| sus_officiel,sus_ortho_fr,fr,mots_valides,mots_total
|
| Wuri itexi,Wuri itékhi,Arbe élevé,2,2
|
| Xame fori,Khamé fori,Vieu homme,1,2
|
| Gɛmɛ xungbe,Gémé khungbé,Grosse pierre,2,2
|
| Keren,Kéren,Un,1,1
|
| Firiɲ,Firign,Deux,0,1
|
| Saxan,Sakhan,Trois,1,1
|
| Nani,Nani,Quatre,0,1
|
| Suli,Suli,Cinq,0,1
|
| Seni,Séni,Six,0,1
|
| Solo-fere,Solo-féré,Sept,0,2
|
| Solo-masaxan,Solo-masakhan,Huit,0,2
|
| Solo-manani,Solo-manani,Neuf,0,2
|
| Fu,Fu,Dix,1,1
|
| Fu nun keren,Fu nun kéren,Onze,3,3
|
| Fu nun firiɲ,Fu nun firign,Douze,2,3
|
| Fu nun saxan,Fu nun sakhan,Treize,3,3
|
| Fu nun nani,Fu nun nani,Quatorez,2,3
|
| Fu nun suli,Fu nun suli,Quinze,2,3
|
| Fu nun seni,Fu nun séni,Sieze,2,3
|
| Fu nun solo-fere,Fu nun solo-féré,Dix-sept,2,4
|
| Fu nun solo-masaxan,Fu nun solo-masakhan,Dix-huite,2,4
|
| Fu nun solo-manani,Fu nun solo-manani,Dix-neuf,2,4
|
| Moxonien,Mokhonien,Vingt,0,1
|
| Moxonien nun keren,Mokhonien nun kéren,Vingt-un,2,3
|
| Moxonien nunsolo-fere,Mokhonien nunsolo-féré,Vingt-septe,0,3
|
| Tongo-saxan,Tongo-sakhan,Trente,2,2
|
| Tongo-saxan nun saxan,Tongo-sakhan nun sakhan,Trente-trois,4,4
|
| Tongo-saxan nun solo-manani,Tongo-sakhan nun solo-manani,Treinte-neuf,3,5
|
| Tongo-nani,Tongo-nani,Quarente,1,2
|
| Togo-suli,Togo-suli,Cinquante,0,2
|
| Tongo-seni,Tongo-séni,Soixante,1,2
|
| Tongo-solo-fere,Tongo-solo-féré,Soixante-dix,1,3
|
| Tongo-solo-fere nun solo-fere,Tongo-solo-féré nun solo-féré,Soixante-dix-sept,2,6
|
| Tongo-solo-masaxan,Tongo-solo-masakhan,Quartre-vingt,1,3
|
| Tongo-solo-masaxan nun seni,Tongo-solo-masakhan nun séni,Quartre-vingt-six,2,5
|
| Tongo-solo-masaxan nun solo-manani,Tongo-solo-masakhan nun solo-manani,Quartre-vingt-neuf,2,6
|
| Tongo-solo-manani,Tongo-solo-manani,Quatre-vingt-dix,1,3
|
| Tongo-solo-manani nun firiɲ,Tongo-solo-manani nun firign,Quatre-vingt-douze,2,5
|
| Tongo-solo-manani nun solo-masaxan,Tongo-solo-manani nun solo-masakhan,Quatre-vingt-dix-huite,2,6
|
| Tongo-solo-manani nun solo-manini,Tongo-solo-manani nun solo-manini,Quatre-vingt-dix-neuf,2,6
|
| Kɛmɛ,Kèmè,Cent,1,1
|
| Kɛmɛ nun keren,Kèmè nun kéren,Cent-un,3,3
|
| Kɛmɛ nun tongo-suli-nun-suli,Kèmè nun tongo-suli-nun-suli,Cent-cinquante-cinq,4,6
|
| Kɛmɛ keren,Kèmè kéren,Cent,2,2
|
| Kɛmɛ firiɲ,Kèmè firign,Deux-cent,1,2
|
| Kɛmɛ saxan,Kèmè sakhan,Trois-cent,2,2
|
| Kɛmɛ nani,Kèmè nani,Quatre-cent,1,2
|
| Kɛmɛ suli,Kèmè suli,Cinq-cent,1,2
|
| Kɛmɛ-solo-manani,Kèmè-solo-manani,Neuf-cent,1,3
|
| Kɛmɛ solo-manani-nun tongo-solo-manini nun solo-manani,Kèmè solo-manani-nun tongo-solo-manini nun solo-manani,Neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf,4,10
|
| Wulu,Wulu,Mille,1,1
|
| Wulu nani,Wulu nani,Quatre-mille,1,2
|
| Wulu nun kɛmɛ saxan,Wulu nun kèmè sakhan,Mille-trois-cent,4,4
|
| wulu seni nun moxanien non solo-fere,wulu séni nun mokhanien non solo-féré,Six-mille-vingt-cinq,2,7
|
| Wulu solo-masaxan nun kɛmɛ firiɲ nun seni,Wulu solo-masakhan nun kèmè firign nun séni,Huit-mille-deux-cent-six,4,8
|
| Wulu nun solo-manani,Wulu nun solo-manani,Mille-neuf,2,4
|
| Wulu solo-manani nun tongo-nani nun suli,Wulu solo-manani nun tongo-nani nun suli,Neuf-mille quarante-cinq,4,8
|
| Singe,Singé,Premier,1,1
|
| Firiɲnde,Firignndé,Deuxième,0,1
|
| Saxande,Sakhandé,Troixième,0,1
|
| Naninde,Nanindé,Quatrième,0,1
|
| Sulinde,Sulindé,Cinquième,0,1
|
| Seninde,Sénindé,Sixième,0,1
|
| Solo-ferende,Solo-férendé,Septième,0,2
|
| Solo-masaxande,Solo-masakhandé,Huitième,0,2
|
| Solo-mananinde,Solo-mananindé,Neuvième,0,2
|
| Funde,Fundé,Dixième,0,1
|
| Fu nun kɛrennde,Fu nun kèrenndé,Onzième,2,3
|
| Fu nun firiɲnde,Fu nun firignndé,Douzième,2,3
|
| Fu nun saxande,Fu nun sakhandé,Treizième,2,3
|
| Moxoniennde,Mokhonienndé,Vingtième,0,1
|
| Kɛmɛnde,Kèmèndé,Centième,0,1
|
| Kɛmɛ nun kerennde,Kèmè nun kérenndé,Cent-unième,2,3
|
| A-singe,A-singé,Premierement,2,2
|
| A-naninde,A-nanindé,Quatrièmement,1,2
|
| A-funde,A-fundé,Dixièmement,1,2
|
| A-fu nun kɛrennde,A-fu nun kèrenndé,Onzièmement,3,4
|
| A-fu nun sulinde,A-fu nun sulindé,Quinzièmement,3,4
|
| Xamɛ keren,Khamè kerén,Un homme,1,2
|
| Ta solo-manani,Ta solo-manani,Neuf villa,0,3
|
| Wuri tongo-solo-fere nun nani,Wuri tongo-solo-féré nun nani,Arbe soixante-dix et quatre,3,6
|
| Tide solo-ferende,Tidé solo-féréndé,Septième station,1,3
|
| Waxati saxande,Wakhati sakhandé,Troisième heure,1,2
|
| Loxe funde,Lokhé fundé,Dixième jour,0,2
|
| Yi so,Yi so,Ce cheval ici présent,2,2
|
| Na foye,Na foyé,Ce vent,2,2
|
| Nɔ kiti,No kiti,Ce jugement,1,2
|
| Yi te xungbe,Yi té khungbé,Ce grand feu,3,3
|
| Yi si di,Yi si di,Cette petite chèvre,3,3
|
| A to nu yie fala,A to nu yié fala,Losqu'il eut dit les choses,5,5
|
| nxa,nkha,Mon,0,1
|
| nxa,nkha,ma,0,1
|
| nxa,nkha,mes,0,1
|
| nma,nma,Mon,0,1
|
| nma,nma,ma,0,1
|
| nma,nma,mes,0,1
|
| ixa,ikha,Ton,1,1
|
| ixa,ikha,ta,1,1
|
| ixa,ikha,tes,1,1
|
| axa,akha,Son,0,1
|
| axa,akha,sa,0,1
|
| axa,akha,ses,0,1
|
| won,won,Notre,1,1
|
| won,won,nos,1,1
|
| wonxa,wonkha,Notre,0,1
|
| wonxa,wonkha,nos,0,1
|
| muxu,mukhu,Notre,1,1
|
| muxu,mukhu,nos,1,1
|
| muxuxa,mukhukha,Notre,0,1
|
| muxuxa,mukhukha,nos,0,1
|
| Wo,Wo,Votre,1,1
|
| Wo,Wo,vos,1,1
|
| woxa,wokha,Votre,0,1
|
| woxa,wokha,vos,0,1
|
| ɛxa,èkha,Leur,0,1
|
| ɛxa,èkha,leurs,0,1
|
| Nma Alla,Nma Alla,Mon Dieu,0,2
|
| N fafe,N fafé,Mon père,2,2
|
| N saɲie,N sanyié,Mes pieds,1,2
|
| Ixa sofale tongo,Ikha sofalé tongo,Prend ton âne,3,3
|
| Wo belle-xɛe,Wo belle-khéé,Vos mains,2,3
|
| Exa xɛma,Ekha khèma,Leur champ,0,2
|
| A Bellaxe-sule,A Bellakhé-sulé,Son doigt,1,3
|
| N nioe,N nioé,Mon nez,1,2
|
| N neɲi,N nenyi,Ma langue,1,2
|
| N ma ginɛ,N ma giné,Ma femme,3,3
|
| N tara,N tara,Mon frère,1,2
|
| N xuɲa,N khounya,Mon petit frère,1,2
|
| N tara ginɛ,N tara ginè,Ma sœur,2,3
|
| Nma bare,Nma baré,Mon chien,1,2
|
| Alla! Won fafe,Alla! Won fafé,Dieu notre père,2,3
|
| Alla muxu yunubie raxuben,Alla mukhu yunubié rakhuben,Dieu efface nos pêchés,3,4
|
| Mariama,Mariama,Marie notre mère,0,1
|
| won nga,won nga,Marie notre mère,2,2
|
| Seli muxu bɛ,Séli mukhu bè,Prie pour nous,2,3
|
| Mun fe,Mun fé,Quelle chose,2,2
|
| Mun fee,Mun féé,Quelles choses,2,2
|
| Yunubi mundun,Yunubi mundun,Quel pêché,2,2
|
| Wuri mundue,Wuri mundué,Quels arbres,2,2
|
| Finɛ mundun,Finè mundun,Quel couteau,2,2
|
| Biriɲ,Birign,Tout,0,1
|
| Biriɲ,Birign,toute,0,1
|
| Biriɲ,Birign,tous,0,1
|
| Biriɲ,Birign,toutes,0,1
|
| Dunia biriɲ,Dunia birign,Tout le monde,0,2
|
| Bɔxi biriɲ,Bokhi birign,Toute la terre,1,2
|
| Dɛgɛma biriɲ,Dègèma birign,Tous les coutelas,1,2
|
| Keren,Kéren,Un une,1,1
|
| Loxe keren,Lokhé kéren,Un jour,1,2
|
| Bore et bette,Boré et betté,Autre,1,3
|
| Boreee et bettee,Boreéé et bettéé,Autres,0,3
|
| Nde,Ndé,Quelque,1,1
|
| Ndee,Ndéé,Quelques,1,1
|
| Loxɛ nde,Lokhè ndé,Quelque jour un jour,1,2
|
| Kunki ndee,Kunki ndée,Quelques canots,1,2
|
| Wuyaxi,Wuyakhi,Plusieur,1,1
|
| Yaxe wuyaxi,Yakhé wuyakhi,Plusieurs poissons,1,2
|
| Toxɛ wuyaxi,Tokhè wuyakhi,Plusieurs poules,1,2
|
| Dondoli wuyaxi,Dondoli wuyakhi,Plusieurs fourmis,2,2
|
| Mixi ɔ mixi,Mikhi ô mikhi,Chaque personne,2,3
|
| Loxɛ ɔ loxɛ,Lokhè ô lokhè,Chaque jour,0,3
|
| Sande ɔ sande,Sandé ô sandé,Chaque dimanche,2,3
|
| Won,Won,Nous,1,1
|
| muxu,mukhu,Nous,1,1
|
| Wo belle-xɛe,Wo belle-khéé,Vous,2,3
|
| N'yette,N'yetté,Moi-même,1,2
|
| n-yatti,n-yatti,Moi-même,1,2
|
| I-yette,I-yetté,Toi-même,1,2
|
| i-yatti,i-yatti,Toi-même,1,2
|
| A-yette,A-yetté,Lui-même,1,2
|
| A-yette,A-yetté,elle-même,1,2
|
| a-yatti,a-yatti,Lui-même,1,2
|
| a-yatti,a-yatti,elle-même,1,2
|
| Won-yette,Won-yetté,Nous même,1,2
|
| wo-yatti,wo-yatti,Nous même,1,2
|
| muxu-yette,mukhu-yetté,Nous même,1,2
|
| muxu-yetti,mukhu-yetti,Nous même,1,2
|
| Wo-yette,Wo-yetté,Vous-même,1,2
|
| wo-yatti,wo-yatti,Vous-même,1,2
|
| ɛ-yette,è-yetté,Eux-mêmes,0,2
|
| ɛ-yette,è-yetté,elles-mêmes,0,2
|
| ɛ-yatti,è-yatti,Eux-mêmes,0,2
|
| ɛ-yatti,è-yatti,elles-mêmes,0,2
|
| Ntan. Ntan n'ara,Ntan. Ntan n'ara,C'est moi,2,4
|
| Itan. Itan n'ara,Itan. Itan n'ara,C'est toi,2,4
|
| Itan n'ara?,Itan n'ara?,Est-ce toi?,2,3
|
| Atran. Atan n'ara,Atran. Atan n'ara,C'est lui,2,4
|
| Atran. Atan n'ara,Atran. Atan n'ara,c'est elle,2,4
|
| Muxutan. Muxutan n'ara?,Mukhutan. Mukhutan n'ara?,est-ce nous?,2,4
|
| Wotan. Iyo,Wotan. Iyo,Oui,1,2
|
| Wotan. Iyo,Wotan. Iyo,c'est vous,1,2
|
| wotan n'ara,wotan n'ara,Oui,2,3
|
| wotan n'ara,wotan n'ara,c'est vous,2,3
|
| Etan. Etan n'ara,Etan. Etan n'ara,Ce sont eux,2,4
|
| Etan. Etan n'ara,Etan. Etan n'ara,ce sont elles,2,4
|
| Itan soso na ira?,Itan soso na ira?,Es-tu soso,2,4
|
| itan soso n'ara,itan soso n'ara,Je suis soso,2,4
|
| utan soso na n'na,utan soso na n'na,Et non,3,5
|
| ntan soso n'ara,ntan soso n'ara,Eux,2,4
|
| ɛtan muɲati n'ɛra,ètan mugnati n'èra,Et non pas,1,4
|
| Ngbe,Ngbé,Le mien,0,1
|
| Ngbe,Ngbé,la mienne,0,1
|
| Ngbe,Ngbé,les miens,0,1
|
| Ngbe,Ngbé,les miennes,0,1
|
| Igbe,Igbé,Le tien,1,1
|
| Igbe,Igbé,la tienne,1,1
|
| Igbe,Igbé,les tiens,1,1
|
| Igbe,Igbé,les tiennes,1,1
|
| Agbe,Agbé,Le sien,0,1
|
| Agbe,Agbé,la sienne,0,1
|
| Agbe,Agbé,les siens,0,1
|
| Agbe,Agbé,les siennes,0,1
|
| Wongbe,Wongbé,Le nôtre,0,1
|
| Wongbe,Wongbé,la nôtre,0,1
|
| Wongbe,Wongbé,les nôtres,0,1
|
| muxugbe,mukhugbé,Le nôtre,0,1
|
| muxugbe,mukhugbé,la nôtre,0,1
|
| muxugbe,mukhugbé,les nôtres,0,1
|
| Wogbe,Wogbé,le vôtre,0,1
|
| Wogbe,Wogbé,la vôtre,0,1
|
| Wogbe,Wogbé,les vôtres,0,1
|
| Egbe,Egbé,Le leur,0,1
|
| Egbe,Egbé,la leur,0,1
|
| Egbe,Egbé,les leurs,0,1
|
| Nde gbe yi nini re ?,Ndé gbé yi nini re ?,A qui est cette ombrelle ?,3,5
|
| Ngbe n'ara,Ngbé n'ara,Elle est à moi,2,3
|
| Agbe n'ara,Agbé n'ara,Elle est à lui,2,3
|
| Yi igbe n'ara ?,Yi igbé n'ara ?,Eest-ce que cela est à toi,4,4
|
| Yi so ɛgbe n'ara,Yi so ègbé n'ara,Ce cheval est à eux,4,5
|
| A naxa yi fala,A nakha yi fala,Il a dit cela,4,4
|
| I naxan niɲama,I nakhan nignama,Ce que tu feras,2,3
|
| Naxan n kɛnɛn,Nakhan n kénen,Ce qui me plaît,3,3
|
| Yi to-fan,Yi to-fan,Ceci est beau,3,3
|
| Mangɛ naxan fama,Mangè nakhan fama,Le roi qui viendra,3,3
|
| Banxi naxae birama,Bankhi nakhaé birama,Les maisons qui tomberont,2,3
|
| Alla naxan muxu da,Alla nakhan mukhu da,Dieu qui nous a créés,2,4
|
| Yi ?,Yi ?,Ceci cela ?,1,1
|
| Yi igbe n'ar ?,Yi igbé n'ar ?,Est -ce que ceci est à toi,3,4
|
| Nde?,Ndé?,Qui?,1,1
|
| Nde?,Ndé?,Lequel ?,1,1
|
| Nde?,Ndé?,la quelle ?,1,1
|
| Nde na be,Ndé na bé,Qui est ici,3,3
|
| Ndee ?,Ndéé ?,Lesquels?,1,1
|
| Ndee ?,Ndéé ?,les quelles,1,1
|
| Ndee na mɛni?,Ndéé na mèni?,Les quels sont là-bas,2,3
|
| Mun?,Mun?,Quoi? Que?,1,1
|
| Mun alla ra,Mun alla ra,Qu'est-ce que Dieu,2,3
|
| A mun fala?,A mun fala?,Que dit-il?,3,3
|
| Keren,Kéren,L'un,1,1
|
| Keren,Kéren,l'une,1,1
|
| Bore et bettee,Boré et bettéé,L'autre,1,3
|
| Nde,Ndé,Quelqu'un,1,1
|
| Nde,Ndé,quelqu'une,1,1
|
| Ndee,Ndéé,Quelqu'uns,1,1
|
| Ndee,Ndéé,quelqu'unes,1,1
|
| Wuyaxi,Wuyakhi,Plusieurs,1,1
|
| Mixi,Mikhi,Personne,1,1
|
| Mixi fama,Mikhi fama,Quelqu'n viendra,2,2
|
| Mixi ɔ mu fama,Mikhi ô mu fama,Personne ne viendra,3,4
|
| Nde ɔ nde,Ndé ô ndé,Quiconque,2,3
|
| N sɛli,N sèli,Prie,1,2
|
| i fa,i fa,Tu viens,2,2
|
| a siga,a siga,Il ou elle part,2,2
|
| Muxu ali,Mukhu ali,Nous arrivons,1,2
|
| Wo fala,Wo fala,Vous dites,2,2
|
| ɛ niɲa,è nigna,Ils font,0,2
|
| Woxa fa,Wokha fa,Que vous veniez,1,2
|
| ɛxa lu,èkha lu,Qu'il restent,1,2
|
| A naxa a fala,A nakha a fala,Il a dit cela,4,4
|
| Muxu batta fa,Mukhu batta fa,Nous sommes venus,2,3
|
| Muxu batta gey,Mukhu batta gey,Nous avons fin,1,3
|
| N to nu fa,N to nu fa,Lorsque je feu venu,4,4
|
| A nu na,A nu na,Il était,3,3
|
| Wo nu hɛri?,Wo nu hèri?,Etiez-vous heureurx?,3,3
|
| N selima,N sélima,Je prierai,1,2
|
| i fama,i fama,Tu viendras,2,2
|
| a sifgama,a sifgama,Il partira,1,2
|
| Muxu alima,Mukhu alima,Nous arriverons,1,2
|
| Wo a falama,Wo a falama,Vous direz,3,3
|
| ɛ niɲama,è nignama,Ils feront,0,2
|
| A nu fa,A nu fa,Lorqu'il viendra,3,3
|
| Muxu nu siga,Mukhu nu siga,Lorque nous paertirons,3,3
|
| Muxu na be,Mukhu na bé,Nous sommes ici,3,3
|
| Fafe Alla n'ara?,Fafé Alla n'ara?,Est-ce que le père est Dieu?,3,4
|
| Iyo Fafe Alla n'ara,Iyo Fafé Alla n'ara,oui le père est Dieu,4,5
|
| Iyo,Iyo,Oui je suis soso,1,1
|
| ntan soso na n na,ntan soso na n na,Oui je suis soso,3,5
|
| Etan Fula n'ɛra?,Etan Fula n'èra?,Sont-ils Foulas?,1,4
|
| Iyo,Iyo,Oui,1,1
|
| Iyo,Iyo,ils sont Foulas,1,1
|
| Fula n'ɛra,Fula n'èra,Oui,1,3
|
| Fula n'ɛra,Fula n'èra,ils sont Foulas,1,3
|
| I hɛri,I héri,Toi heureux,2,2
|
| I na hɛri,I na héri,Es-tu heureux,3,3
|
| I na kobi,I na kobi,Tu méchant,3,3
|
| A fan,A fan,Lui,2,2
|
| a na fan,a na fan,Il est bon,3,3
|
| N na,N na,Je suis,2,2
|
| I na,I na,Tu es,2,2
|
| A na,A na,Il,2,2
|
| A na,A na,elle,2,2
|
| A na,A na,est,2,2
|
| Won muxu na,Won mukhu na,Nous sommes,3,3
|
| Wo na,Wo na,Vous êtes,2,2
|
| E na,E na,Ils,2,2
|
| E na,E na,elles sont,2,2
|
| N nu na,N nu na,J'étais,3,3
|
| I nu na,I nu na,Tu étais,3,3
|
| A nu na,A nu na,Il,3,3
|
| A nu na,A nu na,elle était,3,3
|
| Won muxu nu na,Won mukhu nu na,Nous étions,4,4
|
| Wo nu na,Wo nu na,Vous étiez,3,3
|
| E nu na,E nu na,Ils,3,3
|
| E nu na,E nu na,elles étaient,3,3
|
| a furama,a furama,Il sera malade,1,2
|
| a fura findima,a fura findima,Vous serez malheureux,3,3
|
| finɛ na nbɛ,finè na nbè,Un couteau est à moi,2,3
|
| Ye na nbɛ,Yé na nbè,l'eau est à moi,2,3
|
| Wuri mu na nbɛ,Wuri mu na nbè,Je n'ai pas de bois,3,4
|
| Wuri na nbɛ,Wuri na nbè,J'ai du bois,2,3
|
| Kamɛ batta n suxu,Kamè batta n sukhu,J'ai faim,2,4
|
| Ye xɔli nma,Yé kholi nma,J'ai soif,2,3
|
| Ximbeli nma,Khimbeli nma,J'ai froid,0,2
|
| Kuye fure nma,Kuyé furé nma,J'ai chaud,2,3
|
| N fa -faxi,N fa -fakhi,Je viens,3,3
|
| I fa-faxi,I fa-fakhi,Tu viens,3,3
|
| A fa-faxi,A fa-fakhi,Il,3,3
|
| A fa-faxi,A fa-fakhi,elle,3,3
|
| A fa-faxi,A fa-fakhi,vient,3,3
|
| Won,Won,Nous venons,1,1
|
| muxu fa -faxi,mukhu fa -fakhi,Nous venons,3,3
|
| Wo fa -faxi,Wo fa -fakhi,Vous venez,3,3
|
| E fa -faxi,E fa -fakhi,Ils,3,3
|
| E fa -faxi,E fa -fakhi,elles viennent,3,3
|
| N naxa fa,N nakha fa,Je suis venu,3,3
|
| batta fa,batta fa,Je suis venu,1,2
|
| I nxa fa,I nkha fa,Tu es venu,2,3
|
| batta fa,batta fa,Tu es venu,1,2
|
| A naxa fa,A nakha fa,Il elle est venus,3,3
|
| batta fa,batta fa,Il elle est venus,1,2
|
| Won,Won,Nous sommes venus,1,1
|
| muxu naxa fa,mukhu nakha fa,Nous sommes venus,3,3
|
| batta fa,batta fa,Nous sommes venus,1,2
|
| Wo naxa fa,Wo nakha fa,Vous êtes venus,3,3
|
| batta fa,batta fa,Vous êtes venus,1,2
|
| E naxa fa,E nakha fa,Ils,3,3
|
| E naxa fa,E nakha fa,elles sont venus,3,3
|
| batta fa,batta fa,Ils,1,2
|
| batta fa,batta fa,elles sont venus,1,2
|
| I to nu fa,I to nu fa,Lorsque tu fus venu,4,4
|
| A to nu fa,A to nu fa,Lorsqu'il fut venu,4,4
|
| Won,Won,Lorsque nous fûmes venus,1,1
|
| muxa to nu fa,mukha to nu fa,Lorsque nous fûmes venus,3,4
|
| Wo to nu fa,Wo to nu fa,Lorsque vous fûtes venus,4,4
|
| E to nu fa,E to nu fa,Lorqu'ils furent venus,4,4
|
| N fama,N fama,Je viendrai,2,2
|
| A fama,A fama,Il viendra,2,2
|
| Won,Won,Nous viendrons,1,1
|
| muxu fama,mukhu fama,Nous viendrons,2,2
|
| Wo fama,Wo fama,Vous viendrez,2,2
|
| E fama,E fama,Ils,2,2
|
| E fama,E fama,elles viendront,2,2
|
| N nu fama,N nu fama,Lorsque je viendrai,3,3
|
| I nu fama,I nu fama,Lorque tu viendras,3,3
|
| A nu fama,A nu fama,Lorsqu'il viendra,3,3
|
| Won,Won,Lorsque nous viendrons,1,1
|
| muxu nu fama,mukhu nu fama,Lorsque nous viendrons,3,3
|
| Wo nu fama,Wo nu fama,Lorsque vous viendrez,3,3
|
| E nu fama,E nu fama,Lorsqu'ils viendront,3,3
|
| Fa,Fa,Viens,1,1
|
| Wo fa,Wo fa,Venez,2,2
|
| Won fa,Won fa,Venons,2,2
|
| Nxa fa,Nkha fa,Que je vienne,1,2
|
| Ixa fa,Ikha fa,Que tu viennes,2,2
|
| A xa fa,A kha fa,Qu'il,3,3
|
| A xa fa,A kha fa,qu'elle vienne,3,3
|
| Wonxa fa,Wonkha fa,Que nous venions,1,2
|
| muxuxa fa,mukhukha fa,Que nous venions,1,2
|
| Wonxa fa,Wonkha fa,Que vous veniez,1,2
|
| Exa fa,Ekha fa,Qu'ils,1,2
|
| Exa fa,Ekha fa,qu'elles viennent,1,2
|
| qu'ils,qu'ils,Qu'ils,0,2
|
| qu'ils,qu'ils,qu'elles viennent,0,2
|
| N mu fa,N mu fa,Je ne viens pas,3,3
|
| I mu fa nu,I mu fa nu,Tu n'es pas venus,4,4
|
| A mu batta fa,A mu batta fa,Il n'est pas venu,3,4
|
| Muxu to mu nu fa,Mukhu to mu nu fa,Lorsque nous ne fûmes pas venus,5,5
|
| Wo mu fama,Wo mu fama,Vous ne viendrez pas,3,3
|
| E nama fa,E nama fa,Qu'ils ne viennent pas,3,3
|
| I mumu Yeki to,I mumu Yéki to,Je n'ai pas encore vu jacques,2,4
|
| Yi di yɔrɛ mumu batta wɛyen,Yi di yoré mumu batta wèyen,Ce petit enfant n'a pas encore parlé,3,6
|
| Mafure,Mafuré,Vite,0,1
|
| Gbe,Gbé,Beaucoup,1,1
|
| Schube gbe na nbe ɛmɛ itan,Schubé gbé na nbé èmè itan,J'ai autant de viendre que toi,2,6
|
| Nafuli gbe mu na nbe ɛmɛ atan,Nafuli gbé mu na nbé èmè atan,Je n'ai pas autant d'argent que lui,3,7
|
| Ki faɲi,Kî fanyi,Très bien,1,2
|
| A sɛli ki faɲi,A sèli kî fanyi,Il prie très bien,2,4
|
| ya koss. Mangɛ fama ya koss,ya koss. Mangè fama ya koss,Le roi viendra bientôt,4,6
|
| Yeri,Yéri,Combien,1,1
|
| Alla yeri. Alla yeri ara?,Alla yéri. Alla yéri ara?,Combien y'a-t-il de dieux?,3,5
|
| Monki,Monki,Comment,0,1
|
| Alla Adama da monki?,Alla Adama da monki?,Comment Dieu a-t-il créé Adams?,1,4
|
| Seli-banxi kui,Séli-bankhi kui,Dans l'église,2,3
|
| Tande,Tandé,Dehors,1,1
|
| Tina,Tina,Demain,1,1
|
| Tina. Tule fama tina,Tina. Tulé fama tina,Il pleuvra demain,3,4
|
| Xumma,Khumma,Sur la terre,0,1
|
| ma Dunia,ma Dunia,Sur la terre,1,2
|
| ma,ma,Sur la terre,1,1
|
| Ki keren,Kî kéren,Ensemble,2,2
|
| Xɔrɔ,Khôrô,Hier,0,1
|
| be,bé,Ici,1,1
|
| Wo fa be,Wo fa bé,Venez ici,3,3
|
| Mangɛ na be,Mangè na bé,Le roi est ici,3,3
|
| mu,mu,Jamais,1,1
|
| Namiome Mariama mu yunubi raba,Namiomé Mariama mu yunubi raba,La sainte Vierge Marie n'a jamais péché,3,5
|
| mɛni,mèni,Là,0,1
|
| mɛni,mèni,là-bas,0,1
|
| N fafe na meni,N fafé na méni,Mon père est là-bas,4,4
|
| makuya,makuya,Loin,1,1
|
| Yi ta makuya,Yi ta makuya,Ce villa est loin,2,3
|
| Kɔrɛ,Korè,Maintenant,1,1
|
| Dundu,Dundu,Tais-toi maintenant,1,1
|
| dundu kɔrɛ,dundu korè,Tais-toi maintenant,2,2
|
| Pissa,Pissa,Mieux,0,1
|
| fissa,fissa,Mieux,0,1
|
| Q batta pissa ?,Q batta pissa ?,Est-il mieux ?,0,3
|
| A pissa ibe ixa siga,A pissa ibé ikha siga,Tu feras mieux,3,5
|
| mu gbe ɛmɛ. Wɛni gbe mu na wobɛ ɛmɛ etan,mu gbé èmè. Wèni gbé mu na wobè èmè étan,Vous avez moins de vin qu'eux,6,10
|
| minde,mindé,Oû,1,1
|
| I sigama minde ?,I sigama mindé ?,Ou vas-tu?,3,3
|
| yire biriɲ,yiré birign,Partout,1,2
|
| yire biriɲ,yiré birign,tous les lieux,1,2
|
| Alla na yire biriɲ,Alla na yiré birign,Dieu est partout,2,4
|
| nama,nama,Ne pas,1,1
|
| I nama so,I nama so,Toi ne pas entrer,3,3
|
| dondondi,dondondi,Peu,0,1
|
| N soso xui mɛma dondondi,N soso khui mèma dondondi,Je comprends un peu le soso,3,5
|
| gbansan,gbansan,Seulement,1,1
|
| pet,pet,Seulement,0,1
|
| peti,péti,Seulement,1,1
|
| dɔxɔde wuyaxi,dokhodé wuyakhi,Souvent,2,2
|
| bere ɔ bere,béré ô béré,Toujours,2,3
|
| abada,abada,Toujours,0,1
|
| Abada,Abada,Dans tous les siècles des siècles,0,1
|
| abada nun abada,abada nun abada,Dans tous les siècles des siècles,1,3
|
| Wo luma hɛri abada,Wo luma hèri abada,Vous serez toujours heureux,3,4
|
| A xɔnɔma bere ɔ bere,A khonoma béré ô béré,Il se fâche toujours,4,5
|
| A fala abɛ axa fa,A fala abè akha fa,Dites-lui de venir,3,5
|
| A fi ama,A fi ama,Donne-le-lui,3,3
|
| Agbe n'ara,Agbé n'ara,Ceci est à lui,2,3
|
| Xambi,Khambi,Derrière,0,1
|
| Sanu,Sanu,Avant,0,1
|
| Sanu sogɛ xa goro,Sanu sogè kha goro,Avant que le soleil se couche,2,4
|
| Yɛsu-krist foxira,Yèsu-krist fokhira,Avec jésus-christ,0,3
|
| Xɔn,Khon,Chez,1,1
|
| Xoɲi,Khonyi,Demeure,0,1
|
| N siga n xoɲi,N siga n khonyi,Je vais chez moi,3,4
|
| Xa,Kha,Dans,1,1
|
| I sondoɲi kui,I sondonyi kui,Dans ton cœur,2,3
|
| Xa,Kha,De,1,1
|
| Mangɛ xa ginɛ,Mangè kha ginè,La femme du roi,3,3
|
| Alla xa yamarie,Alla kha yamarié,Les commandements de Dieu,1,3
|
| Axa banxi,Akha bankhi,Sa maison ou la maison de lui,1,2
|
| Kabi,Kabi,Depuis,1,1
|
| Kabi gɛsɛgɛ han nimarera,Kabi gèsègè han nimaréra,Depuis le matin jusqu'au soir,2,4
|
| niara,niara,Devant,0,1
|
| niaxori,niakhori,Devant,0,1
|
| Alla niara,Alla niara,Devant Dieu,0,2
|
| Niɛrɛ i niara,Nièrè i niara,Marche devant toi,1,3
|
| mabiri,mabiri,Contre,1,1
|
| mabirira,mabirira,Contre,0,1
|
| tɛgi,tègi,Entre,0,1
|
| tɛgi,tègi,parmi,0,1
|
| Nde ɛ tɛgi naxa a fala,Ndé è tègi nakha a fala,Quelqu'un d'entre eux a dit,4,6
|
| be,bé,Pour,1,1
|
| N faxi a ra abɛ,N fakhi a ra abè,Je l'apporte pour lui,4,5
|
| nan'ara,nan'ara,C'est pourquoi,2,2
|
| Nan'ara a mu fama,Nan'ara a mu fama,C'est pour-quoi il ne viendra pas,5,5
|
| Kibi,Kibi,Comme,0,1
|
| Kibi,Kibi,parce que,0,1
|
| Nun,Nun,Et,1,1
|
| Tomassi nun petri,Tomassi nun pétri,Thomas et pierre,1,3
|
| Si,Si,Si tu viens tu me verras,1,1
|
| xa. Xa i fa in toma,kha. Kha i fa in toma,Si tu viens tu me verras,5,6
|
| nan'ara,nan'ara,Par conséquent,2,2
|
| Alako woxa siga arianna,Alako wokha siga arianna,Afin que vous alliez au ciel,2,4
|
| alako,alako,Après,1,1
|
| N nga,N nga,Ma mère,2,2
|
| Alla kubaru,Alla kubaru,Dieu est grand,0,2
|
| bendi batta faxa,bendi batta fakha,Le sorcier est mort,1,3
|
| bendi batta mixi faxa,bendi batta mikhi fakha,Le sorcier a tué quelqu'un,2,4
|
| a fa,a fa,Il vient,2,2
|
| a faxi,a fakhi,Il est venu,2,2
|
| biriɲ don,birign don,Mange tout,1,2
|
| biriɲ donxi,birign donkhi,Tout est mangé o,1,2
|
| A a makoroma n na,A a makoroma n na,Il s'approche de moi,4,5
|
| Petri akan faxa,Pétri akan fakha,Pierre s'est tué,2,3
|
| E naxa ɛkan bonmbo,E nakha èkan bonmbo,Ils se sont frappés,2,4
|
| muxu batta muxu raloi,mukhu batta mukhu raloî,Nous sommes perdus,2,4
|
| ɛ nu ɛkan kiti,è nu èkan kiti,Lorsqu'ils se seront jugés,1,4
|
| I yi falama abɛ,I yi falama abè,Tu lui diras cela,3,4
|
| n naxa i limitɛ fi ɛ ma,n nakha i limitè fi è ma,Je lui ai donné ton chapeau,5,7
|
| A fala a bɛ,A fala a bè,Dis-lui,4,4
|
| ɛ naxa finɛ fi n ma,è nakha finè fi n ma,Ils m'ont donné un couteau,5,6
|
| a nma banxi tima yi gɛmɛe ra,a nma bankhi tima yi gèmèé ra,Il construira ma maison avec ces pierres,6,7
|
| N faxi i matode,N fakhi i matodé,Je suis venu pour te voir,4,4
|
| muxu siga wolife,mukhu siga wolifé,Nous partons pour travailler,3,3
|
| marafan,marafan,Aimer,0,1
|
| marafaɲa,marafanya,Amour,0,1
|
| Kobi,Kobi,Paresseux,1,1
|
| raxuben,rakhuben,Effacer. Éteindre,1,1
|
| raxubeɲi,rakhubenyi,Effacerment,0,1
|
| So,So,Entre,1,1
|
| raso,raso,Faire entrer,1,1
|
| mini,mini,Sortir,1,1
|
| ramini,ramini,Faire sortir,1,1
|
| Xi,Khi,Dormir,1,1
|
| raxi,rakhi,Endormir,1,1
|
| Xunun,Khunun,S'éveiller,0,1
|
| i n naxununma,i n nakhununma,Tu m'éveilleras,2,3
|
| N ki bere,N ki béré,Donne-moi ou donnez-moi,3,3
|
| muxu ki tami,mukhu ki tami,Donne-nous ou donnez-nous du pain,2,3
|
| Woli ki faɲi n male fima woma,Woli ki fanyi n malé fima woma,Si vous travaillez bien,4,7
|
| ye fi ama,yé fi ama,Donne-lui de l'eau,3,3
|
| Muxu ki tami,Mukhu ki tami,Donnez-nous du pain,2,3
|
| Sɛli Alla xɔn,Sèli Alla khon,Prie Dieu,1,3
|
| Sɛli ɛbe,Sèli èbé,Prie pour eux,0,2
|
| Mariama,Mariama,Marie,0,1
|
| Alla sɛli muxubɛ,Alla sèli mukhubè,Marie,0,3
|
| N i xɛbu,N i khèbu,Je vous salue,2,3
|
| N i xɛbu,N i khèbu,Marie,2,3
|
| Mariama,Mariama,Je vous salue,0,1
|
| mangɛ muxu batta fa i xɛbude,mangè mukhu batta fa i khèbudé,Roi,4,6
|
| Woli ɲɔn,Woli gnon,Le travail est fini,2,2
|
| muxu gey,mukhu gey,Nous avons fini,1,2
|
| Wɛni rafan nma,Wèni rafan nma,Le vin est aimé de moi,2,3
|
| n wɛni rafan,n wèni rafan,J'aime le vin,3,3
|
| N nan n fafe rafan,N nan n fafé rafan,J'aime mon père,5,5
|
| n n fafe rafan,n n fafé rafan,Je vois mon enfant,4,4
|
| n nan nma di to,n nan nma di to,Je vois mon enfant,4,5
|
| n nan nma domma dɛgɛma,n nan nma domma dégèma,Je couds mon habit,3,5
|
| n m'a falama,n m'a falama,Je ne le dirai pas,3,4
|
| ɛ m'a suxu,è m'a sukhu,Ils ne l'ont pas pris,2,4
|
| ɛtan n'ɛra,ètan n'èra,Ce sont eux,1,3
|
| A to n'a fala,A to n'a fala,Lorsqu'il eut dit,5,5
|
| a to nu a fala,a to nu a fala,Lorsque'il entendra il viendra,5,5
|
| a n'a mɛ fama,a n'a mè fama,Lorsque'il entendra il viendra,5,5
|
| I mama,I mama,Bonjour,2,2
|
| I mama,I mama,je te salue,2,2
|
| Hein! hein,Hein! hein,Qui bonjour,0,2
|
| Hein! hein,Hein! hein,je te salue,0,2
|
| i mama,i mama,Qui bonjour,2,2
|
| I hɛri? U I nu hɛri?,I hèri? Ou I nu hèri?,Est-tu heureux,5,6
|
| I mayalan,I mayalan,Te portes-tu bien? Oui ou Non,2,2
|
| Pɛ ! I furaxi ?,Pè ! I furakhi ?,Quoi ! Est-ce que tu es malade ?,2,3
|
| Wo mama,Wo mama,Bonjour,2,2
|
| Wo mama,Wo mama,je vous salue,2,2
|
| Hein ! hein! I mama,Hein ! hein! I mama,Bonjour,2,4
|
| Hein ! hein! I mama,Hein ! hein! I mama,je te salue,2,4
|
| Hein ! Hein ! Wo mama,Hein ! Hein ! Wo mama,Bonjour,2,4
|
| Hein ! Hein ! Wo mama,Hein ! Hein ! Wo mama,je vous salue,2,4
|
| Wo hɛri ?,Wo hèri ?,Etres-vous en paix,2,2
|
| Hein! hein! Nun itan?,Hein! hein! Nun itan?,Oui,1,4
|
| Hein! hein! Nun itan?,Hein! hein! Nun itan?,et toi,1,4
|
| Alla tantu !,Alla tantu !,Aue Dieu soit loué !,1,2
|
| Wo mayalan !,Wo mayalan !,Vous portez-vous bien ?,2,2
|
| Wo mama bɛ,Wo mama bè,Je vous salue ici,3,3
|
| Hein ! hein ! I nuwoli,Hein ! hein ! I nuwoli,Oui,1,4
|
| Hein ! hein ! I nuwoli,Hein ! hein ! I nuwoli,je te remercie,1,4
|
| I nusɛnɛ,I nusènè,Sois le bienvenus,1,2
|
| Wo,Wo,Soyez les bienvenus,1,1
|
| Nga,Nga,Mère,1,1
|
| Nga,Nga,bonjour,1,1
|
| i mama,i mama,Mère,2,2
|
| N mama,N mama,Grand'mère,2,2
|
| N mama,N mama,bonjour,2,2
|
| i mama,i mama,Grand'mère,2,2
|
| Hein ! hein! Nma di i mama,Hein ! hein! Nma di i mama,Oui,3,6
|
| Hein ! hein! Nma di i mama,Hein ! hein! Nma di i mama,mon fils,3,6
|
| Hein ! hein! Nma di i mama,Hein ! hein! Nma di i mama,bonjour,3,6
|
| Hein! hein! Fote mɔri,Hein! hein! Foté mori,Oui,1,4
|
| Hein! hein! Fote mɔri,Hein! hein! Foté mori,prêtre blanc,1,4
|
| Hein! hein! Fote mɔri,Hein! hein! Foté mori,bonjour,1,4
|
| i mama,i mama,Oui,2,2
|
| i mama,i mama,prêtre blanc,2,2
|
| I mayalan?,I mayalan?,Te portes-tu bien ?,2,2
|
| Hein ! hein!,Hein ! hein!,Non,0,2
|
| I nu toro !,I nu toro !,Ah! Tu souffres !,2,3
|
| I nimare,I nimaré,Je te souhaite le bonsoir,1,2
|
| Pe ! Itan n'ara ?,Pé ! Itan n'ara ?,Quoi ! C'est toi ?,3,4
|
| Iyo,Iyo,Oui ! C'est moi,1,1
|
| ntan n'ara,ntan n'ara,Oui ! C'est moi,2,3
|
| I fafe na ?,I fafé na ?,Ton père est-il chez lui ?,3,3
|
| Iyo Fafe Alla n'ara,Iyo Fafé Alla n'ara,Oui,4,5
|
| A mayalan?,A mayalan?,Est-il bien portant?,2,2
|
| Ixa ginɛ na?,Ikha ginè na?,Ta femme est-elle là?,3,3
|
| Ade,Adé,Non,1,1
|
| a sigaxi ye bade,a sigakhi yé badé,Non,4,4
|
| Nsigama wuri sɛgɛde,Nsigama wuri sègèdé,Je vais couper du bois,2,3
|
| Minde? Na maxuya,Mindé? Na makhuya,Où? Est-ce loin,2,3
|
| na mu maxuya,na mu makhuya,Non,2,3
|
| Pe ! Di,Pé ! Di,Non,2,2
|
| i kelixi minde?,i kélikhi mindé?,Non,3,3
|
| N kɛlixi muxu xoɲi,N kèlikhi mukhu khonyi,Je vais de chez nous,2,4
|
| N tanun,N tanun,Grand-père,2,2
|
| N tanun,N tanun,bonjour,2,2
|
| i mama,i mama,Grand-père,2,2
|
| I mun nabama?,I mun nabama?,Que fais-tu ?,3,3
|
| N sigama kansi sidɛ,N sigama kansi sidè,Je vais semer des arachides,3,4
|
| N sigama xɛma,N sigama khèma,Je vais au champ,2,3
|
| N sigama Fotemoria,N sigama Fotémoria,Je vais chez les prêtre blancs,2,3
|
| N batta siga,N batta siga,Je m'en vais,2,3
|
| Awa ! Won gɛsɛgɛ,Awa ! Won gèsègè,Allons ! Au revoir,2,3
|
| N i fafe xɛbu,N i fafé khèbu,Je salue ton père,3,4
|
| I nga xɛbu nbɛ,I nga khèbu nbè,Salue ta mère de ma part,2,4
|
| Hein ! Hein !,Hein ! Hein !,Oui,0,2
|
| Hein ! Hein !,Hein ! Hein !,bien,0,2
|
| Nde na be?,Ndé na bé?,Qui est là ?,3,3
|
| Nde i ra ?,Ndé i ra ?,Qui est-tu ?,3,3
|
| Ikelixi minde ?,Ikélikhi mindé ?,D'où viens-tu ?,2,2
|
| I berixi minde ?,I bérikhi mindé ?,Où es-tu né ? De quel pays est-tu?,2,3
|
| I xili monki ?,I khili monki ?,Comment t'appelles-tu?,2,3
|
| N xili yon,N khili yon,Je m'appelle jean,2,3
|
| I wama mun xɔn?,I wama mun khon?,Que veux-tu ?,4,4
|
| N wama wɛyenfe i ra,N wama wèyenfé i ra,J'ai besoin de te parler,4,5
|
| Fe nde na nbɛ falafe ibɛ,Fé ndé na nbè falafé ibè,J'ai quelque chose à te dire,4,6
|
| I n kolon?,I n kolon?,Tu connais-tu ?,3,3
|
| N mu i kolon,N mu i kolon,Je ne te connais pas ?,4,4
|
| N xui ramɛ,N khui ramè,Ecoute-moi,3,3
|
| N i xui ramɛxi,N i khui ramèkhi,Je t'écoute.µ,4,4
|
| N i xui mɛxi ?,N i khui mèkhi ?,Me comprends-tu ?,4,4
|
| N mu i xui mɛxi,N mu i khui mèkhi,Je ne te comprend pas,5,5
|
| Munfɛra i mu yabima?,Munfèra i mu yabima?,Pourquoi ne réponds-tu pas?,2,4
|
| N m'a mɛ ki faɲi,N m'a mè ki fanyi,Je n'avais pas bien entendu,4,6
|
| Yi xili monki ?,Yi khili monki ?,Comment appelle-t-on cela ?,2,3
|
| Mun,Mun,Plaît-il ? - Quoi ?,1,1
|
| I wama mun falafe ?,I wama mun falafé ?,Que veux-tu dire?,4,4
|
| I mun fala ?,I mun fala ?,Que dis-tu?,3,3
|
| Mun na ra ?,Mun na ra ?,Qu'est-ce que c'est ?,3,3
|
| Munfɛra yi ?,Munfèra yi ?,Pourquoi cela ?,1,2
|
| I soso xui falama ?,I soso khui falama ?,Parles-tu soso ?,3,4
|
| N a mɛma a pissa n nɔma a falafe,N a mèma a pissa n noma a falafé,Je le comprends mieux que je ne le parle,8,9
|
| N soso xui kolon don dondi,N soso khui kolon don dondi,Je connais un peu,4,6
|
| I wa se nde xɔn ?,I wa sé ndé khon ?,As-tu besoin de quelque chose ?,5,5
|
| Mun lan ibɛ?,Mun lan ibè?,Que te fait-il ?,2,3
|
| I wama mun xɔn?,I wama mun khon?,Que souhaites-tu ? Que veux-tu ?,4,4
|
| I mun maxɔrinma ?,I mun makhorinma ?,Que demandes-tu ?,3,3
|
| N mun fima ima ?,N mun fima ima ?,Que t'offrirai-je ?,3,4
|
| Mundun na fan ima ?,Mundun na fan ima ?,Que préfères-tu ?,3,4
|
| Yi tongo,Yi tongo,Accepte ceci,2,2
|
| N a fixi ima n bɔɲɛ faɲi ra,N a fikhi ima n bognè fanyi ra,Je te l'offre de bon cœur,6,8
|
| A tongo,A tongo,Accepte-le pour me faire plaisir,2,2
|
| n ɲiaxalinma,n gniakhalinma,Accepte-le pour me faire plaisir,1,2
|
| Atongo,Atongo,Prends-le ce n'est plus à moi,0,1
|
| ngbɛ m'ara sɔnɔn,ngbè m'ara sonon,Prends-le ce n'est plus à moi,2,4
|
| Fe nde na nbɛ i maxɔrinfe,Fé ndé na nbè i makhorinfé,J'ai une chose à te demander,5,6
|
| I wama fe nde rabafenbɛ ?,I wama fé ndé rabafénbè ?,Veux-tu me rendre service ?,4,5
|
| N ki,N ki,Donne-moi,2,2
|
| Fa ra nbɛ,Fa ra nbè,Apporte-moi,2,3
|
| A rassamba nma,A rassamba nma,Envoie-moi,1,3
|
| N batta loi,N batta loi,Je me suis perdu,1,3
|
| kira masen nbɛ,kira masen nbè,Je me suis perdu,2,3
|
| Thia kira masen nbɛ,Thia kira masen nbè,Montre-moi le chemain de Thia,2,4
|
| Nxa siga yi kira ra,Nkha siga yi kira ra,Dois-je suivre ce chemain ?,4,5
|
| I nɔma a fife nma n na-xan maxɔrinxi ima ?,I noma a fifé nma n na-khan makhorinkhi ima ?,Peux-tu me donner ce que je te demande ?,8,10
|
| Yandi,Yandi,Je t'en prie,1,1
|
| Nxa la i ra?,Nkha la i ra?,Puis-je compter sur toi ? Je te croire?,3,4
|
| I n naɲiaxalinma,I n nagniakhalinma,Tu me feras plaisir,2,3
|
| A tongo,A tongo,Prends,2,2
|
| A tongo,A tongo,Emporte,2,2
|
| A tongo,A tongo,Emportez/,2,2
|
| A xani,A khani,Prends,1,2
|
| A xani,A khani,Emporte,1,2
|
| A xani,A khani,Emportez/,1,2
|
| Wo a xani,Wo a khani,Prends,2,3
|
| Wo a xani,Wo a khani,Emporte,2,3
|
| Wo a xani,Wo a khani,Emportez/,2,3
|
| Igbe n'ara kore,Igbé n'ara koré,C'est à toi maintenant,4,4
|
| Wogbe n'ara kore,Wogbé n'ara koré,C'est à vous maintenant,3,4
|
| N fima ima i wama se naxan biriɲ nxon,N fima ima i wama sé nakhan birign nkhon,Je te donnerai tout ce que tu voudras,6,9
|
| Awa. N wama xɔn,Awa. N wama khon,J'y consens. Je le veux bien,4,4
|
| A na kinɛ,A na kînè,C'est dit,2,3
|
| A na kinɛ,A na kînè,c'est entendu,2,3
|
| Sese mu na n,Sésé mu na n,Je n'ai rien à te refuser,4,4
|
| bɛ n mu na-xan fima,bè n mu na-khan fima,Je n'ai rien à te refuser,6,6
|
| Awa ! Won gɛsɛgɛ,Awa ! Won gèsègè,Volontiers. Soit,2,3
|
| Dundu,Dundu,Tranquillise-toi,1,1
|
| Dundu,Dundu,c'est mon affaire,1,1
|
| ngbe fe n'ara,ngbé fé n'ara,Tranquillise-toi,3,4
|
| ngbe fe n'ara,ngbé fé n'ara,c'est mon affaire,3,4
|
| Xa i wama nxon,Kha i wama nkhon,Si tu as besoin de moi,3,4
|
| a fala nbɛ,a fala nbè,Si tu as besoin de moi,2,3
|
| i nama yagi,i nama yagi,Si tu as besoin de moi,2,3
|
| N mu tin,N mu tin,Je ne veux pas,3,3
|
| I mu tin,I mu tin,Je ne puis pas y consentir,3,3
|
| Ngbe fe m'ara,Ngbé fé m'ara,Cela ne me regarde pas,2,4
|
| N mu fata a fira ima,N mu fata a fira ima,Je ne puis te le donner,4,6
|
| Ngbe fe m'ara,Ngbé fé m'ara,Cela ne depend pas de moi,2,4
|
| I nama xɔnɔ n ma,I nama khono n ma,Ne m'en veux pas pour cela,5,5
|
| L'ara n fxi m'ara,L'ara n fkhi m'ara,Sois persuadé quil n'y a pas de ma faute,3,6
|
| Yandi,Yandi,Je te demande pardon,1,1
|
| n tubi,n tubi,Je te demande pardon,1,2
|
| N xɔnɔxi ɛmɛ itan,N khonokhi èmè itan,J'en suis fâché autant que toi,2,4
|
| Xabari n ma,Khabari n ma,Excuse-moi,2,3
|
| N a fima ima loxɛ bette,N a fima ima lokhè betté,Je te l'accorderai un autre jour,3,6
|
| N m'a fima ima,N m'a fima ima,Je ne te le donnerai pas,3,5
|
| Pe ! I mu tin?,Pé ! I mu tin?,Tu me refuses?,4,4
|
| N mu tin,N mu tin,Je refuse,3,3
|
| I m'a sɔtɔma,I m'a sotoma,Tu ne l'auras pas,3,4
|
| A gbo,A gbo,C'estr trop,2,2
|
| n a fima ima na-xan lanma,n a fima ima na-khan lanma,C'estr trop,6,7
|
| Ixa wali raba sinden,Ikha wali raba sinden,Fais d'abord ton travail,4,4
|
| i a sɔtɔma,i a sotoma,Fais d'abord ton travail,3,3
|
| Xa n nɔ nu,Kha n nô nu,Je l'aurais fait si j'avais pu,4,4
|
| n a niɲama,n a nignama,Je l'aurais fait si j'avais pu,2,3
|
| I nuwali,I nuwali,Merci,2,2
|
| I nuwali,I nuwali,je te remercie,2,2
|
| Wo nuwali,Wo nuwali,Mercie,2,2
|
| Wo nuwali,Wo nuwali,je vous remercie,2,2
|
| N mu nɛmuma i ma,N mu nèmuma i ma,Je ne t'oublierai pas,4,5
|
| N nan maɲaxunma ima bere ɔ bere,N nan magnakhunma ima béré ô béré,Je penserai toujours à toi,4,7
|
| Fefe m'ara,Féfé m'ara,Ce n'est rien,2,3
|
| u fefe mu na ara,ou féfé mu na ara,Ce n'est rien,4,5
|
| Pe ! Fefe m'ara,Pé ! Féfé m'ara,Ce n'est rien,3,4
|
| N mu nɛmuma i naxan naba nbɛ,N mu nèmuma i nakhan naba nbè,Je n'oublierai pas ce que tu as fait pour moi,5,7
|
| I toroma nbɛ,I toroma nbè,Tu te donnes beaucoup de peine pour moi,1,3
|
| i nuwali,i nuwali,Tu te donnes beaucoup de peine pour moi,2,2
|
| N m'a kolon n naxan ni-ɲama i n ravoli safe,N m'a kolon n nakhan ni-gnama i n ravoli safé,Je ne sais plus que faire pour te remercier,9,12
|
| I wali nbɛ,I wali nbè,Tu travailles pour moi,2,3
|
| i nu toro,i nu toro,Tu travailles pour moi,2,3
|
| N ɲiaxalinxi wolife ibɛ,N gniakhalinkhi wolifé ibè,Je suis content de t'avoir rendu service,2,4
|
| I batta faɲi raba,I batta fanyi raba,Tu as fait une bonne œuvre,2,4
|
| Alla xa i barai !,Alla kha i barai !,Tu as fait une bonne œuvre,2,4
|
| N wama se nde maxo-rinfe ima,N wama sé ndé makho-rinfé ima,J'ai quelque chose à te demander,4,7
|
| Mun?,Mun?,Quelle chose ?,1,1
|
| I mun niɲama xa i na nma tinde ?,I mun nignama kha i na nma tindé ?,Que fearais-tu si ntu étais à ma place ?,6,8
|
| N yi nan nabama,N yi nan nabama,Voilà ce que je ferais,4,4
|
| I marasi mundun fixi nma ?,I marasi mundun fikhi nma ?,Que me conseilles-tu de faire ?,4,5
|
| N m'a kolonde,N m'a kolondé,Je ne sas trop,3,4
|
| nanmborɛn'ara,nanmborèn'ara,Je ne sas trop,1,2
|
| Nxa mun naba?,Nkha mun naba?,Que dois-je faire ?,2,3
|
| N mu sese toxi mɛnɛ yi ki,N mu sésé tokhi mènè yi kî,Je ne vois que ce moyen,6,7
|
| I mun falaxi? N lax'ara i nɔndi n'ara,I mun falakhi? N lakh'ara i nondi n'ara,Que dis-tu? Je crois que tu as raison,9,10
|
| I mun maɲaxunxi yi gbefe ?,I mun magnakhunkhi yi gbéfé ?,Quelle est ton opinion?,3,5
|
| N a maɲaxunxi ɛmɛ itan?,N a magnakhunkhi èmè itan?,Je pense comme toi,2,5
|
| I m'a niɲama nu ɛmɛ ntan,I m'a nignama nu èmè ntan,N'aurais-tu pas fait de même?,3,7
|
| N l'ara i tantanxi,N l'ara i tantankhi,Je crois que tu t'es trompé,4,5
|
| Mamɛ-ti,Mamè-ti,Attends,2,2
|
| se nde batta fa n xuɲi i,sé ndé batta fa n khunyi î,Attends,5,7
|
| A ramɛ,A ramè,Ecoute,2,2
|
| Awa,Awa,En effet,1,1
|
| Awa,Awa,tu as raison,1,1
|
| i nɔndi,i nondi,En effet,2,2
|
| i nɔndi,i nondi,tu as raison,2,2
|
| N l'ara na n'ara,N l'ara na n'ara,Je crois que tu feras bien,5,6
|
| Fe bette mu na,Fé betté mu na,Il n'y a pas d'autre moyen,3,4
|
| won mun niɲama?,won mun nignama?,Il n'y a pas d'autre moyen,2,3
|
| Alan wonxa fe nde raba,Alan wonkha fé ndé raba,Il nous faut poutant prendre uneparti,3,5
|
| N a niɲama ki bette,N a nignama kî betté,Je vais m'y prendre autrement,3,5
|
| Nɔndi mu pissa na bɛ,Nondi mu pissa na bè,Rien n'est plus vrai,4,5
|
| N nan kalixi ibɛ nɔndi n'ara,N nan kalikhi ibè nondi n'ara,Je te jure que c'est la verité,6,7
|
| I fata l'ara n na,I fata l'ara n na,Tu peux m'en croire,5,6
|
| Wɛyien keren na nbɛ,Wèyien kéren na nbè,Je n'ai qu'une parôle,2,4
|
| I tantanxi,I tantankhi,Tu te trompes,2,2
|
| nɔndi m'ara,nondi m'ara,Tu te trompes,2,3
|
| Wule n'ara,Wulé n'ara,C'est un mensonge,3,3
|
| na mu nɔma,na mu noma,C'est un mensonge,3,3
|
| N a fala ibɛ,N a fala ibè,Je t'assure que non,3,4
|
| ade,adé,Je t'assure que non,1,1
|
| n m'a fala,n m'a fala,Je t'assure que non,3,4
|
| I wule,I wulé,Tu mens,2,2
|
| I wule,I wulé,tu mens !,2,2
|
| i wule fuss !,i wulé fuss !,Tu mens,2,3
|
| i wule fuss !,i wulé fuss !,tu mens !,2,3
|
| Yuxu nɔndi n'ara,Yukhu nondi n'ara,Cela est probable,3,4
|
| N nu kabɛma na ma,N nu kabèma na ma,Cela ne m'étonne pas,4,5
|
| Pe ! I kabɛxi na ma ?,Pé ! I kabèkhi na ma ?,Tu t'en étonne?,4,5
|
| Derife n'ara,Dérifé n'ara,C'est la coutume,2,3
|
| Na alima bɛrɛ ɔ bɛrɛ,Na alima bèrè ô bèrè,Cela se vois tous les Jours,3,5
|
| Muxu fe,Mukhu fé,Nous avons vu les choses plus extraordinaires,2,2
|
| xungbee to a pissa nabɛ,khungbéé to a pissa nabè,Nous avons vu les choses plus extraordinaires,3,5
|
| Pe ! Na ki n'ara !,Pé ! Na kî n'ara !,Quoi ! Vraiment !,5,5
|
| N kabɛxi yi ma,N kabèkhi yi ma,Voilà qui me surprend,3,4
|
| N mu lax'ara xa nɔndi n'ara,N mu lakh'ara kha nondi n'ara,Je doute que cela soit vrai,7,8
|
| Nɔndi n'ara,Nondi n'ara,C'est vrai,3,3
|
| Na mu nɔma,Na mu noma,Cela ne se peut pas,3,3
|
| Nde nɔma na maɲaxun na nu?,Ndé noma na magnakhun na nu?,Qui aurait cru?,5,6
|
| N kabɛxi,N kabèkhi,Je suis étonné,1,2
|
| N mumu yi mɛ,N mumu yi mè,Je n'ai jamais entendu cela,3,4
|
| Yi to-fan !,Yi to-fan !,C'est beau !,3,3
|
| Yi to-fan ! Pe ! A to-fande,Yi to-fan ! Pé ! A to-fandé,Cela est magnifique !,7,7
|
| A ɲaxun !,A gnakhun !,C'est délicieux !,1,2
|
| N mumu se to yi ki !,N mumu sé to yi kî !,Je n'ai rien de preil !,5,6
|
| Se mu to-fan a pissa yi bɛ !,Sé mu to-fan a pissa yi bè !,Rien n'est plus beau !,7,8
|
| N mu ɲiaxalinxi igbɛ fɛra,N mu gniakhalinkhi igbè fèra,Je ne suis pas content de toi,3,5
|
| N mum niɲa i ra?,N mum nigna i ra?,Que t'ai-je fait?,3,5
|
| N xɔnɔxi i ma,N khonokhi i ma,Je suis fâché contre toi,4,4
|
| Mun i xɔnɔxi,Mun i khonokhi,Qu'est-ce qui te fâché?,3,3
|
| I xonnoxi to,I khonnokhi to,Tu es de mauvaise humeur,2,3
|
| Yi xamɛ batta n naxɔnɔ agbera,Yi khamè batta n nakhono agbéra,Cet homme m'a fâché beaucoup,3,6
|
| I nama xɔnɔ a ma,I nama khono a ma,Ne te nfâché pas contre lui,5,5
|
| I nama xɔnɔ,I nama khono,Ne te fâché pas,3,3
|
| Alan ixa yagi,Alan ikha yagi,Tu devrais avoir honte,1,3
|
| Fe ɲiaxi n'ara,Fé gniakhi n'ara,Tu as mal agi,3,4
|
| N batta i lu to,N batta i lu to,Je te pardonne pour cette fois,4,5
|
| kɔnɔ i nama a raba sɔnɔn,kono i nama a raba sonon,Je te pardonne pour cette fois,6,6
|
| Kandɛ na be? A na,Kandè na bé? A na,Kandè est-il là? Il y est,4,5
|
| A mu na,A mu na,Il n'y est pas,3,3
|
| Mixi nadɛ kɔnkɔnma,Mikhi nadè konkonma,On frappe à la porte,2,3
|
| A raso xoniɛ-banxi kui,A raso khoniè-bankhi kui,Fais-le entrer au parloir,4,5
|
| Siaxa,Siakha,Bonjour siakha,0,1
|
| i mama,i mama,Bonjour siakha,2,2
|
| Dɔxɔ,Dokho,Assieds-toi,1,1
|
| I mayalan?,I mayalan?,Es-tu bien portant?,2,2
|
| Hein ! hein ! Nun itan?,Hein ! hein ! Nun itan?,Oui,1,4
|
| Hein ! hein ! Nun itan?,Hein ! hein ! Nun itan?,et toi?,1,4
|
| Mage nu n suxi,Magé nu n sukhi,J'ai été enrhumé,2,4
|
| kɛrɛ n batta piassa to,kèrè n batta piassa to,J'ai été enrhumé,3,5
|
| N ɲiaxalinki i tofe i batta pissa,N gniakhalinki i tofé i batta pissa,Je suis charmé de te voir rétabli,4,7
|
| I batta fa n matode,I batta fa n matodé,Tu es venu me voir,4,5
|
| i nu-wali,i nu-wali,Tu es venu me voir,3,3
|
| A batta bu n mu i to,A batta bu n mu i to,Il ya bien longtemps que je ne t'ai pas vu,6,7
|
| N batta fadoxode wuyaxi i xoɲi,N batta fadokhodé wuyakhi i khonyi,Je suis vernu plusieurs fois chez toi,3,6
|
| kɔnɔ n mu i to,kono n mu i to,Je suis vernu plusieurs fois chez toi,5,5
|
| I fafe mayalan?,I fafé mayalan?,Ton père se porte-il bien?,3,3
|
| A furaxi dondondi. A saxi,A furakhi dondondi. A sakhi,Il est un peu malade. Il est alité,4,5
|
| Alla xa a rayalan !,Alla kha a rayalan !,Je souhaite que Dieu le guérisse !,3,4
|
| Fe xungbe m'ara,Fé khungbé m'ara,C'est peu de chose,3,4
|
| kɔnɔ a batta fori,kono a batta fori,C'est peu de chose,3,4
|
| alan ɛxa a buitti,alan èkha a buitti,C'est peu de chose,1,4
|
| Nun i tara mayalan?,Nun i tara mayalan?,Et ton frère (aîné) se porte-t-il bien?,3,4
|
| I xuɲa ginɛ mayalan?,I khunya ginè mayalan?,Ta sœur (plus jeune) se porte-t-elle bein?,3,4
|
| A furaxi bere ɔ bere,A furakhi béré ô béré,Elle est toujours makade,4,5
|
| Mongɛ wuli nun axa korogbae na be,Mongè wuli nun akha korogbaé na bé,Le roi wouli et ses soldats sont là,5,7
|
| A fala ɛbɛ ɛxa so,A fala èbè èkha so,Dis-leur d'entrer,3,5
|
| A lu nxa siga,A lu nkha siga,Permets-moi de me retirer,3,4
|
| Pe ! I siga?,Pé ! I siga?,Tu est déjà?,3,3
|
| N xɔnɔxi sigafe,N khonokhi sigafé,Je regrette d'être obligé de partir,3,3
|
| ko…,ko…,Je regrette d'être obligé de partir,1,1
|
| Ntan fan yo,Ntan fan yo,Je regrette aussi,2,3
|
| Xa i kɛnɛn,Kha i kénen,Avec ta permission,3,3
|
| Xa i kɛnɛn,Kha i kénen,je reviendrai,3,3
|
| n fama sɔnɔn,n fama sonon,Avec ta permission,3,3
|
| n fama sɔnɔn,n fama sonon,je reviendrai,3,3
|
| Ixa wɛyeɲi rafan n fafɛ ma,Ikha wèyenyi rafan n fafè ma,Mon père aime bien ta conversation,4,6
|
| i a raɲiaxalinma,i a ragniakhalinma,Mon père aime bien ta conversation,2,3
|
| A xɛbu nbɛ,A khèbu nbè,Salue-le pour moi,1,3
|
| n a falama abɛ,n a falama abè,Merci,3,4
|
| Awa ! Won gɛsɛgɛ !,Awa ! Won gèsègè !,Allons ! Au revoir !,2,3
|
| Temu mu na nbɛ,Tému mu na nbè,Je n'ai pas le temps,2,4
|
| Wali gbɛ na nbɛ,Wali gbè na nbè,J'ai beaucoup d'accupations,2,4
|
| N wama wɛyenfera i ra i keren,N wama wèyenféra i ra i kéren,Je veux te parler en particulier,6,7
|
| Foye gbe na to,Foyé gbé na to,Il fait du vent,4,4
|
| Ximbeli na,Khimbéli na,Il fait froid,1,2
|
| Kuye i fura,Kuyé î fura,Il fait chaud,3,3
|
| Soge balan,Sogé balan,Le soleil est fort,2,2
|
| Kuye fure minima nma,Kuyé furé minima nma,Je suis en sueur,3,4
|
| Tule fama. Tulɛ bat-ta fa,Tulé fama. Tulè bat-ta fa,Il pleut,2,6
|
| Niɛmɛ n'ara ya,Nièmè n'ara ya,C'est la saison des pluies,3,4
|
| Sogefure n'ara ya,Sogéfuré n'ara ya,C'est la saison sèche,3,4
|
| Fa nma nini ra,Fa nma nini ra,Apporte-moi mon parapluie,2,4
|
| Won so nini ra,Won so nini ra,Mettons-nous à l'abri,3,4
|
| Won siga wure bui,Won siga wuré bui,Allons sous les arbres,4,4
|
| Kore a nen makonma,Koré a nen makonma,Il éclaire. M. à m. le ciel lèche sa langue,2,4
|
| Galaɲi sɔnxɔma,Galanyi sonkhoma,Il tonne,1,2
|
| Gaalaɲi batta goro,Gaalanyi batta goro,La foudre est tombée,1,3
|
| Kunda goroma,Kunda goroma,Il y a du brouillard,2,2
|
| Kufafa batta fa,Kufafa batta fa,Le vent d'est souffle,1,3
|
| N fata a niɲara ɛxa nma sosee maxa?,N fata a nignara èkha nma soséé makha?,Puis-je faire blanchir mon linge?,5,8
|
| See-xae na be,Séé-khaé na bé,Il y a des blanchisseuses ici,4,4
|
| E see xama ki faɲi?,E séé khama kî fanyi?,Lavent-elles proprement?,4,5
|
| N nma so-see sɔtɔma mun bere?,N nma so-séé sotoma mun béré?,Quand aurai-je mon linge?,6,7
|
| Yi so-see mu xaxi ki faɲi,Yi so-séé mu khakhi kî fanyi,Ce linge est mal lavé,5,7
|
| A man nɔxɔxi,A man nokhokhi,Il est encore sale,3,3
|
| Nma so-see maxara,Nma so-séé makhara,Fias sécher mon linge,3,4
|
| Nma so-see sa soge ra,Nma so-séé sa sogé ra,Mets mes habits au soleil,5,6
|
| N xani danmbɛ keren kui,N khani danmbè kéren kui,Mène-moi dans une boutique,3,5
|
| Dugi pisi keren i sarama yeri?,Dugi pisi kéren i sarama yéri?,Combien vends-tu la pièce?,5,6
|
| A sare balan,A saré balan,C'est trop cher,3,3
|
| I mu nde bama a sre ra?,I mu ndé bama a sré ra?,Tu ne diminues rien?,6,7
|
| A sare na,A saré na,C'est le prix,3,3
|
| n mu nɔma nde bara a sare ra,n mu noma ndé bara a saré ra,C'est le prix,8,8
|
| ma a xumma sa,ma a khumma sa,C'est le prix,3,4
|
| A falɛ nbe,A falé nbé,Je diminuerai de…,2,3
|
| i yeri bama a sare ra,i yéri bama a saré ra,Je diminuerai de…,6,6
|
| Yi dugi mu fan,Yi dugi mu fan,Cette étoffe ne vaut rien,4,4
|
| Yi dugi mu biɲa,Yi dugi mu binya,Cette étoffe est trop claire,3,4
|
| A biɲɛ fi nma,A binyè fi nma,Donne-m'en de plus épaisse,2,4
|
| Dugi mundun ibɛ?,Dugi mundun ibè?,Quelle? Étoffe as-tu?,2,3
|
| N wama sare faɲi xɔn,N wama saré fanyi khon,Je veux acheter a bon marché,4,5
|
| Xa i wama nde bafe a sare ra,Kha i wama ndé bafé a saré ra,Si tu veux diminuer le prix,8,8
|
| n a-gbe sarama,n a-gbé sarama,Si tu veux diminuer le prix,4,4
|
| N yadi yeri sɔtɔma batankɛ kɛren?,N yadi yéri sotoma batankè kèren?,Combien aurai-je de mètres pour cinq francs?,3,6
|
| Yi dugi-nia mu gbo,Yi dugi-nia mu gbo,Cette étoffe n'est pas assez large,4,5
|
| Nma forɛ maniɲa nbɛ,Nma forè manigna nbè,Pèse-moi mon caoutchouc,0,4
|
| Fa,Fa,Viens mesure mes arachides,1,1
|
| nma kansi maniaɲa,nma kansi maniagna,Viens mesure mes arachides,1,3
|
| N wama merikani xɔn,N wama mérikani khon,Je veux du riz d'amérique,3,4
|
| I faxi mun na ixa kunki kui?,I fakhi mun na ikha kunki kui?,Qu'as-tu apporté dans ton canot?,6,7
|
| N faxi tun-xori nan na,N fakhi tun-khori nan na,J'apporte des noix de palme,6,6
|
| Batanke nani na ibɛ,Batanké nani na ibè,Tu as de la marchandise pour quatre dollars,1,4
|
| Batankɛ firiɲ luxi kɔrɛ,Batankè firign lukhi korè,Il te reste maintenant deux dollars,2,4
|
| Nma doni fin ma,Nma doni fin ma,Paye-moi tes dettes (ou donne moi le prix de ma vente),2,4
|
| Doni na n xumma,Doni na n khumma,J'ai des dettes( ou un prix de vente est sur moi),3,4
|
| N wama niɛrɛ-tife,N wama nièrè-tifé,JE veux voyager,3,4
|
| Minde biri?,Mindé biri?,Dans quel endroit?,2,2
|
| N sigama han timbio,N sigama han timbio,J'irai jusqu'à timbo,3,4
|
| N wama sɛtɛ xɔn,N wama sètè khon,Je veux former une caravane,3,4
|
| I mixi matinxinxi keren kolon?,I mikhi matinkhinkhi kéren kolon?,Connais-tu un homme de confiance?,5,5
|
| N wama kira-masen keren xɔn,N wama kira-masen kéren khon,Je veux un bon guide,6,6
|
| N wama kote-xanie xɔn,N wama koté-khanié khon,Je veux avoir des porteurs,4,5
|
| Kote-xani keren yeri xanima?,Koté-khani kéren yéri khanima?,Combien porte un porteur?,3,5
|
| A maxiri ki faɲi,A makhiri kî fanyi,Emballe bien soigneusement,3,4
|
| Kote-xani keren wama yerin xɔn be han Timbo?,Koté-khani kéren wama yérin khon bé han Timbo?,Combien paye-t-on pour un porteur d'ici à Timbo?,6,9
|
| Nxa mun xani nma niɛrɛ-ti i,Nkha mun khani nma nièrè-ti î,Qu'emporterai-je pour mon voyage?,3,7
|
| Nxa mun xani don-se ra?,Nkha mun khani don-sé ra?,Qu'emporterai-je en fait de vivres?,4,6
|
| Xa i wama se bette xɔn a xani,Kha i wama sé betté khon a khani,Si tu as besoin d'autre chose,6,8
|
| Kote-xanie mu lanxi,Koté-khanié mu lankhi,Je n'ai pas assez de porteurs,3,4
|
| Ndee sa ɛ xumma,Ndéé sa è khumma,Ajoutes-en d'autres,2,4
|
| N wama korogbae xɔn,N wama korogbaé khon,Il me faut des soldats,4,4
|
| N wama nanniɲi keren sarafe,N wama nanninyi kéren sarafé,Je veux acheter une tente,4,5
|
| Kote-xanie batta gey,Koté-khanié batta gey,Les porteurs sont-ils prêts?,1,4
|
| Xa i yilie to,Kha i yilié to,Quand il y a des trous,4,4
|
| a fala nbɛ,a fala nbè,Quand il y a des trous,2,3
|
| Kira-masen xili,Kira-masen khili,Appelle le guide,3,3
|
| Kira-masen,Kira-masen,Guide,2,2
|
| siga niare i,siga niaré î,Guide,2,3
|
| Feri fe wonxa siga,Féri fé wonkha siga,Souffle dans la corne pour annoncer le départ,3,4
|
| Wonxae !,Wonkhaé !,Partons !,0,1
|
| Wo niɛrɛma mafure,Wo nièrèma mafuré,Vous allez trop vite,1,3
|
| Naxae na xambi mu niɛrɛma mafure,Nakhaé na khambi mu nièrèma mafuré,Les derniers marchent trop lentement,2,6
|
| Kote-xani firiɲ na xambi,Koté-khani firign na khambi,Il y a des porteurs en arrière,2,5
|
| Siga fa ɛ ra,Siga fa è ra,Va les chercher,3,4
|
| I gi na kote-xɔni foxira naxan a gixi,I gi na koté-khoni fokhira nakhan a gikhi,Cours après le porteur qui s'est échappé,8,9
|
| Xa i fa a ra,Kha i fa a ra,Si tu l'amènes,5,5
|
| n i sare fima,n i saré fima,Si tu l'amènes,4,4
|
| Wo ti,Wo ti,Arrêtez,2,2
|
| Wo ti,Wo ti,attendez-moi:,2,2
|
| wo n mɛmɛ,wo n mèmè,Arrêtez,3,3
|
| wo n mɛmɛ,wo n mèmè,attendez-moi:,3,3
|
| Kira firiɲ na be,Kira firign na bé,Il y a deux sentiers,3,4
|
| mundun xa tongo?,mundun kha tongo?,Il y a deux sentiers,3,3
|
| I batta muxu raloi,I batta mukhu raloi,Tu nous a égarés,2,4
|
| Won mu nɔma dangide,Won mu noma dangidé,On ne peut passer,4,4
|
| Wonxa dangi minde kɔrɛ?,Wonkha dangi mindé korè?,Où passer maintemant?,3,4
|
| Te wuri kɛren kɔn na kira kolonfe,Té wuri kèren kon na kira kolonfé,Monte sur un arbe pour reconnaître le cheamin,6,7
|
| Won gbilen xambi,Won gbilen khambi,Retournons en arrière,2,3
|
| Muxu mu kira kolon,Mukhu mu kira kolon,Nous ne connaissons pas le chemin,4,4
|
| Xure a findixi won xambi,Khuré a findikhi won khambi,La rivière tourne derrière nous,4,5
|
| Nde fata ye-masade?,Ndé fata yé-masadé?,Qui sait nager?,4,4
|
| Giri na kiri,Giri na kiri,Passe sur l'autre rive et va chercher un guide au village,3,3
|
| siga kiramasen keren fen na ta-di,siga kiramasen kéren fen na ta-di,Passe sur l'autre rive et va chercher un guide au village,5,7
|
| Daboɲi rafexi sonɲɛe ra nun melie,Dabonyi rafékhi songnèé ra nun mélié,La rivière est pleine de caimans et d'hippopotames,3,6
|
| Won te geya ma,Won té géya ma,Montons sur la montagne,4,4
|
| Mun na niarɛ i?,Mun na niarè î?,Qu'y a-t-il devant ?,3,4
|
| Fure mixi xa kote fi korogbo keren ma,Furé mikhi kha koté fi korogbo kéren ma,Donne la charge du malade à un soldat,7,8
|
| Nma limitɛ tongo,Nma limitè tongo,Ramasse mon chapeau,1,3
|
| Won makɔrɔxi xure ra?,Won makorokhi khuré ra?,Sommes-nous près d'une rivière?,4,4
|
| Fa ye ra nbe,Fa yé ra nbé,Apporte-moi de l'eau,3,4
|
| Won malabu dondondi,Won malabu dondondi,Reposons-nous un peu,2,3
|
| A fala kira-masen bɛ axati,A fala kira-masen bè akhati,Dis au guide de s'arrêter,5,6
|
| Yi ye nɔxɔxi,Yi yé nokhokhi,Cette eau est malpropre,3,3
|
| fa bette ra nbe,fa betté ra nbé,Cette eau est malpropre,2,4
|
| N wama sigafe yi kira ra,N wama sigafé yi kira ra,Je veux suivre ce chemin,6,6
|
| Won niɛrɛma waxati yeri?,Won nièrèma wakhati yéri?,Combien d'heure de marche?,3,4
|
| Won soma wula keren,Won soma wula kéren,Nous entrons dans un desert,4,4
|
| N goroma bora i,N goroma bora î,J'enfonce dans la boue,4,4
|
| fa n malide,fa n malidé,J'enfonce dans la boue,3,3
|
| Won siga yi ta-di,Won siga yi ta-di,Allons à ce village,4,5
|
| N woma niɛrɛfe geya ma,N woma nièrèfé geya ma,Je veux passer sur les hauteurs,3,5
|
| Won nɔma so fotoɲi i,Won noma so fotonyi î,N'entrons pas dans la forêt,4,5
|
| Wo mafura,Wo mafura,Dépêchez-vous,2,2
|
| Wo niɛrɛ mafure,Wo nièrè mafuré,Marchez plus vite,1,3
|
| I gi niare i,I gi niaré î,Cours devant,3,4
|
| I na xambi,I na khambi,Tu es en retard,2,3
|
| I batta nma labɛ roloi,I batta nma labè roloi,Tu as perdu mon sac en peau,1,5
|
| Gbilen a xambi a fende,Gbilen a khambi a fendé,Retourne en arrière pour le chercher,4,5
|
| I a buruku?,I a buruku?,L'as-tu trouvé?,2,3
|
| Xa i mu fa a ra,Kha i mu fa a ra,Si tu ne le rapportes pas,6,6
|
| n nde bama ixa sare ra,n ndé bama ikha saré ra,Si tu ne le rapportes pas,6,6
|
| Xa mixi nde a buruku n a sare fima,Kha mikhi ndé a buruku n a saré fima,Si quelqu'un retrouve,8,9
|
| N wama girife nun nma sɛtɛ,N wama girifé nun nma sètè,Je veux passer le fleuve avec ma caravane,4,6
|
| I wama yeri xɔn mixi keren bɛ?,I wama yéri khon mikhi kéren bè?,Quel est le prix de passage pour chaque homme?,7,7
|
| I wama i sare xɔn ya,I wama i saré khon ya,Veux-tu être payé tout de suite ou après?,6,6
|
| ma,ma,Veux-tu être payé tout de suite ou après?,1,1
|
| na nu ba i?,na nu ba î?,Veux-tu être payé tout de suite ou après?,4,4
|
| Wo fa kunki ra,Wo fa kunki ra,Amenez la pirogue,3,4
|
| Wo kota,Wo kota,Prenez garde de mouiller vos charges,1,2
|
| wo nama woxo kotee bunda,wo nama wokho kotéé bunda,Prenez garde de mouiller vos charges,4,5
|
| Wo nɔma kotee sa bore i,Wo noma kotéé sa bore î,Ne déposez pas les charges dans la boue,6,6
|
| Bora gbo be won siga mɛni,Bora gbo bé won siga mèni,Il ya trop de boue ici,5,6
|
| Wo sofale xiri luti ra,Wo sofalé khiri luti ra,Attachez l'âne avec la corde,4,5
|
| Wo sofale maxa,Wo sofalé makha,Lavez les ânes,3,3
|
| N dangima donxɛ ra,N dangima donkhè ra,Je passerai le dernier,3,4
|
| N xani kunki kui,N khani kunki kui,Porte-moi dans la pirogue,2,4
|
| I sare nan ya,I saré nan ya,Voici ta récompense,4,4
|
| I wama banxi keren fife nma nxa xi a kui?,I wama bankhi kéren fifé nma nkha khi a kui?,Veux-tu me donner une case pour loger,8,10
|
| Wo nma nanniɲi itala,Wo nma nanninyi itala,Dressez ma tente,2,4
|
| Wo kote biriɲ sa yire keren,Wo koté birign sa yiré kéren,Mettez tous les fardeaux ensemble,5,6
|
| Wo ɛ sa nini ra,Wo è sa nini ra,Mettez-les à l'abri de la pluie,3,5
|
| Wo bankɛ radigilin tumbee ra,Wo bankè radigilin tumbéé ra,Entourez le camp avec des épines,2,5
|
| Ye fi sofale ma nun saxɛ,Yé fi sofalé ma nun sakhè,Fais boire l'âne et donn-lui de l'herbe,5,6
|
| Wo siga yege fende,Wo siga yégé fendé,Chercher du bois a feu,4,4
|
| Wo tɛ radɛxɛ,Wo tè radèkhè,Allumez le feu,3,3
|
| Wo tɛ rafalla banxɛ tɛgi kuɛnien,Wo tè rafalla bankhè tègi kuènien,Faites du feu au millieu du camp pendant toute la nuit,2,6
|
| Nma kankira-xani xili,Nma kankira-khani khili,Apelle l'homme qui porte ma malle,2,4
|
| A raso nanniɲi bui,A raso nanninyi bui,Fais-le entrer sous la tente,3,4
|
| Ixa kote rafulun,Ikha koté rafulun,Ouvre ton paquet,3,3
|
| A makuntan,A makuntan,Referme-le,2,2
|
| Nma bankɛ-sade rafalla,Nma bankè-sadé rafalla,Dresse mon lit de camp,1,4
|
| Sade rafalla,Sadé rafalla,Faits le lit,1,2
|
| Yi luti xiri na wuri di ra,Yi luti khiri na wuri di ra,Accroche cette à ce piquet,6,7
|
| Nma finkare maba,Nma finkaré maba,Nettoie mon fusil,1,3
|
| Nma finkare maba,Nma finkaré maba,graisse-le,1,3
|
| ture so ama,turé so ama,Nettoie mon fusil,3,3
|
| ture so ama,turé so ama,graisse-le,3,3
|
| Wo finkare-fuhni makuya tɛ ra,Wo finkaré-fuhni makuya tè ra,Placez les charges de poudre loin du feu,4,6
|
| Nma sankirie ba n saɲie,Nma sankirié ba n sanyié,Tire-moi mes bottes,3,5
|
| Nma sankirie ba n saɲie,Nma sankirié ba n sanyié,fais-les sécher,3,5
|
| e maxara,é makhara,Tire-moi mes bottes,2,2
|
| e maxara,é makhara,fais-les sécher,2,2
|
| Won fata mun sara ra bɛ?,Won fata mun sara ra bè?,Que peut-on acheter ici ?,6,6
|
| Ye faɲi na?,Yé fanyi na?,Y a-t-il de la bonne eau?,2,3
|
| N mun mɛxi?,N mun mèkhi?,Qu'est-ce que j'entends?,3,3
|
| Korogbae xa kuntigi xili nbɛ,Korogbaé kha kuntigi khili nbè,Applle-moi le chez des soldats,4,5
|
| N wama korogba fu xa kanta-ti kuɛra to,N wama korogba fu kha kanta-ti kuèra to,Je veux qu'il y ait deux soldats à veiller cette nuit,8,9
|
| firiɲ-firiɲ,firign-firign,Je veux qu'il y ait deux soldats à veiller cette nuit,0,2
|
| Exa kanta-ti ki faɲi muɲatie ma,Ekha kanta-ti kî fanyi mugnatié ma,Qu'ils veille bien sur les voleurs,4,7
|
| N wama mixi keren xɛfe fotemoria,N wama mikhi kéren khèfé fotémoria,Je vais envoyer un courrier à la mission,4,6
|
| Won minde lima to?,Won mindé lima to?,Où arriverons-nous aujourd'hui?,4,4
|
| Kote ndee mu luxi?,Koté ndéé mu lukhi?,Ne manque-t-il pas de charges?,4,4
|
| Wo nanniɲi makuntan,Wo nanninyi makuntan,Levez la tente,2,3
|
| Kan-kan xa agbe kote tongo,Kan-kan kha agbé koté tongo,Que chacun prenne son paquet,5,6
|
| Kira dunke tongo,Kira dunké tongo,Prend le chemain le plus court,3,3
|
| Kira faɲi fen,Kira fanyi fen,Cherche de bons sentiers,2,3
|
| Be kuntigi itan nan na?,Bé kuntigi itan nan na?,Est-ce toi le chef de l'endroid?,4,5
|
| N ɲiaxalinxi i tofe,N gniakhalinkhi i tofé,Je suis en chanté de te voir,3,4
|
| N dangi bere n i sare fima,N dangi béré n i saré fima,A mon retour je te recompenserai,7,7
|
| N batta yi buɲa fi ima,N batta yi bugna fi ima,Je te donne ce cadeau,4,6
|
| N kuntigi naxae lima niare i mixi faɲi n'era?,N kuntigi nakhaé lima niaré î mikhi fanyi n'éra?,Les chefs que je rencontrerai devant sont-ils bien disposée?,6,10
|
| N buɲa fima dɔxɔde yeri?,N bugna fima dokhodé yéri?,Combien de fois devrai-je donner des cadeaux?,5,5
|
| Kɛpini,Kèpini,Capitaine quand partiras-tu?,1,1
|
| i sigama mun bere?,i sigama mun béré?,Capitaine quand partiras-tu?,4,4
|
| Tina gɛsɛgɛ,Tina gèsègè,Demain matin car nous avons maitenant le vent contraire,1,2
|
| kabi ya foye mu fanxi,kabi ya foyé mu fankhi,Demain matin car nous avons maitenant le vent contraire,5,5
|
| Ye batta so?,Yé batta so?,Est-ce que la mere est haute?,2,3
|
| Ye xɔrixi,Yé khorikhi,La mer est basse,2,2
|
| Nma kotee baki,Nma kotéé baki,Embarque mes bagages,2,3
|
| I ɛ biriɲ baki?,I è birign baki?,As-tu tout embarqué?,2,4
|
| I nama bu,I nama bu,Ne te mets pas en retard,3,3
|
| N mu buma,N mu buma,Je ne tarderai,3,3
|
| Kunki ɲaelan,Kunki gnaélan,Prépar la chaloupe,0,2
|
| Luttie maxiri,Luttié makhiri,Srre les cordages,1,2
|
| Bɛla ɲaelan,Bèla gnaélan,Prépare la voile,1,2
|
| Kanka bendu,Kanka bendu,Tire l'ancre,0,2
|
| Bɛla rate,Bèla raté,Hisse la voile,2,2
|
| Bɛla makuntan,Bèla makuntan,Serre la voile,2,2
|
| Kɛpini,Kèpini,Capitaine prends garde,1,1
|
| Kɛpini,Kèpini,voila un récif,1,1
|
| Kɛpini,Kèpini,dirige à bâbord,1,1
|
| i kota,i kota,Capitaine prends garde,1,2
|
| i kota,i kota,voila un récif,1,2
|
| i kota,i kota,dirige à bâbord,1,2
|
| gɛmɛe be,gèmèé bé,Capitaine prends garde,2,2
|
| gɛmɛe be,gèmèé bé,voila un récif,2,2
|
| gɛmɛe be,gèmèé bé,dirige à bâbord,2,2
|
| a matinxin kolama,a matinkhin kolama,Capitaine prends garde,2,3
|
| a matinxin kolama,a matinkhin kolama,voila un récif,2,3
|
| a matinxin kolama,a matinkhin kolama,dirige à bâbord,2,3
|
| Bɛla mafindi,Bèla mafindi,Vire la voile,2,2
|
| Foye faɲi nan ya,Foyé fanyi nan ya,Voilà un bon vent,3,4
|
| Kɛpini,Kèpini,Capitaine à tribord,1,1
|
| ɲifaɲima,gnifagnima,Capitaine à tribord,0,1
|
| Bɛnki keren nan ya,Benki kéren nan ya,Voilà un banc de sable,4,4
|
| Bɛnki mundun ya?,Benki mundun ya?,Quel est ce banc?,3,3
|
| N nɛmu a xili ra,N nèmu a khili ra,J'ai oublié le nom,4,5
|
| Mafure,Mafuré,Vite prenez vos rames,0,1
|
| woxa lalae tongo,wokha lalaé tongo,Vite prenez vos rames,1,3
|
| Itan,Itan,Toi,0,1
|
| siga feya suxu,siga féya sukhu,Toi,3,3
|
| Sanu woxati saaxan won batta so,Sanu wokhati saakhan won batta so,Dans trois heures nous serons rendus,2,6
|
| Bɛla ragoro,Bèla ragoro,Baisse la voile,2,2
|
| Hanka sa,Hanka sa,Mouille l'ancre,1,2
|
| Won batta so,Won batta so,Nous sommes arrivés nous allaons descendre tout à l'heure,2,3
|
| won goroma ya,won goroma ya,Nous sommes arrivés nous allaons descendre tout à l'heure,3,3
|
| Niɛrɛ-tie,Nièrè-tié,Passagers,0,2
|
| wo n sare fi samu woxa goro,wo n saré fi samu wokha goro,Passagers,5,7
|
| Wo goro,Wo goro,Descendez,2,2
|
| Wo kotee rate,Wo kotéé raté,Débarquez les bagages,3,3
|
| Wo ote biɲae rate sinden nun a-yelefuxie,Wo oté binyaé raté sinden nun a-yéléfukhié,Débarquez tout ce qui est lourd d'abord et enfin ce qui est léger,5,8
|
| N xani duani i,N khani duani î,Conduis-moi à la douane,2,4
|
| Duani-mixi na minde?,Duani-mikhi na mindé?,Où est le douanier?,3,4
|
| Nxa nma kotee xani?,Nkha nma kotéé khani?,Puis-je emporter mes bagages?,1,4
|
| E xani,E khani,Emporte,1,2
|
| Banxi makɔ ki faɲi,Bankhi mako kî fanyi,Balaie bien la chambre,3,4
|
| Mɛsa mafurunxu,Mèsa mafurunkhu,Essuie bien la table,0,2
|
| Yogee woli tande,Yogéé woli tandé,Jette les balayeures dehors,2,3
|
| Nma sankirie maba,Nma sankirié maba,Nettoie mes souliers,2,3
|
| Nma so-see brosi,Nma so-séé brosi,Brosse mes habits,2,4
|
| Lingi-yalɛe ba,Lingi-yalèé ba,Enlève les toiles d'araignées,2,3
|
| Ture nun gɛsɛ-tɛ sa lampu i,Turé nun gèsè-tè sa lampu î,Mets de l'huile et une mèche à la lampe,6,7
|
| Dole radɛxɛ,Dolé radèkhè,Allume la bougie,2,2
|
| Lampu raxuben,Lampu rakhuben,Eteins la lampe,1,2
|
| N naxunun woxati seni,N nakhunun wokhati séni,Réveille-moi à six heures,1,4
|
| Nma donse ɲin,Nma donsé gnin,Fais cuire mon manger,2,3
|
| Yoka din,Yoka din,Pile le manioc,1,2
|
| Tami rafalla,Tami rafalla,Fais du pain,0,2
|
| Tami gan,Tami gan,Fais cuire le pain,1,2
|
| Ye fura kofi daxi,Yé fura kofi dakhi,Fais bouillir de l'eau pour le café,2,4
|
| Ye fure rafili kofi ma,Yé furé rafili kofi ma,Verse de l'eau chaude sur le café,4,5
|
| Toxɛ keren faxa,Tokhè kéren fakha,Tue une poule,2,3
|
| A ɲin nbɛ,A gnin nbè,Cuis-la-moi,2,3
|
| I gey?,I gey?,Es-tu prêt?,1,2
|
| Mɛsa rasa,Mèsa rasa,Mets la table,1,2
|
| Pleɛti rafuruxu dun-kobira,Pleèti rafurukhu dun-kobira,Essuie le plat avec le linge,0,4
|
| Fu kofi nun toxɛ-xɛlɛe ra,Fu kofi nun tokhè-khèlèé ra,Apporte du café et des œufs,4,6
|
| Yi plɛti nɔxɔxi,Yi plèti nokhokhi,Ces assiettes sont sales,2,3
|
| Fa supu nun toxɛ-xɛlɛ ɲinxi ra nbɛ,Fa supu nun tokhè-khèlè gninkhi ra nbè,Sers-moi de la soupe et des œufs à la coque,5,8
|
| Fa toxɛ-xɛlɛ mayilinxi ra nbɛ,Fa tokhè-khèlè mayilinkhi ra nbè,Sers-moi une omelette,3,6
|
| Toxɛ-xɛlɛ mayilinxi rafalla nbɛ,Tokhè-khèlè mayilinkhi rafalla nbè,Fais-moi une omelette,1,5
|
| Siga wuri bogi mɔxi bade,Siga wuri bogi môkhi badé,Va cueillir des fruits mûrs,5,5
|
| Fɔxɛ na minde?,Fokhè na mindé?,Où est le sel?,3,3
|
| Fa gbɛngbɛ ra be?,Fa gbengbé ra bé?,Donne-moi du piment,4,4
|
| Gbɛngbɛ fixe na be?,Gbengbé fikhé na bé?,Y a-t-il du poivre?,3,4
|
| Munfɛra tombli biriɲ nɔxɔxi?,Munfèra tombli birign nokhokhi?,Pourquoi tous les vers sont-ils sales?,1,4
|
| Ye ximbeli sa tɛli kui,Yé khimbéli sa tèli kui,Mets de l'eau frâiche dans la gargoulette,3,5
|
| Mɛsa rakɔ,Mèsa rakô,Dessers la table,0,2
|
| Di yeri na ibɛ?,Di yéri na ibè?,Combien as-tu d'enfants?,3,4
|
| Di suli na ibɛ,Di suli na ibè,Tu as cinq enfants,2,4
|
| keren na samba xarande,kéren na samba kharandé,Tu as cinq enfants,3,4
|
| Pɛ! I mu wama a xun xa xa?,Pè! I mu wama a khun kha kha?,Quoi! Tu ne veux pas qu'il soit baptisé?,7,8
|
| Iyo,Iyo,Si,1,1
|
| Iyo,Iyo,je veux bien,1,1
|
| n wama xɔn,n wama khon,Si,3,3
|
| n wama xɔn,n wama khon,je veux bien,3,3
|
| Awa! A fama mun loxɛ?,Awa! A fama mun lokhè?,C'est bien! Quand viendra-t-il?,4,5
|
| I baptismi sotohi?,I baptismi sotohi?,Es-tu baptisé?,1,3
|
| A baptismi sotohi?,A baptismi sotohi?,Il n'est pas baptisé,1,3
|
| Nde baptismi fixi ima?,Ndé baptismi fikhi ima?,Qui t'a baptisé,2,4
|
| I fata sɛlide?,I fata sèlidé?,Sais-tu prier?,2,3
|
| Pe! Î nɛmu ixa sɛliɛ ɛra,Pé! Î nèmu ikha sèliè èra,Comment! Tu as oublié tes prières!,2,6
|
| n mu nɛmu ɛra,n mu nèmu èra,Non,2,4
|
| Awa,Awa,Bien,1,1
|
| Awa,Awa,dis notre père,1,1
|
| won Fafe fala,won Fafé fala,Bien,3,3
|
| won Fafe fala,won Fafé fala,dis notre père,3,3
|
| I wama baptismi hon?,I wama baptismi hon?,Veux-tu être baptisé?,2,4
|
| Xa ixa Alla fee kolon i baptismi sɔtɔma,Kha ikha Alla féé kolon i baptismi sotoma,Quand tu sauras ton catéchisme tu seras baptisé,6,8
|
| I fama n xoɲi,I fama n khonyi,Tu viendras chez moi,3,4
|
| n i tin-kama Alla sɛlife,n i tin-kama Alla sèlifé,Tu viendras chez moi,3,6
|
| Awa fa Fotemoria tina gɛsɛgɛ,Awa fa Fotémoria tina gèsègè,Bon,3,5
|
| Munfɛra i mu fa Alla fee tinkade xɔrɔ?,Munfèra i mu fa Alla féé tinkadé khôrô?,Pourquoi? N'es-tu pas venu te faire instruire hier?,4,8
|
| Fe faɲi mu n'ara,Fé fanyi mu n'ara,Ce n'est pas bien,4,5
|
| Munfɛra i mu fa mɛsi ramɛde sande ma?,Munfèra i mu fa mèsi ramèdé sandé ma?,Pourquoi n'es-tu pas venu à la messe dimanche,6,8
|
| Dimɛdi yeri baptismi sotohi yi ta-di?,Dimèdi yéri baptismi sotohi yi ta-di?,Combien y a-t-il d'enfants baptisé dans ce villag?,4,7
|
| A fala ɛbɛ ɛxa fa ɛ biriɲ samba xoɲi,A fala èbè èkha fa è birign samba khonyi,Dis-leur de se réunir tous dans la case de Samba,3,9
|
| Ndee ɛxa komunioni singe tongoma?,Ndéé èkha komunioni singé tongoma?,Qui sont ceux qui doivent faire leur premiére communion?,3,5
|
| A rakuya i mu ixa yunubie xaffari?,A rakuya i mu ikha yunubié khaffari?,Y a-t-il longtemps que tu ne t'es pas confessé?,6,7
|
| I nu fama,I nu fama,Quand tu reviendras,3,3
|
| fa ixa du ranxa a baptismi fi amo,fa ikha du rankha a baptismi fi amo,Quand tu reviendras,4,8
|
| I nama nɛmu,I nama nèmu,N'y manque pas sans cela…,2,3
|
| xa na m'ara……,kha na m'ara……,N'y manque pas sans cela…,3,4
|
| I fafe man furaxi ki faɲi?,I fafé man furakhi kî fanyi?,Ton père est-il encore bien malade?,5,6
|
| Xa a mu pissa tina mixi keren xɛ axa fa a falafe nbɛ,Kha a mu pissa tina mikhi kéren khè akha fa a falafé nbè,S'il n'est pas mieux demain,10,13
|
| N sigamafuretoexa sakramenti fife ama,N sigamafurétoékha sakramenti fifé ama,J'irai lui donner l'extrême-onction,3,5
|
| A faxa mun bere?,A fakha mun béré?,Quand est-il mort?,4,4
|
| Won a maluxunma tina niamarera,Won a malukhunma tina niamaréra,Nous l'enterrerons demain soir,3,5
|
| Wo fa a bimbi ra sɛlibanxi kui waxati nani,Wo fa a bimbi ra sèlibankhi kui wakhati nani,Apportez son corps à la chapelle à quatre heures,6,9
|
| ma,ma,Dis-lui,1,1
|
| bɛ.A fala abɛ,bè.A fala abè,Dis-lui,3,4
|
| Yi agbɛ n'ara,Yi agbè n'ara,Ceci est à lui,3,4
|
| fi ama,fi ama,Donne-lui,2,2
|
| Ragoro. Naxan akan ragoroxi itema,Ragoro. Nakhan akan ragorokhi itéma,Celui qui s'abaisse sera élevé,5,5
|
| lu. Setani xa walie lu,lu. Sétani kha walié lu,Renonce aux œuvres de santan,5,5
|
| A lu! A lu!,A lu! A lu!,Laisse! laisse!,4,4
|
| Sɔnxɔ rate,Sonkho raté,M'a faire lever du bruit,2,2
|
| Wo nama sɔnxɔ rate,Wo nama sonkho raté,Ne faites pas de bruit,4,4
|
| Kana. E naxa yi banxi kana,Kana. E nakha yi bankhi kana,Ils ont renversé cette maison,6,6
|
| Nma kɛfui kana,Nma kèfui kana,Ma cuillère est cassée,1,3
|
| Furi,Furi,Abdomen,1,1
|
| Kumi,Kumi,Abeille,1,1
|
| Kumi-ture,Kumi-turé,miel (huile d'abeille),2,2
|
| Raɲiaxu. Yunubi raɲiaxu nma,Ragniakhu. Yunubi ragniakhu nma,Le péché est abhorré de moi,1,4
|
| I nama ixa domma nɔxɔ,I nama ikha domma nokho,Ne tache pas ta blouse,4,5
|
| Wonwon,Wonwon,Aboiement,0,1
|
| Peu usite,Peu usité,Comme substantif,0,2
|
| a-gbe,a-gbé,Abondamment,2,2
|
| a-gbera,a-gbéra,Abondamment,1,2
|
| Kɔlɔn,Kôlon,Aborder,1,1
|
| Won kolonma mɛni,Won kolonma mèni,Nous adorderons là-bas,2,3
|
| Wonwon,Wonwon,Aboyer,0,1
|
| Yi bare suxu a nama wonwon,Yi baré sukhu a nama wonwon,Attraper ce chien qu'il n'aboie pas,5,6
|
| Radunke,Radunké,Abréger,1,1
|
| Kira radunke,Kira radunké,Abrèger le chemin,2,2
|
| Ye fi yefi so ma,Yé fi yéfi so ma,Abreuve le cheval,4,5
|
| Nini,Nini,Abri,0,1
|
| So nini ra,So nini ra,Mets toi à l'abri,2,3
|
| Raxubeɲi,Rakhubenyi,Absolution,0,1
|
| I batta absolusioni sɔtɔ?,I batta absolusioni soto?,As-tu reçu l'absolution?,2,4
|
| Yunubie raxuben,Yunubié rakhuben,Efface les péchés,2,2
|
| Siga,Siga,Accompagner,1,1
|
| Siga mangɛ foxira,Siga mangè fokhira,Accompagne le roi,2,3
|
| Dibɛri,Dibèri,Accoucher,0,1
|
| A naxa di ginɛ bɛri,A nakha di ginè bèri,Elle a accouché d'une petite fille,4,5
|
| Radunke,Radunké,Accourcir,1,1
|
| Yi wuri radunke,Yi wuri radunké,Accourcis ce morceau de bois,3,3
|
| Fa mafure,Fa mafuré,Accourir,1,2
|
| Wo fa mafure,Wo fa mafuré,Accourez,2,3
|
| Wo fa mafure,Wo fa mafuré,venez vite,2,3
|
| Xin,Khin,Accrocher,1,1
|
| baku,baku,Accrocher,0,1
|
| Yi debe baku,Yi débé baku,Accroche ce panier,2,3
|
| Sonsolon,Sonsolon,Accroupir,0,1
|
| Mun fɛra i sonsolon be?,Mun fèra i sonsolon bé?,Pourquoi t'accroupis-tu ici?,3,5
|
| Xaffari,Khaffari,Accuser,0,1
|
| Xaffari,Khaffari,s'accuser,0,1
|
| Ixa yunubie xaffari,Ikha yunubié khaffari,Acuse tes fautes,2,3
|
| Sara,Sara,Acheter et vendre,1,1
|
| I toxɛ sarama yeri?,I tokhè sarama yéri?,Combien vends-tu ta poule?,3,4
|
| Gey,Gey,Achever,0,1
|
| Gey,Gey,finir,0,1
|
| ɲɔn,gnon,Achever,1,1
|
| ɲɔn,gnon,finir,1,1
|
| I batta gey namakode?,I batta gey namakodé?,as-tu fini de balayer?,1,4
|
| Wɛni batta ɲɔn,Wèni batta gnon,le vin est fini,2,3
|
| bere ɔ bere,béré ô béré,Actuel,2,3
|
| bere ɔ bere,béré ô béré,elle,2,3
|
| Bere ɔ bere yunnubi,Béré ô béré yunnubi,Péché actuel,2,4
|
| Kabɛ,Kabè,être étonné,0,1
|
| A kabɛxi,A kabèkhi,il est étonné,1,2
|
| Batula,Batula,adorateurs,1,1
|
| Batulae,Batulaé,Adorer,1,1
|
| Batu. Alla woxa Alla batu,Batu. Alla wokha Alla batu,Vous devez adorer Dieu,2,5
|
| Yaxui,Yakhui,Adversaire,1,1
|
| yaxu,yakhu,Adversaire,0,1
|
| A yaxui na n na,A yakhui na n na,il est mon ennemie,5,5
|
| Alako,Alako,Afin de,1,1
|
| Alako ixa siga arianna,Alako ikha siga arianna,Afin que tu ailles au ciel,3,4
|
| Ɲiamaɲiaxun,Gniamagniakhun,Affliger,0,1
|
| Wo nama Alla ɲiamaɲiaxun wo yunnubie gbefɛra,Wo nama Alla gniamagniakhun wo yunnubié gbéfèra,n'affligez pas Dieu par vos péchés,3,7
|
| E ɲiamaɲiaxunma,E gniamagniakhunma,ils seront tristes,1,2
|
| Ximbi sin,Khimbi sin,Agenouiller,1,2
|
| Ximbi sin be,Khimbi sin bé,agenouille-toi ici,2,3
|
| Mali,Mali,Aider,1,1
|
| Alla muxu malima,Alla mukhu malima,Dieu nous aidera,2,3
|
| Worege,Worégé,Aigle,0,1
|
| Worege sembɛ a pissa xɔnie biriɲ bɛ,Worégé sembè a pissa khonié birign bè,L'aigle est un des oiseaux les plus forts,3,7
|
| Muluxun,Mulukhun,Aigre,0,1
|
| Yi mango muluxun,Yi mango mulukhun,Cette mangue est aigre,1,3
|
| Sembɛ,Sembè,Aiguille,0,1
|
| dɛ-gɛsɛ,dè-gèsé,Aiguille,2,2
|
| N yefu dɛ-gɛrɛ keren,N yéfu dè-gèré kéren,Prête-moi une aiguille,5,5
|
| Ralunban,Ralunban,Aiguise mon couteau,0,1
|
| gabetaɲi,gabétanyi,Aile,0,1
|
| Toxɛ gabɛ-taɲi,Tokhè gabè-tanyi,Une aile de poule,0,3
|
| Faɲi,Fanyi,Aimable,0,1
|
| Yi mixifaɲi,Yi mikhifanyi,Cette personne est aimable,1,2
|
| Rafan,Rafan,Aimer,1,1
|
| I nga rafan,I nga rafan,aime ta mère,3,3
|
| N fafe n rafan,N fafé n rafan,mon père m'aime,4,4
|
| ɛmɛ u allo,èmè ou allo,Ainsi que,0,3
|
| ɛmɛ u allo,èmè ou allo,comme,0,3
|
| Emɛ atan,Emè atan,Comme lui,0,2
|
| Kute,Kuté,Air,0,1
|
| Kuye i fura,Kuyé î fura,l'air est chaud,3,3
|
| dumbuɲi,dumbunyi,Aisselle,0,1
|
| N dumbuɲi n xɔnɔma,N dumbunyi n khonoma,j'ai mal à l'aisselle,3,4
|
| makafu,makafu,Ajouter,0,1
|
| Wɛni makafu,Wèni makafu,Ajouter du vin,1,2
|
| Xinɲe fi,Khingné fi,Allaiter,1,2
|
| N xiɲɛ fi nma di ma,N khignè fi nma di ma,j'allaite mon enfant,5,6
|
| Siga,Siga,Aller,1,1
|
| Siga,Siga,Partir,1,1
|
| Siga sɛli-banxi,Siga sèli-bankhi,Va à l'église,2,3
|
| Woxa siga walide,Wokha siga walidé,allez travailler,2,3
|
| Rakuya,Rakuya,Allonger,1,1
|
| Yi luti rakuya,Yi luti rakuya,allonge cette corde,2,3
|
| Radɛxɛ,Radèkhè,Allumer,1,1
|
| masis,masis,Allumette,0,1
|
| Amasser,Amasser,Réunir,0,1
|
| malan,malan,Réunir,1,1
|
| E saxɛ malanma,E sakhè malanma,ils amassent l'herbe,2,3
|
| Ni,Ni,Ame,0,1
|
| Won ni mu faxa-ma,Won ni mu fakha-ma,Notre âme ne mourra pas,4,5
|
| amina,amina,Amen,1,1
|
| fara,fara,Amener,0,1
|
| Afama bare ra,Afama baré ra,il amène le chien,2,3
|
| Xɔnɔ,Khono,Amer,1,1
|
| Yi kola xɔnɔ,Yi kola khono,ce cola est amer,2,3
|
| Fuɲa,Fugna,Ami,0,1
|
| Won fuɲa n'ara,Won fugna n'ara,nous sommes amis,3,4
|
| Stati,Stati,Amidon,0,1
|
| Stati rafalla,Stati rafalla,fais de l'amidon,0,2
|
| Konn,Konn,Amuser,0,1
|
| Dimɛdie konnma,Dimèdié konnma,les enfants s'amusent,1,2
|
| Hanka,Hanka,Ancres,0,1
|
| Hanka woli,Hanka woli,jette l'ancre,1,2
|
| hanka bendu,hanka bendu,Tire l'ancre,0,2
|
| Sofale,Sofalé,Ane,1,1
|
| Sofale di,Sofalé di,ânon,2,2
|
| Sofale xiri be,Sofalé khiri bé,attache l'âne ici,3,3
|
| fuɲe,fugné,Ananas,0,1
|
| Fuɲɛe mu rafan nma,Fugnèé mu rafan nma,je n'aime pas les ananas,2,4
|
| melɛke,mélèké,Ange,0,1
|
| Alla melɛkee da fu,Alla mélèkéé da fu,Dieu a créé les anges rien,1,4
|
| Se inglis,Se inglis,Anglais,1,2
|
| Inglisi,Inglisi,Les anglais,0,1
|
| maganxale,magankhalé,Anguille,0,1
|
| Magankalee na ibɛ?,Magankaléé na ibè?,as-tu des anguilles?,1,3
|
| Xuruse,Khurusé,animal,1,1
|
| Balɛ,Balè,apprîvoisé,0,1
|
| Kurundɛ,Kurundè,Anneau,0,1
|
| Kurundɛ keren sara nma,Kurundè kéren sara nma,vends-moi un anneau,2,4
|
| Niye,Niyé,Année,0,1
|
| I niyɛ yeri?,I niyè yéri?,quel âge as-tu?,2,3
|
| fala,fala,Annoncer,1,1
|
| fala,fala,dire,1,1
|
| N fa-fe fala abɛ,N fa-fé fala abè,annonce-lui mon arrivée,4,5
|
| niye ɔ niye,niyé ô niyé,Annuellement,0,3
|
| niye ɔ niye,niyé ô niyé,chaque année,0,3
|
| mixie-donma,mikhié-donma,celui qui mange des personnes,2,2
|
| Xɔrɛ,Khorè,Anus,1,1
|
| To,To,Apercevoir,1,1
|
| To,To,voir,1,1
|
| N kunki keren toxi,N kunki kéren tokhi,j'apperçois un canot,3,4
|
| Alla xa Di foxird-bira,Alla kha Di fokhird-bira,celui qui marche avec la fille de Dieu,3,5
|
| mini. Soge minima,mini. Sogé minima,le soleil apparaît,3,3
|
| maniɲɛ,manignè,Apparence,0,1
|
| maniɲɛ,manignè,figure,0,1
|
| Wɛni manigɛ,Wèni manigè,l'apparence du vin,1,2
|
| etre,étre,Appartenir,0,1
|
| etre,étre,voyez,0,1
|
| xili,khili,Appeler,1,1
|
| Yon xili,Yon khili,appelle jean,1,2
|
| Nde n xilima?,Ndé n khilima?,qui m'appelle?,3,3
|
| fara,fara,Apporter,0,1
|
| Fa yi ra,Fa yi ra,apporte cela,3,3
|
| Fa ixa limite ra be,Fa ikha limité ra bé,apporte ton chapeau ici,4,5
|
| Tinka,Tinka,apprendre,0,1
|
| N i tinkama,N i tinkama,je t'enseignerai,2,3
|
| Xaran,Kharan,étudier,1,1
|
| A xaran ki faɲi,A kharan kî fanyi,il apprend bien,3,4
|
| ɲaelan,gnaélan,Apprêter,0,1
|
| Donse ɲaelan,Donsé gnaélan,apprête le repas,1,2
|
| makoro,makoro,Approcher,0,1
|
| makoro,makoro,s'approcher,0,1
|
| Makoro a ra,Makoro a ra,approche de lui,2,3
|
| Xambi,Khambi,Après,0,1
|
| na nu ba i,na nu ba î,Après,4,4
|
| Yi xambi,Yi khambi,Après,1,2
|
| tina-bora,tina-bora,Après demain,2,2
|
| N fama tina bora,N fama tina bora,Je viendrai après -demain,4,4
|
| Arabu,Arabu,Arabe,1,1
|
| I arabu xui mɛma?,I arabu khui méma?,Sais-tu l'arabe?,4,4
|
| Kansi,Kansi,Arachide,1,1
|
| Kansi xɛ,Kansi khè,champ d'arachides,2,2
|
| lingi,lingi,Araignée,1,1
|
| Lingi keren batta n xin,Lingi kéren batta n khin,Une araignée m'amordu,4,5
|
| Lingi yalɛ,Lingi yalè,toile d'araignée,1,2
|
| Wuri,Wuri,arbre,1,1
|
| kolobe,kolobé,écorce de l'arbre,0,1
|
| sleti,sléti,Ardoise pour écrire,0,1
|
| Ixa sleti tongo,Ikha sléti tongo,prend ton ardoise,2,3
|
| Xali,Khali,Arc,1,1
|
| Axa xali batta kona,Akha khali batta kona,son arc est brisé,1,4
|
| Sengui,Sengui,Aec-en-ciel,0,1
|
| Sengui mato korera,Sengui mato koréra,regarde l'arc-en-ciel en haut,1,3
|
| nafuli fixɛ,nafuli fikhè,l'argent travaillé,0,2
|
| tala,tala,arrache l'herbe,1,1
|
| gburan. Saxɛ gbunran,gburan. Sakhè gbunran,arrache l'herbe,0,3
|
| rafalla,rafalla,Arranger,0,1
|
| ɲelan,gnélan,Arranger,0,1
|
| raxara ti,rakhara ti,Arrêter et s'arrêter,2,2
|
| Wo ti be,Wo ti bé,arrêtez ici,3,3
|
| Li,Li,Arriver,1,1
|
| Muxu alima tina,Mukhu alima tina,nous arriverons demain,2,3
|
| radigilin,radigilin,Arrondir,0,1
|
| Wo yi yili radigilin,Wo yi yili radigilin,arrondissez ce trou,3,4
|
| malisan,malisan,Arroser,0,1
|
| ye sa ma. Ye sa yi wuri ma,yé sa ma. Yé sa yi wuri ma,arrose cet arbre,8,8
|
| Yɛsunaxa te arianna Asensionni loxɛ,Yèsunakha té arianna Asensionni lokhè,Jésus est monté du ciel le jour de l'Ascension,1,5
|
| malisan,malisan,réprendre,0,1
|
| Ye malisan nma banxi i,Yé malisan nma bankhi î,répands de l'eau dans ma chambre,3,5
|
| faxa,fakha,Assassiner,1,1
|
| Yeki naxa poli faxa,Yéki nakha poli fakha,Jacque a assassiné Paul,2,4
|
| laɲi,lanyi,Assemblée,0,1
|
| malaɲi,malanyi,Assemblée,0,1
|
| dɔxɔ,dokho,Asseoir,1,1
|
| dɔxɔ,dokho,s'asseoir,1,1
|
| doxi,dokhi,Asseoir,0,1
|
| doxi,dokhi,s'asseoir,0,1
|
| N dɔxɔma be,N dokhoma bé,je m'as siérai ici,3,3
|
| pleti,pléti,Assiette,0,1
|
| pleti,pléti,plat,0,1
|
| Fa pleti keren na nbɛ,Fa pléti kéren na nbè,apporte-moi une assiette,3,5
|
| Kuye i fura,Kuyé î fura,Atmosphère,3,3
|
| Kute i ximbeli,Kuté î khimbéli,l'armosphère est froid,1,3
|
| Kute i ximbeli,Kuté î khimbéli,il fait froid,1,3
|
| Xiri,Khiri,Attacher,1,1
|
| Ixa so xiri mɛni,Ikha so khiri mèni,attache ton cheval là-bas,3,4
|
| mɛmɛ,mèmè,Attendre,1,1
|
| N mɛmɛ dondondi,N mèmè dondondi,attands-moi un peu,2,3
|
| Kota,Kota,Attention,0,1
|
| Kota,Kota,faire attention,0,1
|
| danxun,dankhun,Attention,1,1
|
| danxun,dankhun,faire attention,1,1
|
| bendu,bendu,Attirer,0,1
|
| Mamɛ-ti,Mamè-ti,j'attirerai le canot,2,2
|
| n kunki benduma,n kunki benduma,attends,1,3
|
| n kunki benduma,n kunki benduma,j'attirerai le canot,1,3
|
| suxu,sukhu,Attraper,1,1
|
| A suxu,A sukhu,attrape-le,2,2
|
| to,to,Aujourd'hui,1,1
|
| Mangɛ fama to,Mangè fama to,le roi viendra aujourd'hui,3,3
|
| sensen,sensen,Au moins,0,1
|
| Sensen do-xode keren,Sensen do-khodé kérén,au moins une fois l'an,1,4
|
| niyɛ keren,niyè kéren,au moins une fois l'an,1,2
|
| mafure,mafuré,Aussitôt,0,1
|
| Gbilen mafure i nu gey,Gbilen mafuré i nu gey,reviens aussitôt que tu auras fini,3,5
|
| otel,otel,Autel,0,1
|
| Otel niara,Otel niara,devant l'autel,0,2
|
| bore,boré,autre,1,1
|
| dantiɲ bette. Bore,dantign betté. Boré,a aussi le sens de prochain,1,3
|
| i bore rafan,i boré rafan,aime ton prochain,3,3
|
| ragerun,ragérun,Avaler,0,1
|
| N batta tige ragerun,N batta tigé ragérun,j'ai avalé une mouche,2,4
|
| Sanu woxati saaxan won batta so,Sanu wokhati saakhan won batta so,Avant,2,6
|
| Sanu soge goro-bere,Sanu sogé goro-béré,avant le coucher du soleil,3,4
|
| Xɔrɔ-bora,Khôrô-bora,Avant-hier,1,2
|
| N a to xɔrɔ-bora,N a to khôrô-bora,je l'ai vu avant-hier,4,5
|
| Kuma-ti,Kuma-ti,Avare,2,2
|
| Kuma-ti n'ara,Kuma-ti n'ara,C'est un avare,4,4
|
| N i xɛbuma,N i khèbuma,je te salue mariama,2,3
|
| Mariama,Mariama,je te salue mariama,0,1
|
| Siga a foxira,Siga a fokhira,va avec lui,2,3
|
| rakota,rakota,Avertir,0,1
|
| N nakota,N nakota,avertis-moi,1,2
|
| a rakota,a rakota,avertis-le,1,2
|
| niaratare,niarataré,Aveugle,0,1
|
| bare na nbɛ,baré na nbè,J'ai un chien,2,3
|
| fala,fala,Avouer,1,1
|
| kolama,kolama,Bâbord,0,1
|
| Siga kola ma,Siga kola ma,va à bâbord,2,3
|
| wɛyen agbera,wèyen agbéra,Babiller,0,2
|
| boni,boni,Badigeonner,1,1
|
| Wuluɲi boni,Wulunyi boni,badigeonne le mur,1,2
|
| fulu-fulu wɛxɛ,fulu-fulu wèkhè,Badinerie,0,3
|
| fulu-fulu wɛxɛ,fulu-fulu wèkhè,plaisanterie,0,3
|
| fulu-fulu wɛxɛe fala,fulu-fulu wèkhèé fala,Badiner,1,4
|
| fulu-fulu wɛxɛe fala,fulu-fulu wèkhèé fala,plaisanter,1,4
|
| kurunde,kurundé,Bague,0,1
|
| Axa kurunde raloi,Akha kurundé raloi,elle a perdus sa bague,0,3
|
| mawude,mawudé,va te baigner,0,1
|
| Kakun,Kakun,Bâiller,0,1
|
| Axunma ɛmɛ bare,Akhunma èmè baré,il bâille comme un chien,1,3
|
| sumbu,sumbu,Embrasser,0,1
|
| I fafe sumbu,I fafé sumbu,embrasse ton père,2,3
|
| silanse,silansé,Balaie,0,1
|
| namako-se,namako-sé,Balaie,1,2
|
| sɛgeti,sègéti,Balaie,0,1
|
| Lintan,Lintan,Balancer,1,1
|
| N lintan,N lintan,balnce-moi,2,2
|
| makɔ,mako,Balayer,1,1
|
| Siga n banxi makode,Siga n bankhi makodé,va balayer ma chambre,3,4
|
| Yoge,Yogé,Balayure,0,1
|
| Yogee woli tande,Yogéé woli tandé,jette les balayures dehors,2,3
|
| bama-sili,bama-sili,Baleine (éléphan de la mer),2,2
|
| kuni,kuni,Balle,1,1
|
| kuni keren n xeleɲi ma,kuni kéren n khélenyi ma,j'ai une balle dans le mollet,4,5
|
| pensɛ,pensè,Bambou,0,1
|
| pensɛ-banxi,pensè-bankhi,une maison couverte de bambou,1,2
|
| kakilɛ,kakilè,pied de bambou,0,1
|
| banani,banani,Banane,0,1
|
| banani-xuɲi,banani-khunyi,regime de banaes,0,2
|
| banini wuri,banini wuri,Bananier,1,2
|
| Banani wuri mu na be,Banani wuri mu na bé,il n'y pas de bananiers ici,4,5
|
| dɔxɔse,dokhosé,Banc,1,1
|
| dɔxɔ-se,dokho-sé,(chose pour s'asseoir),2,2
|
| bɛnki,benki,Banc de sable,1,1
|
| keri,kéri,Bannir,1,1
|
| kiri wuri,kiri wuri,Baobab,2,2
|
| kiri,kiri,pain de singe,1,1
|
| kiri,kiri,fruit du baobab,1,1
|
| baptismi,baptismi,Baptême,0,1
|
| baptismi,baptismi,Baptiser,0,1
|
| Nde i baptismi fi ima?,Ndé i baptismi fi ima?,qui t'a baptisé?,3,5
|
| paiens,paiens,Barbares,0,1
|
| kafiri,kafiri,Sauvages,0,1
|
| dɛ-xabe,dè-khabé,Barbe,2,2
|
| I de-xabe to-fan,I dé-khabé to-fan,ta barbe est belle,5,5
|
| dɛ-xabe kaɲi,dè-khabé kanyi,il a de la barbe,2,3
|
| kunki,kunki,bateau,0,1
|
| kunki,kunki,Barque,0,1
|
| kunki,kunki,canot,0,1
|
| Kunki kungbe,Kunki kungbé,un gros bateau,0,2
|
| Kunki kungbe,Kunki kungbé,un navire,0,2
|
| fifa,fifa,Barrique,1,1
|
| Siga fifa futa,Siga fifa futa,va percer la barrique,2,3
|
| igoroxi,igorokhi,Bas,1,1
|
| ye igoroxi,yé igorokhi,la marée est basse,2,2
|
| dommma-saɲi,dommma-sanyi,Chaussure,0,2
|
| dommma-saɲi,dommma-sanyi,chaussette,0,2
|
| yangɛ-di,yangè-di,Batard,1,2
|
| yangɛ-di,yangè-di,adultérin,1,2
|
| banxi-ti,bankhi-ti,construire,2,2
|
| banxi-ti,bankhi-ti,Bâtir,2,2
|
| wuri,wuri,Bâton,1,1
|
| Nma quri nan ya,Nma quri nan ya,voilà mon bâton,2,4
|
| gere,géré,Battre,1,1
|
| gere,géré,se battre,1,1
|
| gere,géré,tt,1,1
|
| E gerema to nimare,E géréma to nimaré,ils se battront ce soir,3,4
|
| Wɛyen fe agbera,Wèyen fé agbéra,Barvarder,1,3
|
| to-fan,to-fan,Beau,2,2
|
| to-fan,to-fan,belle,2,2
|
| Yi mu to-fan?,Yi mu to-fan?,est-ce que cela n'est pas beau?,4,4
|
| a-gbe,a-gbé,Beaucoup,2,2
|
| a-gbera,a-gbéra,Beaucoup,1,2
|
| fuss,fuss,dans,0,1
|
| i wule fuss,i wulé fuss,tu mens,2,3
|
| dɛ-wole,dè-wolé,Bec,2,2
|
| sobli,soblî,Bêche,0,1
|
| Ixa sobli na minde?,Ikha sobli na mindé?,où est ta bêche?,3,4
|
| bobo,bobo,Bégayer,1,1
|
| Munfera i boboma yi ki?,Munféra i boboma yi kî?,pourquoi bégayes-tu ainsi?,5,5
|
| yaxɛ xamɛ,yakhè khamè,Bélier,0,2
|
| kɔn-toɲi,kon-tonyi,Bélier,1,2
|
| senien ye sate,sénien yé saté,Bénillier,1,3
|
| senien ye sate,sénien yé saté,(bénite,1,3
|
| senien ye sate,sénien yé saté,eau,1,3
|
| senien ye sate,sénien yé saté,vase),1,3
|
| barai,barai,Bénir,0,1
|
| duba,duba,Bénir,1,1
|
| Yesu naxa duba tami ma,Yésu nakha duba tami ma,Jésus bénit le pain,4,5
|
| Kulɛ,Kulè,Bercail,1,1
|
| Kulɛ,Kulè,bergerie,1,1
|
| gorɛ,gorè,Bercail,0,1
|
| gorɛ,gorè,bergerie,0,1
|
| ɛre,ère,Berger,0,1
|
| yaxɛe-kanta,yakhèé-kanta,Berger,1,2
|
| muradi,muradi,Besoin,0,1
|
| peu usite,peu usité,Besoin,0,2
|
| bota,bota,Beurre,0,1
|
| Bota rafan ima?,Bota rafan ima?,aime-tu le beurre?,1,3
|
| keli ginɛ,kéli ginè,Biche,2,2
|
| i nusɛnɛ,i nusènè,sois les bienvenus,1,2
|
| wo nusɛnɛ,wo nusènè,Soyez les bienvenus,1,2
|
| ɲinɲiɲi,gningninyi,Bière du pays,0,1
|
| Ixa ɲinɲiɲi mu ɲaxun,Ikha gningninyi mu gnakhun,ta bière est mauvause,2,4
|
| nafɛri,nafèri,Bilieux,0,1
|
| nafɛri,nafèri,fièvre bilieuse,0,1
|
| biskiti,biskiti,Biscuit,0,1
|
| A biskiti fi n ma,A biskiti fi n ma,il m'a donne des biscuits,4,5
|
| che,che,Blanc,0,1
|
| fixɛ,fikhè,Blanc,0,1
|
| xamɛ fixɛ,khamè fikhè,un homme blanc,0,2
|
| ginɛ fixɛ,ginè fikhè,une femme blanche,1,2
|
| maxɔnɔ,makhono,Blesser,1,1
|
| raxɔnɔ,rakhono,Blesser,1,1
|
| bluxi,blukhi,Bleu,0,1
|
| N wama dugi bluxi xɔn,N wama dugi blukhi khon,je veux de l'étoffe bleue,4,5
|
| domma,domma,Blouse,0,1
|
| tinɛ,tiné,Boa,1,1
|
| A batta tinɛ keren faxa,A batta tiné kéren fakha,il a tué un boa,4,5
|
| ninge,ningé,Bœuf,1,1
|
| Ninge fu na ɛbɛ,Ningé fu na èbè,ils ont dix bœufs,3,4
|
| min,min,Boire,1,1
|
| I mun minma?,I mun minma?,que boiras-tu,3,3
|
| wuri,wuri,bois,1,1
|
| Siga wuri fende,Siga wuri fendé,va chercher du bois,3,3
|
| Yege,Yégé,Bois de chauffage,1,1
|
| busuli,busuli,Boisseau,0,1
|
| Kansi busuli yeri ibɛ?,Kansi busuli yéri ibè?,Combien as-tu de boisseaux d'arrachides?,2,4
|
| minse,minsé,Boisson,1,1
|
| Minse na be?,Minsé na bé?,y a-t-il quelque chose à boire?,3,3
|
| kankira,kankira,Boite,1,1
|
| Fa a kankira ra,Fa a kankira ra,apporte sa boîte,4,4
|
| Sengeten,Sengéten,Boîte,0,1
|
| I sengelen-ma munfera?,I sengelen-ma munféra?,Pourquoi boites-tu?,3,4
|
| Sengeten mixi,Sengéten mikhi,Boiteux,1,2
|
| fan,fan,Bon,1,1
|
| fan,fan,bonne,1,1
|
| Yi mixi fan,Yi mikhi fan,cette personne est bonne,3,3
|
| ɲaxun,gnakhun,Pour les comestibles,0,1
|
| Yi wɛni ɲaxun?,Yi wèni gnakhun?,est-ce que ce vin est bon?,2,3
|
| hɛri,hèri,Bonheur,1,1
|
| Hɛri na arianna,Hèri na arianna,le bonheur est au ciel.µ,2,3
|
| labareɲi,labarenyi,Bonnet,0,1
|
| Nma labareɲi loi,Nma labarenyi loi,mon bonnet est perdu,0,3
|
| i nimare,i nimaré,Bonsoir,1,2
|
| wo nimare,wo nimaré,Bonsoir,1,2
|
| Naniɲi,Naninyi,Borne,0,1
|
| Naniɲi,Naninyi,limite,0,1
|
| Nmaxɛ naniyi nan ya,Nmakhè naniyi nan ya,voici la limite de mon champ,2,4
|
| Xuri,Khuri,Bosse,1,1
|
| xuri na a xuɲi ma,khuri na a khunyi ma,il a une chose sur la tête,4,5
|
| ue,ue,Bossu,0,1
|
| xuri-kaɲi,khuri-kanyi,Bossu,1,2
|
| si donmbi,si donmbi,Bouc,1,2
|
| donmbi,donmbi,Bouc,0,1
|
| si xamɛ,si khamè,Bouc,1,2
|
| rasunsa,rasunsa,Boucher,0,1
|
| Bittire rasunsa,Bittiré rasunsa,bouche la bouteille,0,2
|
| Koroki,Koroki,Bouchon,0,1
|
| Koroki tongo-saxan tango,Koroki tongo-sakhan tango,prends trente bouchons,2,4
|
| tuli-raso,tuli-raso,Boucle d'oreilles,2,2
|
| Gbeti tuli-raso na nbɛ,Gbéti tuli-raso na nbè,j'ai des boucles d'oeilles en argent,4,5
|
| bora,bora,Boue,1,1
|
| Bora gbɛ na,Bora gbè na,il y a beaucoup de boue,2,3
|
| nen,nen,Bouillir,0,1
|
| Ye nenma,Yé nenma,l'eau bout,1,2
|
| lodi,lodi,Bourrer,1,1
|
| A finkare lodima,A finkaré lodima,il bourre un fusil,1,3
|
| labɛ,labè,Bourse,0,1
|
| Fa nma labɛ ra,Fa nma labè ra,apporte ma bourse,2,4
|
| nioɛ,nioè,Bout,0,1
|
| bittire,bittiré,Bouteille,0,1
|
| Nma bittire na minde?,Nma bittiré na mindé?,où est ma bouteille?,2,4
|
| danmbɛ,danmbè,Boutique,0,1
|
| Danmbɛ mu na bɛ,Danmbè mu na bè,il n'y a pas de boutique ici,3,4
|
| botoɲi,botonyi,Bouton,0,1
|
| I botoɲie sarama?,I botonyié sarama?,vends-tu des boutons?,2,3
|
| boton,boton,Boutonner,0,1
|
| Ixa domma mu botonxi,Ikha domma mu botonkhi,ta chemise n'est pas boutonnée,2,4
|
| bellaxɛ-raso,bellakhè-raso,Bracelet,1,2
|
| saloɲi,salonyi,Branche,0,1
|
| Saloɲi bulama,Salonyi bulama,les branches poussent,1,2
|
| linlin,linlin,Branler,0,1
|
| A xuɲi linlin-ma,A khunyi linlin-ma,il branle la tête,2,4
|
| bellaxɛ,bellakhè,Bras,0,1
|
| karin,karin,Brave,0,1
|
| kese,késé,Brave,0,1
|
| A karin,A karin,il est brave,1,2
|
| yaxɛ ginɛ,yakhè ginè,Brebis,1,2
|
| E batta yaxɛ ginɛ keren muɲa n ma,E batta yakhè ginè kéren mugna n ma,ils m'ont volé une brebis,6,8
|
| Karafe,Karafé,Bride,0,1
|
| Karafe na minde?,Karafé na mindé?,où est la bride?,2,3
|
| Karafe so,Karafé so,Brider,1,2
|
| Munfɛra i mu karafe so nma so ma?,Munfèra i mu karafé so nma so ma?,Pourquoi n'as-tu pas bridé mon cheval?,5,8
|
| mayilen,mayilen,Briller,0,1
|
| Soge mayilenma,Sogé mayilenma,le soleil brille,2,2
|
| briki,briki,Brique,0,1
|
| A briki rafalama,A briki rafalama,il fait des briques,2,3
|
| foye,foyé,vent,1,1
|
| Foye balanbe,Foyé balanbé,le ventest fort ici,1,2
|
| Kana. E naxa yi banxi kana,Kana. E nakha yi bankhi kana,Briser,6,6
|
| A se biriɲ kanama,A sé birign kanama,il brise tout,3,4
|
| brosi,brosi,Brosse,0,1
|
| Brosi keren maxɔrin poli ma,Brosi kéren makhorin poli ma,demande une brosse à paul,3,5
|
| brosi,brosi,Brosser,0,1
|
| Nma limitɛ brosi,Nma limitè brosi,brosse mon chapeau,0,3
|
| kunda,kunda,Brouillard,1,1
|
| kunda gboto,kunda gboto,quel brouillard ce matin,1,2
|
| nia-i-so,nia-î-so,Brouiller,2,3
|
| A gɛsɛ nia-i-soma,A gèsè nia-î-soma,il brouille le fil,4,5
|
| buruɲi,burunyi,Broussailles,0,1
|
| I luxun buruɲi i,I lukhun burunyi î,cache-toi dans les broussailles,2,4
|
| din,din,Broyer,1,1
|
| din,din,écraser,1,1
|
| din,din,piler,1,1
|
| Male din,Malé din,pile le riz,1,2
|
| Sɔnxɔ,Sonkho,Bruit,1,1
|
| E sɔnxɔ,E sonkho,ils font du bruit,2,2
|
| ratema,ratéma,ils font du bruit,1,1
|
| gan,gan,Brûler,1,1
|
| I nama sube gan,I nama subé gan,ne brûle pas la viande,4,4
|
| kunda,kunda,Brume,1,1
|
| munti,munti,Buffle,0,1
|
| tenteɲi,tentenyi,Butte,0,1
|
| bage,bagé,Cabane,1,1
|
| bage,bagé,maisonnette,1,1
|
| kure,kuré,Cache-cache,0,1
|
| luxun,lukhun,Cacher(se),0,1
|
| I nama i luxun,I nama i lukhun,ne te cache pas,3,4
|
| Xanxɛ,Khankhè,Cactus ou cactier,0,1
|
| xɔnɛ na xanxɛ ra,khonè na khankhè ra,le cactus est vénéneux,3,4
|
| bimbi,bimbi,Cadavre,0,1
|
| don,don,Cdeau,1,1
|
| don,don,présent,1,1
|
| buɲa,bugna,Cdeau,1,1
|
| buɲa,bugna,présent,1,1
|
| kondoɲi,kondonyi,Cadénas,0,1
|
| Nade balan kondoɲi ra,Nadé balan kondonyi ra,ferme la porte avec le cadenas,2,4
|
| kofi,kofi,Café,0,1
|
| Kifi fi muxuma,Kifi fi mukhuma,sers-nous le café,1,3
|
| Kofi-wuri,Kofi-wuri,Caféier,1,2
|
| Kofi-wuri batta mɔ,Kofi-wuri batta mô,le café est mûr,2,4
|
| Kofi-sase,Kofi-sasé,Cfetière,1,2
|
| I nama kofi-sase rafili,I nama kofi-sasé rafili,ne renverse pas la cafetière,4,5
|
| Xɔni-kulɛ,Khoni-kulè,Cage,2,2
|
| Yi kaloe sa kulɛ kui,Yi kaloé sa kulè kui,mets ce perroquet en cage,4,5
|
| u xɔni-kulɛ kui,ou khoni-kulè kui,mets ce perroquet en cage,3,4
|
| kɛdi,kèdi,Cahier,0,1
|
| kaidi,kaidi,quelque-fois,0,1
|
| gɛmɛ xori,gèmè khori,Caillou,2,2
|
| Gɛmɛ xori keren na nma sankiri,Gèmè khori kéren na nma sankiri,j'ai un caillou dans mon soulier,5,6
|
| sonɲe,songné,Caiman,0,1
|
| Wo kota sanɲɛ na bɛ,Wo kota sangnè na bè,attention un caiman est ici,3,5
|
| kankira,kankira,Caisse,1,1
|
| Kankira yeri wo bɛ?,Kankira yéri wo bè?,Combien avez-vous de caisses?,4,4
|
| tɛngɛ,tengè,Calculer,1,1
|
| tɛngɛ,tengè,compte,1,1
|
| Tɛngɛ han solo-fere,Tengè han solo-féré,Compte juqu'à sept,2,4
|
| lengɛ,lengè,Calebasse,0,1
|
| Nma lenge rafexi,Nma lengé rafékhi,ma calebasse est remplie,2,3
|
| ma fala,ma fala,Calomnier,2,2
|
| ma fala,ma fala,il me calomnie,2,2
|
| a n ma falama,a n ma falama,Calomnier,4,4
|
| xili kana,khili kana,Calomnier,2,2
|
| xili kana mixi,khili kana mikhi,calomniateur,3,3
|
| labaraɲi,labaranyi,Calotte,0,1
|
| Nma labareɲi gon?,Nma labarenyi gon?,Où est ma calotte?,0,3
|
| gerin,gérin,Calotter,0,1
|
| Kaku,Kâku,Calfater,0,1
|
| Wo boli kaku?,Wo boli kâku?,Avez-vous calfaté le canot?,1,3
|
| Kompini,Kompini,Camarade,0,1
|
| I kompini na minde?,I kompini na mindé?,Où est ton camarade?,3,4
|
| Kolo,Kolo,Caméléon,0,1
|
| Yi kolo suxu nbɛ,Yi kolo sukhu nbè,attrape ce caméléon pour moi,2,4
|
| bankɛ,bankè,Camp,0,1
|
| Siga bankɛ i,Siga bankè î,va au camp,2,3
|
| doki,doki,Canard,0,1
|
| Yi doki furaxi,Yi doki furakhi,ce canard est malade,2,3
|
| Kakrosi,Kakrosi,Cancrelas,0,1
|
| Kakrosi batta nma mafeleɲi futa,Kakrosi batta nma mafélenyi futa,les cancrelas ont abîmé ma couverture,0,5
|
| daki ginɛ,daki ginè,Cane,1,2
|
| kanabenti,kanabenti,Canif,0,1
|
| Kanabenti mu na abɛ,Kanabenti mu na abè,il n'a pas de canif,2,4
|
| Xuli,Khuli,Canne,1,1
|
| I wama xuli keren sɛgɛfe nbɛ?,I wama khuli kéren sègèfé nbè?,Veux-tu me couper une canne?,5,6
|
| sanxalama,sankhalama,Canon,0,1
|
| Sanxalama na Frensi bɛ,Sankhalama na Frensi bè,les Français ont des canons,2,4
|
| boti,boti,Canot,0,1
|
| Boti ɲaelanxi?,Boti gnaélankhi?,est-ce que le canot est prêt?,0,2
|
| fore,foré,Caoutchouc,0,1
|
| Fore yeri ibɛ?,Foré yéri ibè?,Combien as-tu de caoutchouc?,1,3
|
| kabi,kabi,Car,1,1
|
| kabi,kabi,parce que,1,1
|
| Kabi a furaxi,Kabi a furakhi,parce qu'il est malade,3,3
|
| fɔxi,fokhi,caractère nature de l'âme,1,1
|
| soɲi,sonyi,il a un mauvaise caractère,0,1
|
| a soɲi ɲiaxu,a sonyi gniakhu,il a un mauvaise caractère,1,3
|
| Sɛtɛ,Sètè,Caravane,0,1
|
| Sɛtɛ batta fa Gɛmɛyire to,Sètè batta fa Gèmèyiré to,une caravane est arrivée,2,5
|
| a Guɛmɛyire,à Guèmèyiré,aujourd'hui,1,2
|
| sunxari,sunkhari,Carême,0,1
|
| Momodu xa sunxari ɲɔnma to,Momodu kha sunkhari gnonma to,le carême de Mahomé tans finit aujourd'hui,3,5
|
| xali-kuni sase,khali-kuni sasé,Cequois,3,3
|
| banxi,bankhi,Case,1,1
|
| pe banxi mu ibɛ?,pé bankhi mu ibè?,Quoi tu n'as pas de case?,3,4
|
| Kana. E naxa yi banxi kana,Kana. E nakha yi bankhi kana,Casser,6,6
|
| I nama nma pɛpui kana,I nama nma pèpui kana,ne casse pas ma pipe,3,5
|
| Alla fee. Alla fee kitabu,Alla féé. Alla féé kitabu,Catéchisme,2,5
|
| Alla fee tinka,Alla féé tinka,Catéchiser,1,3
|
| katoliki,katoliki,les catholiques,0,1
|
| wɛyen,wèyen,Causer,0,1
|
| Nde wɛyenma?,Ndé wèyenma?,qui cause,1,2
|
| yi,yi,Ce,1,1
|
| yi,yi,cet,1,1
|
| yi,yi,cette,1,1
|
| na,na,Ce,1,1
|
| na,na,cet,1,1
|
| na,na,cette,1,1
|
| nɔ,no,Ce,1,1
|
| nɔ,no,cet,1,1
|
| nɔ,no,cette,1,1
|
| rabolo,rabolo,Céder,1,1
|
| Dɔxɔde rabolo nbɛ,Dokhodé rabolo nbè,cède-moi une place,2,3
|
| tɛgi xiri,tègi khiri,Ceinture,1,2
|
| yi,yi,Cela,1,1
|
| na nɔ,na no,Cela,2,2
|
| luxun,lukhun,Céler,0,1
|
| luxun,lukhun,cacher,0,1
|
| luxun,lukhun,taire,0,1
|
| I nama ixa yun ubie luxun,I nama ikha yun ubié lukhun,ne cache pas de péchés,3,6
|
| Xube xani mɛni,Khubé khani mèni,porte la cendre là-bas,1,3
|
| Muxu kɛmɛ,Mukhu kèmè,nous sommes cent,2,2
|
| xi kɛmɛnde,khi kèmèndé,le centième jour,1,2
|
| nia-xi kankira,nia-khi kankira,Cercueil,2,3
|
| Wonde,Wondé,Cerf Wondé,0,1
|
| I gi yi wonde foxira,I gi yi wondé fokhira,coURS après ce cerf,3,5
|
| benxɛ,benkhè,Cervelle,0,1
|
| Ninge benxɛ rafan n ma,Ningé benkhè rafan n ma,j'aime la cervelle de bœuf,4,5
|
| lu,lu,Casser,1,1
|
| Wo walife luma waxati saxan,Wo walifé luma wakhati sakhan,vous cesserz votre travail à trois heures,5,5
|
| xaluma,khaluma,Chacal,0,1
|
| mixin ɔ mixi,mikhin ô mikhi,Chacun,1,3
|
| mixin ɔ mixi,mikhin ô mikhi,chacune,1,3
|
| kan-kan,kan-kan,Chacun,2,2
|
| kan-kan,kan-kan,chacune,2,2
|
| yolonxoɲi,yolonkhonyi,Chaîne,0,1
|
| Boti yolonxoɲi na minde?,Boti yolonkhonyi na mindé?,Où est la chaîne de canot?,2,4
|
| fura,fura,Chaleur,1,1
|
| Kuye i fura,Kuyé î fura,Il fait chaud (la chaleur est dans m'atmosphère),3,3
|
| banxi,bankhi,Chambre,1,1
|
| Ixa banxi nɔxɔxi,Ikha bankhi nokhokhi,ta chambre est sale,3,3
|
| Xɛ,Khè,Champ,1,1
|
| A kelixi xɛmɛ,A kélikhi khèmé,il vient des champs,3,3
|
| dagalan,dagalan,Cahncelier,1,1
|
| dole-dɔxɔse,dolé-dokhosé,Chandelier,2,2
|
| dole,dolé,Chandelle,1,1
|
| Dole radɛxɛ,Dolé radékhè,Allume la chandelle,2,2
|
| masara,masara,Change,1,1
|
| Ixa domma masara,Ikha domma masara,change ta blouse,2,3
|
| sigi,sigi,Chanson,1,1
|
| I sigi nde kolon?,I sigi ndé kolon?,Sais-tu une chanson?,4,4
|
| sigisa,sigisa,chanter,1,1
|
| Lalabae sigisama,Lalabaé sigisama,les rameurs chantent,0,2
|
| limitɛ,limitè,Chapeau,0,1
|
| E mu limitɛe soma,E mu limitèé soma,ils ne portent point de chapeuax,3,4
|
| tessebia,téssébia,Chapelet,0,1
|
| Ixa tessebia fala,Ikha téssébia fala,dis ton chapelet,2,3
|
| Sɛli-banxi,Sèli-bankhi,Chapelle,1,2
|
| Siga sɛlide sɛli-banxi kui,Siga sèlidé sèli-bankhi kui,va prier à la chapelle,3,5
|
| tige,tigé,Charbon,1,1
|
| Tige rafalla,Tigé rafalla,faire du charbon,1,2
|
| kote,koté,Charge,1,1
|
| kote,koté,fardeau,1,1
|
| Yi kote biɲa,Yi koté binya,ce fardeau est lourd,2,3
|
| a yeliefu,a yéliéfu,il est léger,1,2
|
| lodi,lodi,Charger,1,1
|
| Frens kunki lodixi?,Frens kunki lodikhi?,est-ce que le navire français est charges?,0,3
|
| marafaɲa,marafanya,Charité,0,1
|
| Sale,Salé,Charles,0,1
|
| A fala Sale bɛ axa fa,A fala Salé bè akha fa,dis à charles de venir,4,6
|
| kamudɛri,kamudèri,Charpentier,1,1
|
| Kamudɛri xili,Kamudèri khili,appelle le charpentier,2,2
|
| keri,kéri,Chasser,1,1
|
| keri,kéri,expulser,1,1
|
| n siga xɔnie bunde,n siga khonié bundé,je vais chasser les oiseaux,4,4
|
| sastete,sastété,Chasteté,0,1
|
| ɲiari,gniari,chat,0,1
|
| ɲiari,gniari,chatte,0,1
|
| ɲiaxankata,gniakhankata,Châtier,0,1
|
| ɲiaxankata,gniakhankata,punir,0,1
|
| ɲiaxankata,gniakhankata,corriger,0,1
|
| Alla mixi ɲiaxie ɲiaxankatama,Alla mikhi gniakhié gniakhankatama,Dieu punira les méchants,1,4
|
| ɲiari di,gniari di,Chaton,1,2
|
| maɲalaxon,magnalakhon,Chatouiller,0,1
|
| I nama n maɲalaxon,I nama n magnalakhon,ne me chatouille pas,3,4
|
| fura,fura,chaud,1,1
|
| fura,fura,chaude,1,1
|
| I bella-xɛ fura,I bella-khè fura,ta main est chaude,3,4
|
| tunde,tundé,marmite,1,1
|
| tunde,tundé,chaudière,1,1
|
| Tunde dɔxɔ tɛ ma,Tundé dokho tè ma,mets la marmite sur le feu,4,4
|
| fura,fura,Chauffer,1,1
|
| N nan n fumara,N nan n fumara,je me chauffe,3,4
|
| yi sube fura,yi subé fura,chauffe cette viande,3,3
|
| domma-sankiri so,domma-sankiri so,Chausser,2,3
|
| xun-saxɛtare,khun-sakhètaré,Chauve,1,2
|
| kuntigi,kuntigi,Chef,1,1
|
| Yi ta kuntigi na minde?,Yi ta kuntigi na mindé?,Où est le chef de ce village?,4,5
|
| Kira,Kira,Chemin,1,1
|
| Kira,Kira,voie,1,1
|
| Kira,Kira,route,1,1
|
| Thia kira gon?,Thia kira gon?,Où est le chemin de Thia?,1,3
|
| Xarekira,Kharékira,par terre,0,1
|
| ye kira,yé kira,par eau,2,2
|
| domma,domma,Chemise,0,1
|
| Ixa domma mu xaxi,Ikha domma mu khakhi,ta chemise n'est pas lavée,2,4
|
| bare-banxi,baré-bankhi,Chenil,2,2
|
| ɛre,ère,Cher,0,1
|
| sare balan,saré balan,de haut prix,2,2
|
| Yi toxɛ sare balan,Yi tokhè saré balan,cette poule est chère,3,4
|
| fen,fen,Chercher,1,1
|
| Gembae fen,Gembaé fen,cherche des crabes,1,2
|
| So,So,cheval,1,1
|
| Wo kota,Wo kota,attention,1,2
|
| Wo kota,Wo kota,ce cheval mord,1,2
|
| yi so mixie xima,yi so mikhié khima,attention,4,4
|
| yi so mixie xima,yi so mikhié khima,ce cheval mord,4,4
|
| xun-saxɛ,khun-sakhè,Cheveu,1,2
|
| Si,Si,Chèvre,1,1
|
| Sie keri,Sié kéri,chasse les chèvres,2,2
|
| xoɲi,khonyi,chez,0,1
|
| Siga komandanti xoɲi,Siga komandanti khonyi,va chez le commandant,1,3
|
| Sɔnxɔ,Sonkho,Chicaner,1,1
|
| Sɔnxɔ,Sonkho,dispuster,1,1
|
| bare,baré,Chien,1,1
|
| bare ginɛ,baré ginè,Chienne,2,2
|
| dunkobi,dunkobi,Chiffon,1,1
|
| dɛmui,dèmui,Chimpanzé,0,1
|
| yigan,yigan,Chique,0,1
|
| yigan,yigan,petit insecte,0,1
|
| Yigan na n saɲie,Yigan na n sanyié,j'ai des chiques aux pieds,2,4
|
| Pɛdɛ,Pèdè,Chiquenaude,0,1
|
| mayegeti,mayégéti,Choisir,1,1
|
| A mayegeti naxan i enen,A mayégéti nakhan i énen,choisis ce que tu voudras,4,5
|
| saluma,saluma,Choléra,0,1
|
| Saluma na mixi forɛre ma?,Saluma na mikhi forèré ma?,est-ce que les noirs ont le choléra?,3,5
|
| fe,fé,Chose,1,1
|
| se,sé,Chose,1,1
|
| fefe,féfé,Chose,1,1
|
| sese,sésé,Chose,1,1
|
| Se mu na nbɛ,Sé mu na nbè,je n'ai rien,3,4
|
| Sende,Sendé,Lorsqu'on ne se rappelle pas le nom,0,1
|
| krɛtieni u mixi hunxa,krètiéni ou mikhi hunkha,Chrétien,1,4
|
| krɛtieni u mixi hunxa,krètiéni ou mikhi hunkha,chrétienne,1,4
|
| Krist,Krist,Christ,0,1
|
| Yɛsu-Krist faxa nvonbɛ,Yèsu-Krist fakha nvonbè,Jésus-christ est mort pour nous,1,4
|
| dundu,dundu,Chut,1,1
|
| feti,féti,Cicatrice,0,1
|
| Munfɛra fɛti na i fɛxori ma?,Munfèra fèti na i fèkhori ma?,Pourquoi as-tu une cicatrice à la joue?,3,6
|
| fɛti sa,fèti sa,Cicatriser,1,2
|
| arrianna,arrianna,Ciel,0,1
|
| Alla na arianna,Alla na arianna,Dieu est au ciel,1,3
|
| Sɛli-banxi dole,Sèli-bankhi dolé,Cierge,2,3
|
| Sɛli-banxi dole radɛxɛxi?,Sèli-bankhi dolé radèkhèkhi?,les cierges sont-ils allumés?,3,4
|
| bɛndɛ balan,bendé balan,Ciment,2,2
|
| bɛndɛ balan,bendé balan,(terre dure) Cimenti,2,2
|
| tongo-suli,tongo-suli,Cinquante,1,2
|
| A niyɛ tongo-suli,A niyè tongo-suli,il a cinquante ans,2,4
|
| tongo-sulinde,tongo-sulindé,Cinquantième,1,2
|
| yanmbe. Gaande,yanmbé. Gaandé,Circoncire,0,2
|
| baya,baya,circoncis,0,1
|
| umi-dole,umi-dolé,Cire,1,2
|
| Kumi-dole fi n ma,Kumi-dolé fi n ma,donne-moi de la cire,5,5
|
| u N ki kumi-dole,ou N ki kumi-dolé,donne-moi de la cire,4,5
|
| tissora,tissora,Ciseau,0,1
|
| lefure mulunxuɲi,léfuré mulunkhunyi,Citron,0,2
|
| lefure mulunxuɲi,léfuré mulunkhunyi,( orange aigre),0,2
|
| nɛliɲi,nèlinyi,Citrouille,0,1
|
| Siga nɛliɲi eren ba,Siga nèlinyi éren ba,va a chercher une citrouille,2,4
|
| re,re,de l'eau claire,0,1
|
| tinse,tinsé,de l'eau claire,1,1
|
| ye tinse,yé tinsé,de l'eau claire,2,2
|
| bellaxɛe sira,bellakhèé sira,Claquer,1,2
|
| fɛma gerin,fèma gérin,donne une claque,0,2
|
| Fa Xarande,Fa Kharandé,va a classe,2,2
|
| Fa Xarande,Fa Kharandé,ou va étudier,2,2
|
| sabi,sabi,Clé,0,1
|
| sabi,sabi,clef,0,1
|
| Nma banxi sabi,Nma bankhi sabi,la clef de ma chambre,1,3
|
| toloɲi?,tolonyi?,Cloche,0,1
|
| Toloɲi bonmbo,Tolonyi bonmbo,sonne la cloche,0,2
|
| rantuma,rantuma,Clou,0,1
|
| Siga rantumaɛ sarande,Siga rantumaè sarandé,va acheter des clous,1,3
|
| rantuma banmban,rantuma banmban,Clouer,0,2
|
| banmban,banmban,Clouer,0,1
|
| Xɔsɛ,Khosé,Cochon,1,1
|
| Xɔsɛ,Khosé,porc,1,1
|
| Xɔsɛ,Khosé,pourceau,1,1
|
| koko,koko,coco,0,1
|
| koko rafan i ma?,koko rafan i ma?,aimes-tu les cocos?,3,4
|
| kokowuri,kokowuri,Cocotier,0,1
|
| Wo siga ye sa koko-wurie ma,Wo siga yé sa koko-wurié ma,arrosez les cocotiers,6,7
|
| Sondoɲi,Sondonyi,Cœur,0,1
|
| A sondoɲi a xanoma,A sondonyi a khanoma,il a mal au cœur,2,4
|
| dunxui,dunkhui,Coin,1,1
|
| Yege kolon dunxui ra,Yégé kolon dunkhui ra,mets ce bois dans le coin,4,4
|
| Lola,Lola,Cola,0,1
|
| Lola,Lola,fruit,0,1
|
| Kola xɔnɔ mixi fixɛe bɛ,Kola khono mikhi fikhèé bè,les Européens trouvent le cola amer,3,5
|
| Xɔnɔ,Khono,Colère,1,1
|
| a xɔnɔxi,a khonokhi,il est en colère,2,2
|
| bimbin,bimbin,Colique,0,1
|
| a bimbin-xi,a bimbin-khi,il a la colique,2,3
|
| Komma-xiri,Komma-khiri,Collier,1,2
|
| koɲi,konyi,cou,0,1
|
| tenteɲi,tentenyi,Colline,0,1
|
| A na tenteɲi xambira,A na tentenyi khambira,il est derrière la colline,2,4
|
| nia-seri,nia-séri,Collyre,1,2
|
| gere,géré,Combat,1,1
|
| Gere ɲɔn?,Géré gnon?,le combat est-il fini?,2,2
|
| gere,géré,Combattre,1,1
|
| E gere fɛnien,E géré fènien,ils ont combattu toute la journée,2,3
|
| xi yeri na kige keren?,khi yéri na kigé kéren?,Combnien y a-t-il de jours dans un mois?,4,5
|
| donse,donsé,nourriture,1,1
|
| donse,donsé,comestible,1,1
|
| don-se,don-sé,nourriture,2,2
|
| don-se,don-sé,comestible,2,2
|
| tumbui xuli kan,tumbui khuli kan,Comèt(étoile à queue),2,3
|
| komandanti,komandanti,Commandant,0,1
|
| Komandanti nan ya,Komandanti nan ya,Voici le commandant,2,3
|
| yamari,yamari,commander,1,1
|
| yamori-xi,yamori-khi,commander,1,2
|
| Alla won yamarixi wonxa a rafan,Alla won yamarikhi wonkha a rafan,Dieu nous commande de l'aimer,4,6
|
| yamari,yamari,Commandement,1,1
|
| Alla xa yamoriɛ,Alla kha yamoriè,Les commandements de Dieu,1,3
|
| ɛmɛ,èmè,Comme,0,1
|
| allo,allo,Comme,0,1
|
| Emɛ itan,Emè itan,comme toi,0,2
|
| fɔlɛ,folè,Commencement,1,1
|
| Dunia fɔlɛ,Dunia folè,au commencement du monde,1,2
|
| fɔlɔ,folo,Comme,1,1
|
| fɔlɔ,folo,ncer,1,1
|
| Woli fɔlɔ,Woli folo,Commence à travailler,2,2
|
| I yi olon monki?,I yi olon monki?,Comment sais-tu cela?,2,4
|
| sare-so. Sare-so,saré-so. Saré-so,Commerçant,4,4
|
| gbe na ra-ponka,gbé na ra-ponka,il y a beaucoup de commerçants au Rio-Pongo,3,4
|
| Sare-so,Saré-so,commercer,2,2
|
| komunioni tongo,komunioni tongo,Communier,1,2
|
| u Alla fate sakrameti tongo,ou Alla faté sakrameti tongo,Communier,2,5
|
| komunioni,komunioni,Communion,0,1
|
| Kompini,Kompini,Compagne,0,1
|
| Kompini,Kompini,Compagnon,0,1
|
| matɔxɔ,matokho,Complimenter,1,1
|
| matɔxɔ,matokho,louer,1,1
|
| mɛ,mè,Comprendre,1,1
|
| N m'a mɛma,N m'a mèma,je ne comprends pas,3,4
|
| tenge,tengé,Compter,1,1
|
| A tenge han fu,A tengé han fu,il compte jusqu’à dix,4,4
|
| Kakumbosi,Kakumbosi,Concombre,0,1
|
| Kakumbosie na sunti?,Kakumbosie na sunti?,Y a-t-il des concombres dans le jardin?,1,3
|
| Kira masen,Kira masen,Conduire,2,2
|
| Kira masen yi didi bɛ mangɛ xoɲi,Kira masen yi didi bè mangè khonyi,Conduis cet enfant chez le roi,6,7
|
| Xaffari,Khaffari,Confesser,0,1
|
| Siga ixa yunubie xaffari,Siga ikha yunubié khaffari,va te confesser,3,4
|
| Namiome-Xaxili xa sakramenti,Namiomé-Khakhili kha sakramenti,Confirmation,2,4
|
| ue,ue,Confondu,0,1
|
| ifu,ifu,Confondu,1,1
|
| ifuxi,ifukhi,Confondu,1,1
|
| Koloɲa,Kolonya,Connaissance,0,1
|
| Kolon-mixi,Kolon-mikhi,Connaissance,2,2
|
| Kolon,Kolon,Connaître,1,1
|
| I n kolon?,I n kolon?,est-ce que tu me connais?,3,3
|
| Ragata,Ragata,Conserver,1,1
|
| Alla muxu ragataxi,Alla mukhu ragatakhi,Dieu nous conserve,2,3
|
| rakota,rakota,Conseil,0,1
|
| marasi,marasi,Conseil,1,1
|
| I marasi mundun fixi n ma ?,I marasi mundun fikhi n ma ?,Quel conseil me donnes-tu?,6,6
|
| rakota,rakota,Conseiller,0,1
|
| rasi,rasi,Conseiller,1,1
|
| N i rasixi ixa siga,N i rasikhi ikha siga,je te conseille de partir,5,5
|
| Wɛkɛle faɲie falafe,Wèkèlé fanyié falafé,Consoler,1,3
|
| boa,boa,Constricteur,0,1
|
| foxora,fokhora,constricteur,0,1
|
| kini nde madɔxɔ nbɛ,kini ndé madokho nbè,raconte-moi un conte,2,4
|
| ɲiaxalin,gniakhalin,Content,0,1
|
| N ɲiaxalinxi i tofe,N gniakhalinkhi i tofé,je suisncontent de te voir,3,4
|
| kini madɔxɔ,kini madokho,il conte une histoire,1,2
|
| Nma lu,Nma lu,Continuer,1,2
|
| I nama walife,I nama walifé,lu,3,3
|
| I nama walife,I nama walifé,continue à travailler,3,3
|
| Won boree mabirira,Won boréé mabirira,contro notre prochain,1,3
|
| sunu mixi,sunu mikhi,Contrit,1,2
|
| sunu,sunu,Contrition,0,1
|
| Ixa sunusɛli fala,Ikha sunusèli fala,fais ton acte de contrition,2,3
|
| sata,sata,Convenir,0,1
|
| sataxi,satakhi,Convenir,0,1
|
| Won sataxi silini keren ma,Won satakhi silini kéren ma,nous sommes convenus d'un schelling,3,5
|
| Foxirabira,Fokhirabira,disciple,0,1
|
| Bira,Bira,Suivre,1,1
|
| Foxira,Fokhira,Avec,0,1
|
| Fɔxi sa,Fokhi sa,Marquer,2,2
|
| Foxora,Fokhora,Commencement,0,1
|
| boa,boa,Commencement,0,1
|
| Fɔli,Fôli,Faire des cordes,0,1
|
| Fɔlɔ,Folo,commencer,1,1
|
| ɛ fɔlɔma mun bere,è foloma mun béré,quand commenceront-ils?,3,4
|
| Fɔlɔ sɔnɔn,Folo sonon,recommencer,2,2
|
| Woxa a fɔlɔ sɔnɔn,Wokha a folo sonon,recommencez,3,4
|
| Fote,Foté,monsieur,0,1
|
| n faxi fore ra ibɛ,n fakhi foré ra ibè,monsieur,3,5
|
| Forɛ,Forè,noir,0,1
|
| Forɛ,Forè,obscur,0,1
|
| Fori,Fori,vieux,1,1
|
| Fori,Fori,vieille,1,1
|
| Fori,Fori,usé,1,1
|
| Fori,Fori,usée,1,1
|
| Fori,Fori,vieillir,1,1
|
| A batta fori,A batta fori,il est vieux,2,3
|
| Foriɲa,Forinya,vieillesse,1,1
|
| Foro,Foro,noir,0,1
|
| Foro,Foro,obscur,0,1
|
| Foroki,Foroki,fourchette,0,1
|
| Fote mɔri,Foté mori,prête blanc,1,2
|
| Fote mɔri,Foté mori,missionnaire,1,2
|
| Fotemoria,Fotémoria,mission,0,1
|
| Fotemoria,Fotémoria,la mission,0,1
|
| Fote mɔri domma,Foté mori domma,soutane,1,3
|
| Fote mɔri ginɛ,Foté mori ginè,sœur,2,3
|
| Fote mɔri ginɛ,Foté mori ginè,une réligieuse,2,3
|
| Fotoɲi,Fotonyi,forêt,0,1
|
| Yi kule kelixi fotoɲi,Yi kulé kelikhi fotonyi,ce singe sort de la forêt,3,4
|
| Foye,Foyé,souffle,1,1
|
| Foye,Foyé,brise,1,1
|
| Foye minima,Foyé minima,le vent sort,2,2
|
| Foye minima,Foyé minima,le vent souffle,2,2
|
| Frens,Frens,Français,0,1
|
| Frens u Frens mixi n'ara,Frens ou Frens mikhi n'ara,c'est un français,3,6
|
| Fu,Fu,rien,1,1
|
| Alla muxu ni da fu,Alla mukhu ni da fu,Dieu a crée notre âme de rien,2,5
|
| Fufafu,Fufafu,en vain,1,1
|
| Fufafu,Fufafu,pour des riens,1,1
|
| Fuga,Fuga,fleurir,1,1
|
| Yi lefure-wuri fugaxi,Yi léfuré-wuri fugakhi,cet oranger est en fleurs,3,4
|
| fuge,fugé,fleur,1,1
|
| fuge,fugé,amont,1,1
|
| fuge,fugé,en amont,1,1
|
| Fuge-bere,Fugé-béré,floraison,2,2
|
| N fuɲa m'ara,N fugna m'ara,il n'est pas mon pas mon ami,2,4
|
| Fuɲe gbe na muxube,Fugné gbé na mukhubé,nous avons beaucoup d'ananas,2,4
|
| Fuɲi,Fugni,poudre,1,1
|
| Fuɲi mu na nbe,Fugni mu na nbé,je n'ai plus de poudre,3,4
|
| Fuɲi fixɛ,Fugni fikhè,farine,1,2
|
| Fuɲi fixɛ,Fugni fikhè,poudre blanche,1,2
|
| Fuxɛ,Fukhè,écumer,0,1
|
| Fuxɛ,Fukhè,écume,0,1
|
| Fuxɛ,Fukhè,mousser,0,1
|
| Fuxi,Fukhi,pourriture,1,1
|
| Fuxi,Fukhi,pus,1,1
|
| Fulufulu,Fulufulu,plaisanterie,0,1
|
| Fulufulu,Fulufulu,plaisant,0,1
|
| Fulufulu,Fulufulu,plaisante,0,1
|
| Fulufulu wɛxɛ,Fulufulu wèkhè,plaisanterie,0,2
|
| Fulufulu wɛxɛ,Fulufulu wèkhè,badinerie,0,2
|
| Fulun,Fulun,détacher,1,1
|
| Fulun,Fulun,délier,1,1
|
| Fundeɲi,Fundenyi,millet,0,1
|
| Fundeɲi,Fundenyi,variole,0,1
|
| Fu nun kerende,Fu nun kérendé,onzième,2,3
|
| a-fu nun kerende,a-fu nun kéréndé,onzièmement,3,4
|
| Fu nun solo-ferende,Fu nun solo-férendé,dix-septième,2,4
|
| a-fu nun solo-ferende,a-fu nun solo-férendé,dix-septièmement,3,5
|
| Funtu,Funtu,enfler,1,1
|
| Funtuxi,Funtukhi,enflé,1,1
|
| Funtu goro,Funtu goro,desenfler,2,2
|
| Fura,Fura,être majade,1,1
|
| Fura,Fura,se chauffer,1,1
|
| Furaxi,Furakhi,malade,1,1
|
| Fure,Furé,maladie,1,1
|
| Furi,Furi,ventre,1,1
|
| Furi,Furi,entrailles,1,1
|
| Furi-ɲiaxi,Furi-gniakhi,glouton,1,2
|
| Furi-ɲiaxi,Furi-gniakhi,ne,1,2
|
| Furi-ɲiaxi,Furi-gniakhi,gourmand,1,2
|
| Furi xungbe,Furi khungbé,gros ventre,2,2
|
| Furi xungbe,Furi khungbé,obésité,2,2
|
| Furi xungbe kaɲi,Furi khungbé kanyi,obèse,2,3
|
| Furi-n'gɛ,Furi-n'gè,estomac,3,3
|
| ngɛ u nga,ngè ou nga,mère,1,3
|
| Furi rabɔ,Furi rabô,éventrer,1,2
|
| Furi raniɛrɛ-seri,Furi ranièrè-séri,purge,2,3
|
| Furi raniɛrɛ-seri,Furi ranièrè-séri,purgatif,2,3
|
| Furi raniɛrɛ-seri tongo,Furi ranièrè-séri tongo,purger,3,4
|
| Furlen,Furlen,tout à coup à l'improviste,0,1
|
| Furuxi,Furukhi,être enceinte,1,1
|
| Furunkummɛ,Furunkummè,tombeau,0,1
|
| Furunkummɛ,Furunkummè,tombe,0,1
|
| Fuss,Fuss,beaucoup,0,1
|
| wule fuss,wulé fuss,mentir beaucoup,1,2
|
| Futa,Futa,percer,0,1
|
| Futa,Futa,transpercer,0,1
|
| Futa,Futa,fouta,0,1
|
| Futu,Futu,marier,0,1
|
| Futu,Futu,se marier,0,1
|
| Futu,Futu,mariage,0,1
|
| Gabe,Gabé,pigeon,0,1
|
| E gabee bunma,E gabéé bunma,ils tirent sur les pigeons,2,3
|
| Gaxu,Gakhu,craindre,0,1
|
| Gaxu,Gakhu,appréhender,0,1
|
| Gaxu,Gakhu,avoir peur,0,1
|
| Gaxu,Gakhu,effrayer,0,1
|
| Gaxu,Gakhu,s'effrayer,0,1
|
| Gaxu,Gakhu,peur,0,1
|
| Gaxu,Gakhu,crainte,0,1
|
| Gaxu,Gakhu,émoi,0,1
|
| Gaxuxi,Gakhukhi,craintif,0,1
|
| Gaxuxi,Gakhukhi,velâche,0,1
|
| Gaxuxi,Gakhukhi,timide,0,1
|
| Gala,Gala,lacet pour tenir la culotte,0,1
|
| Galaɲi,Galanyi,tonnerre,0,1
|
| Galaɲi,Galanyi,foudre,0,1
|
| Galaɲi batta bira,Galanyi batta bira,le tonnerre est tombé,1,3
|
| Galaɲi sɔnxɔma,Galanyi sonkhoma,tonner,1,2
|
| Yi saxɛe gan,Yi sakhèé gan,fais brûler ces herbes,2,3
|
| Gantaɲi,Gantanyi,pièges,0,1
|
| Gantaɲi,Gantanyi,trappe,0,1
|
| Gaɲaɲi,Ganyanyi,côte,0,1
|
| Garange,Garangé,cordonnier,1,1
|
| Garange mu na be,Garangé mu na bé,il n'y pas de cordonnier ici,4,4
|
| Garɛ,Garè,teindre,1,1
|
| Garɛ,Garè,teinture,1,1
|
| Gasi,Gasi,déplaisant,0,1
|
| Gɛsi,Gêsi,déplaisant,0,1
|
| Gbanke,Gbanké,petite pirogue pour un seul homme,0,1
|
| Gbata,Gbata,lutter,1,1
|
| E gbatama mun loxɛ,E gbatama mun lokhè,quel jour luttera t-il,3,4
|
| Gbe,Gbé,pour,1,1
|
| Gbe,Gbé,à cause,1,1
|
| Gbe,Gbé,nombreux,1,1
|
| Gbe,Gbé,se,1,1
|
| Gbefɛra,Gbéfèra,pour,0,1
|
| Gbefɛra,Gbéfèra,à cause de,0,1
|
| Mangɛ gbefɛra,Mangè gbéfèra,pour le roi,1,2
|
| Gbelegbele,Gbélégbélé,crier,1,1
|
| Nde gbelegbele na ki?,Ndé gbélégbélé na ki?,qui est-ce qui crie de la sorte?,4,4
|
| Gbeli,Gbéli,rouge,0,1
|
| Dugi gbeli tofan a pissa dugi bluxi bɛ,Dugi gbéli tofan a pissa dugi blukhi bè,l'etoffe rouge est plus belle que la bleue,5,8
|
| Gbɛngbɛ,Gbengbé,piment,1,1
|
| Yi gbɛngbɛ balan,Yi gbengbé balan,ce piment est fort,3,3
|
| Gbɛngbɛ fixɛ,Gbengbé fikhè,poivre,1,2
|
| Gbɛngbɛ fixɛ sase,Gbengbé fikhè sasé,poivrier,2,3
|
| Gberet,Gbéret,tout à fait,0,1
|
| Gberet,Gbéret,entièrement,0,1
|
| Gberetu,Gbérétu,tout à fait,0,1
|
| Gberetu,Gbérétu,entièrement,0,1
|
| Gberi,Gbéri,jeu que l'on joue au moyen de quarante-huit petites pierres disposées quatre par quatre dans douze trous différents,0,1
|
| Gbeti,Gbéti,argent travaillé,1,1
|
| Gbi,Gbi,ordure,1,1
|
| Gbi,Gbi,excrément,1,1
|
| Gbi,Gbi,saleté,1,1
|
| Gbilen,Gbilen,retourner sur ses pas,1,1
|
| Gbindi,Gbindi,entier,0,1
|
| Gbo,Gbo,beaucoup,1,1
|
| Gbo,Gbo,nombreux,1,1
|
| Gbo,Gbo,se,1,1
|
| Gbo,Gbo,en quantité,1,1
|
| Gbo,Gbo,large,1,1
|
| Gbo,Gbo,vaste,1,1
|
| Gbondon,Gbondon,maigrir,0,1
|
| Gbondon,Gbondon,maigre,0,1
|
| Gbondonxi,Gbondonkhi,maigrir,0,1
|
| Gbondonxi,Gbondonkhi,maigre,0,1
|
| Pe! I gbondonxi!,Pé! I gbondonkhi!,comme tu es maigre,2,3
|
| Gbongbe,Gbongbé,le pelican blanc,0,1
|
| Gbulu-di,Gbulu-di,jumeau,1,2
|
| Gbulu-di,Gbulu-di,jumelle,1,2
|
| Gbura,Gbura,écorcher,0,1
|
| Gbura,Gbura,dépouiller,0,1
|
| Gburan,Gburan,arracher,0,1
|
| Gburan,Gburan,tirer,0,1
|
| A gɛmɛe gburan,A gèmèé gburan,il arrache des pierres,2,3
|
| Ge,Gé,fouiller,1,1
|
| Ge,Gé,creuser,1,1
|
| Geli,Géli,prison,0,1
|
| Geli,Géli,cachot,0,1
|
| Gɛli,Gèli,guerre,0,1
|
| Sosoe na gɛli i,Sosoé na gèli î,les sosos sont en guerre,2,4
|
| Gemba,Gemba,crabe,0,1
|
| Gemba gbe na daboɲi i,Gemba gbé na dabonyi î,il y a beaucoup de crabes dans la rivière,3,5
|
| Gɛmɛ,Gèmè,pierre,1,1
|
| Gɛmɛ,Gèmè,rocher,1,1
|
| Gɛmɛ,Gèmè,roche,1,1
|
| Gɛmɛ-xori,Gèmè-khori,caillou,2,2
|
| Gɛmɛ-mixi,Gèmè-mikhi,statue ou personne en pierre,2,2
|
| Gɛmɛ-sɛbɛ-daxi,Gème-sèbè-dakhi,craie,2,3
|
| Gɛmɛyire,Gèmèyiré,petit village en face de boffa rive gauche,0,1
|
| Guɛmɛyire,Guèmèyiré,petit village en face de boffa rive gauche,0,1
|
| Geni,Géni,gagner,0,1
|
| N wo biriɲ genima,N wo birign génima,je vous gagnerai tous,2,4
|
| Gere,Géré,guerre,1,1
|
| Gere rafalla,Géré rafalla,faire la paix,1,2
|
| Gere so,Géré so,faire la guerre,2,2
|
| Gere-giri,Géré-giri,commencer à disputer,2,2
|
| Gere-giri,Géré-giri,dispute,2,2
|
| Gerin,Gérin,frapper avec la main,0,1
|
| Gɛsɛ,Gèsè,fil,1,1
|
| Gɛsɛ-fute,Gèsè-futé,coton,2,2
|
| Gɛsɛ rafulun,Gèsè rafulun,découdre,2,2
|
| Gɛsɛ-tɛ,Gèsè-tè,mèche,2,2
|
| Gɛsɛ-woli,Gèsè-woli,filer,2,2
|
| Gɛsɛ-wuri,Gèsè-wuri,fuseau,2,2
|
| Gɛsɛ-wuri,Gèsè-wuri,cotonnier,2,2
|
| Gey,Gey,terminer,0,1
|
| Wo gey?,Wo gey?,avez-vous terminé?,1,2
|
| Geya,Géya,montagne,1,1
|
| Yi geya xili monki?,Yi géya khili monki?,comment s'appelle cette montagne?,3,4
|
| Geya bui,Géya bui,vallée,2,2
|
| Geya-di,Géya-di,mont,2,2
|
| Gi,Gi,fuir,1,1
|
| Gi,Gi,s'enfuir,1,1
|
| Gi,Gi,courir,1,1
|
| E biriɲ ɛ gi,E birign è gi,ils se sont tous enfuis,2,4
|
| Gi mixi,Gi mikhi,fuyard,2,2
|
| Ginɛ,Ginè,femme,1,1
|
| Ginɛ forɛ,Ginè forè,une femme noire,1,2
|
| Ginɛ forɛ,Ginè forè,négresse,1,2
|
| Ginɛ fori,Ginè fori,vieille femme,2,2
|
| Ginɛ futu xuluɲi,Ginè futu khulunyi,noce,1,3
|
| Ginɛ futu xuluɲi,Ginè futu khulunyi,fête de mariage,1,3
|
| Ginɛtare,Ginètaré,célibataire,1,1
|
| Gira,Gira,briser,1,1
|
| Gira,Gira,casser,1,1
|
| Giri,Giri,traverser,1,1
|
| Giri,Giri,passer,1,1
|
| Gi-se,Gi-sé,voiture ( chose pour courir),2,2
|
| Ɲaelan,Gnaélan,arranger,0,1
|
| Ɲaelan,Gnaélan,préparer,0,1
|
| Kunki ɲaelan,Kunki gnaélan,prépare le canot,0,2
|
| Ɲaxun,Gnakhun,bon,0,1
|
| Ɲɛnɛ,Gnènè,rat,1,1
|
| Ɲɛnɛ-tuli,Gnènè-tuli,pourprier,2,2
|
| Ɲiaxalin,Gniakhalin,joie,0,1
|
| Ɲiaxalin,Gniakhalin,bonheur,0,1
|
| Ɲiaxalin,Gniakhalin,plaisir,0,1
|
| Ɲiaxalin,Gniakhalin,être content,0,1
|
| Ɲiaxalin,Gniakhalin,joyeux,0,1
|
| Ɲiaxalin,Gniakhalin,se rejouir,0,1
|
| Ɲiaxaliɲa,Gniakhalinya,joie,0,1
|
| Ɲiaxaliɲa,Gniakhalinya,plaisir,0,1
|
| Ɲiaxaliɲa,Gniakhalinya,bonheur,0,1
|
| Ɲaxaliɲi,Gnakhalinyi,plaisir,0,1
|
| Ɲaxaliɲi,Gnakhalinyi,bonheur,0,1
|
| Ɲaxaliɲi,Gnakhalinyi,joie,0,1
|
| Ɲiaxu,Gniakhu,mauvais,0,1
|
| Ɲiaxu,Gniakhu,méchant,0,1
|
| Ɲiamaɲiaxun,Gniamagniakhun,attrister,0,1
|
| Ɲiamaɲiaxun,Gniamagniakhun,s'affliger,0,1
|
| Ɲiamaɲiaxun,Gniamagniakhun,s'attrister,0,1
|
| Yi ɲiari mu ɲɛnɛe suxuma,Yi gniari mu gnènèé sukhuma,ce chat n'attrape pas de rats,3,5
|
| Ɲiari-di,Gniari-di,chaton,1,2
|
| Ɲiatiri-Ɲiatiri,Gniatiri-Gniatiri,en désordre,0,2
|
| Ɲiatiri-Ɲiatiri,Gniatiri-Gniatiri,pêle-mêle,0,2
|
| Ɲiatiri-Ɲiatiri,Gniatiri-Gniatiri,vaille que vaille,0,2
|
| Ɲifaɲima,Gnifagnima,la droite,0,1
|
| Ɲifaɲima,Gnifagnima,tribord,0,1
|
| I mafindi ɲifaɲima,I mafindi gnifagnima,tourne à droite,2,3
|
| Ɲin,Gnin,cuir,1,1
|
| Ɲin,Gnin,faire cuir,1,1
|
| Ɲinxi,Gninkhi,cuit,1,1
|
| Ɲinxi,Gninkhi,cuite,1,1
|
| Ɲinɲiɲi,Gningninyi,bière du pays faite avec des tubercules ressemblant un peu au monioc,0,1
|
| Ɲingi,Gningi,pousser,1,1
|
| Ɲiɲi,Gninyi,dent,0,1
|
| Ɲiɲi xɔnɛ,Gninyi khonè,mal de dent,1,2
|
| Ɲiɲi tala,Gninyi tala,arracheur de dents,1,2
|
| Ɲiɲi maxin,Gninyi makhin,grincer des dents,1,2
|
| Ɲoxɛ,Gnokhè,se venger,0,1
|
| A m'a ɲoxɛ sama abada,A m'a gnokhè sama abada,il ne se venge jamais,3,6
|
| Ɲomoxi,Gnomokhi,gingembre,0,1
|
| Ɲɔn,Gnon,achevé,1,1
|
| Ɲɔn,Gnon,terminé,1,1
|
| Ɲɔn,Gnon,fini,1,1
|
| Ɲɔn,Gnon,fin,1,1
|
| Mɛse ɲɔn,Mèse gnon,la messe est terminée,1,2
|
| Gon,Gon,se met toujours à la fin des phrases et a généralement de où,0,1
|
| Gori,Gori,Gorée,0,1
|
| Goro,Goro,descendre,1,1
|
| I singe xa goro kunki,I singé kha goro kunki,descend du canot le premier,4,5
|
| Goro sɔnɔn,Goro sonon,redescendre,2,2
|
| Goyabɛ,Goyabè,goyave,0,1
|
| I goyabɛe sarama yeri?,I goyabèé sarama yéri?,combien vends-tu ces goyaves?,3,4
|
| Goyabɛ-wuri,Goyabè-wuri,gayavier,1,2
|
| Grasi,Grasi,grâce,0,1
|
| ki,ki,grâce,1,1
|
| Grasi naxan luma won ni kui,Grasi nakhan luma won ni kui,grâce habituelle,4,6
|
| Hɛri,Hèri,joie,1,1
|
| Hɛri,Hèri,paie,1,1
|
| Hɛri,Hèri,avoir la paix,1,1
|
| Hɛri,Hèri,heureux,1,1
|
| Hɛri,Hèri,se,1,1
|
| Han,Han,jusque,1,1
|
| N m'a to han to,N m'a to han to,je ne l'ai pas vu jusqu'aujourd'hui,5,6
|
| Hanka,Hanka,ancre,0,1
|
| Wo nama nɛmu hanka wolife,Wo nama nèmu hanka wolifé,n'oubliez pas de jeter l'ancre,3,5
|
| Huu! He!,Huu! Hé!,pour appeler,0,2
|
| Ifu,Ifu,confondre,1,1
|
| Ifu,Ifu,étourdi,1,1
|
| Ifu,Ifu,inattentif,1,1
|
| Ifu,Ifu,ive,1,1
|
| ifuxi,ifukhi,confondre,1,1
|
| ifuxi,ifukhi,étourdi,1,1
|
| ifuxi,ifukhi,inattentif,1,1
|
| ifuxi,ifukhi,ive,1,1
|
| Igira,Igira,rompre,1,1
|
| Igira,Igira,diviser en deux,1,1
|
| Igoro,Igoro,bas,1,1
|
| Igoro,Igoro,se,1,1
|
| Igoro,Igoro,humilier,1,1
|
| Igoro,Igoro,abaisser,1,1
|
| Ixa,Ikha,expression plus energique que i dont il a le sens,1,1
|
| Inglis,Inglis,anglais,0,1
|
| Inglis-bɔxi,Inglis-bokhi,le pays anglais ou l'angleterre,1,2
|
| Inki,Inki,encre,0,1
|
| A bellaxɛe ma kotoki inki ra,A bellakhèé ma kotoki inki ra,ses mains sont couvertes d'encre,3,6
|
| Inki-sase,Inki-sasé,encrier,1,2
|
| Nde yi inkisase rafili?,Ndé yi inkisasé rafili?,qui a renversé cet encrier?,3,4
|
| I nusɛnɛ,I nusènè,sois le bienvenu,1,2
|
| I nusɛnɛ,I nusènè,la bienvenu,1,2
|
| I nu toro! I nu toro! Patiente!,I nu toro! I nu toro! Patiente!,terme employé pour le consoler,4,7
|
| Itala,Itala,étendre,1,1
|
| Bellaxɛ itala,Bellakhè itala,étendre le bras ou la main,1,2
|
| Ite,Ité,élever,1,1
|
| Ite,Ité,lever,1,1
|
| Itexi,Itékhi,élevé,1,1
|
| Yi geya itexi a pissa bore bɛ,Yi géya itékhi a pissa boré bè,cette montagne est plus haute que l'autre,6,7
|
| Kabanako-fe,Kabanako-fé,prodige,1,2
|
| Kabanako-fe,Kabanako-fé,miracle,1,2
|
| Kabanako-fe,Kabanako-fé,merveille,1,2
|
| Kabandi,Kabandi,prêcher,0,1
|
| Kabandiba,Kabandiba,prédicateur,0,1
|
| Kabaɲi,Kabanyi,van,0,1
|
| Kabɛ,Kabè,admirer,0,1
|
| Kabɛxi,Kabèkhi,être surpris,0,1
|
| Kabɛ,Kabè,maïs,0,1
|
| Kabi,Kabi,depuis que,1,1
|
| Kabi,Kabi,par ce que,1,1
|
| Kabi,Kabi,puisque,1,1
|
| Kafiri,Kafiri,sauvage,0,1
|
| Kafiri,Kafiri,infidèle,0,1
|
| Kafiri,Kafiri,barbare,0,1
|
| Kafiri,Kafiri,païen,0,1
|
| Kafiri,Kafiri,ne,0,1
|
| Kaka,Kaka,vérole,0,1
|
| Kaka bɔ,Kaka bô,vacciner,0,2
|
| Kakande,Kakandé,Rio-Nunez,0,1
|
| Kakande mu makuya Ra- Ponka ra,Kakandé mu makuya Ra- Ponka ra,le rio-nunez n'est pas loin du rio pongo,4,6
|
| Kakile,Kakile,rouseau,0,1
|
| Kakile,Kakile,tige de bambou,0,1
|
| Kaxuɲi,Kakhunyi,migraine,0,1
|
| N mu kakrosi keren to,N mu kakrosi kéren to,je n'ai pas vu un seul cancrelas,4,5
|
| Alan kunki xa Kaku,Alan kunki kha Kâku,le canot a besoin d'être calfaté,1,4
|
| A kakun agbera,A kakun agbéra,il ne fait que bailler,1,3
|
| Kalabanteɲa,Kalabantégna,calomnie,1,1
|
| Kalabanteɲa,Kalabantégna,médisance,1,1
|
| Kalabanteɲa,Kalabantégna,jugement téméraire,1,1
|
| Kalaɲi,Kalanyi,grenier,0,1
|
| E batta muɲɛ-ti kalaɲi ra,E batta mugnè-ti kalanyi ra,ils ont volé dans le grenier,4,6
|
| Kale,Kalé,grand herbe,1,1
|
| Kali-ti,Kali-ti,jurer,2,2
|
| Kali-ti,Kali-ti,faire serment jurement,2,2
|
| Kalo,Kalo,perroquet,0,1
|
| Kaloe,Kaloé,perroquet,0,1
|
| Kalvary,Kalvary,calvaire,0,1
|
| Kamɛ,Kamè,faim,0,1
|
| Kamɛ,Kamè,famine,0,1
|
| Kamɛ a ma,Kamè a ma,il a faim,2,3
|
| Kamudɛri,Kamudèri,munuisier,1,1
|
| Kana,Kana,abattre,1,1
|
| Kana,Kana,démolir,1,1
|
| Kana,Kana,renverser,1,1
|
| Kana,Kana,briser,1,1
|
| Kanabenti,Kanabenti,petit couteau,0,1
|
| Kange,Kangé,sein,0,1
|
| Kange,Kangé,poitrine,0,1
|
| Kange,Kangé,poitrail,0,1
|
| Kange,Kangé,pintade,0,1
|
| Kan-kan male busuli keren sɔtɔma,Kan-kan malé busuli kéren sotoma,chacun aura un boisseau de riz,4,6
|
| Kankari,Kankari,faufiler,0,1
|
| Kanki,Kanki,squale,0,1
|
| Kanki,Kanki,scie,0,1
|
| Kankira,Kankira,malle,1,1
|
| Kankira,Kankira,boîte,1,1
|
| Kan ragoro,Kan ragoro,s'humilier,2,2
|
| Kansi,Kansi,arrachides,1,1
|
| Kansi si,Kansi si,semer des arrachides,2,2
|
| Kansi xɛ,Kansi khè,champ d'arrachides,2,2
|
| Kanta,Kanta,garder,1,1
|
| Kanta,Kanta,veiller,1,1
|
| Kanta,Kanta,protéger,1,1
|
| Kanta-mixi,Kanta-mikhi,garde,2,2
|
| Kanta-mixi,Kanta-mikhi,gardien,2,2
|
| Kanta-mixi,Kanta-mikhi,gardienne,2,2
|
| Kaɲi,Kanyi,possesseur,0,1
|
| Banxi kaɲi,Bankhi kanyi,maître de la maison,1,2
|
| Karafe,Karafé,mors,0,1
|
| Nma so xa karafe loi,Nma so kha karafé loï,la bride de mon cheval est perdue,2,5
|
| Karafe ba,Karafé ba,débrider,1,2
|
| Karafu,Karafu,grimper le long d'un arbre,0,1
|
| Karaxan,Karakhan,forcer,1,1
|
| Karaxan,Karakhan,contraindre,1,1
|
| Karaxan,Karakhan,obliger,1,1
|
| Karaxun,Karakhun,ronfler,0,1
|
| Karamɔxɔ,Karamokho,instituteur,1,1
|
| Karamɔxɔ,Karamokho,maître d'ecole,1,1
|
| Kari,Kari,pou,1,1
|
| A rafexi karie ra,A rafekhi karié ra,il est plein de poux,3,4
|
| Karin,Karin,courageux,0,1
|
| Karin,Karin,intrépide,0,1
|
| Kasange,Kasangé,ensevelir,1,1
|
| E mixi faxaxi kasange ma,E mikhi fakhakhi kasangé ma,ils ensevelissent un mort,5,5
|
| Kasi,Kasi,gale,1,1
|
| Kasi-kaɲi,Kasi-kanyi,galeux,1,2
|
| Kasi-kaɲi,Kasi-kanyi,se,1,2
|
| Katoliki,Katoliki,catholique,0,1
|
| Katugu,Katugu,parce que,0,1
|
| Katugu,Katugu,puisque,0,1
|
| Katugu,Katugu,car,0,1
|
| Kɛdi u kaidi,Kèdi ou kaïdi,lettre,0,3
|
| Kɛdi u kaidi,Kèdi ou kaïdi,papier,0,3
|
| Kɛdi u kaidi,Kèdi ou kaïdi,cahier,0,3
|
| Kɛdi-mixi-sɛbɛxi,Kèdi-mikhi-sèbèkhi,image,2,3
|
| Kɛdi-mixi-sɛbɛxi xungbe,Kèdi-mikhi-sèbèkhi khungbé,tableau de peinture,3,4
|
| Kefui,Kéfui,cuillère,0,1
|
| Ixa kefui maxa,Ikha kéfui makha,lave ta cuillère,2,3
|
| Keli,Kéli,lever,1,1
|
| Keli,Kéli,se lever,1,1
|
| Keli,Kéli,venir de,1,1
|
| Wo kelixi minde?,Wo kelikhi mindé?,d’où venez-vous?,3,3
|
| Kembereɲi,Kembérenyi,tourterelle,0,1
|
| kɛmɛ keren,kèmè keren,cent,2,2
|
| Kempu,Kempu,freetown,0,1
|
| Kempu kae,Kempu kaé,les habitants de freetown,0,2
|
| Kenda,Kenda,poudre de haricots sauvages dont on se sert en guise de poivre,0,1
|
| Kɛnɛn,Kénen,plaire,1,1
|
| Kɛnɛn,Kénen,être agréable,1,1
|
| Kɛnɛnma,Kènenma,extérieurement,1,1
|
| Kɛnɛnma,Kènenma,publiquement,1,1
|
| Keneɲa,Kénenya,volonté,0,1
|
| Kenkelen,Kenkélen,ronger,0,1
|
| Kenkeliba,Kenkéliba,petites arbuste dont les feuilles,0,1
|
| Kenkeɲi,Kenkenyi,menton,0,1
|
| Dɛ-xabe mu na a kenkeɲi ra,Dè-khabe mu na a kenkenyi ra,il n'a pas de barbe au menton,6,7
|
| Kenseleɲi,Kenselenyi,petite branches flexibles qui servent à la construction des murs des maisons,0,1
|
| Kɛrɛ,Kèrè,mais,1,1
|
| Keren,Kéren,seul,1,1
|
| Keren,Kéren,même,1,1
|
| Keren pet,Kéren pet,seul,1,2
|
| Keri,Kéri,houe,1,1
|
| Kɛsɛ,Kèsè,oser,0,1
|
| Kɛsɛ,Kèsè,brave,0,1
|
| Kɛsɛ,Kèsè,courageux,0,1
|
| Kɛsɛ,Kèsè,se,0,1
|
| Ketun,Kétun,évanouir,0,1
|
| Ketun,Kétun,s'évanouir,0,1
|
| Ketun,Kétun,suffoquer,0,1
|
| Ki,Ki,donner,1,1
|
| Ki,Ki,don,1,1
|
| Ki,Ki,présent,1,1
|
| Ki,Kî,manière,1,1
|
| Ki,Kî,forme,1,1
|
| Ki,Kî,sorte,1,1
|
| Ki,Kî,façon,1,1
|
| Ki faɲi,Kî fanyi,beaucoup,1,2
|
| Ki faɲi,Kî fanyi,très,1,2
|
| Kige,Kigé,lune,0,1
|
| Kige,Kigé,mois,0,1
|
| Ki-keren,Kî-kéren,ensemble,2,2
|
| Ki-keren,Kî-kéren,en même temps,2,2
|
| Kilekilemate,Kilékilématé,crier,0,1
|
| Kindaɲi,Kindanyi,fourmilière,0,1
|
| Kindaɲi,Kindanyi,des termites,0,1
|
| Kini,Kini,fable,0,1
|
| Kini,Kini,histoire,0,1
|
| Kini,Kini,conte,0,1
|
| Kini-kini,Kini-kini,avoir pitié,0,2
|
| Kini-kini,Kini-kini,avoir la compassion,0,2
|
| Kini-kiniɲa,Kini-kininya,miséricorde,0,2
|
| Kini-kiniɲa,Kini-kininya,pitié,0,2
|
| Kini-kiniɲa,Kini-kininya,compassion,0,2
|
| kini-kiniɲa,kini-kinigna,miséricorde,0,2
|
| kini-kiniɲa,kini-kinigna,pitié,0,2
|
| kini-kiniɲa,kini-kinigna,compassion,0,2
|
| Kini-kinito,Kini-kinito,miséricordieux,0,2
|
| Alla kini-kinito,Alla kini-kinito,Dieu est miséricordieux,0,3
|
| Kinki,Kinki,poteau,1,1
|
| Kinki bette ti yi kinki tide,Kinki betté ti yi kinki tidé,remplace ce poteau par un autre,5,6
|
| Kinsi,Kinsi,manglier,1,1
|
| Kinsi,Kinsi,palétuvier,1,1
|
| Ki ɔ ki,Kî ô kî,n'importe comment,2,3
|
| Ki ɔ ki,Kî ô kî,vaille que vaille,2,3
|
| Kira,Kira,sentier,1,1
|
| Thia kira na minde?,Thia kira na mindé?,où est le chemin de Thia?,3,4
|
| Kira-di,Kira-di,sentier,2,2
|
| Kira masen,Kira masen,guider conduire,2,2
|
| Kira masen,Kira masen,montrer le chemin,2,2
|
| Kiri,Kiri,première syllabe longue,1,1
|
| Kiri,Kiri,peau,1,1
|
| Kiri-kuye,Kiri-kuyé,courroie,2,2
|
| Kiri-ma-se,Kiri-ma-sé,lèpre,3,3
|
| Kiri-ma-se,Kiri-ma-sé,sé,3,3
|
| Kiri-ma-se,Kiri-ma-sé,quelque chose,3,3
|
| Kiri-ma-se,Kiri-ma-sé,ma,3,3
|
| Kiri-ma-se,Kiri-ma-sé,sur,3,3
|
| Kiri-ma-se,Kiri-ma-sé,kiri,3,3
|
| Kiri-ma-se,Kiri-ma-sé,la peau,3,3
|
| Kiri-ma-se kaɲi,Kiri-ma-sé kanyi,lépreux,3,4
|
| Kiri-ma-se kaɲi,Kiri-ma-sé kanyi,se,3,4
|
| Kiriɲi,Kirinyi,tam-tam,0,1
|
| Wo kiriɲi xui mɛ,Wo kirinyi khui mè,vous entendez le tam-tam,3,4
|
| Kiri-wuri,Kiri-wuri,baobab,2,2
|
| Kitabu,Kitabu,livre,0,1
|
| Kiti,Kiti,juger,0,1
|
| Kiti,Kiti,juge,0,1
|
| Kiti,Kiti,jugement,0,1
|
| Kloki,Kloki,montre,0,1
|
| Kloki,Kloki,horloge,0,1
|
| Kobe,Kobé,nuque,1,1
|
| A n bonmbo n kobe ma,A n bonmbo n kobé ma,il m'a frappé sur la nuque,5,6
|
| Kobi,Kobi,fainéant,1,1
|
| Kobi,Kobi,se,1,1
|
| Kobi,Kobi,méchant,1,1
|
| Kobiɲa,Kobinya,paresse,1,1
|
| Yi kofi ɲaxun,Yi kofi gnakhun,ce café est bon,1,3
|
| Kofi-sase,Kofi-sasé,cafétière,1,2
|
| Koko rafan yi dimɛe ma,Koko rafan yi dimèé ma,ces enfants aiment les cocos,4,5
|
| Koko-wuri,Koko-wuri,cocotier,1,2
|
| Kola,Kola,gauche,0,1
|
| Kola,Kola,à gauche,0,1
|
| Kolama,Kolama,à gauche,0,1
|
| A na kolama,A na kolama,il est à gauche,2,3
|
| Koli,Koli,limande,0,1
|
| Kolin,Kolin,siffler (accent sur ko),0,1
|
| Kolin-se,Kolin-sé,sifflet,1,2
|
| Kɔlimɛ u kolmɛ,Kolimè ou kolmè,natte très fine,1,3
|
| Kolo mafindi,Kolo mafindi,le caméléon change de couleur,1,2
|
| Kolo a maniɲɛ mafindi,Kolo a manignè mafindi,le caméléon change de couleur,2,4
|
| Kolobe,Kolobé,écorce d'arbre,0,1
|
| Kolon,Kolon,savoir,1,1
|
| Kɔlɔn,Kôlon,s'appuyer,1,1
|
| Kolɔri,Kolôri,pavillon,0,1
|
| Frens kolɔri,Frens kolôri,le pavillon français,0,2
|
| Inglis kolɔri,Inglis kolôri,le pavillon anglais,0,2
|
| Kommandanti,Kommandanti,commandant,0,1
|
| Kombi,Kombi,insulte,0,1
|
| Kombi,Kombi,injure,0,1
|
| Kombi,Kombi,insulter,0,1
|
| Kombi,Kombi,injurier,0,1
|
| Komɛ,Komè,nom d'une société soso,0,1
|
| Bunse komma-xiri na abɛ,Bunsé komma-khiri na abè,elle porte un colier en perles,3,5
|
| Komponi,Komponi,camarade,0,1
|
| Komponi,Komponi,compagnon,0,1
|
| Komponi,Komponi,compagne,0,1
|
| Komunioni tongo u Alla fate sakramenti tongo,Komunioni tongo ou Alla faté sakramenti tongo,communier,3,7
|
| Konde,Kondé,fromager,1,1
|
| Konde itehhi a pissa wuri wuyaxie bɛ,Kondé itéhhi a pissa wuri wuyakhié bè,le fromager est un des plus grands arbres,5,7
|
| Kondoɲi,Kondonyi,cadenas,0,1
|
| Kondoɲi,Kondonyi,serrure,0,1
|
| Konɛ,Konè,serpe,0,1
|
| Konɛ,Konè,serpette,0,1
|
| Koni!,Koni!,signe d'engacement,0,1
|
| Konko,Konko,se venger,0,1
|
| Konko,Konko,menacer,0,1
|
| Kɔnkɔn,Konkon,frapper doucement et légèrement,1,1
|
| Konkore,Konkoré,coq,1,1
|
| Konkosare,Konkosaré,épervier,0,1
|
| Konn,Konn,jeu,0,1
|
| Konn,Konn,jouer,0,1
|
| Konn,Konn,s'amuser,0,1
|
| Konnaɲa keren,Konnanya kéren,gorgée,1,2
|
| Konɲi,Konnyi,cou,0,1
|
| Konɲi bolon,Konnyi bolon,égorger,1,2
|
| Kɔnɔ,Kono,mais,1,1
|
| Kontoɲi,Kontonyi,bélier,0,1
|
| Koɲi,Konyi,esclave,0,1
|
| Koɲi,Konyi,hameçon,0,1
|
| Kopi,Kopi,tasse,0,1
|
| ti-kopi,ti-kopi,tasse,1,2
|
| Korasa,Korasa,pigeon vert,0,1
|
| Korasi,Korasi,corail,0,1
|
| Kɔrɛ-neɲi,Korè-nenyi,éclair (langue du firmament),1,2
|
| Korera,Koréra,en haut,0,1
|
| Korogba,Korogba,soldat,1,1
|
| Mangɛ axa korogbae malanma,Mangè akha korogbaé malanma,le roi rassemble ses soldats,3,4
|
| Koroki-ba-se,Koroki-ba-sé,tire bouchon,2,3
|
| Kota,Kota,rusé,0,1
|
| Kota,Kota,malin,0,1
|
| Kote-xani,Koté-khani,porteur,1,2
|
| Kote-xani,Koté-khani,se,1,2
|
| Kote tongo kunki i,Koté tongo kunki î,décharger,3,4
|
| Kɔti,Koti,nouer,1,1
|
| Kɔti,Koti,nœud,1,1
|
| Kɔti rafulun,Koti rafulun,dénouer,2,2
|
| Kretieni u mixi xunxa,Krétieni ou mikhi khunkha,chrétien,2,4
|
| Kretieni u mixi xunxa,Krétieni ou mikhi khunkha,ne,2,4
|
| Krist,Krist,Jésus-christ,0,1
|
| Christ,Christ,Jésus-christ,0,1
|
| Yesu-krist,Yésu-krist,Jésus-christ,1,2
|
| Kristmɛsi,Kristmèsi,noël,0,1
|
| Yesu-christ bɛri kristmɛsi loxɛ,Yésu-christ bèri kristmèsi lokhè,Jésus-christ naquit le jour de noël,1,5
|
| Krua,Krua,croix,0,1
|
| Krua,Krua,la croix,0,1
|
| Kroi,Kroi,croix,0,1
|
| Kroi,Kroi,la croix,0,1
|
| Kuɛ,Kuè,nuit,0,1
|
| Kuɛnien,Kuènien,toute la nuit,0,1
|
| Kuɛra-mixi,Kuèra-mikhi,sorcier,1,2
|
| Kuɛra-mixi,Kuèra-mikhi,ère,1,2
|
| Kuɛ-tɛgi,Kuè-tègi,minuit (milieu de la nuit),0,2
|
| Kufafa,Kufafa,vent d'est,0,1
|
| Kufafa se biriɲ xarama,Kufafa sé birign kharama,le vent d'est dessèche tout,2,4
|
| Kufura,Kufura,petit pagne,0,1
|
| Kuguri,Kuguri,punaise,0,1
|
| Kui,Kui,dans,1,1
|
| Kui,Kui,au-dedans,1,1
|
| Kui ba,Kui ba,vider,2,2
|
| Kuku,Kuku,cuisinier,0,1
|
| Kuku,Kuku,ère,0,1
|
| Kulama-ti,Kulama-ti,mendiant,1,2
|
| Kulama-ti,Kulama-ti,mendier,1,2
|
| Kule,Kulé,singe,1,1
|
| Kule di,Kulé di,petit singe,2,2
|
| Kule-kule,Kulé-kulé,vertige,2,2
|
| Kule-yaxɛ,Kulé-yakhè,raie (poisson),1,2
|
| Kuli,Kuli,mauvaise herbe,1,1
|
| Kuma,Kuma,être avare,1,1
|
| ɛ kuma,è kuma,ils sont avares,1,2
|
| Kumbaduba,Kumbaduba,masque en bois,0,1
|
| Kumen-kumen,Kumen-kumen,être en délire,0,2
|
| Kumen-kumen,Kumen-kumen,délire,0,2
|
| Kumi-dole,Kumi-dolé,cire,2,2
|
| Kunda,Kunda,rosée,1,1
|
| Kunda,Kunda,serein,1,1
|
| Kundi,Kundi,gourde,1,1
|
| Kundi,Kundi,petite calebasse,1,1
|
| Kundua,Kundua,patate,0,1
|
| Kunfa,Kunfa,se vanter,1,1
|
| Kunfaba,Kunfaba,visiter,0,1
|
| Kungi,Kungi,canot,0,1
|
| Kungi,Kungi,bateau,0,1
|
| Kungi,Kungi,pirogue,0,1
|
| Kuni-sase,Kuni-sasé,sac à balles,2,2
|
| Kunki,Kunki,navire,0,1
|
| Kunki,Kunki,embarcation,0,1
|
| Kunki,Kunki,pirogue,0,1
|
| Kuntan,Kuntan,rouler,1,1
|
| makuntan,makuntan,rouler,1,1
|
| Kuntigi,Kuntigi,chef du village,1,1
|
| Kurɛ,Kurè,tortue,0,1
|
| Kuri,Kuri,cuisine,1,1
|
| Axa kuri gan,Akha kuri gan,toute sa cuisine a brûlé,2,3
|
| Kurundɛ,Kurundè,bague,0,1
|
| Nma kurunde gon?,Nma kurundé gon?,où est ma bague,0,3
|
| Kuss!,Kuss!,employé pour chasser les poules,0,1
|
| Kutun,Kutun,se plaindre,1,1
|
| gemir,gémir,se plaindre,0,1
|
| Kuntuni,Kuntuni,le mât n'est pas assez long,0,1
|
| mat. Kutuni mu,mât. Kutuni mu,le mât n'est pas assez long,1,3
|
| kuyaxi,kuyakhi,le mât n'est pas assez long,1,1
|
| Kuya,Kuya,loin,1,1
|
| Kuya,Kuya,au loin grand,1,1
|
| Kuya,Kuya,long,1,1
|
| Kuya,Kuya,ue,1,1
|
| Kuye,Kuyé,air,1,1
|
| Kuye-fure,Kuyé-furé,sueur,2,2
|
| Kuye-fure mini,Kuyé-furé mini,suer,3,3
|
| Kuye-fure gbe mini a ma,Kuyé-furé gbé mini a ma,il a beaucoup sué,6,6
|
| Kuyukuyu,Kuyukuyu,secouer,0,1
|
| Kuyukuyu,Kuyukuyu,remuer,0,1
|
| Kuyukuyu,Kuyukuyu,agiter,0,1
|
| Xa,Kha,si,1,1
|
| Xa n mu furaxi,Kha n mu furakhi,si je ne suis pas malade,4,4
|
| Komandanti xa lalabae,Komandanti kha lalabae,les laptots du commandant,1,3
|
| Xaba,Khaba,trancher,1,1
|
| Xaba,Khaba,couper,1,1
|
| Xabari,Khabari,excuser,0,1
|
| Xabari,Khabari,pardonner,0,1
|
| Xabariɲa,Khabarinya,pardon,0,1
|
| Xabariɲa,Khabarinya,rémission,0,1
|
| Xabariɲa,Khabarinya,excuse,0,1
|
| xabariɲa,khabarigna,pardon,0,1
|
| xabariɲa,khabarigna,rémission,0,1
|
| xabariɲa,khabarigna,excuse,0,1
|
| Xabe,Khabé,poil,1,1
|
| Xabe na a bellaxɛe ma,Khabé na a bellakhèé ma,il a du poil sur les mains,4,5
|
| Xabi,Khabi,forgeron,0,1
|
| Xabu,Khabu,forger,1,1
|
| Xaffari,Khaffari,avouer,0,1
|
| Xaffari,Khaffari,déclarer,0,1
|
| Xaffari,Khaffari,dévoiler,0,1
|
| Xanffariɲa,Khanffarinya,confession,0,1
|
| Xanffariɲa,Khanffarinya,déclaration,0,1
|
| Xaɲan,Khagnan,démangeaison,0,1
|
| Xaɲan,Khagnan,démanger,0,1
|
| Xaxili,Khakhili,esprit,1,1
|
| Xaxili,Khakhili,intelligence,1,1
|
| A xaxili gbo,A khakhili gbo,il a beaucoup d'esprit,3,3
|
| Xaxilitare,Khakhilitaré,stupide,1,1
|
| Xaxilitare,Khakhilitaré,idiot,1,1
|
| Xaxilitare,Khakhilitaré,imbécile,1,1
|
| Xale,Khalé,écaille,1,1
|
| Xale,Khalé,cosse dure,1,1
|
| Xale-ba,Khalé-ba,écosser,2,2
|
| I kota,I kota,fais attention,1,2
|
| i yi xali kanama,i yi khali kanama,fais attention,4,4
|
| Xali-kuni,Khali-kuni,flèche ( kuni,2,2
|
| Xali-kuni,Khali-kuni,balle,2,2
|
| Xali-kuni,Khali-kuni,khali,2,2
|
| Xali-kuni,Khali-kuni,de l'arc),2,2
|
| Xali-kuni-sase,Khali-kuni-sasé,carquois,3,3
|
| Xambi,Khambi,par derrière,0,1
|
| Yi xamki,Yi khamki,après cela,1,2
|
| Wuri xambi,Wuri khambi,derrière l'arbre,1,2
|
| Xamɛ,Khamè,homme,0,1
|
| Xamɛ forɛ,Khamè forè,un homme noir,0,2
|
| Xamɛ forɛ,Khamè forè,nègre,0,2
|
| Xamɛ fori u xan-fori,Khamè fori ou khan-fori,vieillard,3,5
|
| Xamɛtare,Khamètaré,sans mari et vierge si le mot s'applique à une jeune fille,0,1
|
| Xandɛ,Khandè,haie,0,1
|
| Xandɛ,Khandè,tapade,0,1
|
| Xandɛ,Khandè,enceinte,0,1
|
| Xani,Khani,diriger,0,1
|
| Xani,Khani,conduire,0,1
|
| Xani,Khani,porter,0,1
|
| Xani,Khani,emporter,0,1
|
| Xani,Khani,mener,0,1
|
| Xaniɛ,Khaniè,gronder,0,1
|
| Xani sɔnɔn,Khani sonon,remporter,1,2
|
| Xanxɛ,Khankhè,cactus,0,1
|
| Xanxɛ,Khankhè,cactier,0,1
|
| Xara,Khara,dessécher,1,1
|
| Xara,Khara,sécher,1,1
|
| Xara,Khara,sec,1,1
|
| Xara,Khara,sèche,1,1
|
| Xaran,Kharan,lire,1,1
|
| Xaran,Kharan,apprendre,1,1
|
| Xaran,Kharan,retenir,1,1
|
| A mu xaran,A mu kharan,il n'étudie pas,3,3
|
| Xaran-banxi,Kharan-bankhi,classe,2,2
|
| Xaran-banxi,Kharan-bankhi,école,2,2
|
| Xaran-di,Kharan-di,écolier,2,2
|
| Xaran-di,Kharan-di,ère,2,2
|
| Xaran-kɛdi,Kharan-kèdi,tableau de lecture,1,2
|
| Xaran-se,Kharan-sé,léçon,2,2
|
| Xare,Kharé,sac,1,1
|
| Xare,Kharé,sèche,1,1
|
| Xare-kira,Kharé-kira,par terre,2,2
|
| Xarema-turi-kunki,Kharéma-turi-kunki,wagon et machine ( bateau à vapeur marchant sur terre),0,3
|
| Xari,Khari,chose merveilleuse,1,1
|
| Xari,Khari,arbre de fer,1,1
|
| Xari-sama,Khari-sama,médiateur,2,2
|
| Xaruma,Kharuma,corbeau,1,1
|
| Xati,Khati,dimanche,1,1
|
| Xɛ,Khè,envoyer,1,1
|
| Kuntigi nan n xɛxi,Kuntigi nan n khèkhi,c'est le chef du village qui m'envoie,3,4
|
| Xɛbu,Khèbu,saluer,0,1
|
| Pe! di,Pé! di,quoi! Petit,2,2
|
| i mu n xɛbu?,i mu n khèbu?,quoi! Petit,3,4
|
| Xɛbui,Khèbui,salut,0,1
|
| Xɛbui,Khèbui,salutation,0,1
|
| Xɛlɛ,Khèlè,verser dans,1,1
|
| Xɛlɛ,Khèlè,œuf,1,1
|
| Xeleɲi,Khélenyi,mollet,0,1
|
| A xeleɲi a xɔnɔma,A khélenyi a khonoma,il a mal au mollet,3,4
|
| Xɛlɛ sa,Khèlè sa,pondre,2,2
|
| Xeli et Xeli ginɛ,Khéli et Khéli ginè,biche,3,4
|
| Xeli di,Khéli di,petite biche,2,2
|
| Xɛma,Khèma,or,0,1
|
| Xɛ ma,Khè ma,dans les champs,2,2
|
| Xɛ ma,Khè ma,au champ,2,2
|
| Xɛma xurundɛ,Khèma khurundè,bague en or,1,2
|
| Xɛnie,Khènié,jeu qui se joue avec douze petits bâtonnets dont six plus longs que les autres,0,1
|
| Xɛ sɔnɔn,Khè sonon,renvoyer,2,2
|
| Xi,Khi,dormier,1,1
|
| Xi saxande,Khi sakhandé,le troisième jour,1,2
|
| Loxɛ keren,Lokhè kéren,un certain jour,1,2
|
| Xi keren,Khi kéren,un jour,2,2
|
| Xi keren,Khi kéren,un seul,2,2
|
| Xibeɲi,Khibenyi,planche,0,1
|
| Xibeɲi-sɛbɛ-daxi,Khibenyi-sèbè-dakhi,tableau noir,1,3
|
| Xiɲɛ,Khignè,lait,1,1
|
| Xiɲɛ,Khignè,mamelle,1,1
|
| Xiɲɛ fi,Khignè fi,donner du lait,2,2
|
| Xiɲɛ fi,Khignè fi,allaiter,2,2
|
| Xiɲɛ bundu,Khignè bundu,traire,2,2
|
| Xiɲɛ min,Khignè min,téter,2,2
|
| Xi-xɔli,Khi-kholi,sommeil,2,2
|
| Xi-xɔli,Khi-kholi,envie de dormir,2,2
|
| Xi-xɔli-xondi,Khi-kholi-khondi,maladie de sommeil,2,3
|
| Xili,Khili,nom,1,1
|
| Xili,Khili,nommer,1,1
|
| I xili monki?,I khili monki?,comment t'appelles-tu?,2,3
|
| Xili kana,Khili kana,perdre la reputation,2,2
|
| Xili fala,Khili fala,désigner,2,2
|
| Xili fala,Khili fala,dire le nom,2,2
|
| Ximbeli,Khimbéli,froid,0,1
|
| Ximbeli,Khimbéli,froide,0,1
|
| Ximbeli,Khimbéli,frais,0,1
|
| Ximbeli,Khimbéli,fraîche,0,1
|
| Ximbi,Khimbi,génou,0,1
|
| Ximbi sin,Khimbi sin,s'agénouiller,1,2
|
| Xin,Khin,mordre,1,1
|
| Xinde,Khindé,cru,1,1
|
| Xinde,Khindé,aigre,1,1
|
| Xini,Khini,rosée,1,1
|
| Xini batta yolon,Khini batta yolon,la rose est tombée,2,3
|
| Xiri,Khiri,attaché,1,1
|
| Xiri,Khiri,lié,1,1
|
| Xiri,Khiri,accrocher,1,1
|
| Xirixi,Khirikhi,attaché,1,1
|
| Xirixi,Khirikhi,lié,1,1
|
| Xirixi,Khirikhi,accrocher,1,1
|
| Xiri,Khiri,odeur,1,1
|
| Xiri ɲaxun,Khiri gnakhun,bonne odeur,1,2
|
| Xiri ɲiaxu,Khiri gniakhu,mauvaise odeur,1,2
|
| Xiri ɲiaxu,Khiri gniakhu,puer,1,2
|
| Xiri sɔnɔn,Khiri sonon,rattacher,2,2
|
| Xiri sɔnɔn,Khiri sonon,relier,2,2
|
| Xiri yolonxoɲi ra,Khiri yolonkhonyi ra,enchaîner,2,3
|
| Xiye,Khiyé,rêver,1,1
|
| Xiye,Khiyé,rêve,1,1
|
| Xiye,Khiyé,songe,1,1
|
| Xiye sa,Khiyé sa,rêveur,2,2
|
| Xɔbɛ,Khôbè,chirurgien (poisson),0,1
|
| Xɔdɛ,Khôdè,figues,0,1
|
| Yi xɔdɛ kelixi fote ta,Yi khôdè kélikhi foté ta,ces figues viennent d'europe,2,5
|
| Xɔli,Kholi,envie,1,1
|
| Xɔli,Kholi,désir,1,1
|
| Xɔli,Kholi,urine,1,1
|
| Xolifu,Kholifu,uriner,0,1
|
| Xɔli-kunduɲi,Kholi-kundunyi,vessie,1,2
|
| Xolinxolin,Kholinkholin,rouiller,0,1
|
| Xolinxolin,Kholinkholin,rouille,0,1
|
| xolinxoliɲi,kholinkholinyi,rouille,0,1
|
| Xolinxoliɲi ba,Kholinkholinyi ba,dérouiller,1,2
|
| Xɔli mɔxi,Kholi môkhi,besoin d'uriner,2,2
|
| Xɔn,Khon,demeure,1,1
|
| Xɔnɛ,Khonè,poison,1,1
|
| Xɔnɛ,Khonè,venin,1,1
|
| Xɔnɛ ba,Khonè ba,désempoisonner,2,2
|
| Xɔnɛ fi,Khonè fi,empoisonner,2,2
|
| Xɔnɛ fi,Khonè fi,donner du poison,2,2
|
| Xɔni,Khoni,oiseau,1,1
|
| Xɔni gabetaɲi,Khoni gabétanyi,aile d'oiseau,1,2
|
| Xoniɛ,Khoniè,hôte,0,1
|
| Xoniɛ,Khoniè,hôtesse,0,1
|
| Xoniɛ,Khoniè,étranger,0,1
|
| Xoniɛ,Khoniè,ère,0,1
|
| Xoniɛ-banxi,Khoniè-bankhi,parloir,1,2
|
| Xoniɛ-banxi,Khoniè-bankhi,maison des étranger,1,2
|
| Xɔnie-bunde,Khonié-bundé,chasser,2,2
|
| Xɔni xabe,Khoni khabé,plume d'oiseau,2,2
|
| Xɔni-kule,Khoni-kulé,cage,2,2
|
| Xonnaɲa,Khonnagna,jalouser,0,1
|
| Xonnaɲa,Khonnagna,jaloux,0,1
|
| Xonnaɲa,Khonnagna,jalouse,0,1
|
| Xonnaɲa,Khonnagna,jalousie,0,1
|
| Xɔnɔ,Khono,souffrir,1,1
|
| Xɔnɔ,Khono,mal,1,1
|
| Xɔnɔ,Khono,douleur,1,1
|
| Xɔnɔ,Khono,se fâcher,1,1
|
| Xɔnɔ,Khono,être fâché,1,1
|
| Xɔnɔ,Khono,amère,1,1
|
| Xɔnɔ,Khono,difficile,1,1
|
| Xɔnɔ,Khono,se repentir,1,1
|
| Xoɲɛmama,Khonyèmama,remerciement,0,1
|
| Xoɲɛmama sa,Khonyèmama sa,remercier,1,2
|
| Alla xoɲɛmama sa,Alla khonyèmama sa,remercier Dieu,1,3
|
| Xɔrɛ,Khorè,personne libre,1,1
|
| Xori,Khori,net,1,1
|
| Xoriɛ,Khoriè,écureuil,0,1
|
| Xoro,Khoro,égratigner,1,1
|
| Xoro,Khoro,gratter,1,1
|
| xɔrɔ-bɔrɔ,khôrô-boro,avant-hier,1,2
|
| Xɔsɛ,Khosé,porceau,1,1
|
| Xɔsɛ ginɛ,Khosé giné,truie,2,2
|
| Xɔsi,Khosi,souiller,1,1
|
| Xɔsi,Khosi,salir,1,1
|
| Xosiɲa,Khosinya,saleté,0,1
|
| Xu,Khu,tourner,0,1
|
| Xube,Khubé,poussière,1,1
|
| Xube,Khubé,cendre,1,1
|
| Xufa,Khufa,mousser,0,1
|
| Xufa,Khufa,écumer,0,1
|
| Xufa,Khufa,écume,0,1
|
| Xui,Khui,parole,1,1
|
| Xui,Khui,mot,1,1
|
| Xui,Khui,son voix,1,1
|
| Xui,Khui,bruit,1,1
|
| Xui,Khui,langage,1,1
|
| Xui,Khui,idiome,1,1
|
| Xui,Khui,dialecte,1,1
|
| Xui suxu,Khui sukhu,obéir,2,2
|
| Xui suxui,Khui sukhui,obéissance,2,2
|
| Xule,Khulé,flûte,1,1
|
| I fata konde xule ra?,I fata kondé khulé ra?,sais-tu jouer de la flûte?,5,5
|
| Xuli,Khuli,queue,1,1
|
| Xuli-furi,Khuli-furi,nombril (queue du ventre),2,2
|
| Xulun,Khulun,empresser,1,1
|
| Xulun,Khulun,s'empresser,1,1
|
| Xulun,Khulun,se dépêcher,1,1
|
| Xulun,Khulun,vite,1,1
|
| Xulun,Khulun,promptement,1,1
|
| Xuluɲi,Khulunyi,fête,0,1
|
| Xuluɲi,Khulunyi,jour de réjouissance,0,1
|
| Xuma,Khuma,paon,0,1
|
| Xuma,Khuma,paonne,0,1
|
| Xuma,Khuma,orgueilleux,0,1
|
| Xuma,Khuma,se,0,1
|
| Xumma,Khumma,sur,0,1
|
| Xumma,Khumma,dessus,0,1
|
| Xumma,Khumma,au-dessus,0,1
|
| Xumma,Khumma,et quelquefois couvercle,0,1
|
| Xumma tongo,Khumma tongo,découvrir,1,2
|
| Pleti xumma tongo,Pléti khumma tongo,découvre le plat,1,3
|
| Xunduɲi,Khundunyi,hibou,0,1
|
| Xungbe,Khungbé,immense,1,1
|
| Xungbe,Khungbé,gros,1,1
|
| Xungbe,Khungbé,se,1,1
|
| Xungbe,Khungbé,grand,1,1
|
| Xungbo,Khungbo,gros,1,1
|
| Xungbo,Khungbo,se,1,1
|
| Xungbo,Khungbo,grand,1,1
|
| Xungbo,Khungbo,énorme,1,1
|
| Xuniɛ,Khuniè,crapaud,0,1
|
| Xunxa,Khunkha,laver la tête,1,1
|
| Xunkae,Khunkaé,chrétiens,0,1
|
| Xunxa-di,Khunkha-di,filleul,2,2
|
| Xunxa-fate,Khunkha-faté,parrain,2,2
|
| Xunxa-ngɛ,Khunkha-ngè,marraine,1,2
|
| Xun-ximbeli,Khun-khimbéli,lent,1,2
|
| Xunxuri,Khunkhuri,fichu,1,1
|
| Xunxuri,Khunkhuri,mouchoir de tête,1,1
|
| Xunxuri,Khunkhuri,turban,1,1
|
| Xunnakuye,Khunnakuyé,de longue durée,0,1
|
| si xunnakuye,sî khunnakuyé,vie éternelle,1,2
|
| Xun-saxɛ,Khun-sakhè,crin,1,2
|
| Xun-saxɛtare,Khun-sakhètaré,privé de cheveux,1,2
|
| Xunsara,Khunsara,délivrer,1,1
|
| Xunsara,Khunsara,racheter,1,1
|
| Xunsarama,Khunsarama,rédempteur,1,1
|
| Xun-sase,Khun-sasé,traversin,2,2
|
| Xun-sase,Khun-sasé,oreiller,2,2
|
| Xun-sase-domma,Khun-sasé-domma,taie d'oreiller,2,3
|
| Xuɲa,Khunya,frère,0,1
|
| Xuɲa,Khunya,plus jeune,0,1
|
| I tara nan ya?,I tara nan ya?,est-ce ton frère aîné?,3,4
|
| n xuɲa n'ara,n khunya n'ara,non,3,4
|
| Xuɲa ginɛ,Khunya ginè,sœur plus jeune,1,2
|
| Xuɲi,Khunyi,tête,0,1
|
| Xuɲi-kira,Khunyi-kira,raie,1,2
|
| Xuɲi santi,Khunyi santi,peingner,0,2
|
| Xuɲi santi,Khunyi santi,se peigner,0,2
|
| Xure,Khuré,rivière d'eau douce,1,1
|
| Xure,Khuré,fontaine,1,1
|
| Xure,Khuré,puits,1,1
|
| Xure-dɛ,Khuré-dè,embouchure d'une rivière,2,2
|
| Xure-di,Khuré-di,ruisseau,2,2
|
| Xuri kaɲi,Khuri kanyi,bossu,1,2
|
| Xuru,Khuru,prendre soin,1,1
|
| Xuru,Khuru,élever,1,1
|
| Xuruxi,Khurukhi,tranquille,1,1
|
| Xuruxi,Khurukhi,sage,1,1
|
| Xurundun,Khurundun,grogner,0,1
|
| Xurundun,Khurundun,rugir,0,1
|
| Yatɛ xurundunma,Yatè khurundunma,le lion rugit,1,2
|
| La,Lâ,loi,1,1
|
| Labareɲi,Labarenyi,calotte,0,1
|
| Labe,Labé,aval,1,1
|
| Labe,Labé,en aval,1,1
|
| Siga labe i,Siga labe î,va vers le bas de la rivière,3,3
|
| Labɛ,Labè,sac de voyage,0,1
|
| Labundɛ,Labundè,lavande,1,1
|
| La-fee,La-féé,chose que l'on croit,2,2
|
| Lai? Lai?,Laï? Laï?,marque l'admiration l'étonnement,0,2
|
| Lairi,Laïri,promesse,0,1
|
| Lairi suxu,Laïri sukhu,promettre,1,2
|
| Lax'ara,Lakh'ara,soupçonner,1,2
|
| Lax'ara,Lakh'ara,penser,1,2
|
| Lax'ara,Lakh'ara,croire,1,2
|
| Laxi,Lakhi,croire,1,1
|
| Laxi…ra,Lakhi…ra,croire,2,2
|
| Lala,Lala,rame,0,1
|
| Lala,Lala,aviron,0,1
|
| Lala,Lala,oser,0,1
|
| Lalaba,Lalaba,rameur,0,1
|
| Lala ba,Lala ba,ramer,1,2
|
| Lama,Lama,penser,1,1
|
| Lama,Lama,croire,1,1
|
| la….ma,la….ma,penser,2,2
|
| la….ma,la….ma,croire,2,2
|
| Lamma,Lamma,petit,0,1
|
| Lamma,Lamma,mince,0,1
|
| Lampu,Lampu,lampe,0,1
|
| Lampu,Lampu,lanterne,0,1
|
| lampui,lampui,lampe,0,1
|
| lampui,lampui,lanterne,0,1
|
| Lan,Lan,suffire,1,1
|
| Lan,Lan,suffisant,1,1
|
| Lan,Lan,assez,1,1
|
| Lan,Lan,être nécessaire,1,1
|
| Lan,Lan,égal,1,1
|
| Lan,Lan,falloir,1,1
|
| Lan(a),Lan(a),cela suffit,2,2
|
| Lan(a),Lan(a),il faut,2,2
|
| Lan(a),Lan(a),il est nécessaire,2,2
|
| Lan(a),Lan(a),il importe,2,2
|
| Lanxansarima,Lankhansarima,grenouille,0,1
|
| Lanmban,Lanmban,niveler,0,1
|
| Lanmbanxi,Lanmbankhi,uni,0,1
|
| Lanmban-se,Lanmban-sé,niveau,1,2
|
| Lanmban-se,Lanmban-sé,chose pour niveler,1,2
|
| Lantare,Lantaré,injsute,0,1
|
| Lantareɲa,Lantarénya,injustice,0,1
|
| Lantek,Lantek,égal,0,1
|
| Lantek,Lantek,comme il faut,0,1
|
| Laɲi,Lanyi,rendez-vous,0,1
|
| Laɲi,Lanyi,réunion,0,1
|
| La…ra,La…ra,croire,2,2
|
| L'ara,L'ara,pour la ara,1,2
|
| L'ara,L'ara,croire,1,2
|
| L'ara,L'ara,penser soupçonner,1,2
|
| Lɛ,Lè,pet,0,1
|
| Lefa,Léfa,couvre-plat en jonc,1,1
|
| Lɛfu,Lèfu,péter,0,1
|
| Lefure,Léfuré,orange,0,1
|
| Lefure muluxuɲi,Léfuré mulukhunyi,citron,0,2
|
| Lɛgi,Lègi,gousse tendre,0,1
|
| Lɛgi,Lègi,cosse tendre,0,1
|
| Lɛgi,Lègi,pelure,0,1
|
| Lɛgi,Lègi,épluchure,0,1
|
| Lɛgi-ba,Lègi-ba,écosser,1,2
|
| Lenge,Lengé,calebasse,1,1
|
| Lɛni,Lèni,rang,0,1
|
| Lɛni,Lèni,rangée,0,1
|
| A batta li na ki,A batta li na kî,c'est arrivé ainsi,4,5
|
| Li-bere,Li-béré,arrivée,2,2
|
| Libi,Libi,faner,0,1
|
| Libi,Libi,flétrir,0,1
|
| Libi,Libi,fané,0,1
|
| N lingi keren xungbe suxuxi,N lingi kéren khungbé sukhukhi,j'ai attrapé une grosse araignée,5,5
|
| Lingi,Lingi,grange,1,1
|
| Lingi,Lingi,hangar,1,1
|
| Lingi,Lingi,accent sur gi,1,1
|
| Lintan,Lintan,balance,1,1
|
| Kule mato a to a lintanma,Kulé mato a to a lintanma,regarde le singe qui se balance,6,6
|
| Limitɛ,Limitè,casquette,0,1
|
| Nma limitɛ nan ya,Nma limitè nan ya,c'est mon chapeau,2,4
|
| Lodi,Lodi,bourrer un fusil,1,1
|
| Lodi,Lodi,charger un navire,1,1
|
| Lodi,Lodi,un canot,1,1
|
| Lofu,Lofu,pain des européens,0,1
|
| Loi,Loï,perdre,0,1
|
| Loi,Loï,perdu,0,1
|
| Loi,Loï,égarer,0,1
|
| Loi,Loï,égaré,0,1
|
| Loxɛ,Lokhè,jour,0,1
|
| Loxɛ,Lokhè,journée,0,1
|
| Loxɛ-xun,Lokhè-khun,semaine,1,2
|
| Lore,Loré,amphore,0,1
|
| Lore,Loré,dame jeanne,0,1
|
| Lore,Loré,herbe,0,1
|
| Lore,Loré,tendre,0,1
|
| Lore,Loré,gazon,0,1
|
| Lori,Lori,laurent,0,1
|
| Lu,Lu,laisser,1,1
|
| Lu,Lu,abandonner,1,1
|
| Lu,Lu,quitter,1,1
|
| Lu,Lu,démeurer,1,1
|
| Lu,Lu,résider,1,1
|
| Lu,Lu,rester,1,1
|
| Lu,Lu,renoncer à,1,1
|
| Luba,Luba,rassasier,0,1
|
| Luba,Luba,se rassasier,0,1
|
| I luba?,I luba?,est-tu content,1,2
|
| I luba?,I luba?,rassasié?,1,2
|
| Lubi,Lubi,poudre que l'on met dans le tabac,0,1
|
| Lu xambi,Lu khambi,retarder,1,2
|
| Lu xambi,Lu khambi,tarder,1,2
|
| Lu xambi,Lu khambi,rester en arrière,1,2
|
| Luxui,Lukhui,nuage,0,1
|
| Luxui,Lukhui,nuée,0,1
|
| Luxui na kuye ma,Lukhui na kuyé ma,le ciel est nuageux,3,4
|
| Luxun,Lukhun,cracher,0,1
|
| Luxun,Lukhun,se cacher,0,1
|
| Luxun,Lukhun,reccéler,0,1
|
| Luxusiɲi,Lukhusinyi,verge,0,1
|
| Luxusiɲi-dɛnia,Lukhusinyi-dènia,coup de verge,0,2
|
| Luxusiɲi-dɛnia,Lukhusinyi-dènia,de martinet,0,2
|
| Luxusiɲi-dɛnia,Lukhusinyi-dènia,de bâton,0,2
|
| Lumban,Lumban,vallée,0,1
|
| Lumbaɲi,Lumbanyi,vallée,0,1
|
| Luti,Luti,corde,0,1
|
| Luti,Luti,cordeau,0,1
|
| Luti,Luti,cordon,0,1
|
| Luti-di,Luti-di,ficelle,1,2
|
| Ma,Ma,sur,1,1
|
| Mabiri,Mabiri,part,1,1
|
| Mabiri,Mabiri,portion,1,1
|
| Mabiri,Mabiri,envers,1,1
|
| Mabiri,Mabiri,à l'égard de,1,1
|
| Mabirira,Mabirira,envers,0,1
|
| Mabirira,Mabirira,à l'égard de,0,1
|
| Mabiɲa,Mabinya,honorer,0,1
|
| Mabiɲa,Mabinya,respecter,0,1
|
| Mabiɲa,Mabinya,vénérer,0,1
|
| Mabɔ,Mabô,éplucher,0,1
|
| Mabɔ,Mabô,peler,0,1
|
| Madɛgɛ,Madègè,racommoder,0,1
|
| Nma wantaɲi madɛgɛ,Nma wantanyi madègè,racommode mon pantalon,0,3
|
| Madɛtɛn,Madéten,presser,1,1
|
| Madɛtɛn,Madéten,fouler,1,1
|
| Madɔxɔ,Madokho,asseoir,1,1
|
| Madɔxɔ,Madokho,raconter,1,1
|
| Madɔxɔ,Madokho,dire,1,1
|
| Ma…fala,Ma…fala,médire,2,2
|
| Ma…fala,Ma…fala,calomnier,2,2
|
| Ma…fala,Ma…fala,diffamer,2,2
|
| Mafe,Mafé,vanner,0,1
|
| Mafeleɲi,Mafélenyi,couverture dont les femmes se servent pendant la nuit,0,1
|
| Mafilin,Mafilin,envelopper,1,1
|
| Mafilin,Mafilin,plier,1,1
|
| Mafilin sɔnɔn,Mafilin sonon,replier,2,2
|
| Mafindi,Mafindi,tourner,1,1
|
| Mafindi,Mafindi,détourner,1,1
|
| Mafura,Mafura,aller vite,1,1
|
| Mafura,Mafura,se presser,1,1
|
| Mafura,Mafura,se dépêcher,1,1
|
| Mafure,Mafuré,de suite,0,1
|
| Mafure,Mafuré,tout de suite,0,1
|
| Mafuruxu,Mafurukhu,essuyer,0,1
|
| Mafuruxu,Mafurukhu,épousseter,0,1
|
| Magaga,Magaga,râler,0,1
|
| Magaga,Magaga,expirer,0,1
|
| Magaxu,Magakhu,terrible,0,1
|
| Magaxu,Magakhu,faire peur,0,1
|
| Magaxu,Magakhu,terrifiant,0,1
|
| Magbilen,Magbilen,reculer,1,1
|
| Magbilen,Magbilen,revenir,1,1
|
| Magbilen,Magbilen,retourner,1,1
|
| Magburan,Magburan,plumer,0,1
|
| Magburan,Magburan,arracher,0,1
|
| Mage,Magé,morve,0,1
|
| Mage,Magé,rhume,0,1
|
| Mage,Magé,creuser,0,1
|
| Mage-kaɲi,Magé-kanyi,morveux,0,2
|
| Mage-kaɲi,Magé-kanyi,se,0,2
|
| Magɛnɛ,Magènè,lapider,0,1
|
| Mage….suxu,Magé….sukhu,enrhumer,1,2
|
| Mage….suxu,Magé….sukhu,s'enrhumer,1,2
|
| Maganxale na be?,Magankhalé na bé?,y a-t-il des anguilles ici?,2,3
|
| Maɲaxun,Magnakhun,penser,0,1
|
| Maɲaxun,Magnakhun,se souvenir,0,1
|
| Maɲaxuɲi,Magnakhunyi,pensée,0,1
|
| Maɲaxuɲi,Magnakhunyi,idée,0,1
|
| Maɲaxuɲi,Magnakhunyi,souvenir,0,1
|
| Makufu,Makufu,unir,0,1
|
| Makufu,Makufu,joindre,0,1
|
| Makufu,Makufu,ensemble,0,1
|
| Makufu,Makufu,ajouter,0,1
|
| Makufu,Makufu,augmenter,0,1
|
| Magentunxi,Magentunkhi,ébrécher,0,1
|
| Magentunxi,Magentunkhi,ébréché,0,1
|
| Maxa,Makha,laver,1,1
|
| Maxa,Makha,nettoyer avec l'eau,1,1
|
| Maxaba,Makhaba,découper,1,1
|
| Yi toxɛ maxaba,Yi tokhè makhaba,découpe ce poulet,2,3
|
| Maxɔnɔ,Makhono,se blesser,1,1
|
| Maxɔnɔ,Makhono,faire fâcher,1,1
|
| Maxɔnɔ,Makhono,irriter,1,1
|
| Maxɔrin,Makhorin,questionner,1,1
|
| Maxɔrin,Makhorin,demander,1,1
|
| Maxoriɲi-ti,Makhorinyi-ti,questionner,1,2
|
| Maxoriɲi-ti,Makhorinyi-ti,demander,1,2
|
| Maxɔrin sɔnɔn,Makhorin sonon,redemander,2,2
|
| Maxoriɲi,Makhorinyi,demande,0,1
|
| Maxoriɲi,Makhorinyi,question,0,1
|
| Maxoro,Makhoro,gratter,0,1
|
| Maxoro,Makhoro,se gratter,0,1
|
| I sɛli-banxi makɔ?,I sèli-bankhi mako?,as-tu balayé la chapelle?,3,4
|
| Makɔn,Makon,lécher,1,1
|
| A naxa a makoro n na,A nakha a makoro n na,il s'est approché de moi,5,6
|
| Makoro sɔnɔn,Makoro sonon,rapprocher,1,2
|
| Makoro sɔnɔn,Makoro sonon,se rapprocher,1,2
|
| Makoto,Makoto,couvrir,1,1
|
| Makoto,Makoto,envelopper,1,1
|
| Makuya,Makuya,au loin,1,1
|
| Makuya,Makuya,éloigner,1,1
|
| Makuya,Makuya,éloigné,1,1
|
| Makuya,Makuya,s'éloigner,1,1
|
| Malabu,Malabu,reposer,1,1
|
| Malabu,Malabu,se reposer,1,1
|
| Malabu,Malabu,repos,1,1
|
| Won malabu be,Won malabu bé,reposons-nous ici,3,3
|
| Malan,Malan,amasser,1,1
|
| Malan,Malan,ramasser,1,1
|
| Malan,Malan,tas,1,1
|
| Malaɲi,Malanyi,réunion,0,1
|
| Malaɲi,Malanyi,société,0,1
|
| Male,Malé,riz non cuit,0,1
|
| Male kanbaɲi,Malé kanbanyi,riz cuit et sans sauce,0,2
|
| Male xɛ,Malé khè,rizière,1,2
|
| Male xɛta,Malé khèta,riz en paille,0,2
|
| Male xori,Malé khori,riz net,1,2
|
| Male xori,Malé khori,propre pur,1,2
|
| Mali,Mali,secourir,1,1
|
| Mali,Mali,secours,1,1
|
| Mali,Mali,aide,1,1
|
| Maliɲa,Malinya,secours,0,1
|
| Malisan,Malisan,asperger,0,1
|
| Maluxun,Malukhun,enterrer,0,1
|
| Wo mamɛ-ti,Wo mamè-ti,attendez,3,3
|
| Mami,Mami,dame,0,1
|
| Mami,Mami,madame,0,1
|
| Mamoɲin,Mamognin,masser,0,1
|
| Mamoɲiɲi,Mamogninyi,massage,0,1
|
| Mamoɲiɲi rafan a ma,Mamogninyi rafan a ma,il aime le massage,3,4
|
| Mamoxo,Mamokho,remuer,0,1
|
| Mamoxo,Mamokho,èbranler,0,1
|
| Mamoxo,Mamokho,toucher,0,1
|
| Mamoxo,Mamokho,secouer,0,1
|
| Man,Man,encore,1,1
|
| Man,Man,de nouveau,1,1
|
| Mangɛ,Mangè,roi,1,1
|
| Woxa mangɛ xili monki?,Wokha mangè khili monki?,comment s'appelle votre roi?,2,4
|
| Mangɛ-dɔxɔse,Mangè-dokhosé,trône,2,2
|
| Mangɛ-ginɛ,Mangè-ginè,reine,2,2
|
| Mangɛ-ginɛ,Mangè-ginè,femme du roi,2,2
|
| Mangɛ-ta,Mangè-ta,rayaume,1,2
|
| Mangɛ-ta,Mangè-ta,ville du roi,1,2
|
| Maniɛrɛ,Manièrè,se promener,0,1
|
| Maniɲa,Manigna,mesurer,0,1
|
| Maniɲa,Manigna,peser,0,1
|
| Maniɲa,Manigna,essayer,0,1
|
| Maniɲa,Manigna,tenter,0,1
|
| Maniɲa,Manigna,ressembler,0,1
|
| Maniɲa,Manigna,précédé de a,0,1
|
| Maniɲa,Manigna,il signigie: peut-être,0,1
|
| Maniɲaxi,Manignakhi,pareil,0,1
|
| Maniɲaxi,Manignakhi,le,0,1
|
| Maniɲaxi,Manignakhi,ressemblant,0,1
|
| Maniɲɛ,Manignè,forme,0,1
|
| Maniɲɛ,Manignè,ressemblance,0,1
|
| Maniɲɛ,Manignè,portrait,0,1
|
| Manɔxɔ,Manokho,tacher,1,1
|
| Manɔxɔ,Manokho,salir,1,1
|
| Marfaɲa,Marfanya,amour,0,1
|
| Marfaɲa,Marfanya,charité,0,1
|
| Marafaɲi,Marafanyi,amour,0,1
|
| Marafaɲi,Marafanyi,charité,0,1
|
| Maragiri,Maragiri,volonté,1,1
|
| Maragiri,Maragiri,désir,1,1
|
| Maridi,Maridi,marier,0,1
|
| Maridi,Maridi,se marier,0,1
|
| Maridi,Maridi,mariage,0,1
|
| Marigi,Marigi,maître,1,1
|
| Marigi,Marigi,maîtresse,1,1
|
| Marigi,Marigi,ou marigi khamè,1,1
|
| Marigi,Marigi,marigi ginè,1,1
|
| Masara,Masara,changer,1,1
|
| Masara,Masara,transformer,1,1
|
| Masen,Masen,montrer,1,1
|
| Masen,Masen,indiquer,1,1
|
| I nga masen nbɛ,I nga masen nbè,montre-moi ta mère,3,4
|
| Masibo,Masibo,péril,0,1
|
| Masibo,Masibo,danger,0,1
|
| Maso,Maso,habiller,1,1
|
| Maso,Maso,s'habiller,1,1
|
| Masuxu,Masukhu,entretenir,1,1
|
| Masumbu,Masumbu,mélanger,0,1
|
| Masumbu,Masumbu,mêler,0,1
|
| Matala,Matala,arracher,1,1
|
| Matendi,Matendi,nier,0,1
|
| Matendi,Matendi,refuser d'accepter,0,1
|
| Matendi,Matendi,de se soumettre,0,1
|
| Mati,Mati,trahir,1,1
|
| Yuda a marigi mati,Yuda a marigi mati,Judas a trahi son maître,4,4
|
| Matinxin,Matinkhin,viser,1,1
|
| Mato,Mato,regarder,1,1
|
| Mato,Mato,visiter,1,1
|
| Mato,Mato,considérer,1,1
|
| Wo nama mato be,Wo nama mato bé,ne regardez ici,4,4
|
| Matɔxɔ,Matokho,féliciter,1,1
|
| Matɔxɔ,Matokho,glorifier,1,1
|
| Matɔxɔ,Matokho,louange,1,1
|
| Matɔxɔ,Matokho,gloire,1,1
|
| Matongo-bere,Matongo-béré,moisson,2,2
|
| Matongo-bere,Matongo-béré,recolte,2,2
|
| Mawude,Mawudé,se baigner,0,1
|
| N kelixi n mawude,N kélikhi n mawudé,je viens de me baigner,3,4
|
| Mayandi,Mayandi,demander,1,1
|
| Mayandi,Mayandi,implorer,1,1
|
| Mayandi,Mayandi,supplier,1,1
|
| Mayenden,Mayenden,séduire,1,1
|
| Mayenden,Mayenden,tromper,1,1
|
| Mayenden,Mayenden,tenter,1,1
|
| Mayenden,Mayenden,ruse,1,1
|
| Mayenden,Mayenden,fourberie,1,1
|
| Mayendeɲi,Mayendenyi,tromperie,0,1
|
| Mayendeɲi,Mayendenyi,séduction,0,1
|
| Mayendeɲi,Mayendenyi,ruse,0,1
|
| Mayendeɲi,Mayendenyi,fourberie,0,1
|
| Mayeɲi,Mayenyi,marée haute,0,1
|
| Mayilen,Mayilen,éclairer,0,1
|
| Mayilen,Mayilen,luire,0,1
|
| Mayilenxi,Mayilenkhi,luisant,0,1
|
| Mayilenxi,Mayilenkhi,brillant,0,1
|
| Mayilin,Mayilin,griller,0,1
|
| Mayilin,Mayilin,rôtir,0,1
|
| Mɛ,Mè,entendre,1,1
|
| mɛxi,mèkhi,entendre,1,1
|
| mɛxi,mèkhi,comprendre,1,1
|
| Mɛxɛmɛxen,Mèkhèmèkhen,sucré,0,1
|
| Mɛlɛke,Mèlèké,ange,0,1
|
| Kanta melɛke,Kanta mélèké,l'ange gardien,1,2
|
| Mɛlɛn,Mélen,guetter,1,1
|
| N xeli mɛlɛnma be,N khéli mélenma bé,je guetterai la biche ici,4,4
|
| Meli,Méli,hippopotame,1,1
|
| N mɛmɛ,N mèmè,attends-moi,2,2
|
| N mɛmɛ,N mèmè,ne pars pas,2,2
|
| i nma siga,i nma siga,attends-moi,2,3
|
| i nma siga,i nma siga,ne pars pas,2,3
|
| Mɛnɛ,Mènè,à moins,0,1
|
| Mɛnɛ,Mènè,à moins que,0,1
|
| Mɛnɛ,Mènè,de peur que,0,1
|
| Mɛnɛ,Mènè,de crainte que,0,1
|
| Mɛngi,Mengi,mil,1,1
|
| Mɛni,Mèni,plus loin,0,1
|
| Mɛrɛmɛrɛ,Mérèmérè,orgueil,1,1
|
| Merɛmerɛto,Mérèmérèto,orgueilleux,0,1
|
| Merɛmerɛto,Mérèmérèto,se,0,1
|
| Merɛmerɛto,Mérèmérèto,fier,0,1
|
| Merɛmerɛto,Mérèmérèto,ère,0,1
|
| Mɛsa,Mèsa,table,0,1
|
| Mɛsa rasa u mɛsa ɲaelan,Mèsa rasa ou mèsa gnaélan,prépare la table,1,5
|
| Mɛsa-dugi,Mèsa-dugi,nappe,1,2
|
| Mɛsi,Mèsi,messe,0,1
|
| Mɛsi bere,Mèsi béré,temps de la messe,1,2
|
| Mɛsi xa sosee,Mèsi kha sosée,ornements du prêtre,2,3
|
| Mesni,Mesni,maçon,0,1
|
| Mɛyeɲi,Mèyenyi,sable,0,1
|
| Mikali,Mikali,Michel,1,1
|
| Mixi,Mikhi,quelqu'un,1,1
|
| Mixi,Mikhi,sujet,1,1
|
| Mixi fixɛ,Mikhi fikhè,Européen,1,2
|
| Mixi fixɛ,Mikhi fikhè,ne,1,2
|
| Mixi fixɛ,Mikhi fikhè,personne blanche,1,2
|
| Mixi xurunxi,Mikhi khurunkhi,personne toute petite,2,2
|
| nain e,nain e,personne toute petite,1,2
|
| Mixi-mati,Mikhi-mati,traître,2,2
|
| Mixi-mati,Mikhi-mati,traîtresse,2,2
|
| Mixi ɔ mixi,Mikhi ô mikhi,chacun,2,3
|
| Min,Min,avaler,1,1
|
| Minde,Mindé,où,1,1
|
| Mini,Mini,s'en aller,1,1
|
| Mini,Mini,paraître,1,1
|
| Soge minima,Sogé minima,le soleil paraît,2,2
|
| Mini,Mini,loutre,1,1
|
| Minide,Minidé,sortie,1,1
|
| Mini kunki i,Mini kunki î,débarquer,2,3
|
| Mini sɔnɔn,Mini sonon,sortir de nouveau,2,2
|
| Miri u miri-miri,Miri ou miri-miri,torpille,3,4
|
| Miri u miri-miri,Miri ou miri-miri,poisson,3,4
|
| min-se,min-sé,boisson,2,2
|
| Mistri,Mistri,mystère,0,1
|
| misteri,misteri,mystère,0,1
|
| Mɔ,Mô,grandir,1,1
|
| Mɔ,Mô,croître,1,1
|
| Mɔ,Mô,vieillir,1,1
|
| Modi!,Modi!,signe d'ennui,0,1
|
| Modi!,Modi!,d'agacement,0,1
|
| Mɔxi,Môkhi,mûr,1,1
|
| a moxoniennde,a mokhonienndé,vingtièmement,1,2
|
| Moxonien nun nani,Mokhonien nun nani,vingt-quatre,1,3
|
| Momodu,Momodu,Mohamed,0,1
|
| Moni xinde,Moni khindé,pâte,1,2
|
| Mɔri,Mori,marabout,1,1
|
| Moroɲi,Moronyi,vague,0,1
|
| Moroɲi,Moronyi,flot,0,1
|
| Moroɲi,Moronyi,lame d'eau,0,1
|
| Mu,Mu,ne,1,1
|
| Mu,Mu,ne….pas,1,1
|
| Mu,Mu,ne….point,1,1
|
| Mu fan,Mu fan,méchant,2,2
|
| Mu fan,Mu fan,mauvais,2,2
|
| Mu gbe….ɛme,Mu gbé….èmé,moins,2,3
|
| Lefure gbe mu na abɛ ɛmɛ ntan,Léfuré gbé mu na abè èmè ntan,il n'a pas autant d'oranges que moi,3,7
|
| Muɲa,Mugna,voler,1,1
|
| Muɲa,Mugna,dérober,1,1
|
| Muɲa sɔnɔn,Mugna sonon,dérober de nouveau,2,2
|
| Muɲa-ti,Mugna-ti,voleur,2,2
|
| Muɲa-ti,Mugna-ti,se,2,2
|
| Muɲɛ,Mugnè,vol,1,1
|
| Mu ɲɔnma,Mu gnonma,infini,2,2
|
| Mu kɛnɛn,Mu kénen,déplaire,2,2
|
| Muxuxa,Mukhukha,nous,0,1
|
| Muxutan,Mukhutan,nous,0,1
|
| Mu kolon,Mu kolon,ignorer,2,2
|
| Mu kolon,Mu kolon,ne pas connaître,2,2
|
| Mu lax' ara,Mu lakh' ara,douter,2,3
|
| Mu lax' ara,Mu lakh' ara,ne pas croire,2,3
|
| Mu lan,Mu lan,indigne,2,2
|
| Mu lantek,Mu lantek,inégal,1,2
|
| Muluxuɲi,Mulukhunyi,aigre,0,1
|
| Mun,Mun,quel,1,1
|
| Mun,Mun,le,1,1
|
| Mun,Mun,qu'est-ce que,1,1
|
| Mun,Mun,quoi,1,1
|
| Mundun,Mundun,quel,1,1
|
| Mundun,Mundun,le,1,1
|
| Mundun,Mundun,lequel,1,1
|
| Mundun,Mundun,la quelle,1,1
|
| A mixi mundun to?,A mikhi mundun to?,quelle personne a-t-il vue?,4,4
|
| Munfɛra,Munfèra,pourquoi,0,1
|
| Munfɛra ɛ munu fa?,Munfèra è munu fa?,pourquoi ne sont-ils pas encore arrivés?,1,4
|
| Mumu,Mumu,pas encore,0,1
|
| Muradi,Muradi,besoin nécissité,0,1
|
| Muradi,Muradi,peu usité,0,1
|
| Mu rakuya,Mu rakuya,qui n'est pas loin récemment,2,2
|
| Murufe,Murufé,étoffe à poil,0,1
|
| Murufe,Murufé,étoffe laineuse,0,1
|
| Murufe,Murufé,laine,0,1
|
| Murumuntuɲi,Murumuntunyi,petite mouche,0,1
|
| Murutɛ,Murutè,désobéir,1,1
|
| Yi didi murutɛma bere ɔ bere,Yi didi murutèma béré ô béré,cet enfant désobéit toujours,4,6
|
| Murutɛxi,Murutèkhi,désobéissant,0,1
|
| N',N',pour na,1,1
|
| N',N',être,1,1
|
| N',N',est,1,1
|
| Na,Na,être,1,1
|
| Na,Na,te,1,1
|
| Na,Na,ces,1,1
|
| Na,Na,y (adverbe),1,1
|
| Naba,Naba,faire,1,1
|
| E mun nabama bɛ?,E mun nabama bè?,que font-ils ici?,4,4
|
| Nabayɛ,Nabayè,rasoir,0,1
|
| Nadɛ,Nadè,porte,0,1
|
| Nadɛ kɔnkɔn,Nadè konkon,frappe à la porte,1,2
|
| Nafalla,Nafalla,faire,0,1
|
| Nafuli,Nafuli,monnaie,0,1
|
| Nafuli,Nafuli,argent,0,1
|
| Nafuli fixɛ,Nafuli fikhè,argent,0,2
|
| Na i forɛ,Na î forè,obscurité,2,3
|
| na i foro,na î foro,obscurité,2,3
|
| Naxa,Nakha,mot qui se place entre le sujet et le verbe pour indiquer le passé,1,1
|
| Naxa,Nakha,est le passé narratif,1,1
|
| Naxan,Nakhan,que,1,1
|
| Naxan,Nakhan,qui,1,1
|
| Naxan,Nakhan,lequel,1,1
|
| Naxan,Nakhan,laquelle,1,1
|
| Naxan fama,Nakhan fama,futur,2,2
|
| Naxan fama,Nakhan fama,ce qui viendra,2,2
|
| Naxan mu gaxuxi,Nakhan mu gakhukhi,hardi,2,3
|
| Naxan nɔ sɔtɔ,Nakhan nô soto,vainqueur,3,3
|
| Naxunun,Nakhunun,éveiller,0,1
|
| Naxunun,Nakhunun,réveiller,0,1
|
| Nakissi,Nakissi,sauver,0,1
|
| Nakota,Nakota,avertir,0,1
|
| Nakota,Nakota,prévenir,0,1
|
| I nama wɛyen,I nama wèyen,ne parle pas,2,3
|
| Wo nama gi,Wo nama gi,ne courez pas,3,3
|
| Namako,Namako,balayer,0,1
|
| Namako-se,Namako-sé,balai ( chose pour balayer),1,2
|
| Nama lu,Nama lu,continuer,2,2
|
| Nama lu,Nama lu,ne pas cesser,2,2
|
| Nama rabolo,Nama rabolo,ne pas laisser partir,2,2
|
| Namiome,Namiomé,saint,0,1
|
| Namiomɛe,Namiomèé,les saints,0,1
|
| Namiome-xaxili,Namiomé-khakhili,saint-esprit,1,2
|
| Nan,Nan,mot euphonique qui a quelque fois le sens de être,1,1
|
| Nan' ara,Nan' ara,c'est pourquoi,2,2
|
| Nan' ara,Nan' ara,donc,2,2
|
| Nan' ara,Nan' ara,parce que,2,2
|
| Nanmbarɛ,Nanmbarè,embarras,0,1
|
| Nanmbarɛ,Nanmbarè,embarrasé,0,1
|
| Nanmbarɛ,Nanmbarè,embarrassant,0,1
|
| Naniɲi,Naninyi,limite d'un champ,0,1
|
| Naniɲi,Naninyi,marque de séparation,0,1
|
| Nanniɲi,Nanninyi,tente,0,1
|
| Yi xani nma nanniɲi bui,Yi khani nma nanninyi bui,porte cela sous ma tente,2,5
|
| Nan ya,Nan ya,voici,2,2
|
| Nan ya,Nan ya,voilà,2,2
|
| Naralan,Naralan,rencontrer,1,1
|
| N naralan komandanti ra,N naralan komandanti ra,j'ai rencontré le commendant,3,4
|
| Nayale,Nayalé,lumière,0,1
|
| Nayale mundun na ra?,Nayalé mundun na ra?,quelle est cette lumière?,3,4
|
| Nde,Ndé,qui,1,1
|
| Nde,Ndé,lequel,1,1
|
| Nde,Ndé,laquelle,1,1
|
| Nde,Ndé,une,1,1
|
| Nde,Ndé,ndée au pluriel,1,1
|
| Nde ba…ra,Ndé ba…ra,diminuer,3,3
|
| Nde ba…ra,Ndé ba…ra,retrancher,3,3
|
| Nde ɔ nde,Ndé ô ndé,tout ce qui,2,3
|
| Nɛleɲi,Nèlenyi,citrouille,0,1
|
| Nɛleɲi,Nèlenyi,giraumont,0,1
|
| Nɛmu,Nèmu,oublier,0,1
|
| N mu nɛmuma i ra abada,N mu nèmuma i ra abada,je ne t'oublierai jamais,4,6
|
| Nɛmui,Nèmui,oubli,0,1
|
| Nɛmui,Nèmui,couronne,0,1
|
| Nɛmui sa,Nèmui sa,couronner,1,2
|
| Nɛmunɛmu,Nèmunèmu,goûter,0,1
|
| Nɛmunɛmu,Nèmunèmu,savourer,0,1
|
| I ye ranen?,I yé ranen?,as-tu fait bouillir l'eau?,2,3
|
| Nɛnɛ,Nènè,nouveau,0,1
|
| Nɛnɛ,Nènè,nouvel,0,1
|
| Nɛnɛ,Nènè,le,0,1
|
| Nɛnɛ,Nènè,neuf,0,1
|
| Nɛnɛ,Nènè,neuve,0,1
|
| Neɲi,Nenyi,langue,0,1
|
| A neɲi gbelixi,A nenyi gbélikhi,sa langue est rouge,1,3
|
| Nɛri,Nèri,espèce de haricot,0,1
|
| Nɲɛne,Ngnèné,rat,0,1
|
| Nɲɛnɛ-ginɛ,Ngnènè-ginè,souris,1,2
|
| Nɲununɲunu,Ngnunungnunu,murmurer,0,1
|
| Nɲununɲunu,Ngnunungnunu,murmure,0,1
|
| Ni,Ni,âme,0,1
|
| Mixi biriɲ ni sɔtɔxi,Mikhi birign ni sotokhi,nous avons tous une âme,2,4
|
| Ni,Nî,vie,0,1
|
| Nia,Nia,œil,0,1
|
| Nia-i-ba,Nia-î-ba,expliquer,2,3
|
| Nia-i-ba mbɛ i naxan naba,Nia-î-ba mbè i nakhan naba,explique moi ce que tu as fait,5,7
|
| Nia-i mini,Nia-î mini,débrouiller,2,3
|
| Nia-i mini,Nia-î mini,démêler,2,3
|
| Nia-i-so,Nia-î-so,mêler,2,3
|
| Nia-xabe,Nia-khabé,sourcil,1,2
|
| Nia-xale,Nia-khalé,paupière,1,2
|
| Niaxalɛ,Niakhalè,femme veuve âgée,0,1
|
| Niaxalɛ fori,Niakhalè fori,vieille femme,1,2
|
| Niamawulu,Niamawulu,gronder,0,1
|
| Niara,Niara,par devant,0,1
|
| Niɛrɛ muxu niara,Nièrè mukhu niara,marche devant nous,1,3
|
| Nia-sɛri,Nia-sèri,collyre,0,2
|
| Niatare,Niataré,aveugle,0,1
|
| Niatɛgi,Niatègi,figure,0,1
|
| Niatɛgi,Niatègi,face visage,0,1
|
| Niatɛgi maxa,Niatègi makha,débarbouiller,1,2
|
| Niatɛgi maxa,Niatègi makha,se débarbouiller,1,2
|
| Niɛmɛ,Nièmè,la mauvaise saison,0,1
|
| Niemɛ soma ya,Niémè soma ya,la mauvaise saison commencera bientôt,2,3
|
| Nierɛ,Niérè,marcher,0,1
|
| Nierɛ,Niérè,voyager,0,1
|
| Nierɛ ba ma,Niérè ba ma,naviguer,2,3
|
| Niɛrɛ-ti,Nièrè-ti,voyageur,1,2
|
| Niɛrɛ-ti,Nièrè-ti,marcheur,1,2
|
| Niɛrɛ-ti,Nièrè-ti,se,1,2
|
| Nifɛ,Nifè,dès que,0,1
|
| Nifɛ,Nifè,aussitôt que,0,1
|
| Niɲa,Nigna,faire,0,1
|
| Niɲafe,Nignafé,chose faite,0,1
|
| Niɲafe,Nignafé,action,0,1
|
| Nimare,Nimaré,soir,0,1
|
| Nimarera,Nimaréra,soirée,0,1
|
| Nimarera,Nimaréra,dans la soirée,0,1
|
| Nimissa,Nimissa,triste,0,1
|
| Nimissa,Nimissa,affligé,0,1
|
| Nimissaxi,Nimissakhi,triste,0,1
|
| Nimissaxi,Nimissakhi,affligé,0,1
|
| Ninge xamɛ,Ningé khamè,bœuf,1,2
|
| Ninge ginɛ,Ningé ginè,vache,2,2
|
| Ninge xamɛ di,Ningé khamè di,veau,2,3
|
| Ninge kanta,Ningé kanta,vacher,2,2
|
| Ninge kanta,Ningé kanta,vachère,2,2
|
| Nini,Nini,ombre,0,1
|
| Nini,Nini,ombrage,0,1
|
| Nini,Nini,parapluie,0,1
|
| Nini,Nini,ombrelle,0,1
|
| Nini,Nini,parasol,0,1
|
| Nini-mato,Nini-mato,miroir,1,2
|
| Nini-mato,Nini-mato,glace,1,2
|
| Nioɛ-fe,Nioè-fé,se moucher,1,2
|
| Ni senien,Ni sénien,sanctifier,0,2
|
| Niyɛ,Niyè,année,0,1
|
| Niyɛ,Niyè,an,0,1
|
| Niyɛ moxonien nun suli na nbɛ,Niyè mokhonien nun suli na nbè,j'ai vingt-cinq ans,2,6
|
| Niyɛ ɔ niyɛ,Niyè ô niyè,annuellement,0,3
|
| Niyɛ ɔ niyɛ,Niyè ô niyè,chaque année,0,3
|
| Nxa,Nkha,même sens que n,0,1
|
| Nma,Nma,comme n,0,1
|
| Nɔ,No,cela,1,1
|
| Nɔ,No,te,1,1
|
| Nɔ,No,ces,1,1
|
| Nɔ,Nô,pouvoir,1,1
|
| Nɔ,Nô,puissance,1,1
|
| Nɔ,Nô,autorité,1,1
|
| Noeli,Noéli,noël,0,1
|
| Noxɛ,Nokhè,tache,0,1
|
| Noxɛ,Nokhè,saleté,0,1
|
| Nɔxɔ,Nokho,abîmer,1,1
|
| Nɔxɔ,Nokho,tacher salir,1,1
|
| Nɔxɔxi,Nokhokhi,sale,1,1
|
| Nɔndi,Nondi,vrai,1,1
|
| Nɔndi,Nondi,vraie,1,1
|
| Nɔndi,Nondi,avoir raison,1,1
|
| Nɔndi m'ara,Nondi m'ara,c'est faux,2,3
|
| Nɔ sɔtɔ…xumma,Nô soto…khumma,soumettre,2,3
|
| Nɔ sɔtɔ…xumma,Nô soto…khumma,vaincre,2,3
|
| Nɔ sɔtɔ…xumma,Nô soto…khumma,triompher,2,3
|
| Nɔtare,Nôtaré,incapable,0,1
|
| Ntan,Ntan,moi,0,1
|
| Sɔxɔmɛ nun kue,Sôkhomè nun kué,le jour et la nuit,2,3
|
| N-yette,N-yetté,moi-même,1,2
|
| Otel xambira,Otel khambira,derrière l'autel,0,2
|
| Otel fɛma,Otel fèma,à côté de l'autel,0,2
|
| Otel xa sose,Otel kha sosé,ornement d'autel,2,3
|
| Pa,Pa,pour,0,1
|
| Fafe u fafa,Fafé ou fafa,père,1,3
|
| Papa u fote mɔri mangɛ,Papa ou foté mori mangè,pape,2,5
|
| Papa u fote mɔri mangɛ,Papa ou foté mori mangè,le pape,2,5
|
| Paki,Pâki,pâques,0,1
|
| Paki,Pâki,pâque,0,1
|
| Patate,Pataté,patate,0,1
|
| Pati,Pati,ceinture en perles portée par les petites filles,0,1
|
| Pedɛ,Pédè,chiquenaude,0,1
|
| Pedɛ,Pédè,donner une chiquenaude,0,1
|
| Penitensi,Pénitensi,pénitence,0,1
|
| Pensɛ,Pensè,feuilles de bambou,0,1
|
| Pentikot,Pentikot,pentecôte,0,1
|
| Pentikot alima xi tongo-suli paki nu ba i,Pentikot alima khi tongo-suli pâki nu ba î,la pentecôte arrive cinquante jours après pâques,5,9
|
| Pɛpui,Pèpui,pipe,0,1
|
| i nma pɛpui kanama,i nma pèpui kanama,fais attention,2,4
|
| Pɛpui min,Pèpui min,(boire la pipe) fumer,1,2
|
| Pɛpui minma,Pèpui minma,fumeur,1,2
|
| Pet,Pet,seul,0,1
|
| Peti,Péti,seul,1,1
|
| Petri,Pétri,pierre,0,1
|
| Pini,Pini,épingle,0,1
|
| Pisi,Pisi,morceau,0,1
|
| Pisi,Pisi,pièce d'étoffe,0,1
|
| Pissa,Pissa,terme de comparaison,0,1
|
| A batta pissa?,A batta pissa?,est-ce qu'il va mieux?,1,3
|
| Pistoli,Pistoli,pistolet,0,1
|
| Plɛni,Plèni,rabot,0,1
|
| Plɛni,Plèni,raboter,0,1
|
| Plɛni-ti,Plèni-ti,raboter,1,2
|
| Plɛni-ti,Plèni-ti,raboteur,1,2
|
| Nde yi pleti firiɲ kana?,Ndé yi pléti firign kana?,qui a cassé ces deux assiettes?,3,5
|
| Pogoti,Pogoti,poche,0,1
|
| Pogoti kunxuri,Pogoti kunkhuri,mouchoir de poche,0,2
|
| Poli,Poli,paul,0,1
|
| Pomati,Pomati,pommade,0,1
|
| Poti,Poti,pot,0,1
|
| Yi potie kelixi minde?,Yi potié kélikhi mindé?,d'où viennent ces pots?,3,4
|
| Ra,Ra,être,1,1
|
| Ra,Ra,avec,1,1
|
| Mun Alla ra,Mun Alla ra,qu'est-ce que Dieu?,2,3
|
| Raba,Raba,faire,1,1
|
| A mu fe raba fɛnien,A mu fé raba fènien,il n'a rien fait toute la journée,4,5
|
| Rabi,Rabi,ouvrir,1,1
|
| I dɛ raba,I dè raba,ouvre la bouche,3,3
|
| Rabixi,Rabikhi,ouvert,1,1
|
| Rabiɲa,Rabinya,épais,0,1
|
| Rabiɲa,Rabinya,se,0,1
|
| Rabolo,Rabolo,laisser,1,1
|
| Rabolo,Rabolo,abandonner,1,1
|
| Radɛxɛ,Radèkhè,embraser,1,1
|
| Radi,Radi,radis,0,1
|
| Radigilin,Radigilin,rendre rond,0,1
|
| Radigilin,Radigilin,entourer,0,1
|
| Radigilin-di,Radigilin-di,zéro,1,2
|
| Radigilin-di,Radigilin-di,petit rond,1,2
|
| Radin,Radin,pousser,1,1
|
| Radin,Radin,faire avancer,1,1
|
| Radɔxɔ,Radokho,joindre,1,1
|
| Radɔxɔ,Radokho,juxtaposer,1,1
|
| Radoxode,Radokhodé,jointure,0,1
|
| Radunke,Radunké,raccourcir,1,1
|
| N taganxi,N tagankhi,je suis fatigué,2,2
|
| N taganxi,N tagankhi,abrège le chemin,2,2
|
| kira radunke,kira radunké,je suis fatigué,2,2
|
| kira radunke,kira radunké,abrège le chemin,2,2
|
| Rafalla,Rafalla,faire,0,1
|
| Rafalla sɔnɔn,Rafalla sonon,refaire,1,2
|
| Yi bilixi rafalla sɔnɔn,Yi bilikhi rafalla sonon,refais ce mur,3,4
|
| Rafexi,Rafékhi,plein,1,1
|
| Rafeyen,Raféyen,exposer au soleil,0,1
|
| Rafeyen,Raféyen,étendre,0,1
|
| Rafixɛ,Rafikhè,blanchir,0,1
|
| Rafixɛ,Rafikhè,rendre blanc,0,1
|
| Rafixɛ,Rafikhè,propre,0,1
|
| Rafili,Rafili,verser,1,1
|
| Rafili,Rafili,laisser,1,1
|
| Rafili,Rafili,tomber,1,1
|
| Raforo,Raforo,noircir,0,1
|
| Siga nma sankirie raforo,Siga nma sankirié raforo,va cirer mes souliers,2,4
|
| Rafulun,Rafulun,délier,1,1
|
| Rafulun,Rafulun,détacher,1,1
|
| Rafura,Rafura,réchauffer,1,1
|
| Rafura,Rafura,se chauffer,1,1
|
| Rafuru,Rafuru,engendrer,0,1
|
| Ragata,Ragata,garder,1,1
|
| Ragata,Ragata,retenir vers soi,1,1
|
| Ragata,Ragata,observer,1,1
|
| Ragbeli,Ragbéli,rougir,0,1
|
| Ragbeli,Ragbéli,rendre rouge,0,1
|
| Ragbilen,Ragbilen,faire retourner,1,1
|
| Ragbilen,Ragbilen,retourner,1,1
|
| Ragbilen,Ragbilen,faire revenir,1,1
|
| Ragɛli,Ragèli,fermer,0,1
|
| Ragɛli,Ragèli,enfermer,0,1
|
| Ragɛli,Ragèli,renfermer,0,1
|
| Toxɛe ragɛli,Tokhèé ragèli,en ferme les poules,0,2
|
| Rageli,Ragéli,nu,1,1
|
| Rageli,Ragéli,vide,1,1
|
| A mu fata sese ragerun na,A mu fata sésé ragérun na,il ne peut rien avaler,5,6
|
| Ragerun sɔnɔn,Ragérun sonon,ravaler,1,2
|
| Raɲiaxu,Ragniakhu,être abhorré,0,1
|
| Raɲiaxu,Ragniakhu,ée,0,1
|
| Raɲiaxu,Ragniakhu,détesté,0,1
|
| Raɲiaxu,Ragniakhu,régretté,0,1
|
| raɲiaxuxi,ragniakhukhi,être abhorré,0,1
|
| raɲiaxuxi,ragniakhukhi,ée,0,1
|
| raɲiaxuxi,ragniakhukhi,détesté,0,1
|
| raɲiaxuxi,ragniakhukhi,régretté,0,1
|
| Ragoro,Ragoro,abaisser,1,1
|
| Ragoro,Ragoro,faire descendre,1,1
|
| Ragoro,Ragoro,s'abaisser,1,1
|
| Ragoroxi,Ragorokhi,abaissé,1,1
|
| Rakeli,Rakéli,soulever,1,1
|
| Raxan,Rakhan,supporter,0,1
|
| Yi torɛ raxan,Yi torè rakhan,supporte ce malheur,1,3
|
| Raxara,Rakhara,rester tranquille,1,1
|
| Raxara,Rakhara,arrêter,1,1
|
| Raxara,Rakhara,s'arrêter,1,1
|
| Raxi,Rakhi,faire endormir,1,1
|
| Raxili,Rakhili,rappeler,0,1
|
| Raxili,Rakhili,faire revenir,0,1
|
| Raximbeli,Rakhimbéli,rafraîchir,0,1
|
| Raximbeli,Rakhimbéli,rendre,0,1
|
| Raximbeli,Rakhimbéli,froid,0,1
|
| Raxɔnɔ,Rakhono,irriter,1,1
|
| Raxɔnɔ,Rakhono,faire fâcher,1,1
|
| Raxɔnɔ,Rakhono,rendre amer,1,1
|
| Raxu,Rakhu,faire tourner ( une toupie),0,1
|
| Raxuben,Rakhuben,effacer,1,1
|
| Raxuben,Rakhuben,souffler,1,1
|
| Raxuben,Rakhuben,éteindre,1,1
|
| Raxunun,Rakhunun,réveiller,0,1
|
| Raxunun,Rakhunun,éveiller,0,1
|
| Rakissi,Rakissi,sauver,0,1
|
| Rakissi,Rakissi,délivrer,0,1
|
| Rakissima,Rakissima,sauveur,0,1
|
| Rakɔ,Rakô,desservir,0,1
|
| Rakɔ,Rakô,défaire,0,1
|
| Mɛsa rakɔxi,Mèsa rakôkhi,la table est desservie,0,2
|
| Rakota,Rakota,avertissement,0,1
|
| Rakoli,Rakoli,nouer,0,1
|
| Nde yi luti rakoli na ki?,Ndé yi luti rakoli na kî?,qui a noué ainsi cette corde?,4,6
|
| Rakoti sɔnɔn,Rakoti sonon,renouer,1,2
|
| Raloi,Raloï,perdre,0,1
|
| Raloi,Raloï,égarer,0,1
|
| Raloi,Raloï,perdu,0,1
|
| Raloi,Raloï,égaré,0,1
|
| Raluban,Raluban,aiguiser,0,1
|
| N wama wokka dɛgɛma biriɲ xa ralubanxi,N wama wokka dègèma birign kha ralubankhi,je veux que tous vos coutelas soient aiguisés,4,7
|
| Ramɛ,Ramè,écouter,1,1
|
| Ramɛ,Ramè,exaucer,1,1
|
| Ramini gɛli kui,Ramini gèli kui,désemprisonner,2,3
|
| Ranen,Ranen,faire bouillir,0,1
|
| Ranoxo,Ranokho,voyez: nokho,0,1
|
| Rantuma,Rantuma,pointe,0,1
|
| Rantuma ba,Rantuma ba,déclouer,1,2
|
| Ra-ponka,Ra-ponka,Rio-pongo,1,2
|
| soso xui falama Ra-ponka,soso khui falama Ra-ponka,on parle soso au Rio-pongo,3,5
|
| Ratura,Ratura,engraisser,0,1
|
| Rasamba,Rasamba,envoyer,0,1
|
| Rasamba,Rasamba,dépêcher,0,1
|
| Rasamba,Rasamba,expédier,0,1
|
| Mixi saxan rasamba xɛ ma,Mikhi sakhan rasamba khè ma,envoie trois hommes aux champs,4,5
|
| Rasamba sɔnɔn,Rasamba sonon,renvoyer,1,2
|
| Rasenien,Rasénien,rendre propre,0,1
|
| Rasenien,Rasénien,sanctifier,0,1
|
| Rasenienxi,Rasénienkhi,rendre propre,0,1
|
| Rasenienxi,Rasénienkhi,sanctifier,0,1
|
| Rasi,Rasi,avertir,1,1
|
| Rasi,Rasi,avertissement,1,1
|
| Rasi,Rasi,conseil,1,1
|
| Rasisi,Rasisi,rendre ivre,0,1
|
| Rasisi,Rasisi,enivrer,0,1
|
| Bittirɛ biriɲ nasunsaxi?,Bittirê birign nasunsakhi?,toutes les bouteilles sont-elles bouchées?,0,3
|
| Rasunsa sɔnɔn,Rasunsa sonon,reboucher,1,2
|
| Ratala,Ratala,déboucher,0,1
|
| Rate,Raté,élever,1,1
|
| Rate,Raté,rehausser,1,1
|
| Rate,Raté,hisser,1,1
|
| Ratɔn,Raton,défendre,1,1
|
| Wule nun muɲɛ ratɔnxi,Wulé nun mugnè ratonkhi,le mensonge et le vol sont défendus,4,4
|
| Ratɔnxi,Ratonkhi,défendu,1,1
|
| Ratu,Ratu,faire ressouvenir,1,1
|
| Rawoli,Rawoli,lancer,1,1
|
| Rawoli,Rawoli,jeter,1,1
|
| Rawoli,Rawoli,rejeter,1,1
|
| Rayalan,Rayalan,guérir,1,1
|
| Yi seri i rayalanma,Yi séri i rayalanma,cette médecine te guérira,4,4
|
| Rɔma,Roma,rome,1,1
|
| Papa luxi rɔma,Papa lukhi roma,le papa demeure à Rome,2,3
|
| Romani,Romani,romain,0,1
|
| Rombo,Rombo,pièce d'un habit,0,1
|
| Rombo sa,Rombo sa,rapiécer,1,2
|
| Roza,Roza,rose,0,1
|
| Roza-wuri,Roza-wuri,rosier,1,2
|
| Yi roza wurie kelixi Frens bɔxi,Yi roza wurié kélikhi Frens bokhi,ces rosiers viennent de France,4,6
|
| Sa,Sa,placer,1,1
|
| Sa,Sa,mettre,1,1
|
| Sa,Sa,déposer,1,1
|
| Sa,Sa,se coucher,1,1
|
| Saba,Saba,masque en étoffe rouge,0,1
|
| Sade,Sadé,lit,1,1
|
| Ixa sade rafalla,Ikha sadé rafalla,fais ton lit,2,3
|
| Ixa sade rakɔ,Ikha sadé rakô,défais ton lit,2,3
|
| Sade-dugi,Sadé-dugi,drap,2,2
|
| Safuɲi,Safunyi,savon,0,1
|
| Safuɲi so,Safunyi so,savonner,1,2
|
| Sagale,Sagalé,porc-épic,1,1
|
| Sagale,Sagalé,tribut,1,1
|
| Sagatala,Sagatala,jeune homme non marié,0,1
|
| Sagatalaɲa,Sagatalanya,jeunesse ( pour les garçons),0,1
|
| Sa,Sa,emprisonner,1,1
|
| geli i,géli î,emprisonner,1,2
|
| Saɲɛ,Sagnè,écrevise,0,1
|
| Sago,Sago,libre de faire ce qu'on veut,1,1
|
| Sa kankira i,Sa kankira î,encaîsser,3,3
|
| Saxan nun saxan senni,Sakhan nun sakhan senni,trois et trois font six,4,4
|
| Saxande,Sakhandé,troisième,0,1
|
| a-saxande,a-sakhandé,troisièmement,1,2
|
| Saxɛ,Sakhè,herbe sèche,0,1
|
| Saxɛ,Sakhè,grande herbe,0,1
|
| Saxɛ,Sakhè,paille,0,1
|
| Saxɛ don,Sakhè don,manger de l'herbe,1,2
|
| Saxɛ don,Sakhè don,ruminer,1,2
|
| Fa xɔni-kulɛ kui,Fa khoni-kulè kui,encager,4,4
|
| Sakramenti,Sakramenti,sacrement,0,1
|
| Salaxun,Salakhun,glisser,1,1
|
| Salon,Salon,sierre-léone,1,1
|
| Salon kae,Salon kaé,les sierra-léonnais,1,2
|
| tugi-wuri saloɲi biriɲ sɛgɛ,tugi-wuri salonyi birign sègè,coup toutes les branches du palmier,3,5
|
| Sande,Sandé,dimanche,1,1
|
| San-fɔxi,San-fokhi,pas,2,2
|
| San-fɔxi,San-fokhi,trace,2,2
|
| Sanfui,Sanfui,grande écrevisse,0,1
|
| Sangha,Sangha,village commerçant placé sur la route des caravanes,0,1
|
| Sankiri,Sankiri,soulier,1,1
|
| Sankiri,Sankiri,sandale,1,1
|
| Sankobe,Sankobé,talon,0,1
|
| Nde n xin n sankobe ma?,Ndé n khin n sankobé ma?,qui m'a mordu au talon?,5,6
|
| Santi,Santi,peigne,0,1
|
| Santide,Santidé,trace des pieds,1,1
|
| Santide,Santidé,trace de pas,1,1
|
| Santu,Santu,oseille,0,1
|
| santui,santui,oseille,0,1
|
| Sanu,Sanu,avant que,0,1
|
| Saɲi,Sanyi,pied,0,1
|
| Saɲi,Sanyi,patte,0,1
|
| Sara,Sara,préparer,1,1
|
| Sara,Sara,vendre,1,1
|
| Sara,Sara,acheter,1,1
|
| Toxɛ keren sara nma,Tokhè kéren sara nma,vends-moi une poule,2,4
|
| Sara,Sara,trompette,1,1
|
| Sara fe,Sara fé,jouer de la trompette,2,2
|
| Saraxɛ,Sarakhè,sacrifice,0,1
|
| mɛsi saraxɛ,mèsi sarakhè,sacrifice de la messe,0,2
|
| Saraxɛ ba,Sarakhè ba,offrir un sacrifice,1,2
|
| Sarai,Sarai,requin,0,1
|
| Sare,Saré,gain,1,1
|
| Sare,Saré,salaire,1,1
|
| Sare,Saré,payement,1,1
|
| Sare,Saré,prix,1,1
|
| Sare,Saré,récompense,1,1
|
| Sare balan,Saré balan,cher,2,2
|
| Sare balan,Saré balan,coûteux,2,2
|
| Sare balan,Saré balan,se,2,2
|
| Sare fi,Saré fi,récompenser,2,2
|
| Sare fi,Saré fi,payer,2,2
|
| I n sare fima n ma mun bere?,I n saré fima n ma mun béré?,quand me payeras-tu?,8,8
|
| Sare-so,Saré-so,commerçant,2,2
|
| Sare-so,Saré-so,commerce,2,2
|
| Sare-so,Saré-so,intendant,2,2
|
| Sare-so,Saré-so,homme d'affaires,2,2
|
| Sase,Sasé,vase,1,1
|
| Sase,Sasé,ustensile,1,1
|
| Sa sɔnɔn,Sa sonon,remettre,2,2
|
| Sa sɔnɔn,Sa sonon,replacer,2,2
|
| Sata,Sata,convenir de,0,1
|
| sataxi,satakhi,convenir de,0,1
|
| Won sataxi male busuli fu,Won satakhi malé busuli fu,nous sommes convenus de dix boisseaux de riz,2,5
|
| Sa-yalɛ,Sa-yalè,hamac,1,2
|
| N a to axa sa-yalɛ kui,N a to akha sa-yalè kui,je l'ai vu dans son hamc,5,7
|
| Sa ye i,Sa yé î,tremper,3,3
|
| Se,Sé,objet,1,1
|
| Sɛbɛ,Sèbè,gris-gris,1,1
|
| Sɛbɛ-fɔxi,Sèbè-fokhi,écriture,2,2
|
| Sɛbɛ-fɔxi xungbe,Sèbè-fokhi khungbé,ecriteau,3,3
|
| Sɛbɛ-li,Sèbè-li,écriture,2,2
|
| Axa sɛbɛ-li fan,Akha sèbè-li fan,il a une belle écriture,3,4
|
| Sɛbɛrɛ,Sèbèrè,fouet,1,1
|
| Sɛbɛrɛ,Sèbèrè,martinet,1,1
|
| E batta sɛbɛrɛ-dɛnia fi a ma,E batta sèbèrè-dènia fi a ma,ils lui ont donné des coups de martinet,5,7
|
| Sɛbɛ sɔnɔn,Sèbè sonon,récrire,2,2
|
| Se biriɲ tongo,Sé birign tongo,piller,2,3
|
| Se-dɛgɛ,Sé-dègè,tailleur,2,2
|
| Se-dɛgɛ,Sé-dègè,couturière,2,2
|
| Sɛfu,Sèfu,transplanter,0,1
|
| Sɛfu,Sèfu,planter,0,1
|
| Sɛfu,Sèfu,plant,0,1
|
| Sɛgɛ,Sègè,trancher,1,1
|
| Sɛgɛ,Sègè,couper,1,1
|
| Segeri,Ségéri,gueule tapée,0,1
|
| Sɛgɛti,Sègèti,petit balai ou plutôt chasse-mouches,0,1
|
| Sekuɲi,Sékunyi,hoquet,0,1
|
| Sekuɲi n ma,Sékunyi n ma,j'ai le hoquet,2,3
|
| Selɛgi,Sélègi,balle,0,1
|
| Selɛgi,Sélègi,menue,0,1
|
| Selɛgi,Sélègi,paille,0,1
|
| Selɛgi makɔ,Sélègi mako,balaye,1,2
|
| Selɛgi makɔ,Sélègi mako,ramasse la balle,1,2
|
| Sɛleri,Sèléri,matetot,0,1
|
| Sɛli,Sèli,prier,0,1
|
| Sɛli,Sèli,prière,0,1
|
| Sɛli-banxi,Sèli-bankhi,(maison de la prière ),1,2
|
| Sɛli-banxi xa yamarie,Sèli-bankhi kha yamarié,les commandements de l'eglise,2,4
|
| Sembɛ,Sembè,force,0,1
|
| Sembɛ,Sembè,puissance,0,1
|
| Sembɛ,Sembè,fort,0,1
|
| Sembɛ,Sembè,les deux syllabes,0,1
|
| Sembɛ gbo,Sembè gbo,vigoureux,1,2
|
| Sembɛ gbo,Sembè gbo,se,1,2
|
| Sembɛ gbo,Sembè gbo,fort,1,2
|
| Sembɛtare,Sembètaré,faible,0,1
|
| Yi didi sembɛtare na,Yi didi sembètaré na,cet enfant est faible,3,4
|
| Sendɛ,Sendè,s'emploie à la place du mot qui échappe,0,1
|
| Senegali,Sénégali,Sénégal,0,1
|
| I senegali to?,I sénégali to?,as-tu vu le senegal,2,3
|
| Sengeten,Sengéten,boîter,0,1
|
| N mu fata sengetenfe lu ra,N mu fata sengétenfé lu ra,je ne puis pas m'empêcher de boiter,5,6
|
| Sengui,Sengui,arc-en-ciel,0,1
|
| Yi sengui to-fan,Yi sengui to-fan,cet arc-en-ciel est magnifique,3,4
|
| senni,senni,six,1,1
|
| senninde,sennindé,sixième,0,1
|
| a-seninde,a-sénindé,sixièmement,1,2
|
| Senien,Sénien,propre,0,1
|
| senienxi,sénienkhi,propre,0,1
|
| Sensereɲi,Sensérenyi,panaris,0,1
|
| Sensi,Sensi,semence,0,1
|
| Sensi,Sensi,graine,0,1
|
| Sensi si,Sensi si,semer,1,2
|
| A siga kansi side,A siga kansi sidé,il est parti semer des pistaches,4,4
|
| Sɛra,Sèra,scie,1,1
|
| Sɛra,Sèra,scier,1,1
|
| Sɛra ti,Sèra ti,scie,2,2
|
| Sɛra ti,Sèra ti,scier,2,2
|
| Se-raluban-gɛmɛ,Sé-raluban-gèmè,pierre à aiguiser,2,3
|
| Sere,Séré,témoin,1,1
|
| Sɛrɛn,Séren,frémir,1,1
|
| Sɛrɛn,Séren,frisonner,1,1
|
| Sɛrɛn,Séren,secouer,1,1
|
| Sɛrɛn,Séren,agiter,1,1
|
| Seri,Séri,tisane,1,1
|
| Seri-ba,Séri-ba,médecin,2,2
|
| Seriɲa,Sérinya,témoignage,0,1
|
| Setani,Sétani,satan,1,1
|
| Setani,Sétani,diable,1,1
|
| Setani,Sétani,démon,1,1
|
| sentani,sentani,satan,0,1
|
| sentani,sentani,diable,0,1
|
| sentani,sentani,démon,0,1
|
| Sɛtɛ batta so to,Sètè batta so to,une caravane est arrivée aujourd'hui,2,4
|
| Sɛti,Sèti,côté,0,1
|
| Sɛti,Sèti,flanc,0,1
|
| A sɛti a xɔnɔma,A sèti a khonoma,il a mal au côté,3,4
|
| Si,Si,semer,1,1
|
| Sibola,Sibola,huître,0,1
|
| Si faɲi xani,Sî fanyi khani,bien vivre,1,3
|
| Siga,Siga,s'en aller,1,1
|
| Siga,Siga,disparaître,1,1
|
| Siga,Siga,échapper,1,1
|
| Siga,Siga,s'échapper,1,1
|
| Siga…foxira,Siga…fokhira,accompagner,1,2
|
| Siga…foxira,Siga…fokhira,aller avec,1,2
|
| Siga niara,Siga niara,précéder,1,2
|
| Siga niara,Siga niara,aller devant,1,2
|
| Siga sɔnɔn,Siga sonon,repartir,2,2
|
| Siɲ de la krua,Sign de la krua,signe de la croix,2,4
|
| Si ɲiaxi xani,Sî gniakhi khani,mal vivre,1,3
|
| Sigi,Sigi,chant,1,1
|
| Sigi nde sa muxubɛ,Sigi ndé sa mukhubè,chante-nous une chanson,3,4
|
| Sigisa,Sigisa,chanter ( mettre,1,1
|
| Sigisa,Sigisa,placer une chanson),1,1
|
| sigi-sa,sigi-sa,chanter ( mettre,2,2
|
| sigi-sa,sigi-sa,placer une chanson),2,2
|
| Sila,Sila,sorte,1,1
|
| Sila,Sila,espèce,1,1
|
| Silanfaɲi,Silanfanyi,épée à deux tranchants,0,1
|
| Silanse,Silansé,balai,0,1
|
| Ixa silanse na minde?,Ikha silansé na mindé?,où est ton balai?,3,4
|
| Sile,Silé,fourmi rouge,0,1
|
| Sili,Sili,éléphant,1,1
|
| N mumu silie to,N mumu silié to,je n'ai pas encore vu d'éléphants,2,4
|
| Silini,Silini,schelling,0,1
|
| Simo,Simo,nom d'une société secrète,0,1
|
| Simeoni,Siméoni,siméon,0,1
|
| Simiti,Simiti,samedi,0,1
|
| Sin,Sin,courber,1,1
|
| Sin,Sin,pencher,1,1
|
| Sin,Sin,incliner,1,1
|
| Sin,Sin,tomber dans,1,1
|
| Sin,Sin,quelques fois descendre,1,1
|
| A sin yilikui,A sin yilikui,il est tombé dans un trou,2,3
|
| Sinde,Sindé,endroit où l'on est tombé,1,1
|
| Sinden,Sinden,d'abord,1,1
|
| Sinden,Sinden,tout d'abord,1,1
|
| Sindi,Sindi,mot grossier,0,1
|
| Sindi gbeli,Sindi gbéli,insulte grossière et malhonnête qui se dit aux femmes,0,2
|
| Singan,Singan,pendre,1,1
|
| Singan,Singan,se pendre,1,1
|
| Singan,Singan,suspendre,1,1
|
| a-singe,a-singé,premièrement,2,2
|
| Siri,Siri,tourbillon,0,1
|
| Siribisi,Siribisi,marchandises données à crédit,0,1
|
| Sisi,Sisi,s'enivrer,1,1
|
| tugi bere n'a sisixi,tugi béré n'a sisikhi,il s'est enivré avec du vin de palme,4,5
|
| Sisi,Sisi,soûl,1,1
|
| Sisi,Sisi,ivre,1,1
|
| sisixi,sisikhi,soûl,0,1
|
| sisixi,sisikhi,ivre,0,1
|
| Sisi-mixi,Sisi-mikhi,ivrogne,2,2
|
| Sleti,Sléti,ardoise dont les enfants se servent pour écrire,0,1
|
| Sobli,Sobli,bêche,0,1
|
| siga fa sobli keren na,siga fa sobli kéren na,va chercher une bêche,4,5
|
| Sode,Sodé,entrée,1,1
|
| sode na be,sodé na bé,l'entrée est ici,3,3
|
| Sofale,Sofalé,âne,1,1
|
| Ixa sofale xiri nama siga,Ikha sofalé khiri nama siga,attache ton âne pour l'empêcher de s'en aller,5,5
|
| Soge,Sogé,soleil,1,1
|
| Soge fura to,Sogé fura to,le soleil est chaud,3,3
|
| Soge-fure,Sogé-furé,la bonne saison,2,2
|
| Soge-gorode,Sogé-gorodé,occident,2,2
|
| Soge-gorode,Sogé-gorodé,coucher du soleil,2,2
|
| Soge-tede,Sogé-tédé,orient,2,2
|
| Soge-tede,Sogé-tédé,lever du soleil,2,2
|
| So ginɛ,So ginè,jument,2,2
|
| Sɔxɔ,Sokho,piquer,1,1
|
| yi saxɛe mixie sɔxɔma,yi sakhèé mikhié sokhoma,ces herbes piquent,3,4
|
| Sɔxɔ ginɛ,Sokho ginè,tante,2,2
|
| Sɔxɔ xamɛ,Sokho khamè,oncle,1,2
|
| Sɔxɔxi,Sokhokhi,piquant,1,1
|
| Sɔxɔmɛ,Sokhomè,midi,1,1
|
| Soxomɛra,Sokhomèra,à midi,0,1
|
| Sɔlɛ,Solè,tribut,1,1
|
| Soli,Soli,pousser,1,1
|
| Solofe,Solofé,six pence anglais,0,1
|
| Solo ferende,Solo férendé,septième,0,2
|
| a-solo-ferende,a-solo-férendé,septièmement,1,3
|
| A niɛrɛ xi solo-manani,A nièrè khi solo-manani,il a voyagé pendant neuf jours,2,5
|
| a-solo-mananinde,a-solo-mananindé,neuvièmement,1,3
|
| a-solo-masaxande,a-solo-masakhandé,huitièmement,1,3
|
| Sonɲɛ,Songnè,caïman,0,1
|
| Sonɲɛ batta a xin a tabe ma,Songnè batta a khin a tabé ma,il a été mordu à la cuisse par un caïman,5,7
|
| Sɔnxɔ,Sonkho,clameur,1,1
|
| Sɔnxɔ,Sonkho,dispute,1,1
|
| Sɔnxɔ,Sonkho,disputer,1,1
|
| Sɔnxɔ,Sonkho,faire du bruit,1,1
|
| Sɔnxɔ rate,Sonkho raté,tapager,2,2
|
| Sɔnxɔ rate,Sonkho raté,abasourdir,2,2
|
| Sɔnɔn,Sonon,encore,1,1
|
| Sɔnɔn,Sonon,de nouveau,1,1
|
| Sonsɛ,Sonsè,racine,0,1
|
| wo yi wuri sonsɛ biriɲ ba,wo yi wuri sonsè birign ba,arrachez toutes les racines de cet arbre,4,6
|
| Sonsolon,Sonsolon,s'accroupir,0,1
|
| Sonsolonxi,Sonsolonkhi,accroupi,0,1
|
| Soɲi,Sonyi,caractère,0,1
|
| Soɲi,Sonyi,nature de l'âme,0,1
|
| Sopsopi,Sopsopi,corossol,0,1
|
| Sopsopi-wuri,Sopsopi-wuri,corossolier,1,2
|
| Sose,Sosé,habit en général,1,1
|
| So-se,So-sé,habit en général,2,2
|
| Sosee-so,Soséé-so,habiller,2,2
|
| Sosee-so,Soséé-so,s'habiller,2,2
|
| Sɔtɔ,Soto,recevoir,1,1
|
| Sɔtɔ,Soto,obtenir,1,1
|
| Sɔtɔ,Soto,reussir,1,1
|
| stati rafalla,stati rafalla,faire de l'amidon,0,2
|
| Sube,Subé,viande,1,1
|
| schube,schubé,viande,0,1
|
| Suge,Sugé,sorte de prunier,0,1
|
| Sukari,Sukari,sucre,0,1
|
| Nde sukari don naxan nu na be?,Ndé sukari don nakhan nu na bé?,qui a mangé le sucre qui était ici?,6,7
|
| Sukari-sase,Sukari-sasé,sucrier,1,2
|
| Suxu,Sukhu,saisir,1,1
|
| Suxu,Sukhu,s'emparer de,1,1
|
| Suxu,Sukhu,prendre,1,1
|
| Suxu,Sukhu,observer,1,1
|
| Suxuse,Sukhusé,animal féroce,1,1
|
| a-sulinde,a-sulindé,cinquièmement,1,2
|
| Sulun,Sulun,couler,0,1
|
| Sumbu,Sumbu,baiser,0,1
|
| Sumbu,Sumbu,mélanger,0,1
|
| Sumbu,Sumbu,mêler,0,1
|
| Pe! I mu i nga sumbuma?,Pe! I mu i nga sumbuma?,quoi! Tu n'embrasse pas ta mère?,5,6
|
| Sun,Sun,jeûner,1,1
|
| Sun,Sun,jeûne,1,1
|
| Sun,Sun,être en jeun,1,1
|
| Sunbeɲi,Sunbenyi,sauterelle,0,1
|
| sunxari fɔlɔma ya koss,sunkhari foloma ya koss,le carême va bientôt commencer,2,4
|
| Suɲi,Sunyi,carême,0,1
|
| Sungutuɲi,Sungutunyi,fille,0,1
|
| Sungutuɲa,Sungutunya,jeunesse (pour les filles),0,1
|
| Sun-mixi,Sun-mikhi,jeûneur,2,2
|
| Sun-mixi,Sun-mikhi,se,2,2
|
| Sunsa,Sunsa,boucher,0,1
|
| Sunti,Sunti,jardin,0,1
|
| I sunti na minde?,I sunti na mindé?,où est ton jardin?,3,4
|
| Sunu,Sunu,contrit,0,1
|
| Supu,Supu,soupe,0,1
|
| Supu,Supu,sauce,0,1
|
| supui,supui,soupe,0,1
|
| supui,supui,sauce,0,1
|
| Suri,Suri,île,1,1
|
| Yi suri kuya?,Yi suri kuya?,est-ce que cette île est longue?,3,3
|
| Ta,Ta,lorsque,0,1
|
| Ta,Ta,quand,0,1
|
| a to fa a furaxi,a to fa a furakhi,lorsqu'il fut venu il est tombé malade,5,5
|
| Ta,Ta,ville,0,1
|
| a na ta i,a na ta î,il est dans la ville,3,4
|
| Tabe,Tabé,cuisse,1,1
|
| Ta-di,Ta-di,village,1,2
|
| Tagan,Tagan,las,1,1
|
| Tagan,Tagan,se,1,1
|
| Tagan,Tagan,fatigué,1,1
|
| Tagantare,Tagantaré,infatigable,0,1
|
| Taxun,Takhun,diviser,1,1
|
| Taxun,Takhun,tousser,1,1
|
| Taxuɲi,Takhunyi,toux,0,1
|
| Ta-kuntigi,Ta-kuntigi,chef de village,1,2
|
| Tala,Tala,arracher,1,1
|
| Talatɛ,Talatè,mardi,0,1
|
| Tali,Tali,parabole,1,1
|
| Tali,Tali,proverbe,1,1
|
| yesu naxa yl tali sa ɛbɛ,yésu nakha yl tali sa èbè,Jésus leur proposa cette parabole,4,6
|
| Tami,Tami,pain,0,1
|
| Tami rafanma sosoe bɛ,Tami rafanma sosoé bè,les sosos aiment le pain,2,4
|
| Tande,Tandé,cour,1,1
|
| Tande,Tandé,au dehors,1,1
|
| Tanga,Tanga,éviter,1,1
|
| Tanga,Tanga,préserver de,1,1
|
| Tange,Tangé,nerf,0,1
|
| A tangee taganxi,A tangéé tagankhi,il a les nerfs fatigués,2,3
|
| Tanxuma,Tankhuma,marque,0,1
|
| Tanmba-muri,Tanmba-muri,poignard,0,2
|
| Nma tanmba-muri fi n ma,Nma tanmba-muri fi n ma,donne-moi mon poignard,3,6
|
| Tanmbɛ,Tanmbè,lance,0,1
|
| Tantan,Tantan,rater,1,1
|
| Tanun,Tanun,grand-père,1,1
|
| Tara,Tara,frère aîné,0,1
|
| Tara ginɛ,Tara ginè,sœur aînée,1,2
|
| Tasi,Tasi,moustique,0,1
|
| Tasie batta nma tenda futa,Tasié batta nma tenda futa,les moustiques ont traversé mon moustiquaire,0,5
|
| Tatɛ,Tatè,enceinte,0,1
|
| Tatɛ,Tatè,mur d'enceinte,0,1
|
| Ta-te,Ta-té,village élevé,1,2
|
| Ta-te,Ta-té,tour,1,2
|
| Te,Té,grimper,1,1
|
| Te,Té,monter,1,1
|
| Tɛ,Tè,feu,1,1
|
| Tɛ,Tè,flamme,1,1
|
| Tɛ,Tè,nid,1,1
|
| Tɛ,Tè,fourreau,1,1
|
| Tɛgi,Tègi,demi,0,1
|
| Tɛgi,Tègi,milieu,0,1
|
| keren wo tɛgi batta yi niɲa,kéren wo tègi batta yi nigna,un de vous a fait cela,3,6
|
| Tɛgi-xiri,Tègi-khiri,ceinture,1,2
|
| Tɛgi-raba,Tègi-raba,differer,1,2
|
| Tɛgi-raba,Tègi-raba,diviser,1,2
|
| Tɛgi-raba,Tègi-raba,différence,1,2
|
| Tɛli,Tèli,gargoulette,0,1
|
| Nma Tɛli maxa,Nma Tèli makha,lave ma gargoulette,1,3
|
| Tɛmɛdi,Tèmèdi,petite fille,1,1
|
| Tɛmu,Tèmu,temps,0,1
|
| Tɛmu,Tèmu,moment,0,1
|
| Tɛmu batta li wonxa siga,Tèmu batta li wonkha siga,le moment de notre depart est arrivé,2,5
|
| Tenda,Tenda,moustiquaire,0,1
|
| Tɛnen,Tènen,lundi,0,1
|
| Tɛngɛ,Tengè,compter,1,1
|
| Tɛrɛxen,Tèrèkhen,se traîner en parlant des lépreux,0,1
|
| Tɛri,Tèri,exprès,0,1
|
| Tɛri,Tèri,tout exprès,0,1
|
| Tese u te-se,Tésé ou té-sé,échelle,2,4
|
| Te sɔnɔn,Té sonon,remonter,2,2
|
| Tenteɲi,Tentenyi,petite montagne,0,1
|
| Tɛ-wuri,Tè-wuri,tison,2,2
|
| Thia,Thia,gros village au nord et à cinq kilomètres de Boffa,0,1
|
| Ti,Ti,arrêter,1,1
|
| Ti,Ti,s'arrêter,1,1
|
| Ti,Ti,ériger,1,1
|
| Ti,Ti,se tenir debout,1,1
|
| Ti,Ti,placer,1,1
|
| Ti,Ti,thé,1,1
|
| Ti rafalla mbɛ mafure,Tî rafalla mbè mafuré,fais-moi du thé tout de suite,1,4
|
| Tibini,Tibini,étienne,1,1
|
| Tide,Tidé,place,1,1
|
| Tide,Tidé,station,1,1
|
| Tide tongo,Tidé tongo,succéder,2,2
|
| Tide tongo,Tidé tongo,remplacer,2,2
|
| Tige,Tigé,mouche,1,1
|
| Tigi,Tigi,front,1,1
|
| mun na i tigi ma?,mun na i tigi ma?,qu'as-tu au front?,5,5
|
| Timbeli,Timbéli,à coudre,0,1
|
| de,dé,à coudre,1,1
|
| Tin,Tin,vouloir,1,1
|
| Tin,Tin,agréer,1,1
|
| Tin,Tin,consentir,1,1
|
| N fafe mu tinma nxa siga xarande,N fafé mu tinma nkha siga kharandé,mon père ne veut pas que j'aille à l'école,6,7
|
| N sigama tina,N sigama tina,je pars demain,3,3
|
| A fama tina-bora,A fama tina-bora,il viendra après demain,4,4
|
| Tinɛ,Tinè,serpent boa,1,1
|
| Tinka,Tinka,enseigner,0,1
|
| Nde i tinkama?,Ndé i tinkama?,qui t'enseigne?,2,3
|
| Tinxin,Tinkhin,droit,1,1
|
| Tinxin,Tinkhin,juste,1,1
|
| Tinxintare,Tinkhintaré,injuste,1,1
|
| Tinxintareɲa,Tinkhintarenya,injustice,0,1
|
| Tinxiɲa,Tinkhinya,droiture,0,1
|
| Tinxiɲa,Tinkhinya,justice,0,1
|
| Tinxiɲi,Tinkhinyi,escarbeau,0,1
|
| Tinxiɲi,Tinkhinyi,tabouret,0,1
|
| Tilin,Tilin,profond,1,1
|
| Tinse,Tinsé,clair,1,1
|
| Ixa ye mu tinsexi,Ikha yé mu tinsékhi,ton eau n'est pas claire,4,4
|
| Tirin,Tirin,efforcer,0,1
|
| Tirin,Tirin,s'éfforcer,0,1
|
| Tirɔnxi,Tironkhi,fort,1,1
|
| Tirɔnxi,Tironkhi,solide,1,1
|
| Tirɔnxi,Tironkhi,robuste,1,1
|
| Tirɔnxi,Tironkhi,qui resiste,1,1
|
| Tison,Tison,éternuer,1,1
|
| To,To,lorsque,1,1
|
| To,To,quand,1,1
|
| Toge,Togé,haricot,1,1
|
| Togee batta bula fɔlɔ,Togéé batta bula folo,les haricots commencent à pousser,2,4
|
| To-ɲiaxi,To-gniakhi,vilain,1,2
|
| To-ɲiaxi,To-gniakhi,laid,1,2
|
| to-ɲiaxu,to-gniakhu,vilain,1,2
|
| to-ɲiaxu,to-gniakhu,laid,1,2
|
| Toxɛ,Tokhè,poule,0,1
|
| N wama toxɛ keren sarafe,N wama tokhè kéren sarafé,je veux vendre une poule,4,5
|
| Toxɛ-di,Tokhè-di,poulet,1,2
|
| Toxɛ-xɛlɛ-ɲinxi,Tokhè-khèlè-gninkhi,œuf à la coque,2,3
|
| Toxɛ-xɛlɛ-mayilinxi,Tokhè-khèlè-mayilinkhi,omelette,1,3
|
| Toxoma,Tokhoma,patron,0,1
|
| Toxoma,Tokhoma,homonyme,0,1
|
| Toxo-toxoma,Tokho-tokhoma,papillon,0,2
|
| Tole,Tolé,tabatière,0,1
|
| Toloɲi,Tolonyi,cloche,0,1
|
| Mixu ɔ mu toloɲi xui mɛ,Mikhu ô mu tolonyi khui mè,personne n'a entendu la cloche,3,6
|
| Toloɲi bonmbo,Tolonyi bonmbo,sonner la cloche,0,2
|
| Toloɲi di,Tolonyi di,grelot,1,2
|
| Tomassi,Tomassi,Thomas,0,1
|
| Tombli,Tombli,verre,0,1
|
| Yandi,Yandi,s'il vous plaît un verre de vin,1,1
|
| wɛnitombliɲa keren fi n ma,wènitomblinya kéren fi n ma,s'il vous plaît un verre de vin,4,5
|
| Tombliɲa,Tomblinya,verrée,0,1
|
| Tondi,Tondi,refuser,1,1
|
| Tondi,Tondi,ne pas vouloir,1,1
|
| Tondi,Tondi,ne pas agréer,1,1
|
| Tongo,Tongo,prendre,1,1
|
| Tongo,Tongo,emporter,1,1
|
| Tongo,Tongo,enlever,1,1
|
| Tongo-nani,Tongo-nani,quarante,1,2
|
| Tongo-solo-manani,Tongo-solo-manani,quatre vingt-dix,1,3
|
| Tongo-solo-masaxan,Tongo-solo-masakhan,quatre-vingts,1,3
|
| Tongo sɔnɔn,Tongo sonon,reprendre,2,2
|
| Tonxoɲi,Tonkhonyi,coude,0,1
|
| Toɲi,Tonyi,loi,0,1
|
| Toro,Toro,souffrir,0,1
|
| Toroxi,Torokhi,qui souffre,0,1
|
| Toroxi,Torokhi,malheureux,0,1
|
| Toroxi,Torokhi,se,0,1
|
| Toro mixi,Toro mikhi,pauvre,1,2
|
| Toro mixi,Toro mikhi,malheureux,1,2
|
| Toro mixi,Toro mikhi,se,1,2
|
| To sɔnɔn,To sonon,revoir,2,2
|
| To sɔnɔn,To sonon,encore aujourd'hui,2,2
|
| Totare,Totaré,imperceptible,0,1
|
| Tu,Tu,mourir,0,1
|
| Tu,Tu,crever,0,1
|
| Tuban,Tuban,voler,0,1
|
| Tuban,Tuban,s'envoler,0,1
|
| Tuban,Tuban,enjamber,0,1
|
| Tuban,Tuban,sauter,0,1
|
| Tuban sɔnɔn,Tuban sonon,s'elever de nouveau en l'air,1,2
|
| Tubi,Tubi,pardonner,0,1
|
| Tubi,Tubi,pardon,0,1
|
| Tubi,Tubi,excuser,0,1
|
| Tue rakeli,Tué rakéli,ressusciter ( s'élever d'entre les morts),1,2
|
| Tugan,Tugan,voler,1,1
|
| Tugan,Tugan,s'élever en l'air,1,1
|
| Tugi,Tugi,palmier,1,1
|
| tugi sɛgɛfe ratɔnxi,tugi sègèfé ratonkhi,il est defendu de couper des palmiers,3,3
|
| Tuɲi,Tugni,fourmilière,0,1
|
| Tulɛ,Tulè,pluie,0,1
|
| Tulɛ,Tulè,tulè fama,0,1
|
| Tulɛ,Tulè,il pleut,0,1
|
| Tulɛ,Tulè,tulè fama ya,0,1
|
| Tulɛ,Tulè,il pleuvra,0,1
|
| Tuli,Tuli,oreille,1,1
|
| A tuli keren xabaxi,A tuli kéren khabakhi,il a une oreille coupée,4,4
|
| Tuli-raso,Tuli-raso,boucle d'oreille,2,2
|
| Tulitare,Tulitaré,sourd,0,1
|
| Tumae,Tumaé,personne mortes,0,1
|
| Tumae,Tumaé,les morts,0,1
|
| Tumba,Tumba,percer,0,1
|
| Tumba,Tumba,transpercer,0,1
|
| Tumbe,Tumbé,épine,0,1
|
| Tumbe,Tumbé,ronce,0,1
|
| Mixi mu fata dangira tumbee gbefɛra,Mikhi mu fata dangira tumbéé gbéfèra,on ne peut pas passer à cause des épines,3,6
|
| Tumbui,Tumbui,étoile,0,1
|
| Tumbui xuli kan,Tumbui khuli kan,comète,2,3
|
| Tun,Tun,mot qui se place à la fin des phrases pour leur donner plus de force et d'énergie,1,1
|
| Tunde,Tundé,chaudron,1,1
|
| Ye sa tunde i,Yé sa tundé î,mets de l'eau dans la marmite,4,4
|
| Tunɛ,Tunè,pluie,1,1
|
| Tun-xori,Tun-khori,amande de palme,2,2
|
| Tunnadɛ,Tunnadè,tornade,0,1
|
| Tunnadɛ,Tunnadè,bourrasque,0,1
|
| Tunnadɛ,Tunnadè,ouragan,0,1
|
| Tunti,Tunti,toupie,0,1
|
| Nma tunti xuma,Nma tunti khuma,ma toupie tourne,0,3
|
| ixa tunti raxu,ikha tunti rakhu,fais tourner ta toupie,1,3
|
| Tunu,Tunu,déloger,1,1
|
| Tunu,Tunu,déménager,1,1
|
| Tura,Tura,gras,1,1
|
| Tura,Tura,se,1,1
|
| Turaxi,Turakhi,gras,1,1
|
| Turaxi,Turakhi,se,1,1
|
| Ture,Turé,huille,1,1
|
| Ture,Turé,graisse,1,1
|
| Ture,Turé,moelle,1,1
|
| Ture maso,Turé maso,oindre,2,2
|
| Turi,Turi,fumée,0,1
|
| Turi,Turi,vapeur,0,1
|
| Turi,Turi,suie,0,1
|
| Ture-sase,Turé-sasé,huilier,2,2
|
| Turi-kunki,Turi-kunki,bateau à vapeur,0,2
|
| Turi ramini,Turi ramini,fumer,1,2
|
| Tuse,Tusé,mortel,0,1
|
| Tuse,Tusé,le,0,1
|
| Tutare,Tutaré,vivant (privé de la mort),0,1
|
| Wa,Wa,désirer,1,1
|
| Wa,Wa,souhaiter,1,1
|
| Wa,Wa,vouloir,1,1
|
| Wo wama mun xɔn,Wo wama mun khon,que voulez-vous,4,4
|
| Wa,Wâ,pleurer,1,1
|
| Wa,Wâ,pleurs,1,1
|
| Wa,Wâ,larmes,1,1
|
| Wa,Wâ,sangloter,1,1
|
| Waxati,Wakhati,heure,1,1
|
| Waxati yeri ara?,Wakhati yéri ara?,quelle heure est-il?,3,3
|
| Walikɛ,Walikè,ouvrier,1,1
|
| Walikɛ,Walikè,ère,1,1
|
| Walikɛ,Walikè,travailleur,1,1
|
| Walikɛ,Walikè,euse,1,1
|
| Walikɛ xamɛ,Walikè khamè,travailleur,1,2
|
| Walikɛ xamɛ,Walikè khamè,ouvrier,1,2
|
| Walikɛ ginɛ,Walikè ginè,travailleuse,2,2
|
| Walikɛ ginɛ,Walikè ginè,ouvrière,2,2
|
| Wali,Wali,travailler,1,1
|
| Wali,Wali,travail,1,1
|
| Wali,Wali,ouvrage,1,1
|
| Wali,Wali,occupation,1,1
|
| Walitare,Walitaré,inactif,1,1
|
| Walitare,Walitaré,ive,1,1
|
| Walitare,Walitaré,sans travail,1,1
|
| Wantaɲi,Wantanyi,pantalon,0,1
|
| Wantaɲi,Wantanyi,culotte,0,1
|
| Wasu,Wasu,montre,0,1
|
| ixa wasu masen mbɛ,ikha wasu masen mbè,montre-moi ta montre,2,4
|
| Wɛxɛ,Wèkhè,parler,0,1
|
| Wɛxɛ,Wèkhè,causer,0,1
|
| Wɛxɛ,Wèkhè,parole,0,1
|
| Wɛxɛ,Wèkhè,mot,0,1
|
| Wɛni,Wèni,vin,1,1
|
| pe! Wɛni mu rafan ima?,pé! Wéni mu rafan ima?,tu n'aimes pas le vin?,4,5
|
| Wɛyen,Wèyen,parler,0,1
|
| Wɛyen,Wèyen,s'entretenir,0,1
|
| Wɛyen,Wèyen,parole,0,1
|
| Wɛyen,Wèyen,mot,0,1
|
| Windɛri,Windèri,fenêtre,0,1
|
| Viniga,Viniga,vinaigre,0,1
|
| Vitri,Vitri,vitre,0,1
|
| Wo,Wo,vous,1,1
|
| Woxa,Wokha,vous,0,1
|
| Woli,Woli,jeter,1,1
|
| Woli,Woli,lancer,1,1
|
| yi wuri woli a ma,yi wuri woli a ma,lance lui ce bâton,5,5
|
| Wonde,Wondé,cerf,0,1
|
| Won-fafe,Won-fafé,pater,2,2
|
| won-fafe fala,won-fafé fala,dis notre père,3,3
|
| Won gɛsɛgɛ,Won gèsègè,au revoir,1,2
|
| Won gɛsɛgɛ,Won gèsègè,à demain,1,2
|
| Wonxa,Wonkha,même sens que won,0,1
|
| Wo nuwali,Wo nuwali,merci,2,2
|
| Won-yatti,Won-yatti,nous-mêmes,1,2
|
| won-yette,won-yetté,nous-mêmes,1,2
|
| Worɛgbɛ,Worègbè,aigle,0,1
|
| Woreɲi,Worenyi,gorge,0,1
|
| Fi na a woreɲi ma,Fî na a worenyi ma,il a un abcès à la gorge,4,5
|
| Wotan,Wotan,vous,0,1
|
| Wo-yatti,Wo-yatti,vous-mêmes,1,2
|
| Wula,Wula,désert,1,1
|
| A siga wula i,A siga wula î,il va au désert,4,4
|
| Wule,Wulé,mensonge,1,1
|
| Wule,Wulé,mentir,1,1
|
| Wule-fala,Wulé-fala,mentir,2,2
|
| Wule-madɔxɔ,Wulé-madokho,mentir,2,2
|
| Wule-madɔxɔ,Wulé-madokho,menteur,2,2
|
| Wule-madɔxɔ,Wulé-madokho,se,2,2
|
| Wuli,Wuli,sang,1,1
|
| Wuli minima a nioɛ,Wuli minima a nioè,il saigne du nez,3,4
|
| Wuluɲi,Wulunyi,pilon,0,1
|
| Wuluɲi,Wulunyi,grand mur,0,1
|
| Wuluɲi,Wulunyi,accent sur lun,0,1
|
| Wuluɲi bilixi rafala,Wulunyi bilikhi rafala,murer,2,3
|
| Wure,Wuré,fer,1,1
|
| Wure,Wuré,enclume,1,1
|
| Fa n mali yi wure bonmbode,Fa n mali yi wuré bonmbodé,viens m'aider à battre ce fer,5,6
|
| Nma wuri loi,Nma wuri loï,mon bâton est perdu,1,3
|
| Wuri bogi,Wuri bogi,fruit,2,2
|
| Yi wuri mu bogixi,Yi wuri mu bogikhi,cet arbre n'a pas de fruits,4,4
|
| Wuri bui,Wuri bui,tronc,2,2
|
| Wuyaxi,Wuyakhi,nombreux,1,1
|
| Wuyaxi,Wuyakhi,se,1,1
|
| Wuyaxi,Wuyakhi,beaucoup de monde,1,1
|
| Ya,Ya,maintenant,1,1
|
| Ya,Ya,à présent,1,1
|
| Yabɛ,Yabè,oignon,0,1
|
| Yabɛ rafan yi mixi ma,Yabè rafan yi mikhi ma,cette personne aime les oignons,4,5
|
| Yabi,Yabi,répondre,0,1
|
| Yabi,Yabi,réponse,0,1
|
| N yabi mafure,N yabi mafuré,réponds-moi tout de suite,1,3
|
| Yadi,Yadi,mètre,0,1
|
| Yadi,Yadi,yard,0,1
|
| Yagi,Yagi,avoir honte,0,1
|
| Yagi,Yagi,rougir,0,1
|
| Yagi,Yagi,honte,0,1
|
| Yagi mixi,Yagi mikhi,honteux,1,2
|
| Yagi mixi,Yagi mikhi,se,1,2
|
| Yahanama,Yahanama,enfer,0,1
|
| Tɛ-gɛli nan yahanama ra,Tè-gèli nan yahanama ra,l'enfer est une prison de feu,3,5
|
| Ya-koss,Ya-koss,maintenant,1,2
|
| Ya-koss,Ya-koss,à présent,1,2
|
| Ya-koss,Ya-koss,tout à l'heure,1,2
|
| Ya-kossi,Ya-kossi,maintenant,1,2
|
| Ya-kossi,Ya-kossi,à présent,1,2
|
| Ya-kossi,Ya-kossi,tout à l'heure,1,2
|
| Yaxɛ,Yakhè,mouton,0,1
|
| Yaxɛ,Yakhè,brébis,0,1
|
| Yaxɛ,Yakhè,accent sur khè,0,1
|
| Yaxɛ,Yakhè,poisson,0,1
|
| Yaxɛ-ginɛ,Yakhè-ginè,brébis,1,2
|
| Di firiɲ na yi yaxɛ bɛ,Di firign na yi yakhè bè,cette brébis a deux petits,4,6
|
| Yaxɛ xabe,Yakhè khabé,laine,1,2
|
| Yaxu,Yakhu,ennemi,0,1
|
| Yaxui,Yakhui,ennemi,1,1
|
| Yalan,Yalan,guérir,1,1
|
| Yalaɲa,Yalanya,guérison,0,1
|
| Yalɛ,Yalè,hamac,0,1
|
| Yalɛ,Yalè,filet,0,1
|
| ixa yalɛ woli,ikha yalè woli,jette ton filet,2,3
|
| Yamanɛ,Yamanè,empire et royaume,0,1
|
| Yamari,Yamari,ordonner,1,1
|
| Yamari,Yamari,ordre,1,1
|
| Yambe,Yambé,circoncire,0,1
|
| Yambɛ,Yambè,tabac,0,1
|
| Yambɛ,Yambè,min yambè,0,1
|
| Yambɛ,Yambè,tabac à fumer,0,1
|
| Yambɛ,Yambè,yambè-fugni,0,1
|
| Yambɛ,Yambè,tabac à priser,0,1
|
| Yambɛ-xumbɛ,Yambè-khumbè,oiseau mouche à raquettes,0,2
|
| Yambɛ rate,Yambè raté,priser,1,2
|
| Yambo,Yambo,robe,0,1
|
| Yi yambo xumgbo,Yi yambo khumgbo,cette robe est trop grande,1,3
|
| Yange-di,Yangé-di,enfant bâtard,1,2
|
| Yange-di,Yangé-di,adultérin,1,2
|
| Yange-suxu,Yangé-sukhu,commettre la fornication,1,2
|
| Yange-suxu,Yangé-sukhu,l'adultère,1,2
|
| Yandi,Yandi,s'il te plaît,1,1
|
| wɛnitombliɲa keren fi n ma,wènitomblinya kéren fi n ma,s'il te plaît,4,5
|
| Yaɲi,Yanyi,midi,0,1
|
| Yatɛ,Yatè,lion,0,1
|
| Ye,Yé,eau,1,1
|
| Ye ba,Yé ba,puiser de l'eau,2,2
|
| Ye maba,Yé maba,vider l'eau,2,2
|
| Ye-bɔɲɛ,Yé-bognè,méduse,2,2
|
| Ye fi,Yé fi,abreuver,2,2
|
| Ye fi,Yé fi,donner de l'eau,2,2
|
| Yefu,Yéfu,prêter,1,1
|
| N yefu ixa nini,N yéfu ikha nini,prête-moi ton parapluie,3,4
|
| Yɛki,Yèki,jacques,0,1
|
| Ye-xɔli,Yé-kholi,soif,2,2
|
| Ye xɔli ba,Yé kholi ba,désaltérer,3,3
|
| Ye xori,Yé khori,marée basse,2,2
|
| Ye xɔrima,Yé khorima,la marée sort,2,2
|
| Yele,Yélé,rire,1,1
|
| Yelefu,Yéléfu,léger,1,1
|
| Yelefu,Yéléfu,ère,1,1
|
| Ye-masa,Yé-masa,nager,2,2
|
| Ye-masa,Yé-masa,nageur,2,2
|
| Ye-masa,Yé-masa,se,2,2
|
| Yengi,Yengi,respirer,0,1
|
| Yengi,Yengi,soupirer,0,1
|
| Yengi,Yengi,soupir,0,1
|
| Yengi,Yengi,respiration,0,1
|
| Yengisa,Yengisa,soigner,0,1
|
| Yensen,Yensen,disperser,1,1
|
| rayensen,rayensen,disperser,1,1
|
| Yere,Yéré,lièvre,1,1
|
| A batta yere keren bun,A batta yéré kéren bun,il a tué un lièvre,4,5
|
| Ye sa….ma,Yé sa….ma,arroser,3,3
|
| Ye sa….ma,Yé sa….ma,mettre de l'eau,3,3
|
| Ye-sase,Yé-sasé,seau,2,2
|
| Ye-sase,Yé-sasé,cruche,2,2
|
| Ye-sase,Yé-sasé,pot à eau,2,2
|
| Ye senien,Yé sénien,eau propre,1,2
|
| Ye senien,Yé sénien,eau bénite,1,2
|
| ye senienxi,yé senienkhi,eau propre,1,2
|
| ye senienxi,yé senienkhi,eau bénite,1,2
|
| Ye so bere,Yé so béré,marée haute,3,3
|
| Ye so bere,Yé so béré,flux,3,3
|
| Ye soma,Yé soma,flux,2,2
|
| Yesu,Yésu,Jésus,1,1
|
| Yesu,Yésu,fils de Dieu,1,1
|
| Alla xa di,Alla kha di,Jésus,2,3
|
| Alla xa di,Alla kha di,fils de Dieu,2,3
|
| Ye-yili,Yé-yili,puits,2,2
|
| siga ye bad ye-yili i,siga yé bad yé-yili î,va puiser de l'eau au puits,5,6
|
| Yi,Yi,ceci,1,1
|
| Yi,Yi,ces,1,1
|
| Yi,Yi,celui-ci,1,1
|
| Yi,Yi,celui-là,1,1
|
| Yi,Yi,celle-ci,1,1
|
| Yi,Yi,celle-là,1,1
|
| Yigan,Yigan,insecte,0,1
|
| Yigi,Yigi,espérer,1,1
|
| Yigi,Yigi,espérance,1,1
|
| Yilen,Yilen,éclairer,0,1
|
| Yilen,Yilen,briller,0,1
|
| Kige yilenma,Kigé yilenma,la lune éclaire,1,2
|
| Yili,Yili,fosse,1,1
|
| Yili,Yili,trou,1,1
|
| Yili,Yili,précipice,1,1
|
| Wo sin yili i,Wo sin yili î,descendez dans le trou,4,4
|
| Yili di,Yili di,fente,2,2
|
| Yili di,Yili di,crevasse,2,2
|
| Yili xungbe,Yili khungbé,gouffre,2,2
|
| Yilin,Yilin,griller,0,1
|
| Yilin,Yilin,rôtir,0,1
|
| Yire,Yiré,lieu,1,1
|
| Yire,Yiré,endroit,1,1
|
| Yire,Yiré,place,1,1
|
| Yizifu,Yizifu,Joseph,0,1
|
| Yofɛ,Yofè,poumon,0,1
|
| Yoge,Yogé,saleté,0,1
|
| Yoge,Yogé,ordure,0,1
|
| Nde yi,Ndé yi,qui doit emporter ces balayures?,2,2
|
| yogee xanima?,yogéé khanima?,qui doit emporter ces balayures?,0,2
|
| Yogon,Yogon,gonfler,1,1
|
| Yogon,Yogon,fermenter,1,1
|
| Tami batta yogon fɔlɔ,Tami batta yogon folo,le pain commence à fermenter,2,4
|
| Yoi,Yoï,georges. A fala Yoï bè akha fa,0,1
|
| Yoka,Yoka,manioc,0,1
|
| Yoka batta gburan?,Yoka batta gburan?,le manioc est-il arraché?,0,3
|
| Yokopi,Yokopi,Jacob,0,1
|
| Yolon,Yolon,tomber,1,1
|
| Yon,Yon,jean,0,1
|
| Yon-xunxa,Yon-khunkha,Jean-baptiste,1,2
|
| Yɔrɛ,Yorè,tout petit,1,1
|
| Yɔrɛ,Yorè,jeune,1,1
|
| Yubɛ,Yubè,vautour,1,1
|
| Yuguyugu,Yuguyugu,secouer,0,1
|
| Yuguyugu,Yuguyugu,remuer,0,1
|
| Yuguyugu,Yuguyugu,agiter,0,1
|
| Yuxu,Yukhu,peut-être,0,1
|
| Yuxu a fama,Yukhu a fama,peut-être qu'il viendra,2,3
|
| yuxu a mu fama,yukhu a mu fama,peut-être qu'il viendra,3,4
|
| Yunubi,Yunubi,péché,1,1
|
| Yunubie xaffari,Yunubié khaffari,se confesser: Yunubié rakhuben,1,2
|
| fala,fala,se confesser: Yunubié rakhuben,1,1
|
| Yunubi niɲa,Yunubi nigna,pécher,1,2
|
| yunubi raba,yunubi raba,pécher,2,2
|
| Zuife,Zuifé,juif,0,1
|
| Zuife,Zuifé,ve,0,1
|
| Zuifee,Zuiféé,les juifs,0,1
|
| Zuifee xa xuluɲi,Zuiféé kha khulunyi,la fête des juifs,1,3
|
| Konkore gbeli,Konkoré gbéli,Coq rouge,1,2
|
| Keren mato,Kéren mato,Voici un,2,2
|
| Yi korasi sare yeri?,Yi korasi saré yéri?,Combien ce corail?,3,4
|
| I xaruma xui mɛ?,I kharuma khui mè?,As-tu entendu le corbeau?,4,4
|
| Luti yeri na?,Luti yéri na?,Combien y a-t-il de cordes?,2,3
|
| Foli,Foli,Faire des cordes,0,1
|
| Luti ti,Luti ti,Cordon,1,2
|
| Yi sankirie xani garange xoɲi,Yi sankirié khani garangé khonyi,Porte ces souliers chez le cordonier,3,5
|
| Feri,Féri,Corne,1,1
|
| Yi ningɛ suxu a ferie ma,Yi ningè sukhu a férié ma,Prend ce bœuf par les cornes,5,6
|
| Sopsopi wuri,Sopsopi wuri,Corossolier,1,2
|
| Fate,Faté,Corps,1,1
|
| Fate mu na Alla bɛ,Faté mu na Alla bè,Dieu n'a point de corps,4,5
|
| Allah mixi ɲiaxie ɲiaxankatama,Allah mikhi gniakhié gniakhankatama,Dieu punira les méchants,1,4
|
| Fe-kobi tinka,Fé-kobi tinka,Corrompre,2,3
|
| Lɛgi,Lègi,Cosse,0,1
|
| A batta gaɲaɲi keren kana,A batta ganyanyi kéren kana,Il s'est cassé une côte,3,5
|
| Cɔte sɛti biri N sɛti nxonoma,Côte sèti biri N sèti nkhonoma,J'ai mal au côté,2,6
|
| N gɛsɛ-fute woli,N gèsè-futé woli,Je file du coton,4,4
|
| Gɛsɛ wuri,Gèsè wuri,Cotonnier,2,2
|
| A koɲi a xɔnɔma,A konyi a khonoma,Il a mal au cou,3,4
|
| Sa siga i sade,Sa siga i sadé,vVa te coucher,4,4
|
| Dɛgɛ,Dègè,Coudre,1,1
|
| Nma wantaɲi dɛgɛ,Nma wantanyi dègè,Couds ma culotte,1,3
|
| Yi bittirɛ sulunma,Yi bittirè sulunma,Cette bouteille coule,1,3
|
| Cup,Coup,Din,0,1
|
| A din,A din,Donne lui un coup,2,2
|
| Sɛgɛ,Sègè,Couper (pour le bois),1,1
|
| Xaba,Khaba,(Pour la viande,1,1
|
| Wo siga onn tande i,Wo siga onn tandé î,Aller jouer dans la cour,4,5
|
| Fɛlen,Fèlen,Courber,0,1
|
| Fɛlen,Fèlen,Se courber (ne s'emploie que pour les personnes),0,1
|
| Gi,Gi,Courrir,1,1
|
| I nama gi,I nama gi,Ne cours pas,3,3
|
| Mangɛ xa nɛmui sa,Mangè kha nèmui sa,Mettre une courrone,3,4
|
| Kiri kuye,Kiri kuyé,Courroie (peu usité,2,2
|
| E dunke,E dunké,Court,2,2
|
| Kira dunke tongo,Kira dunké tongo,Prend le chemin le plus court,3,3
|
| E dimbore,E dimboré,Cousin,1,2
|
| A dimbore ginɛ na,A dimboré ginè na,Elle est sa cousine,3,4
|
| Finɛ,Finè,Couteau,1,1
|
| I xa finɛ batta yi di xaba,I kha finè batta yi di khaba,Ton couteau a coupé cet enfant,6,7
|
| Dɛ-rakoto,Dè-rakoto,Couvercle,2,2
|
| Mafeleɲi,Mafélenyi,Couverture dans laquelles les femmes s'enveloppent pendant la nuit,0,1
|
| Lefa,Léfa,Couvre plat en jonc,1,1
|
| Yi pleti makoto,Yi pléti makoto,Couvre ce plat,2,3
|
| Gembae masuxu,Gembaé masukhu,Ramacer des crabes,1,2
|
| Dɛ-ye-bɔxun,Dè-yé-bokhun,Cracher,3,3
|
| I nama dɛ-ye-bɔxun nma banxi i,I nama dè-yé-bokhun nma bankhi î,Ne crache pas dans ma chambre,7,8
|
| Dɛ-ye-boxom sase,Dè-yé-bokhom sasé,Crachoir,3,4
|
| Gɛmɛ-sɛbɛ-daxi,Gèmè-sèbè-dakhi,Craie,2,3
|
| A gaxuma a fafe niara,A gakhuma a fafé niara,Il craint son père,3,5
|
| Xuniɛ na ye-yili,Khuniè na yé-yili,Il y a un crapaud dans le puits,3,4
|
| Da-li-se,Da-li-sé,Créature,2,3
|
| Foxirabirae xa la fee,Fokhirabiraé kha la féé,Crédo,3,4
|
| Da,Da,Créer,0,1
|
| Alla arianna da,Alla arianna da,Dieu a créé le ciel,0,3
|
| Nde be ge?,Ndé bé gé?,Qui a creusé ici?,3,3
|
| Yi bare batta tu,Yi baré batta tu,Ce chien est crevé,2,4
|
| Ixa di gbelegbelema,Ikha di gbélégbéléma,Ton enfant crie,3,3
|
| Xun-saxɛ,Khun-sakhè,Crin ( même sens que cheveu),1,2
|
| Yi didi batta mɔ,Yi didi batta mô,Cet enfant a grandi,3,4
|
| Ue,Ue,Cru,0,1
|
| mu ɲinxi,mu gninkhi,Cru,2,2
|
| Banmba,Banmba,Crucifier,0,1
|
| Ba,Ba,Cueillir,1,1
|
| E banani bama,E banani bama,Ils cueillent des bananes,2,3
|
| Nma kefui maxa,Nma kéfui makha,Lave ma cuillère,1,3
|
| Kiri,Kiri,Cuir,1,1
|
| I batta kiri sara?,I batta kiri sara?,As-tu acheté du cuir?,3,4
|
| Ɲin,Gnin,Cuire,1,1
|
| Sube ɲinma,Subé gninma,La viande cuit,2,2
|
| Sube ɲinxi,Subé gninkhi,La viande cuite,2,2
|
| Siga a tongo kuri ra,Siga a tongo kuri ra,Va le chercher à la cuisine,5,5
|
| Kuku xili nbɛ,Kuku khili nbè,Appelle moi le cuisinier,1,3
|
| A tabe bunxi,A tabé bunkhi,Il a une blessur à la cuisse,2,3
|
| Munfɛra i wantaɲi bɔxi ?,Munfèra i wantanyi bôkhi ?,Pourquoi ta culotte est-elle déchirée ?,2,4
|
| Boli,Boli,Cuvette,0,1
|
| Nma boli rafe,Nma boli rafé,Remplis ma cuvette,1,3
|
| Yandi,Yandi,Diagne diagner,1,1
|
| Yandi n ki tami,Yandi n ki tami,S'il te plait donne-moi du pain,3,4
|
| Masibo na be,Masibo na bé,Y a-t-il du danger ici,2,3
|
| Mun na ixa bɛki kui,Mun na ikha bèki kui,Qu'as-tu dans le sac?,5,5
|
| Fare,Faré,Danse,1,1
|
| I nama siga fare yire,I nama siga faré yiré,Ne va pas à la danse,5,5
|
| Fare-boron,Faré-boron,Danser,2,2
|
| E fare-boron kuɛnien,E faré-boron kuènien,Ils ont dansé toute la la nuit,3,4
|
| Euse,Euse,Danseur,0,1
|
| fare-boronma,faré-boronma,Danseur,2,2
|
| David,David,Le roi david,0,1
|
| debi. Mangɛ debi,débi. Mangé débi,Le roi david,1,3
|
| Mangɛ xa limitɛ,Mangè kha limitè,Le chapeau du roi (il y a toujours inversion),2,3
|
| Timbeli,Timbéli,Dé à coudre,0,1
|
| Mini kunki i,Mini kunki î,Débarquer (sortir du canot),2,3
|
| Wo niatɛgi maxa,Wo niatègi makha,Débarbouillez-vous,2,3
|
| Euse donifa,Euse donifa,Débiteur,1,2
|
| Banmbaran,Banmbaran,Déborder,0,1
|
| Xure batta banmbaran,Khuré batta banmbaran,La rivière a débordé,1,3
|
| Bittirɛ ratala,Bittirè ratala,Débouche la bouteille,0,2
|
| Nia i mini,Nia î mini,Débrouiller,2,3
|
| Yi gɛsɛ nia i mini,Yi gèsè nia î mini,Débrouille ce fil,4,5
|
| Ee faxa,Ee fakha,Décédé,2,2
|
| Kote tongo kunki i,Koté tongo kunki î,Prend un fardeau du canot,3,4
|
| Bɔ,Bô,Déchirer (en parlant des habits),0,1
|
| Tin,Tin,Décider,1,1
|
| A mumu tin,A mumu tin,Il n'est pas encore décidé,2,3
|
| Gɛsɛ rafulun nma domma,Gèsè rafulun nma domma,Découdrs ma blouse,2,4
|
| Xumma tongo,Khumma tongo,Prendre ce qui est au-dessus,1,2
|
| Maxa,Makha,Décrasser,1,1
|
| Alla fe-ɲaxi ratɔnxi,Alla fé-gnakhi ratonkhi,Dieu defnd le mal,2,4
|
| Busi,Busi,Dégaîner,1,1
|
| Ixa dɛgɛma busi a tɛ i,Ikha dègèma busi a tè î,Dégaîne ton épée,6,6
|
| Mini tande,Mini tandé,Va dehors,2,2
|
| Malabu,Malabu,Délasser,1,1
|
| Muxu muxu malabuma mɛni,Mukhu mukhu malabuma mèni,Nous nous délasserons là-bas,3,4
|
| Dumbu sunxu,Dumbu sunkhu,Délibérer,0,2
|
| Dumbu sunxu,Dumbu sunkhu,tenir conseil,0,2
|
| A mu nɔma a rafulun na,A mu noma a rafulun na,Il ne peut pas le délier,6,6
|
| Akumen-kumenma,Akumen-kumenma,Elle est en délire,0,2
|
| Rakissi,Rakissi,Délvrer,0,1
|
| Xabi batta tunu,Khabi batta tunu,Le forgeron a delogé,1,3
|
| Tina,Tina,Damain,1,1
|
| Mɛngɛ fama,Mèngè fama,Le roi viendra demain,1,2
|
| Maxɔrin,Makhorin,Démander,1,1
|
| A sangha kira maxɔrinma,A sangha kira makhorinma,Il demande le chemin de sangha,3,4
|
| Nia i mini,Nia î mini,Démêler,2,3
|
| N tunuma tina,N tunuma tina,Je déménagerai demain,2,3
|
| I xoɲi na minde ?,I khonyi na mindé ?,Ou est ta demeure ?,3,4
|
| I luma minde ?,I luma mindé ?,Ou demeures-tu,3,3
|
| Waxati nani nun a tɛgi n'ara,Wakhati nani nun a tègi n'ara,Il est quatre heures et demi,5,7
|
| Yeki batta axa bandki kana,Yéki batta akha bandki kana,Jacques a démoli sa maison,1,5
|
| N ɲiɲie n xɔnɔma,N gninyié n khonoma,J'ai mal aux dents,3,4
|
| Ɲiɲi tala,Gninyi tala,Un arracheur de dents,1,2
|
| Dangi,Dangi,Dépasser,1,1
|
| A dangima i ra,A dangima i ra,Il te dépassera,4,4
|
| Xulun,Khulun,Dépêcher (se),1,1
|
| mafura,mafura,Dépêcher (se),1,1
|
| Wo xulun,Wo khulun,Dépêchez-vous,2,2
|
| Mɛnɛ tule mu fa,Mènè tulé mu fa,De peur qu'il ne pleuve pas,2,4
|
| Yi mu kɛnɛn Alla ma,Yi mu kénen Alla ma,Cela déplait à Dieu,4,5
|
| Mu kɛnɛnxi,Mu kénenkhi,Déplaisant,2,2
|
| Ixa nini sa bɛ,Ikha nini sa bè,Dépose ton parapluie ici,3,4
|
| Bura,Bura,Dépouiller,1,1
|
| Bura,Bura,écorcher,1,1
|
| I nama a bura,I nama a bura,Ne l'écorche pas,4,4
|
| Xabi,Khabi,Depuis que,0,1
|
| Xabi gɛsɛgɛ han nimare,Khabi gèsègè han nimaré,Depuis le matin jusqu'au soir,1,4
|
| Ere,Ere,Dernier,0,1
|
| Donxɛ,Donkhè,Dernier,0,1
|
| Nde donxɛ ra wo tɛgi ?,Ndé donkhè ra wo tègi ?,Qui est le dernier d'entre vous ?,3,5
|
| A mu rakuya,A mu rakuya,Dernièrement,3,3
|
| Xolinxolin ba,Kholinkholin ba,Dérouiller,1,2
|
| Siga n xambira,Siga n khambira,Va derrière moi,2,3
|
| Fɛnifɛ,Fènifè,Dès que,0,1
|
| Fɛnifɛ,Fènifè,aussitôt que,0,1
|
| Mu xɛnen,Mu khènen,Désagréable,1,2
|
| Ye xɔli ba,Yé kholi ba,Désalttère,3,3
|
| N ye xɔli bama n ma,N yé kholi bama n ma,Je me désaltère,6,6
|
| Xori,Khori,Déscendre et disparaître,1,1
|
| Ye xɔrima,Yé khorima,L'eau descend,2,2
|
| Funtu goro,Funtu goro,Désenfler,2,2
|
| A saɲi funtu goroma,A sanyi funtu goroma,Son pied désenfle,3,4
|
| u a saɲi goroma,ou a sanyi goroma,Son pied désenfle,2,4
|
| A kelixi wula i,A kélikhi wula î,Il vient du désert,4,4
|
| Wa,Wa,Désier,1,1
|
| I wama mun xɔn ?,I wama mun khon ?,Que desires tu ?,4,4
|
| Yi tɛmɛdi batta murutɛ a nga ma,Yi tèmèdi batta murutè a nga ma,Cette petite fille a desobéi â sa mère,6,7
|
| Ɲiatiri-ɲiatiri,Gniatiri-gniatiri,Désordre,0,2
|
| Mafindi,Mafindi,Detourner,1,1
|
| Saxɛ batta xara,Sakhè batta khara,L'herbe est desséchée,1,3
|
| Bare fulun,Baré fulun,Detache le chien,2,2
|
| Bɛla mafindi,Bèla mafindi,Detourne,2,2
|
| Bɛla mafindi,Bèla mafindi,tourne la voile,2,2
|
| Nma doni fin ma,Nma doni fin ma,Donne moi le prix de ma vente,2,4
|
| Firing,Firing,Deux,0,1
|
| Firing nun firing nani,Firing nun firing nani,Deux et deux sont quatre,1,4
|
| Niɛrɛ n niara,Nièrè n niara,Marche devant moi,1,3
|
| Findi,Findi,Devenir,1,1
|
| A findima mixi ɲiaxi ra,A findima mikhi gniakhi ra,Il deviendra méchant,4,5
|
| Don,Don,Dévorer,1,1
|
| Yi bare sese to a donma,Yi baré sésé to a donma,Ce chien dévore tout ce qu'il trouve,6,6
|
| Setani ɲaxu,Sétani gnakhu,Le diable est méchant,1,2
|
| Alla,Alla,Dieu,0,1
|
| Alla kubaru!,Alla kubaru!,Dieu est grand!,0,2
|
| Ma fala,Ma fala,Diffamer,2,2
|
| A n ma fala,A n ma fala,Il m'a diffamé,4,4
|
| A tɛgi-rabi mundun na?,A tègi-rabi mundun na?,Quelle est la différence?,4,5
|
| Tɛgi-raba,Tègi-raba,Différer,1,2
|
| Balan,Balan,Difficile,1,1
|
| Soso xui balan salon kae bɛ,Soso khui balan salon kaé bè,Le soso est difficile pour les sierra-léonais,4,6
|
| Sande et xati,Sandé et khati,Dimanche,2,3
|
| Don,Don,Dîner (manger),1,1
|
| Marigi xa loxɛ nan sande ma,Marigi kha lokhè nan sandé ma,Le dimanche est le jour du seigneur,5,6
|
| Nde ba ra,Ndé ba ra,Diminuer,3,3
|
| A fala abɛ axa fa,A fala abè akha fa,Dis-lui de venir,3,5
|
| Tinxinxi,Tinkhinkhi,Direct,1,1
|
| Kira tixinxi masen nbɛ,Kira tikhinkhi masen nbè,Montre-moi le chemin direct,2,4
|
| Matinxi,Matinkhi,Diriger,0,1
|
| Boti matinxi,Boti matinkhi,Dirige le canot,0,2
|
| Momodu xa foxirabira na ira,Momodu kha fokhirabira na ira,Tu es un diciple de mahomet,3,5
|
| Sɔnxɔ,Sonkho,Discute,1,1
|
| Wo nama sɔnxɔ na ki,Wo nama sonkho na kî,Ne discutez pas ainsi,5,5
|
| Kige batta siga,Kigé batta siga,La lune a disparu,1,3
|
| Ifuxi,Ifukhi,Distraire,1,1
|
| Yi lefuree taxum dimɛe ra,Yi léfurée takhum dimée ra,Distribue ces oranges aux enfants,3,5
|
| Taxun,Takhun,Distribuer,1,1
|
| Tɛgi-ba,Tègi-ba,Diviser en deux,1,2
|
| Bellaxɛ-sule,Bellakhè-sulé,Doigt,0,2
|
| Bellaxɛ kiniri,Bellakhè kiniri,Petit doigt,0,2
|
| Boidi,Boidi,Domestique,0,1
|
| Boidi saxan na abɛ,Boidi sakhan na abè,Il a trois domestiques,2,4
|
| buɲa,bugna,Don,1,1
|
| Pe! Buɲa mu na?,Pé! Bugna mu na?,Quoi! Tu n'as pas de cadeau,4,4
|
| Ki et fi,Ki et fi,Donner,2,3
|
| N ki tami,N ki tami,Donne-moi du pain,2,3
|
| A wɛni fi ama,A wèni fi ama,Il lui a donné du vin,4,4
|
| I xi ?,I khi ?,As-tu dormi ?,2,2
|
| Fɛri,Fèri,Dos,0,1
|
| Nma di sa fɛri,Nma di sa fèri,Met mon enfant sur mon dos,2,4
|
| Duani,Duani,Douane,0,1
|
| Duani-mixi,Duani-mikhi,Douanier,1,2
|
| Dobli,Dobli,Doubler,0,1
|
| Dobli,Dobli,double,0,1
|
| Wo luti dubli,Wo luti doubli,Doublez la corde,1,3
|
| Doidoi,Doidoi,Doucement,0,1
|
| Siga doidoi,Siga doidoi,Va doucement,1,2
|
| Mu lax'ara,Mu lakh'ara,Douter,2,3
|
| Bɛxɛ,Bèkhè,Doux,0,1
|
| Ye bɛxɛ,Yé bèkhè,De l'eau douce,1,2
|
| A bɔɲɛ bɛxɛ,A bognè bèkhè,Personne douce qui ne se fâche pas,2,3
|
| I bɔɲɛ bɛxɛ,I bognè bèkhè,Soit patient,2,3
|
| Dade-dugi,Dadé-dugi,Drap,1,2
|
| Fa sade-dugi keren na nbe,Fa sadé-dugi kéren na nbé,Apporte-moi un drap,5,6
|
| Siga i tinxiɲi,Siga i tinkhinyi,Va tout droit,2,3
|
| Ɲifanɲima,Gnifangnima,Droite,0,1
|
| Dɔxɔ n ɲifanɲima,Dokho n gnifangnima,Assieds-toi à ma droite,2,3
|
| Balan,Balan,Dure,1,1
|
| Yi tami balan,Yi tami balan,Ce pain est dur,2,3
|
| Bu,Bu,Durer,1,1
|
| Siga ye bade,Siga yé badé,Va puiser de l'eau,3,3
|
| Ye senienxi,Yé sénienkhi,Eau bénit,1,2
|
| Bere,Béré,Eau-de-vie,1,1
|
| N wama bere xɔn,N wama béré khon,Je désire de l'eau-de-vie,4,4
|
| Maraboxo,Marabokho,Ebranler,0,1
|
| Ebrecher,Ebrécher,Makentun,0,1
|
| A batta axa dɛgɛma makentun,A batta akha dègèma makentun,Il a ébréché son coutelas,2,5
|
| Xale,Khalé,Ecaille,1,1
|
| Yaxɛ xale,Yakhè khalé,Ecaille de poisson,1,2
|
| Massara,Massara,Echanger,0,1
|
| Wo woxa limitɛ masara,Wo wokha limitè masara,Echangez vos chapeaux,2,4
|
| Siga,Siga,Echapper,1,1
|
| Yere batta siga,Yéré batta siga,Le lièvre s'est échappé,2,3
|
| Tese,Tésé,Echelle (chose pour pour monter),0,1
|
| te-se,té-sé,Echelle (chose pour pour monter),2,2
|
| Kunki batta dɔxɔ,Kunki batta dokho,Le canot a échoué,1,3
|
| Kre-neɲi,Kré-nenyi,Eclair,0,2
|
| Kore nenma konma to kuɛra,Koré nenma konma to kuèra,Il y aura des éclairs ce soir (le firmament lèchera sa langue ce soir),2,5
|
| Yilen,Yilen,Eclairer,0,1
|
| dɛxɛ,dèkhè,Eclairer,1,1
|
| Kige dɛxɛma,Kigé dèkhèma,La lune éclaire,1,2
|
| Xaren-banxi,Kharen-bankhi,Ecole,1,2
|
| Xaran-banxi gon ?,Kharan-bankhi gon ?,Ou est l'école?,2,3
|
| Xaran-di,Kharan-di,Ecolier,2,2
|
| Kolobe,Kolobé,Ecorce,0,1
|
| Bura,Bura,Ecorcher,1,1
|
| Xale-ba et lagi-ba,Khalé-ba et lagi-ba,Ecosser,4,5
|
| Ramɛ,Ramè,Ecouter,1,1
|
| Wo nma wɛyeɲi ramɛ,Wo nma wèyenyi ramè,Ecouter ma parole,2,4
|
| Butuxun,Butukhun,Ecraser,1,1
|
| Yi kuguri butuxun,Yi kuguri butukhun,Ecrase cette punaise,2,3
|
| Saɲɛ,Sagnè,Petite écrevisse,0,1
|
| Sɛbɛ,Sèbè,Ecrire,1,1
|
| I fata kɛdi sɛbɛde?,I fata kèdi sèbèdé?,Peux-tu écrire ?,3,4
|
| Sɛbɛ-fɔxi,Sèbè-fokhi,Ecriture,2,2
|
| sɛbɛ-li,sèbè-li,Ecriture,2,2
|
| Boli,Boli,Ecuelle,0,1
|
| Bolie maxa,Bolié makha,Lave les écuelles,1,2
|
| Fuxɛ,Fukhè,Ecumer,0,1
|
| Ye fukɛ,Yé fukè,L'eau écume,1,2
|
| Xɔrie,Khorié,Ecureuil,1,1
|
| Sale batta xɔrie suxu,Salé batta khorié sukhu,Charles a pris un écureuil,2,4
|
| Noxee raxuben,Nokhéé rakhuben,Effacer des taches,1,2
|
| Buraxee ba,Burakhéé ba,Effeuiller,1,2
|
| Wo buraxɛe ba yi wuri ma,Wo burakhèé ba yi wuri ma,Effeuillez cet arbre,5,6
|
| Tirin,Tirin,Efforcer (s'),0,1
|
| I tirin ixa fa,I tirin ikha fa,Efforce-toi de venir,3,4
|
| Gaxu,Gakhu,Effrayer (s'),0,1
|
| A gaxu fufafu,A gakhu fufafu,Il s'éffraie pour rien,2,3
|
| Gaxu batta a suxu,Gakhu batta a sukhu,Il a été saisi d'éffroi,2,4
|
| Lantek,Lantek,Egal,0,1
|
| lan,lan,Egal,1,1
|
| Raloi loi,Raloi loi,Egarer,0,2
|
| I nama nma tessebia raloi,I nama nma téssébia raloi,Ne perds pas mon chapelet,2,5
|
| Yaxɛ keren batta loi,Yakhè kéren batta loi,Un mouton s'est égaré,1,4
|
| Sɛli-banxi,Sèli-bankhi,Eglise,1,2
|
| Yesuxrist xa sɛli-banxi,Yésukhrist kha sèli-bankhi,L'église de Jésus-christ,2,4
|
| Konɲi bolon,Konnyi bolon,Egorger,1,2
|
| Xoro,Khoro,Egratihner,1,1
|
| A batta n xoro,A batta n khoro,Il m'a égrationé,3,4
|
| Sili,Sili,Eléphant,1,1
|
| I sili to ?,I sili to ?,As-tu vu des éléphants?,3,3
|
| Xaran-di,Kharan-di,Elève,2,2
|
| Xuru,Khuru,Prend soin,1,1
|
| Atan,Atan,Elles,0,1
|
| Etan ɛ-yatti,Etan è-yatti,Elles-mêmes,0,3
|
| Makuya,Makuya,Eloigner,1,1
|
| Yi kitabu makuya,Yi kitabu makuya,Eloigne ce livre,2,3
|
| Baxi,Bakhi,Embarquer,1,1
|
| Wo baxi,Wo bakhi,Embarquez-vous,2,2
|
| N na nanmbarɛ i,N na nanmbarè î,Je suis dans l'embarras,3,4
|
| Nanmbarɛxi,Nanmbarèkhi,Embarrassant,0,1
|
| Nanmbarɛ na nma,Nanmbarè na nma,Je suis embarrassé,1,3
|
| Xure-dɛ,Khuré-dè,Embouchure,2,2
|
| I nga sumbu,I nga sumbu,Embrasse ta mère,2,3
|
| Gaxu,Gakhu,Emoi,0,1
|
| Niɲa,Nigna,Empêcher,0,1
|
| A niɲa a nama fa,A nigna a nama fa,Empêche-le de venir,4,5
|
| Yamanɛ,Yamanè,Empire,0,1
|
| Alla xa yamanɛ,Alla kha yamanè,Le royaume de Dieu,1,3
|
| Rafe,Rafé,Emplir,1,1
|
| Fifa rafe ye ra,Fifa rafé yé ra,Emplis la barrique d'eau,4,4
|
| Suxu,Sukhu,Emploigner,1,1
|
| A yi kule suxu a xuli ma,A yi kule sukhu a khuli ma,Il a empoigné ce singe par la queue,7,7
|
| Inama sese xani,Inama sése khani,N'emporte rien,1,3
|
| Xulun,Khulun,Empresser (s'),1,1
|
| I xulun,I khulun,Empresse-toi,2,2
|
| Sa geli i,Sa géli î,Emprisonner,2,3
|
| Mangɛ batta korogba sa geli i,Mangè batta korogba sa géli î,Le roi a emprisonné un soldat,4,6
|
| Sa kankira i,Sa kankira î,Encaisser,3,3
|
| Furuxi,Furukhi,Enceinte,1,1
|
| Rafuru,Rafuru,Rendre enceinte,0,1
|
| Xiri yolonxoɲi,Khiri yolonkhonyi,Enchaîner,1,2
|
| Wuee bonmbo,Wueé bonmbo,Frappe sur l'enclume,0,2
|
| Ye xɔli man n ma,Yé kholi man n ma,J'ai encore soif,5,5
|
| A bellaxɛe matoxi inki ra,A bellakhèé matokhi inki ra,Ses mains son couvertes d'encre,3,5
|
| Raxi,Rakhi,Faire dormir,1,1
|
| Yi didi raxi,Yi didi rakhi,Fais dormir cet enfant,3,3
|
| Mixi ɲiaxie sigama yahanama,Mikhi gniakhié sigama yahanama,Les méchants iront en enfer,2,4
|
| Dimɛdi,Dimèdi,Enfant,1,1
|
| Di bɛri,Di bèri,Enfanter,1,2
|
| Balan,Balan,Enfermer,1,1
|
| Bare balanxi ?,Baré balankhi ?,Le chien est-il enfermé ?,2,2
|
| Bunsee le,Bunséé lé,Enfiler (drd perles),1,2
|
| N saɲi funtuxi,N sanyi funtukhi,Mon pied est enflé,2,3
|
| Raso,Raso,Enfoncer (même que faire entrer),1,1
|
| Gi,Gi,Enfuir (s'),1,1
|
| Ɲiari batta gi,Gniari batta gi,Le chat s'est enfui,1,3
|
| Sisi,Sisi,Enivrer (s'),1,1
|
| A sisixi,A sisikhi,Il s'est enivré,1,2
|
| Sube tongo,Subé tongo,Enlève la viande,2,2
|
| Xungbo,Khungbo,Enorme,1,1
|
| Mage suxu,Magé sukhu,Enrhumer (s'),1,2
|
| Mage batta n suxu yi kuɛra,Magé batta n sukhu yi kuèra,Je me suis enrhumé cette nuit,3,6
|
| Findi bana ra,Findi bana ra,Enrichir (s'),3,3
|
| A xaraɲi tinkama boree ra,A kharanyi tinkama boréé ra,Il enseigne à lire aux autres,2,5
|
| E fa ki keren,E fa kî kéren,Ils sont venus ensemble,4,4
|
| Si,Si,Ensemencer,1,1
|
| Kansi si,Kansi si,Ensemencer un champ d'arrachides,2,2
|
| Kasange,Kasangé,Envelopper d'étoffes un mort,1,1
|
| Malan,Malan,Entasser,1,1
|
| I toloɲi xui mɛxi ?,I tolonyi khui mèkhi ?,Est-ce que tu entends la cloche ?,3,4
|
| E batta xan fori maluxun to,E batta khan fori malukhun to,Ils ont enterré un veillard aujourd'hui,4,6
|
| Gbindi biriɲ,Gbindi birign,Entier,0,2
|
| Sunti radigilin xandɛ ra,Sunti radigilin khandè ra,Entoure le jardin d'une haie,1,4
|
| A furi a xɔnɔma,A furi a khonoma,Il a mal aux entrailles,4,4
|
| Bubu,Bubu,Entraîner,1,1
|
| Yi wuri bubu,Yi wuri bubu,Entraîne ce bois,3,3
|
| A nu na gɛmɛ firiɲ tɛhi,A nu na gèmè firign tèhi,Il était entre deux pierres,4,6
|
| Sode na mɛni,Sodé na mèni,L'entrée est là-bas,2,3
|
| So,So,Entrer,1,1
|
| Pe! I mu soma ?,Pé! I mu soma ?,Quoi! Tu n'entres pas ?,4,4
|
| Yi yambɛ mafilin,Yi yambè mafilin,Enveloppe ce tabac,2,3
|
| Tugan,Tugan,Envoler,1,1
|
| tuban,tuban,Envoler,0,1
|
| Nde i xɛxi ?,Ndé i khèkhi ?,Qui t'a envoyé ?,2,3
|
| Rabiɲa,Rabinya,Epais,0,1
|
| Yi moni rabiɲa,Yi moni rabinya,Cette brouille est épaisse,1,3
|
| Mayensen,Mayensen,Eparpiller,0,1
|
| rayensen,rayensen,Eparpiller,1,1
|
| Fefege,Féfégé,Epaule,0,1
|
| N ferege n xɔnɔma,N férégé n khonoma,J'ai mal à l'épaule,3,4
|
| Dɛgɛma,Dègèma,Epée,1,1
|
| Silafaɲi,Silafanyi,Epée à deux tranchants,0,1
|
| Konkosare,Konkosaré,Epervier,0,1
|
| Tumbe,Tumbé,Epine,0,1
|
| Yi tumbe gburanbɛ,Yi tumbé gburanbè,Arrache-moi cette épine,1,3
|
| Pini,Pini,Epingle,0,1
|
| Pini keren fi n ma,Pini kéren fi n ma,Donne-moi une épingle,4,5
|
| Mabɔ,Mabô,Eplucher,0,1
|
| Yoka mabɔ,Yoka mabô,Epluche ce manioc,0,2
|
| Ginɛ,Ginè,Epouse,1,1
|
| Mafuruxu,Mafurukhu,Epousseter,0,1
|
| Nma domma mafuruxu,Nma domma mafurukhu,Epoussète mon habit,0,3
|
| Xamɛ,Khamè,Epoux,0,1
|
| Ixa xamɛ gon ?,Ikha khamè gon ?,Ou est ton époux,1,3
|
| Ti,Ti,Eriger,1,1
|
| Banxi ti,Bankhi ti,Eriger une maison,2,2
|
| Tinxiɲi,Tinkhinyi,Escabeau,0,1
|
| dɔxɔse,dokhosé,Escabeau,1,1
|
| Bo,Bo,Escargots,0,1
|
| Boe rafan a ma,Boé rafan a ma,Il aime les escargots,4,4
|
| Koɲi yeri ibɛ?,Konyi yéri ibè?,Combien as-tu d'esclaves,1,3
|
| Dangi-de,Dangi-dé,Espace,2,2
|
| Dangi-de mu na,Dangi-dé mu na,Il n'y a pas d'espace,4,4
|
| Yigi,Yigi,Espoir,1,1
|
| Na,Na,Est,1,1
|
| ra,ra,Est,1,1
|
| Furi-ngɛ,Furi-ngè,Estomac,1,2
|
| Furi-nga,Furi-nga,Mère du ventre,2,2
|
| tirin,tirin,Essayer,0,1
|
| Dangife maniɲa,Dangifé manigna,Essaye de passer,1,2
|
| Pletie mu mafuruxuxi,Plétié mu mafurukhukhi,Les plats ne sont pas essuyés,1,3
|
| Petri nun yeki,Pétri nun yéki,Pierre et jacques,1,3
|
| Raxuben,Rakhuben,Eteindre,1,1
|
| Te batta xuben,Té batta khuben,Le feu est éteint,2,3
|
| Itala,Itala,Etendre,1,1
|
| rafelen,rafélen,Etendre,1,1
|
| I nma dugi rafelen minde ?,I nma dugi rafélen mindé ?,Ou as-tu étendu ma couverture ?,4,5
|
| Abada,Abada,Eternel,0,1
|
| Ni abada,Nî abada,La vie eternelle,0,2
|
| Tison,Tîson,Eternuer,1,1
|
| Ixa yambɛ n natisonma,Ikha yambè n natisonma,Ton tabac me fait éternuer,2,4
|
| Tisoɲi,Tîsonyi,Eternûment,0,1
|
| Tibini,Tibini,Etienne,1,1
|
| Dugi,Dugi,Etoffe,1,1
|
| N faxi dugi sarade,N fakhi dugi saradé,Je viens acheter de l'étoffe,4,4
|
| Tumbui,Tumbui,Etoile,0,1
|
| Tumbui mu na to kuɛra,Tumbui mu na to kuèra,Il n'y a pas d'étoile ce soir,3,5
|
| Kabɛxi,Kabèkhi,Etonné,0,1
|
| Dekun,Dékun,Etouffer,1,1
|
| Ifu,Ifu,Etourdi,1,1
|
| ifuxi,ifukhi,Etourdi,1,1
|
| Xoniɛ,Khoniè,Etrange,0,1
|
| Xoniɛ keren batta fa,Khoniè kéren batta fa,Un étranger est venu,2,4
|
| Dekun,Dékun,Etrangler,1,1
|
| Mun Alla ra,Mun Alla ra,Qu'est-ce que Dieu ?,2,3
|
| Xaran,Kharan,Etudier,1,1
|
| Alla xa di fate xa sakramenti,Alla kha di faté kha sakramenti,Eucharistie,4,6
|
| Etan,Etan,Eux-mêmes,0,1
|
| ɛ-yatte,è-yatté,Eux-mêmes,0,2
|
| Alla xa wɛxɛ,Alla kha wèkhè,Parole de Dieu,1,3
|
| Ketun,Kétun,Evanouir,0,1
|
| N nga batta ketun,N nga batta kétun,Ma mère s'est évanouie,2,4
|
| Raxunun,Rakhunun,Eveiller,0,1
|
| Petri ra xunun,Pétri ra khunun,Eveille pierre,1,3
|
| Furi rabo,Furi rabo,Eventrer,1,2
|
| Evɛki u fote mɔrie kuntigi,Evèki ou foté morié kuntigi,Evêque,2,5
|
| Tanga,Tanga,Eviter,1,1
|
| Fe-kobi tanga,Fé-kobi tanga,Evite le mal,3,3
|
| Sɛli ramɛ,Sèli ramè,Exaucer,1,2
|
| Alla wonxa sɛli ramɛma bere ɔ bere,Alla wonkha sèli ramèma béré ô béré,Dieu nous exauce toujours,3,7
|
| Fɔ,Fô,Excepter,0,1
|
| E biriɲ fa fɔ keren,E birign fa fô kéren,Tous sont venus excepté un seul,3,5
|
| Xɛ,Khè,Expédier,1,1
|
| Nia i ba,Nia î ba,Expliquer,2,3
|
| A nia i ba nbɛ i naxan naba,A nia î ba nbè i nakhan naba,Explique-moi ce que tu as fait,6,8
|
| A tɛrixi,A tèrikhi,Il l'a fait exprès,1,2
|
| Kɛnɛnma,Kénenma,Extériement,1,1
|
| Kini madɔxɔ nbɛ,Kini madokho nbè,Raconte-moi une fable,1,3
|
| Mu balan,Mu balan,Facile,2,2
|
| Xɔnɔ,Khono,Fâcher,1,1
|
| A xɔnɔxi,A khonokhi,Il est fâché,2,2
|
| Kamɛ n ma,Kamè n ma,J'ai faim,2,3
|
| mixi kobi,mikhi kobi,Fainéant,2,2
|
| Daxa,Dakha,Falloir,1,1
|
| A lan,A lan,Il faut,2,2
|
| A daxa woxa wali,A dakha wokha wali,Il faut que vous travailliez,3,4
|
| Bareɲi,Barenyi,Famille,0,1
|
| Soge fugee libima,Sogé fugéé libima,Le soleil fane les fleurrs,2,3
|
| Bɛri,Bèri,Fantôme,0,1
|
| Bɛri,Bèri,esprit,0,1
|
| Tagan,Tagan,Fatiguer,1,1
|
| I tagan,I tagan,Es-tu fatigué ?,2,2
|
| Kankari,Kankari,Faufiler (coudre),0,1
|
| Fɔxi,Fokhi,Faute,1,1
|
| A fɔxi n'ara,A fokhi n'ara,C'est sa faute,4,4
|
| Nɔndi m'ara,Nondi m'ara,Faux,2,3
|
| Nɔndi m'ara,Nondi m'ara,fausse,2,3
|
| A sigama mangɛ matɔxɔde,A sigama mangé matokhodé,Il va féliciter le roi,4,4
|
| Ginɛ,Ginè,Femmelle ( employé après un nom,1,1
|
| Niaxalɛ,Niakhalè,Femme veuve d'un certain âge,0,1
|
| Bala ginɛ,Bala ginè,Femme de mauvaise vie,2,2
|
| Bɔ,Bô,Fendre,0,1
|
| Siga yege bɔde,Siga yége bôdé,Va fendre du bois,2,3
|
| Wundɛri,Wundèri,Fênetre,1,1
|
| Wundɛri ragɛli,Wundèri ragèli,Ferme la fênetre,1,2
|
| Tami batta yogon,Tami batta yogon,Est-ce que le pain a fermenté ?,1,3
|
| Balan,Balan,Fermer,1,1
|
| Nadɛ ragɛli,Nadè ragèli,Ferme la porte à clé,0,2
|
| Xuluɲio na to,Khulunyio na to,C'est la fête aujourd'hui,2,3
|
| Bɛti,Bèti,Fétiche,0,1
|
| Bɛti,Bèti,esprit,0,1
|
| Xiri ɲiaxu,Khiri gniakhu,Fétide,1,2
|
| Bɛ xi ɲixu,Bè khi gnikhu,Ici ça sent mauvais,2,3
|
| Tɛ rafalla,Tè rafalla,Fais du feu,1,2
|
| Tɛ radɛxɛ,Tè radèkhè,Allume le feu,2,2
|
| Buraxɛ,Burakhè,Feuille,0,1
|
| Fa buraxɛe ra,Fa burakhèé ra,Apporte des feuilles,2,3
|
| Naxan lairi ragataxi,Nakhan lairi ragatakhi,Fidèle,2,3
|
| Mɛrɛmɛrɛ,Mérèmérè,Fier,1,1
|
| Mɛrɛmɛrɛ,Mérèmérè,orgueilleux,1,1
|
| Naferi,Naféri,Fièvre bilieuse,0,1
|
| Xodɛ,Khodè,Figue,0,1
|
| I niatɛgi nɔxɔxi,I niatègi nokhokhi,Ta figure est sale,2,3
|
| Gɛsɛ na ibɛ ?,Gèsè na ibè ?,As-tu du fil ?,2,3
|
| Gɛsɛ woli,Gèsè woli,Filer,2,2
|
| Ixa yalɛ woli ye,Ikha yalè woli yé,Jette ton filet dans l'eau,3,4
|
| Sungutuɲi,Sungutunyi,Fille de quinze à vingt ans,0,1
|
| Tɛmɛ di,Tèmè di,Petite fille,1,2
|
| Xunxa-di u xunxa-xamɛ di,Khunkha-di ou khunkha-khamè di,Filleul,4,6
|
| Xunxa-di u xunxa-xamɛ di,Khunkha-di ou khunkha-khamè di,filleulle,4,6
|
| xunxa-ginɛ di,khunkha-ginè di,Filleul,3,3
|
| xunxa-ginɛ di,khunkha-ginè di,filleulle,3,3
|
| Di xamɛ,Di khamè,Fils,1,2
|
| Di xamɛ yeri ibɛ,Di khamè yéri ibè,Combien de fils as-tu ?,2,4
|
| N gey namakode,N gey namakodé,J'ai fini de balayer,1,3
|
| Wɛni ɲɔn,Wèni gnon,Le vin est fini,2,2
|
| Bittirɛ di,Bittirè di,Fiole,1,2
|
| Xali-kuni,Khali-kuni,Flèche,2,2
|
| Xɔnɛ xali-kuni,Khonè khali-kuni,Des flèches empoisonnées,3,3
|
| Fuge gbe,Fugé gbé,Beaucoup de fleurs,2,2
|
| Fuge -bere,Fugé -bére,Fleuaison,2,2
|
| Yi wuri batta fuga fɔlɔ,Yi wuri batta fuga folo,Cet arbre commence à fleurir,4,5
|
| Konn xule ra,Konn khulé ra,Joui de la flûte,2,3
|
| Ye soma,Yé soma,Flot la marée monte ou entre,2,2
|
| Danxania,Dankhania,Foi,0,1
|
| Bɔɲɛ,Bognè,Foie,1,1
|
| A bɔɲɛ a xɔnɔma,A bognè a khonoma,Il a mal au foie,4,4
|
| Dɔxɔde,Dokhodé,Fois,1,1
|
| Dɔxɔde kɛmɛ,Dokhodé kèmè,Cent fois,2,2
|
| Xure u ye -yili,Khuré ou yé -yili,Fontaine,3,4
|
| A sembɛ muna,A sembè muna,Il n'a pas de force,1,3
|
| N a karaxan fafe n foxira,N a karakhan fafé n fokhira,Je l'ai forcé de venir avec moi,5,6
|
| Yi wure xabu nbɛ,Yi wuré khabu nbè,Forge moi ce fer,3,4
|
| A sembɛ na,A sembè na,Il est fort,2,3
|
| Yili ge,Yili gé,Creuser une fosse,2,2
|
| Daxu,Dakhu,Fou ou folle,1,1
|
| E daxuxi,E dakhukhi,Ils sont fous,1,2
|
| Galaɲi batta bira,Galanyi batta bira,La foudre est tombée,1,3
|
| Sɛbɛrɛ nɛnɛ na abɛ,Sèbèrè nènè na abè,Son fouet est neuf,2,4
|
| Bonmbo,Bonmbo,Fouetter,0,1
|
| Be ge,Bé gé,Fouille ici,2,2
|
| Foroxi,Forokhi,Fourchette,0,1
|
| Dondoli,Dondoli,Fourmi,1,1
|
| Dondolie batta n bun,Dondolié batta n bun,Les fourmi m'ont mordu,2,4
|
| Dɛgɛma-tɛ,Dègèma-tè,Fourreau,2,2
|
| N bellaxɛe ximbelixi,N bellakhèé khimbélikhi,J'ai froid aux mains,1,3
|
| Frensi,Frensi,Les français,0,1
|
| Frensi-bɔxi,Frensi-bokhi,France,1,2
|
| frens-bɔxi,frens-bokhi,France,1,2
|
| Tuban,Tuban,Franchir,0,1
|
| Bonmbo,Bonmbo,Frapper,0,1
|
| A n bonmbo,A n bonmbo,Il m'a frappé,2,3
|
| Nadɛ kɔnkɔn,Nadè konkon,Frapper à la porte,1,2
|
| Mayenden,Mayenden,Fraude,1,1
|
| Kempukae,Kempukaé,Les habitants de freetown,0,1
|
| Serem,Sérem,Frémir,0,1
|
| A sɛrɛnma gaxu i ra,A sérenma gakhu î ra,Il frémit de peur,4,5
|
| Konde,Kondé,arbre,1,1
|
| Mun na i tigi ma ?,Mun na i tigi ma ?,Qu'as-tu au front ?,5,5
|
| Mafuruxu,Mafurukhu,Frotter,0,1
|
| Mɛsa mafuruxu,Mèsa mafurukhu,Fritte ta table,0,2
|
| Wuri bigi rafan ima ?,Wuri bigi rafan ima ?,Aimes-tu les fruits ?,2,4
|
| I gi be biri,I gi bé biri,Fuis par ici,4,4
|
| Turi n nia xɔnɔma,Turi n nia khonoma,La fumée me fais mal aux yeux,2,4
|
| Pɛpui min,Pèpui min,Boire la pipe,1,2
|
| Pɛpui minna,Pèpui minna,Fumeur,0,2
|
| Gɛsɛ-wuri,Gèsè-wuri,Bois pour filer,2,2
|
| Finkare,Finkaré,Fusil,0,1
|
| Ixa finkare na minde ?,Ikha finkaré na mindé ?,Ou est ton fusil ?,3,4
|
| Nde genixi ?,Ndé génikhi ?,Qui gagne ?,1,2
|
| Ɲiaxalinxi,Gniakhalinkhi,Gai,0,1
|
| I ɲga mu ɲiaxalinxi,I gnga mu gniakhalinkhi,Ta mère n'est pas gaie,2,4
|
| N sare fi,N saré fi,Paye-moi,3,3
|
| Kasi na yi bare ma,Kasi na yi baré ma,Ce chien a la gale,5,5
|
| Buntuɲi,Buntunyi,Galerie,0,1
|
| A na buntuɲi bui,A na buntunyi bui,Il est sous la galerie,3,4
|
| Gammbia,Gammbia,Gambie,0,1
|
| Inglisi nan gbe gammbia ra,Inglisi nan gbé gammbia ra,La gambie est aux anglais,3,5
|
| Boli,Boli,Gamelle,0,1
|
| Xamɛ-dimɛdi u xamɛ di,Khamè-dimèdi ou khamè di,Garçon,2,5
|
| Won kanta melɛkɛ,Won kanta mélèkè,Notre gardien,2,3
|
| Kota,Kota,Garde,0,1
|
| Kota,Kota,prendre garde,0,1
|
| Banxi kanta,Bankhi kanta,Garde la maison,2,2
|
| Tɛli rafe,Tèli rafé,Emplis la gargoulette,1,2
|
| Bɔrɔ,Boro,Gâter,1,1
|
| Yi banani batta bɔrɔ,Yi banani batta boro,Cette banane est gatée,2,4
|
| Fa n kola ma,Fa n kola ma,Viens à ma gauche,3,4
|
| Bole,Bolé,Gazelle,1,1
|
| Wo a mato bole dangima,Wo a mato bolé dangima,Regardez ma gazelle qui passe,5,5
|
| Kutun,Kutun,Gémir,1,1
|
| A kutunma tun,A kutunma tun,Il fait que gémir,2,3
|
| Ximbi,Khimbi,Genou,0,1
|
| A ximbi sin,A khimbi sin,Mets-toi à genoux,2,3
|
| Yentili,Yentili,Gentil,0,1
|
| Yoi,Yoi,Georges,0,1
|
| Sensi,Sensi,Germe,0,1
|
| I minse ɲaxun rafallama ɲomoxi ra,I minsé gnakhun rafallama gnomokhi ra,On fais une boisson agréable avec le gingembre,3,6
|
| Nɛliɲi,Nèlinyi,Giraumont,0,1
|
| I saɲi batta salaxun,I sanyi batta salakhun,Mon pied a glissé,2,4
|
| Fafe matɔxɔ,Fafé matokho,Gloire au Dieu,2,2
|
| Furi ɲiakui,Furi gniakui,Glouton,1,2
|
| Gori,Gori,Gorgée,0,1
|
| Gori na senegali,Gori na sénégali,Gorgée dans sénégal,1,3
|
| N woreɲi n xɔnɔma,N worenyi n khonoma,J'ai mal à la gorge,3,4
|
| Konnaɲa keren min,Konnanya kéren min,Ne bois qu'une gorgée,2,3
|
| Yili gxungbe,Yili gkhungbé,Gouffle,1,2
|
| Batankɛ,Batankè,Monnaie d'argent (5 francs),0,1
|
| Furi ɲiaxui,Furi gniakhui,Gourmand,1,2
|
| I yi sube nɛmunɛmu ?,I yi subé nèmunèmu ?,As-tu goûté cette viande ?,3,4
|
| Fɛya batta kana,Fèya batta kana,Le gouvernail est cassé,2,3
|
| Fɛya suxu,Fèya sukhu,Tenir le gouvernail,2,2
|
| Goyabɛ wuri,Goyabè wuri,Goyavier,1,2
|
| Alla xa grasi,Alla kha grasi,La grâce de Dieu,1,3
|
| Xori,Khori,Grain,1,1
|
| Yi mixi kuya,Yi mikhi kuya,Cette personne est grande,3,3
|
| I xa di batta mɔ,I kha di batta mô,Ton enfant a grandi,4,5
|
| Toloɲi di,Tolonyi di,Grelot (petite cloche),1,2
|
| Yi xani kalaɲi ra,Yi khani kalanyi ra,Porte cela au grenier,2,4
|
| I lanxasanrimae xui mɛ ?,I lankhasanrimaé khui mè ?,Entends-tu les grenouilles ?,3,4
|
| Bellaxɛ-xalɛ,Bellakhè-khalè,Griffe,1,2
|
| Yaxɛ mayilin,Yakhè mayilin,Grille les poissons,0,2
|
| Karafu,Karafu,Grimper,0,1
|
| Ɲiɲie maxin,Gninyié makhin,Grince tes dents,1,2
|
| Nma sɛbɛ n'ara,Nma sèbè n'ara,C'est mon gris-gris,3,4
|
| Exa bare xurundunma,Ekha baré khurundunma,Leur chien gorgne,2,3
|
| Niamawula,Niamawula,Gronder,0,1
|
| A xaniɛ i xumma ?,A khaniè i khumma ?,Es- ce qu'il t'a grondé ?,2,4
|
| Dun-kobi,Dun-kobi,Gueinille,1,2
|
| Fa,Fa,Viens je te guérirai,1,1
|
| n i rayalan,n i rayalan,Viens je te guérirai,3,3
|
| Yalan,Yalan,Guérisons,1,1
|
| Korogbae na gɛli i,Korogbaé na gèli î,Les soldats sont à la guerre,3,4
|
| Mɛlɛn,Mèlen,Guetter,1,1
|
| Yi bare mɛlɛn,Yi baré mélen,Guette ce chien,3,3
|
| Dɛ,Dè,Gueulle,1,1
|
| Bare dɛ,Baré dè,La gueulle du chien,2,2
|
| Kira masen,Kira masen,Guider,2,2
|
| Xaxili gbo,Khakhili gbo,Habile,2,2
|
| Xaxili gbo,Khakhili gbo,intelligent,2,2
|
| Sossee so,Sosséé so,Habiller,1,2
|
| I maso,I maso,Habille-toi,2,2
|
| ixa sosee so,ikha soséé so,Habille-toi,3,3
|
| Lu,Lu,Habiter,1,1
|
| Lu,Lu,demeurer,1,1
|
| I lu minde ?,I lu mindé ?,Où demeures-tu ?,3,3
|
| Deri,Déri,Habitude,0,1
|
| A derixi sigisafe,A dérikhi sigisafé,Il a l'habitude de chanter,1,3
|
| Bera,Béra,Hache,1,1
|
| Nma bera raluban,Nma béra raluban,Aiguise ma hache,1,3
|
| Bera di,Béra di,Hachette,2,2
|
| Xandɛ so,Khandè so,Faire la haie,1,2
|
| A lintan axa yalɛ i,A lintan akha yalè î,Balance dans son hamac,3,5
|
| Xulun,Khulun,Hâter,1,1
|
| Wo xulun,Wo khulun,Hâtez-vous,2,2
|
| Rate,Raté,Hausser,1,1
|
| Itexi,Itékhi,Haut,1,1
|
| Yi banxi itexi,Yi bankhi itékhi,Cette maison est haute,3,3
|
| Huu !,Huu !,Hé !,0,1
|
| Ɲɛ!,Nyè!,Hein,1,1
|
| Ɲɛ!,Nyè!,n'est-ce-pas,1,1
|
| Lorɛ,Lorè,Herbe tendre,0,1
|
| Kale,Kalé,Herbe hate,1,1
|
| Waxati,Wakhati,L'heure,1,1
|
| Waxati yeri ara ?,Wakhati yéri ara ?,Quelle heure est-il ?,3,3
|
| Munfɛra i mu fa xɔrɔ ?,Munfèra i mu fa khôrô ?,Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?,3,5
|
| Debeleɲi,Débélenyi,Hirondelle,0,1
|
| Debeleɲi batta fa,Débélenyi batta fa,Les hirondelles sont arriv ées,1,3
|
| Xamɛ singe nde ra,Khamè singé ndé ra,Quel est le premier homme ?,3,4
|
| Biɲaxi,Binyakhi,Honorable,0,1
|
| Biɲa,Binya,Honorer,0,1
|
| I fafe biɲa nun i nga,I fafé binya nun i nga,Honore ton père et ta mère,5,6
|
| A yagi,A yagi,Elle a honte,1,2
|
| Yagixi,Yagikhi,Honteux,0,1
|
| Sekuɲi na n ma,Sékunyi na n ma,J'ai,3,4
|
| Sekuɲi na n ma,Sékunyi na n ma,le hoquet,3,4
|
| Keri,Kéri,Petite houe,1,1
|
| Dabɛ,Dabè,Grande houe,0,1
|
| Ture,Turé,Huile,1,1
|
| Tugi ture,Tugi turé,Huile de palme,2,2
|
| Solo masaxande,Solo masakhandé,Huitième,0,2
|
| Xi solo masaxande,Khi solo masakhandé,Le huitième jour,1,3
|
| Siga sibolae tongode,Siga sibolaé tongodé,Va prendre des huîtres,2,3
|
| Kan ragoro,Kan ragoro,Humilier,2,2
|
| Fa be,Fa bé,Viens ici,2,2
|
| Xui,Khui,Idome,1,1
|
| Soso xui,Soso khui,La langue des sosos,1,2
|
| Xabi,Khabi,Igname,0,1
|
| Xabie ɲinxi ?,Khabié gninkhi ?,Les ignames sont-elles cuites ?,1,2
|
| Fekolontare,Fékolontaré,Ignorant,0,1
|
| E mu mangɛ kolon,E mu mangè kolon,Ils ne connaissent âs le roi,4,4
|
| Atan,Atan,Il,0,1
|
| Etan,Etan,Ils,0,1
|
| Suri firiɲ na raponka daboɲi,Suri firign na raponka dabonyi,Il y a deus îles dans la rivière de Rio-pongo,2,5
|
| Dɛ-xabɛtare,Dè-khabètaré,Imberbe,1,2
|
| Sa fɛri,Sa fèri,Imposer,1,2
|
| Furlen,Furlen,Improviste (à l'),0,1
|
| kobi,kobi,Inactif,1,1
|
| Ifuxi,Ifukhi,Tu es inattentif,1,1
|
| naxan mu nɔma,nakhan mu noma,Incapable,3,3
|
| Tɛ,Tè,Incendie,1,1
|
| Tɛ batta so mɛni,Tè batta so mèni,Il y a un incendie là-bas,2,4
|
| Naxan mu nɔma mɛra,Nakhan mu noma mèra,Incompréhensible,3,4
|
| Mu kolonxi,Mu kolonkhi,Inconnu,2,2
|
| Fatetare fatemu na,Fatétaré fatému na,Incorporel,1,3
|
| Danxaniatare,Dankhaniataré,Incroyant,0,1
|
| Kira masen nbɛ,Kira masen nbè,Montre-moi le chemin,2,3
|
| Indulyensi,Indulyensi,Indulgence,0,1
|
| Mu lantɛk,Mu lantèk,Inégal,1,2
|
| Tagantare,Tagantaré,infatigatibles,0,1
|
| Kafiri,Kafiri,infidèles (les),0,1
|
| kombi ti,kombi ti,injurier,1,2
|
| Munfɛra i kombima?,Munfèra i kombima?,pourquoi l'injuries-tu?,1,3
|
| Lantare,Lantaré,injuste,0,1
|
| mu lan,mu lan,injuste,2,2
|
| tinxintare,tinkhintaré,ce n'est pas juste,1,1
|
| A mu lanxi,A mu lankhi,injustice,3,3
|
| tinxintareɲa,tinkhintarénya,injustice,0,1
|
| Banmbaran,Banmbaran,inonder,0,1
|
| Sɛbɛ,Sèbè,inscrire,1,1
|
| I xili sɛbɛ be,I khili sèbè bé,inscrit ton nom ici,4,4
|
| Daxuxi,Dakhukhi,insensé,0,1
|
| boɲetare,bognétaré,insensé,0,1
|
| Karamɔxɔ na i ra?,Karamokho na i ra?,es-tu instituteur?,4,4
|
| Tinka,Tinka,instruire,0,1
|
| N tinkama Alla fee ra,N tinkama Alla féé ra,je t'instruirai de la réligion,3,5
|
| Yi kombi n'ara,Yi kombi n'ara,ceci est une insulte,3,4
|
| I nama a kombi,I nama a kombi,ne l'insulte pas,3,4
|
| A xaxili na,A khakhili na,il est intelligent,3,3
|
| Ratɔn,Raton,interdire,1,1
|
| A ratɔnxi,A ratonkhi,c'est défendu,2,2
|
| Maxɔrin,Makhorin,interroger,1,1
|
| A maxɔrin kira ma,A makhorin kira ma,demande lui le chemin,4,4
|
| A fala axa u ɛxa fa,A fala akha ou èkha fa,inviter,3,6
|
| I nama a raxano,I nama a rakhano,ne le fais pas fâcher,3,4
|
| Kulie,Kulie,Ivraie,1,1
|
| A sisixi,A sisikhi,il est ivre,1,2
|
| Sisi mixi,Sisi mikhi,ivrogne,2,2
|
| Yeki,Yéki,jacques,0,1
|
| A a tara xonnaɲaxi,A a tara khonnagnakhi,il est jaloux de son frère,2,4
|
| xonnaɲaxi,khonnagnakhi,jaloux,0,1
|
| xonnaɲaxi,khonnagnakhi,se,0,1
|
| I mu fama n matodes,I mu fama n matodés,tu ne viens jamais me voir,4,5
|
| Saɲi,Sanyi,jambe,0,1
|
| A saɲi funtuxi,A sanyi funtukhi,sa jambe est enflée,2,3
|
| Siga sunti i,Siga sunti î,va au jardin,2,3
|
| ntan,ntan,je,0,1
|
| Namiome Yon Yesu-krist xunxa,Namiomé Yon Yésu-krist khunkha,saint Jean a baptisé Jésus-Christ,2,5
|
| Baki-dɛ,Baki-dè,jetée,2,2
|
| bakidɛ,bakidè,jetée,0,1
|
| Ixa wuri rawoli,Ikha wuri rawoli,jette ton bâton,3,3
|
| konɲi,konnyi,jeu,0,1
|
| wo siga konn,wo siga konn,aller jouer,2,3
|
| gbɛri et xɛniɛ,gbèri et khèniè,voyez ces mots,0,3
|
| alaxamise,alakhamisé,jeudi,0,1
|
| n sunxi,n sunkhi,jeun,2,2
|
| sunxari,sunkhari,jeûne,0,1
|
| sagatala,sagatala,jeune homme,0,1
|
| Sungutuɲi,Sungutunyi,jeune fille,0,1
|
| di yɔrɛ,di yorè,tout petit enfant,2,2
|
| N sunma tina,N sunma tina,je jeûnerai demain,3,3
|
| sagatalaɲa,sagatalanya,jeunesse,0,1
|
| sagatalaɲa,sagatalanya,pour les garçons,0,1
|
| sungutuɲa,sungutunya,jeunesse pour les jeunes filles,0,1
|
| sun mixi,sun mikhi,jeûneur,2,2
|
| sun mixi,sun mikhi,euse,2,2
|
| ɲiaxaliɲi,gniakhalinyi,joie,0,1
|
| A na ɲiaxaliɲi i,A na gniakhalinyi î,il est dans la joie,3,4
|
| nadoxode,nadokhodé,jointure,0,1
|
| to-fan,to-fan,joli,2,2
|
| A to-fan,A to-fan,il est beau (bon à voir),3,3
|
| fɛxori,fèkhori,joue,0,1
|
| fɛma,fèma,joue,0,1
|
| A fɛma gerin,A fèma gérin,frappe le sur la joue,1,3
|
| Won siga konde,Won siga kondé,allons jouer,3,3
|
| xi,khi,jour,1,1
|
| yesu naxa tue rakeli xi saxande loxɛ,yésu nakha tué rakéli khi sakhandé lokhè,Jésus est ressuscité le troisième jour,4,7
|
| I fama mun loxɛ?,I fama mun lokhè?,quel jour viendras-tu?,3,4
|
| Xi yeri na kige keren?,Khi yéri na kigé kéren?,combien y a -t-il de jours dans un mois?,4,5
|
| fɛnien,fènien,tout le jour,0,1
|
| walikɛ,walikè,journalier,1,1
|
| Ɲiaxalinxi,Gniakhalinkhi,Joyeux,0,1
|
| Ɲiaxalinxi,Gniakhalinkhi,se,0,1
|
| kiti sa mixi,kiti sa mikhi,Juge,2,3
|
| kiti sa loxɛ,kiti sa lokhè,jugement,1,3
|
| kiti sa loxɛ donxɛ,kiti sa lokhè donkhè,le jugement dernier,1,4
|
| kiti sa,kiti sa,juger,1,2
|
| Alla muxu biriɲ kitima,Alla mukhu birign kitima,Dieu nous jugera tous,1,4
|
| Zuife,Zuifé,juive,0,1
|
| kali,kali,jurement,1,1
|
| subahana! Wo Alla i! Lai! Lai!,subahana! Wo Alla î! Laï! Laï!,jurements,2,6
|
| kali,kali,jurer,1,1
|
| Alla kalife fufafu ratɔnxi,Alla kalifé fufafu ratonkhi,Dieu défend de jurer en vain,3,4
|
| Han to,Han to,jusqu'aujourd'hui,2,2
|
| tinxinxi,tinkhinkhi,juste,1,1
|
| wo tinxiɲa rafan,wo tinkhinya rafan,aimez la justice,2,3
|
| N a toxi,N a tokhi,je la vois,3,3
|
| be,bé,là,1,1
|
| Nma domma na be,Nma domma na bé,ma chemise est là,2,4
|
| be biri,bé biri,par là,2,2
|
| yi ki,yi kî,par là,2,2
|
| gaxuxi,gakhukhi,lâche,0,1
|
| gaxuxi,gakhukhi,qui a peur,0,1
|
| rabolo,rabolo,lâcher,1,1
|
| so rabolo,so rabolo,lâche le cheval,2,2
|
| mu to-fan,mu to-fan,laid,3,3
|
| mu to-fan,mu to-fan,laide,3,3
|
| toɲiaxi,togniakhi,laid,0,1
|
| toɲiaxi,togniakhi,laide,0,1
|
| murufe,murufé,laineux,0,1
|
| murufe,murufé,euse,0,1
|
| xiɲɛ mu na yi ninge ginɛ bɛ,khignè mu na yi ningé ginè bè,cette vache n'a pas de lait,7,7
|
| wure tanmbɛ,wuré tanmbè,fer de lance,1,2
|
| xui,khui,langue,1,1
|
| Frens xui,Frens khui,la langue française,1,2
|
| I neɲi masen nbɛ,I nenyi masen nbè,montre-moi ta langue,2,4
|
| Yi daboɲi gbo,Yi dabonyi gbo,cette rivière est large,2,3
|
| tagan,tagan,lasse,1,1
|
| Muxu taganxi,Mukhu tagankhi,nous sommes las,2,2
|
| tagan,tagan,lasser,1,1
|
| E beriɲ taganxi,E berign tagankhi,ils sont tous lassés,2,3
|
| siga i saɲie maxa,siga i sanyié makha,va te laver les pieds,3,4
|
| N mu wama axa a kolon,N mu wama akha a kolon,je ne veux pas qu'il sache,5,6
|
| ɲiari akon makonma,gniari akon makonma,le chat se lèche,0,3
|
| xaran-se,kharan-sé,leçons,2,2
|
| yi debe yelefu,yi débé yéléfu,ce panier est léger,3,3
|
| Xun-ximbeli,Khun-khimbéli,lente,1,2
|
| baratɛ suxuse,baratè sukhusé,léopard,2,2
|
| baratɛ -kiri,baratè -kiri,une peau de léopard,2,2
|
| bɔrɔxɔ,borokho,leste,1,1
|
| bɔrɔxɔ,borokho,argile,1,1
|
| keli be,kéli bé,lève-toi d'ici,2,2
|
| dɛ-kiri,dè-kiri,lèvre,2,2
|
| I dɛ-kiri i xɔnɔma?,I dè-kiri i khonoma?,as-tu mal aux lèvres?,5,5
|
| dankɛ,danké,lézard,1,1
|
| bumburuka,bumburuka,lézard,0,1
|
| xɔrɛ,khorè,libre,1,1
|
| sago,sago,libre,1,1
|
| I sago,I sago,tu es libre ou comme tu voudras,2,2
|
| xiri,khiri,lier,1,1
|
| E naxa a saɲie xiri,E nakha a sanyié khiri,ils lui ont lié les pieds,4,5
|
| Yire biriɲ,Yiré birign,partout ou dans tous les lieux,1,2
|
| dugis,dugis,étoffe,0,1
|
| dugis,dugis,linge,0,1
|
| Yatɛ na soso bɔxi,Yatè na soso bokhi,y a-t-il des lions chez les sosos?,2,4
|
| I fata xarande?,I fata kharandé?,sais-tu lire?,3,3
|
| A na sade ma,A na sadé ma,il est au lit,4,4
|
| buku,buku,livre,0,1
|
| daxa-de,dakha-dé,logements de étrangers,2,2
|
| banxi,bankhi,logements de étrangers,1,1
|
| daxa,dakha,loger( dans un pays étranger),1,1
|
| Yi turi-kunki kuya,Yi turi-kunki kuya,ce vapeur est long,2,4
|
| bu,bu,longtemps (être),1,1
|
| A batta bu be,A batta bu bé,il est resté longtemps ici,3,4
|
| biɲa,binya,lourd,0,1
|
| Yi gɛmɛ biɲa,Yi gèmè binya,cette pierre est elle lourde?,2,3
|
| duni,duni,loutre,0,1
|
| atan,atan,lui-même,0,1
|
| kige mu mayilenxi,kigé mu mayilenkhi,la lune ne brille pas,1,3
|
| tɛ-dɛxɛ,tè-dèkhè,lumière,2,2
|
| gbatta,gbatta,lutter,0,1
|
| won gbatta,won gbatta,luttons,1,2
|
| nma limitɛ,nma limitè,mon chapeau,0,2
|
| bili,bili,magasin,1,1
|
| bili rabi,bili rabi,ouvre le magasin,2,2
|
| A gbondonxi,A gbondonkhi,il est maigre,1,2
|
| bellaxɛ,bellakhè,main,0,1
|
| Fi na n bellaxɛ ma,Fi na n bellakhè ma,j'ai une plaie à la main,4,5
|
| ya koss,ya koss,maintenant,1,2
|
| ya kossi,ya kossi,maintenant,1,2
|
| kɛrɛ,kèré,mais,1,1
|
| kabɛ rafan i ma,kabè rafan i ma,tu aimes le maïs,3,4
|
| banxi,bankhi,maison,1,1
|
| ixa banxi na minde,ikha bankhi na mindé,où est ta maison,4,4
|
| marigi xamɛ,marigi khamè,maître,1,2
|
| karamɔxɔ,karamokho,maître d'école,1,1
|
| marigi ginɛ,marigi ginè,maîtresse,2,2
|
| fe-kobi,fé-kobi,péché,2,2
|
| yunibi,yunibi,péché,0,1
|
| Mixi yeri furaxi?,Mikhi yéri furakhi?,combien y a-t-il de malades?,3,3
|
| fure,furé,maladies,1,1
|
| xamɛ,khamè,mâle placé après un nom,0,1
|
| N toroxi,N torokhi,je suis malheureux,1,2
|
| fɛ,fè,manche,1,1
|
| bɛra fɛ,bèra fè,manche de hache,1,2
|
| domma-bellaxɛ,domma-bellakhè,manche d'habits,0,2
|
| don,don,manger,1,1
|
| munfɛra i mu donma?,munfèra i mu donma?,pourquoi ne manges-tu pas?,3,4
|
| bali,bali,branches du manglier,1,1
|
| daxi,dakhi,manière,0,1
|
| fote daxi,foté dakhi,à la manière d'européens,0,2
|
| yoxa ɲin,yokha gnin,fais cuire du manioc,2,2
|
| dara,dara,marais,0,1
|
| niɛrɛ,nièrè,marcher,0,1
|
| ye xori bere,yé khori béré,marée basse,3,3
|
| bimbiɲi,bimbinyi,marée basse,0,1
|
| I maridima mum bere ?,I maridima mum béré ?,quand te marieras-tu?,2,4
|
| tunde batta kana,tundé batta kana,la marmite est cassée,2,3
|
| fɔxi et tanxuma,fokhi et tankhuma,marque,1,3
|
| kuni fɔxi,kuni fokhi,marque d'une balle,2,2
|
| xunxa-ga,khunkha-ga,marraine,1,2
|
| I xunxa-nga na minde?,I khunkha-nga na mindé?,où est ta marraine?,5,5
|
| Alla xa tuma,Alla kha tuma,martyr,2,3
|
| dɛrima,dèrima,marteau,0,1
|
| Nma dɛrima xani poli bɛ,Nma dèrima khani poli bè,porte mon marteau à paul,1,5
|
| Fa nma sɛbɛrɛ ra,Fa nma sèbèrè ra,apporte mon martinet,3,4
|
| N bellaxɛe mamoɲin,N bellakhèé mamognin,masse-moi les bras,1,3
|
| kutuni,kutuni,mât,0,1
|
| butu,butu,matelas,0,1
|
| sɛleri,sèléri,matelot,0,1
|
| sɛleri yeri na ibɛ?,sèléri yéri na ibè?,combien as-tu de mantelots?,2,4
|
| danka,danka,maudire,1,1
|
| A dankaxi Alla xɔn,A dankakhi Alla khon,il est maudit de Dieu,3,4
|
| ɲiaxi,gniakhi,mauvais,0,1
|
| kobi,kobi,mauvais,1,1
|
| ntan,ntan,me,0,1
|
| Alla kolon,Alla kolon,Dieu me connaît,1,2
|
| ntan n'ara,ntan n'ara,c'est moi,2,3
|
| ɲiaxui,gniakhui,méchant,0,1
|
| yi bare ɲiaxu,yi baré gniakhu,ce chien est méchant,2,3
|
| gɛsɛ-tɛ radɛxɛ,gèsè-tè radèkhè,allume la mèche,3,3
|
| mu kolon,mu kolon,méconnaître,2,2
|
| mu ɲiaxanlinxi u xɔnɔxi,mu gniakhanlinkhi ou khonokhi,mécontent,2,4
|
| seri-ba xili,séri-ba khili,appelle le médecin,3,3
|
| seri,séri,médecine,1,1
|
| ma fala,ma fala,médire,2,2
|
| Nde n ma fala?,Ndé n ma fala?,qui médit de moi?,4,4
|
| ye bɔɲɛ,yé bognè,méduse,2,2
|
| sa….foxira,sa….fokhira,mêler,1,2
|
| sa….foxira,sa….fokhira,mettre avec,1,2
|
| atan bare keren nan faxi,atan baré kéren nan fakhi,c'est le même chien qui vient,4,5
|
| kulama-ti n'ara,kulama-ti n'ara,c'est un mendiant,3,4
|
| kulama,kulama,mendier,0,1
|
| kuluma-ti,kuluma-ti,mendier,1,2
|
| A kulama tima yire biriɲ,A kulama tima yiré birign,il mendie partout,3,5
|
| Yi ninge xani mangɛ xoɲi,Yi ningé khani mangè khonyi,mène ce bœuf chez le roi,3,5
|
| I nama wule fala,I nama wulé fala,ne mens pas,4,4
|
| A wule fuss,A wulé fuss,il ment,2,3
|
| wule-madɔxɔ,wulé-madokho,euse,2,2
|
| wule fala,wulé fala,mentir,2,2
|
| wule madɔxɔ,wulé madokho,mentir,2,2
|
| kamudɛri,kamudèri,menuisier,1,1
|
| kamudɛri fa?,kamudèri fa?,est-ce que le menuisier est venu?,2,2
|
| boteraba,botéraba,mépriser,0,1
|
| wo nama wo bareɲie botɛraba,wo nama wo barenyié botèraba,ne méprisez pas vos parents,3,5
|
| ba,ba,mer,1,1
|
| ba ɲiaxu,ba gniakhu,la mer est mauvaise,1,2
|
| arabɛ,arabè,mercredi,0,1
|
| I nga na minde?,I nga na mindé?,où est ta mère?,4,4
|
| mama,mama,grand'mère,1,1
|
| n mama i mama,n mama i mama,ma grand'mère bonjour,4,4
|
| bitaɲi,bitanyi,belle-mère,0,1
|
| Yesu kabanako-fee raba,Yésu kabanako-féé raba,Jésus a fait des merveilles,3,4
|
| I siga mɛsi ramɛde?,I siga mèsi ramèdé?,es-tu allé entendre la messe?,3,4
|
| maniɲa,manigna,mesure,0,1
|
| maniɲaxi,manignakhi,mesurer,0,1
|
| Nma domma maniɲa,Nma domma manigna,mesure mon habit,0,3
|
| don-see,don-séé,mets,2,2
|
| Yi kitabu sa mɛsa fɛri,Yi kitabu sa mèsa fèri,mets ce livre sur la table,2,5
|
| faxa,fakha,meurtre,1,1
|
| fa soxomɛra,fa sokhomèra,viens à midi,1,2
|
| kumi-ture,kumi-turé,miel,2,2
|
| ngbe,ngbé,mien,0,1
|
| ngbe,ngbé,mienne,0,1
|
| ngbe n'ara,ngbé n'ara,c'est le mien,2,3
|
| a batta pissa,a batta pissa,il est mieux,1,3
|
| a pissa ibɛ ixa siga,a pissa ibè ikha siga,il est mieux pour toi de partir,3,5
|
| n xuɲi n xɔnɔma,n khunyi n khonoma,j'ai mal à la tête,3,4
|
| I wama mɛngi sarafe nma?,I wama mengi sarafé nma?,veux tu me vendre du mil?,4,5
|
| Fa muxu tɛgi,Fa mukhu tègi,viens au milieu de nous,2,3
|
| kuɛ-tɛgi,kuè-tègi,minuit,0,2
|
| nini-mato,nini-mato,miroir( regarder l'ombre),1,2
|
| fotemoria u fote-moria,fotémoria ou foté-moria,mission,0,4
|
| fote-mɔri,foté-mori,missionnaire( monsieur le marabout),1,2
|
| daxi,dakhi,mœurs,0,1
|
| daxi,dakhi,coutume,0,1
|
| dɛri,dèri,mœurs,0,1
|
| dɛri,dèri,coutume,0,1
|
| Ntan na niɲa,Ntan na nigna,c'est moi qui l'ai fait,1,3
|
| mu gbe….ɛmɛ,mu gbé….èmè,moins,2,3
|
| kitabu gbe mu na nbɛ ɛmɛ atan,kitabu gbé mu na nbè èmè atan,j'ai moins de livres que lui,3,7
|
| mɛnɛ,mènè,a moins que,0,1
|
| tɛgi,tègi,moitié,0,1
|
| bere,béré,moment,1,1
|
| I fama mun bere?,I fama mun béré?,à quel moment viendras-tu?,4,4
|
| Nma ginɛ,Nma ginè,ma femme,1,2
|
| dunia,dunia,monde,0,1
|
| nafuli mu na nbɛ,nafuli mu na nbè,je n'ai pas de monnaie,2,4
|
| yi geya mu itexi,yi géya mu itékhi,cette montagne n'est pas haute,4,4
|
| te wuri ma,té wuri ma,monte sur l'arbre,3,3
|
| yele,yélé,moquer,1,1
|
| yele,yélé,(se),1,1
|
| a yelema nma,a yéléma nma,il se moque de moi,2,3
|
| pisi,pisi,pièce,0,1
|
| di,di,un peu,1,1
|
| dunke,dunké,un peu,1,1
|
| dugi pisi,dugi pisi,un morceau d'étoffe,1,2
|
| sube-di,subé-di,un morceau de viande,2,2
|
| tami dunke,tami dunké,un morceau de pain,1,2
|
| yi bare mixie xinma?,yi baré mikhié khinma?,est-ce que ce chien mord?,4,4
|
| faxa,fakha,mort,1,1
|
| faxa,fakha,et quelquefois tu,1,1
|
| faxa,fakha,morte,1,1
|
| mangɛ batta faxa,mangè batta fakha,le roi est mort,2,3
|
| yunubi naxan ni faxama u yunubi xungbe,yunubi nakhan ni fakhama ou yunubi khungbé,mortel,5,7
|
| yunubi naxan ni faxama u yunubi xungbe,yunubi nakhan ni fakhama ou yunubi khungbé,péché mortel,5,7
|
| mage kaɲi,magé kanyi,morveux,0,2
|
| bɔrɔxɔ,borokho,mou,1,1
|
| bɔrɔxɔ,borokho,molle,1,1
|
| nioɛ-fe,nioè-fé,moucher,1,2
|
| I nioɛ-fe,I nioè-fé,mouche toi,2,3
|
| pogoti xunxuri,pogoti khunkhuri,mouchoir,1,2
|
| bunda,bunda,mouiller,1,1
|
| ixa domma bunda,ikha domma bunda,mouille ta blouse,2,3
|
| n bundaxi,n bundakhi,je suis mouillé,2,2
|
| faxa et tu,fakha et tu,mourir,1,3
|
| Nma tugibere xufama,Nma tugibéré khufama,mon vin de palme mousse,0,3
|
| tasi batta n xin to kuɛra,tasi batta n khin to kuèra,les moustiques m'ont mordu cette nuit,3,6
|
| fɛrɛ,fèrè,moyen,0,1
|
| xa fɛrɛ na,kha fèrè na,s'il ya moyen,2,3
|
| bobo,bobo,muet,1,1
|
| bobo,bobo,muette,1,1
|
| dɛtare,dètaré,muet,1,1
|
| dɛtare,dètaré,muette,1,1
|
| wa,wâ,mugir,1,1
|
| ninge wama,ningé wâma,le bœuf mugit (pleure),2,2
|
| wuluɲi,wulunyi,mur,0,1
|
| bilixi,bilikhi,petit mur des galeries,1,1
|
| mɔ,mô,mûr,1,1
|
| mɔ,mô,mûre,1,1
|
| mɔxi,môkhi,mûre,1,1
|
| yi fuɲɛ mɔxi,yi fugnè môkhi,cet ananas est mûr,2,3
|
| wuluɲi u bilixi rafala,wulunyi ou bilikhi rafala,faire un mur,2,4
|
| munumunu,munumunu,murmure,0,1
|
| munumunufe,munumunufé,murmurer,0,1
|
| A munumunuma tun!,A munumunuma tun!,il ne fait que murmurer!,2,3
|
| I fata ye masade?,I fata yé masadé?,sais-tu nager?,4,4
|
| ye-masa faɲi muxura,yé-masa fanyi mukhura,nous sommes bon nageurs,2,4
|
| mixi xurunxi,mikhi khurunkhi,nain,2,2
|
| mixi xurunxi,mikhi khurunkhi,naine,2,2
|
| bɛri,bèri,naître,0,1
|
| A bɛri futa,A bèri futa,il est né au fouta,1,3
|
| mɛsa dugi,mèsa dugi,nappe( étoffe pour la table),1,2
|
| nioɛ,nioè,narine,0,1
|
| buraxɛ xinde,burakhè khindé,nasique(la),1,2
|
| buraxɛ xinde,burakhè khindé,couleuvre,1,2
|
| dugi,dugi,natte,1,1
|
| E batta exa dɛgi raloi,E batta ékha dègi raloï,ils ont perdu leurs nattes,1,5
|
| Kolmɛ u kɔlimɛ,Kolmè ou kolimè,natte très fine,1,3
|
| niɛrɛ ba ma,nièrè ba ma,naviguer,2,3
|
| kunki u kungi,kunki ou kungi,navire,0,3
|
| a lan,a lan,nécessaire,2,2
|
| a lan,a lan,il est nécessaire,2,2
|
| a daxa,a dakha,nécessaire,2,2
|
| a daxa,a dakha,il est nécessaire,2,2
|
| xamɛ forɛs,khamè forès,nègre,0,2
|
| N batta n tange bolon,N batta n tangé bolon,je me suis coupé un nerf,3,5
|
| xori,khori,nette,1,1
|
| male xori,malé khori,du riz net,1,2
|
| mɛngi xori,mengi khori,du mil net,2,2
|
| mɛngi xori,mengi khori,pur,2,2
|
| maxa,makha,nettoyer,1,1
|
| banxi nɛnɛ na nbe,bankhi nènè na nbé,j'ai une maison neuve,2,4
|
| nioɛ,nioè,nez,0,1
|
| A nioɛ a xɔnɔma,A nioè a khonoma,il a mal au nez,3,4
|
| munfɛra i yi matendima?,munfèra i yi matendima?,pourquoi nies tu cela?,2,4
|
| A axa tande lanmbanma,A akha tandé lanmbanma,il nivelle sa cour,2,4
|
| kɔti keren nafalla be,koti kéren nafalla bé,fais un nœud ici,3,4
|
| foro,foro,noire,0,1
|
| yi bare foro,yi baré foro,ce chien est noir,2,3
|
| nma sankirie raforo,nma sankirié raforo,noircir mes souliers,1,3
|
| I xili mundum sɔtɔ?,I khili mundum soto?,quel nom as-tu reçu?,3,4
|
| xuli-furi,khuli-furi,queue du ventre,2,2
|
| xili fala,khili fala,nommer,2,2
|
| I fama?,I fama?,viendras-tu?,2,2
|
| muxuxu,mukhukhu,notre,0,1
|
| wongbe,wongbé,nôtre,0,1
|
| muxugbe,mukhugbé,nôtre,0,1
|
| munfɛra a yi luti kɔti?,munfèra a yi luti koti?,pourquoi a-t-il noué cette corde?,3,5
|
| donse-fi,donsé-fi,nourrir,2,2
|
| wontan,wontan,nous,0,1
|
| nɛnɛ,nènè,nouvelle,0,1
|
| A nɛnɛ n'ara,A nènè n'ara,il est nouveau,3,4
|
| xori,khori,noyau,1,1
|
| mango xori,mango khori,un noyau de mangue,1,2
|
| dulaxi,dulakhi,noyé,0,1
|
| dulaxi,dulakhi,ée,0,1
|
| a dulaxi,a dulakhi,elle est noyée,1,2
|
| dula,dula,noyer,1,1
|
| radula,radula,noyer,1,1
|
| siga yi ɲiari radula,siga yi gniari radula,va noyer le chat,3,4
|
| rageli,ragéli,nue,1,1
|
| luxui xumbe mato,lukhui khumbé mato,regarde un gros nuage,1,3
|
| kuɛ batta so,kuè batta so,la nuit est arrivée,1,3
|
| kuɛnien,kuènien,pendant toute la nuit,0,1
|
| A mu a nga xui suxuma,A mu a nga khui sukhuma,il n'obéit pas à sa mère,6,6
|
| fe,fé,objet,1,1
|
| na i forɛ,na î forè,(dans le noir),2,3
|
| na i foro,na î foro,(dans le noir),2,3
|
| wo Alla xa toɲi suxu,wo Alla kha tonyi sukhu,observer la loi de Dieu,3,5
|
| I mun sɔtɔ mangɛ ra?,I mun soto mangè ra?,qu'as-tu obtenu du roi?,5,5
|
| yi xiri ɲaxun,yi khiri gnakhun,cette odeur est bonne,2,3
|
| yi xiri ɲiaxu,yi khiri gniakhu,cette odeur est mauvaise,2,3
|
| fa toxɛ-xɛlɛ keren na nbɛ,fa tokhè-khèlè kéren na nbè,apporte moi un œuf de poule,4,6
|
| toxɛ-xɛlɛ ɲinxi,tokhè-khèlè gninkhi,œuf à la coque,2,3
|
| toxɛ-xɛlɛ mayilinxi,tokhè-khèlè mayilinkhi,omelette,1,3
|
| fɛ-kobi,fè-kobi,offense,2,2
|
| yunubi,yunubi,offense,1,1
|
| fɛ-kobi niɲa,fè-kobi nigna,offenser,2,3
|
| I nama fɛ-kobi niɲa Alla ra,I nama fè-kobi nigna Alla ra,n'offense pas Dieu,5,7
|
| saraxɛ ba,sarakhè ba,offrir,1,2
|
| saraxɛ ba,sarakhè ba,offrir un sacréfice,1,2
|
| xɔni,khoni,oiseaux,1,1
|
| Yi xɔni bun,Yi khoni bun,tire cet oiseau,3,3
|
| walitare,walitaré,oisif,1,1
|
| walitare,walitaré,ve,1,1
|
| won siga nini ra,won siga nini ra,allons à l'ombre,3,4
|
| N faxi nini keren sarade,N fakhi nini kéren saradé,je viens acheter une ombrelle,4,5
|
| sɔxɔ-xamɛ,sokho-khamè,oncle,1,2
|
| Bellaxɛ-xalɛ,Bellakhè-khalè,écaille de la main,1,2
|
| xɛma kurunde,khèma kurundé,une bague en or,0,2
|
| tunnadɛ,tunnadè,orage,0,1
|
| tunnadɛ,tunnadè,de tornado tornade,0,1
|
| lefure keren fi nma,léfuré kéren fi nma,donne moi une orange,2,4
|
| yamarixi,yamarikhi,ordonner,1,1
|
| yamarixi,yamarikhi,commander,1,1
|
| nde yi gbi sa be?,ndé yi gbi sa bé?,qui a mis cette ordure ici?,5,5
|
| A batta a tuli xaba,A batta a tuli khaba,il lui a coupé une oreille,4,5
|
| xabi,khabi,orfèvre,0,1
|
| otel xa sose,otel kha sosé,ornement de l'autel,2,3
|
| mɛsi xa sose,mèsi kha sosé,ornement du prêtre,2,3
|
| sɛli-banxi sose,sèli-bankhi sosé,ornement de l'église,2,3
|
| kiniri,kiniri,orphelin,0,1
|
| xori,khori,os,1,1
|
| Yi xori fi bare ma,Yi khori fi baré ma,donne cet os au chien,5,5
|
| A mu lalama fafe,A mu lalama fafé,il n'ose pas venir,3,4
|
| tongo,tongo,ôter,1,1
|
| nma limitɛ tongo be,nma limitè tongo bé,ôte mon chapeau d'ici,2,4
|
| ma,ma,ou,1,1
|
| N a biriɲ tongoma ma,N a birign tongoma ma,je prendrai tout ou rien,4,5
|
| n mu sese tongoma,n mu sésé tongoma,je prendrai tout ou rien,4,4
|
| I fafe na minde?,I fafé na mindé?,où est ton père,4,4
|
| I nɛmu ixa sɛlima?,I nèmu ikha sèlima?,as-tu oublié ta prière?,2,4
|
| Iyo a na be,Iyo a na bé,oui il est ici,4,4
|
| Nadɛ rabixi,Nadè rabikhi,la porte est ouverte,1,2
|
| wali ɲɔn?,wali gnon?,l'ouvrage est-il fini?,2,2
|
| walikɛ u walikɛ xamɛ,walikè ou walikè khamè,ouvrier,2,4
|
| walikɛ u walikɛ xamɛ,walikè ou walikè khamè,ère,2,4
|
| walikɛ ginɛ,walikè ginè,ouvrier,2,2
|
| walikɛ ginɛ,walikè ginè,ère,2,2
|
| I dɛ rabi,I dè rabi,ouvre ta bouche,3,3
|
| kufura,kufura,pagne,0,1
|
| Nma kufura batta bɔ,Nma kufura batta bô,mon pagne est déchiré,0,4
|
| kafiri,kafiri,ïenne,0,1
|
| butu,butu,paillasse,0,1
|
| banxi saxɛ,bankhi sakhè,une maison couverte de paille,1,2
|
| N ki tami u tami fi n ma,N ki tami ou tami fi n ma,donne-moi du pain,5,8
|
| kiri,kiri,pain de singe( l'accent sur le ki),1,1
|
| dɛge,dègé,paître,1,1
|
| Ninge xani ɛ dɛgede,Ningé khani è dègédé,fais les paîtres les bœufs ( dè bouche,2,4
|
| hɛri,hèri,paix,1,1
|
| dundu,dundu,paix!,1,1
|
| tugi saloɲi,tugi salonyi,palme,1,2
|
| tugi saloɲi,tugi salonyi,branche de palmier,1,2
|
| tun-xori u tugi-xori,tun-khori ou tugi-khori,amande de palme,4,5
|
| debe,débé,panier,1,1
|
| A gbifu axa wantaɲi,A gbifu akha wantanyi,il a fait dans son pantalon,1,4
|
| papa,papa,pape,0,1
|
| fote mɔri mangɛ,foté mori mangè,pape,2,3
|
| fofia,fofia,papaye,0,1
|
| fofia wuri,fofia wuri,papayer,1,2
|
| kɛdi,kèdi,papier,0,1
|
| kaidi,kaïdi,papier,0,1
|
| Yi toxo-toxoma suxu,Yi tokho-tokhoma sukhu,attrape ce papillon,2,4
|
| tali sa,tali sa,proposer une parabole,2,2
|
| arianna,arianna,paradis,0,1
|
| soge batta mini,sogé batta mini,le soleil paraît,2,3
|
| fenaxara kabi. Kabi Alla wama xɔn,fénakhara kabi. Kabi Alla wama khon,parce que Dieu le veut,4,6
|
| tubi sɔtɔ yunibie,tubi soto yunibié,obtenir le pardon des péchés,1,3
|
| xabari,khabari,pardonnez,0,1
|
| xabari,khabari,s'il vous plaît,0,1
|
| yandi,yandi,pardonnez,1,1
|
| yandi,yandi,s'il vous plaît,1,1
|
| n tubi,n tubi,pardonnez,1,2
|
| n tubi,n tubi,s'il vous plaît,1,2
|
| maniɲa,manigna,pareil,0,1
|
| maniɲa,manigna,le,0,1
|
| Nma limitɛ maniɲa igbe ra,Nma limitè manigna igbé ra,mon chapeau est pareil au tien,2,5
|
| bareɲi,barenyi,parent,0,1
|
| bareɲ,bareny,parenté,0,1
|
| yi tɛmɛdi kobi,yi tèmèdi kobi,cette fille est paresseuse,3,3
|
| bɛiti,bèiti,parier,0,1
|
| Won bɛiti batankɛ keren,Won bèiti batankè kéren,parions une gourde,2,4
|
| Nde wɛyen?,Ndé wèyen?,qui a parlé?,1,2
|
| xoniɛ-banxi,khoniè-bankhi,parloir ( maison des étrangers),1,2
|
| xunxa-fafe,khunkha-fafé,parrain,2,2
|
| I xunxa fafe nde ra?,I khunkha fafé ndé ra?,qui est ton parrain?,5,5
|
| mabiri na minde?,mabiri na mindé?,où est ma part?,3,3
|
| taxun,takhun,partager,1,1
|
| Yi lefuree taxun nani,Yi léfuréé takhun nani,partage ces oranges en quatre,2,4
|
| I sigama mun bere?,I sigama mun béré?,quand partiras-tu?,4,4
|
| mu,mu,pas,1,1
|
| mu,mu,négation,1,1
|
| mu,mu,ne pas,1,1
|
| dangi,dangi,passer,1,1
|
| dangu,dangu,passer,0,1
|
| N mali dangife xure i,N mali dangifé khuré î,aide moi à passer la rivrière,5,5
|
| patatɛ,patatè,patate,0,1
|
| won fafe,won fafé,pater,2,2
|
| i nu toro! I nu toro!,i nu toro! I nu toro!,patiente! Patiente!,4,6
|
| bellaxɛ kui,bellakhè kui,paume de la main ( dedans de la main),1,2
|
| toro,toro,pauvre,0,1
|
| kolori,kolori,pavillon,0,1
|
| Frens kolori,Frens kolori,le pavillon français,0,2
|
| doni fi,doni fi,payer,2,2
|
| I nma doni fi nma,I nma doni fi nma,paye-moi tes dettes,3,5
|
| bɔxi,bokhi,pays,1,1
|
| soso bɔxi,soso bokhi,le pays des sosos,1,2
|
| frens bɔxi,frens bokhi,le pays des français,1,2
|
| yunubi,yunubi,pécher,1,1
|
| fe-kobi,fé-kobi,chose mauvaise,2,2
|
| yaxɛe suxu,yakhèé sukhu,pêcher,1,2
|
| N siga yaxɛe suxude,N siga yakhèé sukhudé,je vais pêcher,3,4
|
| ixa santi nɔxɔxi,ikha santi nokhokhi,ton peigne est sale,2,3
|
| xuɲi santi,khunyi santi,peigner (se),0,2
|
| ɲiatiri ɲiatiri,gniatiri gniatiri,pêle mêle,0,2
|
| Yi lefuree mabɔ nbe,Yi léfuréé mabô nbé,pèle-moi ces oranges,1,4
|
| lefuree lɛgi,léfuréé lègi,pelure d'oranges,0,2
|
| felen,félen,pencher (se),1,1
|
| ta,ta,pendant,0,1
|
| to,to,pendant,1,1
|
| A to nu na be,A to nu na bé,pendant qu'il était ici,5,5
|
| A akan singan,A akan singan,il s'est pendu,3,3
|
| maɲaxun,magnakhun,pensée,0,1
|
| I mun maɲakunma?,I mun magnakunma?,à quoi penses-tu?,2,3
|
| N batta xibeɲi futa,N batta khibenyi futa,j'ai percé la planche,1,4
|
| Nma xuli loi,Nma khuli loï,ma canne est perdue,1,3
|
| dommɛ,dommè,perdrix,0,1
|
| axa dommɛ batta tuban,akha dommè batta tuban,sa perdrix s'est envolée,0,4
|
| loixi,loïkhi,perdu,0,1
|
| fafe,fafé,père,1,1
|
| fafa,fafa,père,0,1
|
| I fafe furaxi?,I fafé furakhi?,est-ce que ton père est malade?,3,3
|
| bitaɲi,bitanyi,beau père,0,1
|
| masibo?,masibo?,péril,0,1
|
| I nama masibo fen,I nama masibo fen,ne cherche pas le péril,3,4
|
| faxa,fakha,périr,1,1
|
| faxa,fakha,mourir,1,1
|
| bunse,bunsé,perle,1,1
|
| Axa siga,Akha siga,qu'il parte,1,2
|
| a nɔma siga,a noma siga,il peut partir,3,3
|
| mixi ɔ mixi,mikhi ô mikhi,quiconque,2,3
|
| fe-ɲiaxi tinka,fé-gniakhi tinka,pervertir,1,3
|
| Nma fore maniɲa,Nma foré manigna,pèse mon caoutchouc,0,3
|
| e lamma,e lamma,peti,1,2
|
| di,di,peti,1,1
|
| xurun,khurun,peti,1,1
|
| xunxuri,khunkhuri,peti,1,1
|
| dondondi,dondondi,un peu,0,1
|
| N wama dondondi xɔn,N wama dondondi khon,j'en veux un peu,3,4
|
| i nama gaxu,i nama gakhu,n'aie pas peur,2,3
|
| amaniɲa,amanigna,peut-être,0,1
|
| E batta a saɲi keren bolon,E batta a sanyi kéren bolon,ils lui ont coupé un pied,4,6
|
| koromaɲi,koromanyi,pied d'un animal tué,0,1
|
| gantaɲi,gantanyi,piège,0,1
|
| gɛmɛ,gèmè,pièrre,1,1
|
| gɛmɛ gbe na be,gèmè gbé na bé,il y a beaucoup de pierres ici,4,4
|
| se ralubangɛmɛ,sé ralubangèmè,pierre à aiguiser,1,2
|
| petri,pétri,pierre ( nom propre),0,1
|
| gabɛ,gabè,pigeon,0,1
|
| male din,malé din,piler du riz,1,2
|
| se biriɲ tongo,sé birign tongo,prendre tout,2,3
|
| dogotin,dogotin,pincer,0,1
|
| Nde n dogotin?,Ndé n dogotin?,qui m'a pincé?,2,3
|
| bengbe mu na supu i,bengbé mu na supu î,il n'y a pas de piment dans la sauce,3,5
|
| tumbee batta n sɔxɔ,tumbéé batta n sokho,les épines m'ont piqué,2,4
|
| gbanke,gbanké,pirogue ( petite),0,1
|
| Axa gbanke loi,Akha gbanké loï,sa pirogue est perdue,0,3
|
| xolifu,kholifu,pisser,0,1
|
| dɔxɔse,dokhosé,siège,1,1
|
| A sa i kolama,A sa i kolama,place le à ta gauche,3,4
|
| fi,fi,plaie,1,1
|
| yandi,yandi,plaire,1,1
|
| kɛnɛnxi,kénenkhi,plaisant,1,1
|
| kɛnɛnxi,kénenkhi,ante,1,1
|
| fulufulu,fulufulu,plaisanter,0,1
|
| fuluful wɛyen fala,fuluful wèyen fala,plaisanter,1,3
|
| n fulufulu wɛyeɲi,n fulufulu wèyenyi,plaisanterie,1,3
|
| fululu wɛxe,fululu wèkhé,plaisanterie,0,2
|
| ɲiaxaliɲi,gniakhalinyi,plaisir,0,1
|
| N faxi lefuree ra sɛfu daxi,N fakhi léfuréé ra sèfu dakhi,j'apporte des plants d'orangers,3,6
|
| siga lefuree sɛfudɛ,siga léfuréé sèfudè,va planter des orangers,1,3
|
| plɛti,plèti,plat,0,1
|
| A batta plɛti firiɲ kana nbɛ,A batta plèti firign kana nbè,il m'a cassé deux plats,2,6
|
| A wama dɔxɔde wuyaxi,A wâma dokhodé wuyakhi,il pleure souvent,4,4
|
| tulɛ fama,tulè fama,pleuvoir,1,2
|
| tulɛ fama,tulè fama,il pleut,1,2
|
| tulɛ fama fade u tulɛ fama ya,tulè fama fadé ou tulè fama ya,il a pleuvra,4,7
|
| tulɛ batta fa,tulè batta fa,il a plu,1,3
|
| Nma dugi mafilin,Nma dugi mafilin,plie ma couverture,2,3
|
| dula,dula,plonger,1,1
|
| kale,kalé,plume pour écrire,1,1
|
| kale,kalé,plume,1,1
|
| sɛbɛ se,sèbè sé,ordinaire,2,2
|
| Yi xɔni magburan,Yi khoni magburan,plume cet oiseau,2,3
|
| i makuya,i makuya,plus loin ou éloigne toi,2,2
|
| i makoro,i makoro,plus près ou approche toi,1,2
|
| Yi sa nma pogoti,Yi sa nma pogoti,mets cela dans ma poche,2,4
|
| dɛgɛma,dègèma,poignard,1,1
|
| tanmba muri,tanmba muri,poignard,0,2
|
| bellaxɛ-konɲi,bellakhè-konnyi,poignet,0,2
|
| xabe na a bellaxɛ ma,khabé na a bellakhè ma,il a du poil sur la main,4,5
|
| yi xamɛ batta xɔnɛ fi ama,yi khamè batta khonè fi ama,cet homme lui a donné du poison,4,6
|
| yaxɛ,yakhè,poisson l'accent sur ya,0,1
|
| A kange bonmboma,A kangé bonmboma,il frappe la poitrine,1,3
|
| Yi toxɛ batta xɛlɛ saxan sa,Yi tokhè batta khèlè sakhan sa,cette poule a pondu trois œufs,4,6
|
| falɛ,falé,pont,1,1
|
| falɛ batta gira,falé batta gira,le pont est détruit,2,3
|
| bakidɛ,bakidè,port,0,1
|
| Nadɛ ragɛli,Nadè ragèli,ferme la porte,0,2
|
| nadɛ rabi,nadè rabi,ouvre la porte,1,2
|
| Yi kɛdi xani komandanti bɛ,Yi kèdi khani komandanti bè,porte cette lettre au commandant,2,5
|
| kote-xanie,koté-khanié,des porteurs,1,2
|
| dɔxɔ,dokho,poser,1,1
|
| ixa di dɔxɔ boxu,ikha di dokho bokhu,pose ton enfant par terre,3,4
|
| fɛɲɛ,fègnè,pot,1,1
|
| kari faxa,kari fakha,tuer des poux,2,2
|
| kari fen,kari fen,chercher des poux,2,2
|
| bellaxɛ-kura,bellakhè-kura,pouce,0,2
|
| finkare fuɲi,finkaré fugni,de la poudre à fusil,1,2
|
| fuɲi woli,fugni woli,tirer des coups de fusil en l'air,2,2
|
| lubi,lubi,poudre à tabac,0,1
|
| kenda,kenda,poudre faite avec des haricots sauvages et qui remplace le poivre,0,1
|
| yi toxɛ furaxi,yi tokhè furakhi,cette poule est malade,2,3
|
| A yofɛ a xɔnɔma,A yofè a khonoma,il a les poumons attaqués,3,4
|
| bɛ,bè,pour,1,1
|
| sɛli muxubɛ,sèli mukhubè,prie pour nous,0,2
|
| nan'ara,nan'ara,pourquoi (c'est),2,2
|
| bɔrɔ,boro,pourrir,1,1
|
| won nu faxa won fate bɔrɔma,won nu fakha won faté boroma,après notre mort notre corps pourrira,6,6
|
| ɲɛnɛ-tuli,gnènè-tuli,pourpier ( oreilles de rats),2,2
|
| bula,bula,germer,1,1
|
| soli et ɲiɲi,soli et gninyi,pour les branches,1,3
|
| I xube ratema,I khubé ratema,tu fais de la poussière,3,3
|
| N mu nɔma,N mu noma,je ne puis pas,3,3
|
| nɔ na nbɛ,nô na nbè,j'ai le pouvoir,2,3
|
| ragata,ragata,pratiquer,1,1
|
| siga n niara,siga n niara,précéder,2,3
|
| siga n niara,siga n niara,précède-moi,2,3
|
| kabandi,kabandi,précher,0,1
|
| A yesu-krist xa dinɛ kabandima,A yésu-krist kha dinè kabandima,il prêche la religion de Jésus-christ,4,6
|
| singe,singé,prémier,1,1
|
| singe,singé,ère,1,1
|
| siga lalae tongode,siga lalaé tongodé,va prendre les avirons,2,3
|
| ɲaelan,gnaélan,préparer la table,0,1
|
| ɲaelanxi. Mɛsa ɲaelan,gnaélankhi. Mèsa gnaélan,préparer la table,0,3
|
| fɛma,fèma,près,0,1
|
| makɔrɔxi,makorokhi,près,1,1
|
| A makɔrɔxi be ra,A makorokhi bé ra,il est près d'ici,4,4
|
| wuri fɛma,wuri fèma,près de l'arbre,1,2
|
| masen,masen,présenter,1,1
|
| tanga,tanga,préserver,1,1
|
| Alla xa i tanga fe-kobima!,Alla kha i tanga fé-kobima!,que Dieu te préserve de tout mal!,4,6
|
| xulun,khulun,presser,1,1
|
| mafura,mafura,presser,1,1
|
| fuler,fouler,presser,0,1
|
| deten,déten,presser,0,1
|
| N yefu ixa lenge,N yéfu ikha lengé,prête-moi ta callebasse,4,4
|
| fotemori,fotémori,prêtre,0,1
|
| fote,foté,mori,0,1
|
| fote,foté,marabout,0,1
|
| ixa sɛli raba to gɛsɛgɛ?,ikha sèli raba to gèsègè?,as-tu fait ta prière ce matin?,3,5
|
| agbengbeɲi,agbengbenyi,principalement,0,1
|
| a sigama geli i,a sigama géli î,il va en prison,3,4
|
| tami mu na nbɛ,tami mu na nbè,je suis privé de pain,2,4
|
| doni,doni,prix de vente,1,1
|
| kiti,kiti,procès,0,1
|
| kiti,kiti,comme jugement,0,1
|
| bore,boré,prochain,1,1
|
| A lan wonxa won bore rafan ɛmɛ won yatti,A lan wonkha won boré rafan èmè won yatti,nous devons aimer notre prochain comme nous-mêmes,6,9
|
| yi daboɲi tilin be,yi dabonyi tilin bé,cette rivière est profonde ici,3,4
|
| maniɛrɛ,manièrè,promener,0,1
|
| won siga won maniɛrɛde,won siga won manièrèdé,allons nous promener,3,4
|
| annabi,annabi,prophète,1,1
|
| senien,sénien,pur,0,1
|
| Nma domma senienxi,Nma domma sénienkhi,ma chemise est propre,0,3
|
| kanta,kanta,proteger,1,1
|
| won kanta melɛkɛ won kantama masibo niara,won kanta mélèkè won kantama masibo niara,notre ange gardien nous protégera contre les dangers,4,7
|
| suge,sugé,prunier ( espèce de prunier sauvage),0,1
|
| bare-kari,baré-kari,puce ( pou de chien),2,2
|
| kɛnɛnma,kénenma,publiquement,1,1
|
| ba,ba,puiser,1,1
|
| A batta siga ye bade,A batta siga yé badé,il est parti puiser de l'eau,4,5
|
| A nɔ sɔtɔxi,A nô sotokhi,il est puissant,3,3
|
| ye-yili,ye-yili,puits,2,2
|
| Nma sade rafexi kugurie ra,Nma sadé rafékhi kugurié ra,mon lit est plein de punaises,3,5
|
| purgatori,purgatori,purgatoire,0,1
|
| furi-raniɛrɛ-seri,furi-ranièrè-séri,purge,2,3
|
| furi-raniɛrɛ-seri,furi-ranièrè-séri,purgatif,2,3
|
| furi-raniɛrɛ-seri tongo,furi-ranièrè-séri tongo,prendre une médecine(séri) qui fait marcher(ranièrè) le ventre( furi),3,4
|
| fuxi batta mini?,fukhi batta mini?,est-ce qu'il est sorti du pus?,2,3
|
| bakidɛ,bakidè,quai,0,1
|
| siga bakide ra,siga bakidé ra,va au quai,2,3
|
| mun bere,mun béré,quel moment,2,2
|
| tongo nani,tongo nani,quarante,1,2
|
| xi tongo nani,khi tongo nani,quarante jours,2,3
|
| tongo naninde,tongo nanindé,quarantième,1,2
|
| fu nun nani,fu nun nani,quatorze,2,3
|
| N wama kola nani xɔn,N wama kola nani khon,je veux quatre colas,3,5
|
| tongo-solomasaxan,tongo-solomasakhan,quatre-vingts,2,2
|
| tongo-solomasaxande,tongo-solomasakhandé,quatre-vingtième,1,2
|
| a naninde,a nanindé,quatrièmement,1,2
|
| dunia Alla naxan rafalla,dunia Alla nakhan rafalla,le monde que Dieu a fait,1,4
|
| yeri,yéri,que,1,1
|
| mixi yeri na Alla keren?,mikhi yéri na Alla kéren?,combien de personnes en Dieu?,4,5
|
| mundun,mundun,quelle,1,1
|
| A wama se nde xɔn,A wama sé ndé khon,il veut quelque chose,5,5
|
| berende,bérendé,quelquefois,0,1
|
| N sigama na berende,N sigama na bérendé,j'y vais quelquefois,3,4
|
| maxɔrin ti,makhorin ti,questionner,2,2
|
| bare tongo a xuli ma,baré tongo a khuli ma,prends le chien par la queue,5,5
|
| naxan,nakhan,qui (relatif),1,1
|
| nde,ndé,interrogatif,1,1
|
| Nde na be?,Ndé na bé?,qui est là?,3,3
|
| Nde ɔ nde mu walima a mu se donma,Ndé ô ndé mu walima a mu sé donma,quiconque ne travaillera pas ne mangera pas,8,9
|
| fu nun sulinde,fu nun sulindé,quinzième,2,3
|
| A batta a fafe lu,A batta a fafé lu,il a quitté son père,4,5
|
| I wama mun xɔn?,I wama mun khon?,que veux tu?,4,4
|
| a lu ki ɔ ki n fama,a lu kî ô kî n fama,quoi que,6,7
|
| ragoro,ragoro,rabaisser,1,1
|
| yi saloɲi ragoro,yi salonyi ragoro,rabaisse cette branche,2,3
|
| I mu yi xibeɲi plɛni,I mu yi khibenyi plèni,tu n'as pas raboté cette planche,3,5
|
| madɛgɛ,madègè,raccommoder,0,1
|
| Nma domma madɛgɛ,Nma domma madègè,raccommode ma blouse,0,3
|
| xunsare,khunsaré,racheter,1,1
|
| xunsare,khunsaré,délivrer,1,1
|
| sara sɔnɔn,sara sonon,acheter de nouveau,2,2
|
| sonse,sonsé,racine,0,1
|
| sonse biriɲ gburan,sonsé birign gburan,arrache toutes les racines,0,3
|
| ixa niɛrɛ Frens bɔxi madɔxɔ nbɛ,ikha nièrè Frens bokhi madokho nbè,raconte-moi ton voyage en France,3,6
|
| ximbeli,khimbéli,rendre froid,0,1
|
| ximbeli,khimbéli,rafraîchir,0,1
|
| kira rafalla n xuɲi,kira rafalla n khunyi,fais-moi une raie sur la tête,2,4
|
| kule yaxɛ,kulé yakhè,poisson raie,1,2
|
| yele,yélé,railler,1,1
|
| A yelema nma,A yéléma nma,il se raille de moi,2,3
|
| I nɔndi,I nondi,raison,2,2
|
| A ni magaga,A ni magaga,il râle,1,3
|
| rakuya,rakuya,rallonger,1,1
|
| yi luti rakuya,yi luti rakuya,rallonge cette corde,2,3
|
| wo batta wuri malan?,wo batta wuri malan?,avez-vous ramassé du bois?,3,4
|
| lalabae na minde?,lalabaé na mindé?,où sont les rameurs?,2,3
|
| fa….ra,fa….ra,ramener,2,2
|
| fa….ra,fa….ra,comme apporter,2,2
|
| Munfɛra i mu lala bama ki faɲi?,Munfèra i mu lala bama kî fanyi?,pourquoi ne rames-tu pas bien?,4,7
|
| wo siga lɛni ra,wo siga lèni ra,aller en rang,3,4
|
| wo ti lɛni ra,wo ti lèni ra,mettez vous en rang,3,4
|
| naxan niɛrɛ mafure,nakhan nièrè mafuré,rapide,1,3
|
| raxili,rakhili,appeler de nouveau,0,1
|
| a batta bira n furi i,a batta bira n furi î,il est tombé dans mon vendre,5,6
|
| bi,bi,raser,1,1
|
| N dɛ-xabe bi,N dè-khabé bi,coupe moi la barbe ou rase moi,4,4
|
| I luba?,I luba?,es-tu rassasié?,1,2
|
| dɔxɔ sɔnɔn,dokho sonon,rasseoir,2,2
|
| nɲɛnɛ,ngnènè,rat,0,1
|
| bale,balé,rat qui se nourrit d'amandes de palme,1,1
|
| Nma finkare tantan,Nma finkaré tantan,mon fusil a raté,1,3
|
| luxun,lukhun,recéler,0,1
|
| I nama ixa yunubie luxun,I nama ikha yunubie lukhun,ne recèle pas,4,5
|
| mu rakuya,mu rakuya,récemment,2,2
|
| N batta mangɛ sɔtɔ n xoɲi,N batta mangè soto n khonyi,j'ai reçu le roi chez moi,4,6
|
| sube rafura ya koss,subé rafura ya koss,réchauffe la viande tout de suite,3,4
|
| kansi matongo bere,kansi matongo béré,récolte des arachides,3,3
|
| mango matongo bere,mango matongo béré,récolte de mangues,2,3
|
| I man xai,I man khaï,recommence encore,2,3
|
| sarɛ,sarè,récompense,0,1
|
| I sarɛ sɔtɔma,I sarè sotoma,tu obtiendras une récompense,2,3
|
| kolon,kolon,reconnaître,1,1
|
| I n kolon?,I n kolon?,me reconnais-tu?,3,3
|
| rantuma banmban sɔnɔn,rantuma banmban sonon,reclouer,1,3
|
| dɛgɛ sɔnɔn,dègè sonon,recoudre,2,2
|
| fala sɔnɔn,fala sonon,redire,2,2
|
| niɲa sɔnɔn,nigna sonon,refaire,1,2
|
| maɲa-xun,magna-khun,réfléchir,1,2
|
| fasari,fasari,examiner,1,1
|
| raximbeli sɔnɔn,rakhimbéli sonon,refroidir,1,2
|
| mu tin matendi,mu tin matendi,refuser,2,3
|
| A mu tinxi fade,A mu tinkhi fadé,il refuse de venir,4,4
|
| mɛni mato,mèni mato,regarde la-bas,1,2
|
| yamanɛ,yamanè,règne,0,1
|
| mangɛ yamanɛ bui,mangè yamanè bui,sous le règne du roi,2,3
|
| raɲiaxu,ragniakhu,regretter,0,1
|
| xɔnɔ,khono,regretter,1,1
|
| xɔnɔxi,khonokhi,regretter,1,1
|
| rate sɔnɔn,raté sonon,rehausser,2,2
|
| rate sɔnɔn,raté sonon,hausser de nouveau,2,2
|
| mangɛ ginɛ,mangè ginè,reine,2,2
|
| bule,bulé,reins,0,1
|
| ɲiaxalin,gniakhalin,rejouir,0,1
|
| N ɲiaxalinxi i tofe,N gniakhalinkhi i tofé,je suis rejouis de te voir,3,4
|
| dinɛ,dinè,religion,1,1
|
| momodu xa dinɛ,momodu kha dinè,la réligion de Mohamed,2,3
|
| seri,séri,remède,1,1
|
| xoɲemama sa,khonyémama sa,remercier,1,2
|
| Alla xoɲemama sa,Alla khonyémama sa,remercie Dieu,1,3
|
| Nma kitabu sa sɔnɔn a sade,Nma kitabu sa sonon a sadé,remets mon livre à sa place,4,6
|
| fa n tide tongo be,fa n tidé tongo bé,viens,5,5
|
| fa n tide tongo be,fa n tidé tongo bé,remplace moi,5,5
|
| rafe,rafé,remplir,1,1
|
| Nma teli rafe ye ra,Nma téli rafé yé ra,remplis ma gargoulette d'eau,4,5
|
| N mu nɔma yi gɛmɛ mamoxode,N mu noma yi gèmè mamokhodé,je ne suis pas remuer cette pierre,5,6
|
| N naralan mangɛ ra to gɛsɛgɛ,N naralan mangè ra to gèsègè,j'ai rencontré le roi ce matin,5,6
|
| laɲi,lanyi,rendez vous,0,1
|
| fi sɔnɔn,fi sonon,rendre,2,2
|
| bare ragɛli banxi i,baré ragèli bankhi î,renferme le chien dans la maison,3,4
|
| matendi,matendi,renier,0,1
|
| A batta a marigi matendi,A batta a marigi matendi,il a renié son maître,3,5
|
| raso,raso,rentrer,1,1
|
| rassamba sɔnɔn,rassamba sonon,renvoyer,1,2
|
| rafili,rafili,repandre,1,1
|
| ye rafili nma banxi i,yé rafili nma bankhi î,répands de l'eau dans ma chambre,4,5
|
| xɔnɔ,khono,repentir,1,1
|
| raɲiaxu,ragniakhu,repentir,0,1
|
| dangi sɔnɔn,dangi sonon,repasser,2,2
|
| fala sɔnɔn,fala sonon,répéter,2,2
|
| Ixa xaran-se fala sɔnɔn,Ikha kharan-sé fala sonon,répète ta leçon,5,5
|
| N yabi mafure,N yabi mafuré,réponds-moi immédiatement,1,3
|
| malabu,malabu,répos,1,1
|
| malabu,malabu,réposer,1,1
|
| won siga won malabude mɛni,won siga won malabudé mèni,allons nous reposer là-bas,4,5
|
| keri,kéri,repousser,1,1
|
| saraki,saraki,requin,0,1
|
| ragata,ragata,réserver,1,1
|
| N a ragata ibɛ,N a ragata ibè,je l'ai réservé,3,4
|
| N lu be,N lu bé,je réside ici,3,3
|
| biɲa,binya,respecter,0,1
|
| A yengima agbera,A yengima agbéra,il respire fortement,1,3
|
| mini sɔnɔn,mini sonon,ressortir,2,2
|
| tue rakeli,tué rakéli,ressusciter,1,2
|
| lu be,lu bé,reste ici,2,2
|
| nama rabolo,nama rabolo,retenir,2,2
|
| gbilen,gbilen,retourner,1,1
|
| buraku sɔnɔn,buraku sonon,retrouver,1,2
|
| dumbu,dumbu,réunion des chefs,0,1
|
| dantɛgɛ,dantègè,réunion au sujet d'un étranger à la suite de laquelle il doit offrir des cadeaux aux chefs,0,1
|
| sɔtɔ,soto,réussir,1,1
|
| I n naxununma waxati nani,I n nakhununma wakhati nani,tu m'éveilleras à quatre heures,3,5
|
| fa sɔnɔn,fa sonon,revenir,2,2
|
| xiye sa,khiyé sa,rêver,2,2
|
| N xiye sa i ra to,N khiyé sa i ra to,j'ai rêve à toi aujourd'hui,6,6
|
| won gɛsɛgɛ,won gèsègè,revoir,1,2
|
| muɲa sɔnɔn,mugna sonon,revoler,2,2
|
| tuban sɔnɔn,tuban sonon,s'élever en l'air,1,2
|
| bɔxun sɔnɔn,bokhun sonon,revomir,2,2
|
| bere,béré,rhum accent sur la première syllabe,1,1
|
| banna,banna,riche,1,1
|
| I bannaxi,I bannakhi,tu es riche,2,2
|
| bannaɲa,bannanya,richesse,0,1
|
| kakande kae,kakandé kaé,les habitants du rio-nunez,0,2
|
| ra-ponka kae,ra-ponka kaé,les habitants du rio-pongo,1,3
|
| wo nama yele,wo nama yélé,ne riez pas,3,3
|
| daboɲi,dabonyi,rivière d'eau salée,0,1
|
| male,malé,riz cru,0,1
|
| bande,bandé,riz cuit,1,1
|
| bande kanbanɲi,bandé kanbannyi,riz cuit et sans sauce,1,2
|
| yambo keren sara nbɛ,yambo kéren sara nbè,achète moi une robe,2,4
|
| romani,romani,romaine,0,1
|
| gira,gira,rompre,1,1
|
| tami,tami,rompre du pain,0,1
|
| tami,tami,un bâton,0,1
|
| wuri gira,wuri gira,rompre du pain,2,2
|
| wuri gira,wuri gira,un bâton,2,2
|
| tumbe,tumbé,ronge,0,1
|
| digilin,digilin,rond,1,1
|
| Nde karaxun yi kuɛra na ki?,Ndé karakhun yi kuèra na kî?,qui a ronflé ainsi cette nuit?,4,6
|
| don,don,ronger,1,1
|
| Nɲɛnɛe nma sankirie don,Ngnènèé nma sankirié don,les rats ont rongé mes souliers,2,4
|
| kakilɛ,kakilè,roseau,0,1
|
| Yi tami di mayilin,Yi tami di mayilin,rôtis ce morceau de pain,2,4
|
| Nma finɛ batta xolinxolin,Nma finè batta kholinkholin,mon couteau est rouillé,1,4
|
| thia kira na minde?,thia kira na mindé?,où est la route de thia?,3,4
|
| mangɛ-ta u yamanɛ,mangè-ta ou yamanè,royaume ( la ville du roi),1,4
|
| dɛkɛ,dèkè,ruche,0,1
|
| dɛkɛ batta bira,dèkè batta bira,la ruche est tombée,1,3
|
| saxɛ-don,sakhè-don,ruminer,1,2
|
| Yi didi kota tun,Yi didi kota tun,cet enfant est très rusé,3,4
|
| A nga,A nga,sa mère,2,2
|
| axa debe,akha débé,son panier,1,2
|
| kunki dɔxɔxi mɛyeɲi ma,kunki dokhokhi mèyenyi ma,le canot est assis sur le sable,2,4
|
| dɛgɛma,dègèma,sabre,1,1
|
| bɛki,bèki,sac,1,1
|
| Yi sa ixa bɛki i,Yi sa ikha bèki î,mets cela dans ton sac,5,5
|
| labɛ,labè,sac en cuir ou sac de voyage,0,1
|
| Mɛsi saraxɛ,Mèsi sarakhè,le sacrifice de la mèsse,0,2
|
| saraxɛ ba,sarakhè ba,sacrifier,1,2
|
| xuru,khuru,sage,1,1
|
| xuru,khuru,tranquille,1,1
|
| namiome xaxili,namiomé khakhili,saint-esprit,1,2
|
| tongo,tongo,saisir,1,1
|
| A tongo a bellaxɛ ma,A tongo a bellakhè ma,saisis-le par le bras,4,5
|
| soge-fure,sogé-furé,saison,2,2
|
| soge-fure,sogé-furé,bonne saison,2,2
|
| niɛmɛ,nièmè,mauvaise saison,0,1
|
| nɔxɔ,nokho,sale,1,1
|
| sosee nɔxɔxi,soséé nokhokhi,des habits sales,2,2
|
| fɔxɛ sa,fokhè sa,saler,2,2
|
| xɔsi,khosi,salété,1,1
|
| xosiɲa,khosinya,salété,0,1
|
| nɔxɔ,nokho,salir,1,1
|
| fɔxɛ-sase,fokhè-sasé,salière,2,2
|
| dɛ-ye,dè-yé,salive ( eau de la bouche),2,2
|
| mangɛ xɛbu,mangè khèbu,salue le roi,1,2
|
| Namiome xaxili won ni senienma,Namiomé khakhili won ni sénienma,le saint-esprit nous sanctifie,2,5
|
| burun-xɔsɛ,burun-khosé,sanglier ou porc des broussailles,2,2
|
| yalaɲa,yalanya,santé,0,1
|
| setani ɲiaxu,sétani gniakhu,satan est mauvais,1,2
|
| satisfaksioni,satisfaksioni,satisfaction,0,1
|
| kɛnɛn,kénen,satisfaire,1,1
|
| ɲiaxalinxi,gniakhalinkhi,satisfait,0,1
|
| ɲiaxalinxi,gniakhalinkhi,content,0,1
|
| tugan,tugan,sauter,1,1
|
| kafiri,kafiri,sauvage de nature,0,1
|
| kafiri,kafiri,insoumis,0,1
|
| kafiri,kafiri,tayo,0,1
|
| Yesus-krist won nakissi,Yésus-krist won nakissi,Jésus-christ nous a sauvés,1,4
|
| fe-kolon mixi,fé-kolon mikhi,savant,3,3
|
| I soso xui kolon?,I soso khui kolon?,sais-tu le soso?,3,4
|
| Yi ginɛ fata safuɲi rafallade,Yi ginè fata safunyi rafalladé,cette femme sait fair du savon,3,5
|
| silini,silini,deux schilling,0,1
|
| silini,silini,doma kéren,0,1
|
| silini,silini,douze,0,1
|
| solofe,solofé,sous,0,1
|
| fekoloɲa,fékolonya,science,0,1
|
| Yi xibeɲi sɛra,Yi khibenyi sèra,scie cette planche,2,3
|
| sɛra ti,sèra ti,de scier,2,2
|
| buntɛli,buntèli,scorpion,0,1
|
| buntɛli batta n bun,buntèli batta n bun,un scorpion m'a mordu,2,4
|
| atan,atan,se,0,1
|
| xare,kharé,sec,1,1
|
| Yi wuri mu xaraxi,Yi wuri mu kharakhi,ce bois n'est pas sec,4,4
|
| firiɲnde,firignndé,second,0,1
|
| siga,siga,va en paix,1,1
|
| siga,siga,Dieu te secourira,1,1
|
| Alla i malima,Alla i malima,va en paix,2,3
|
| Alla i malima,Alla i malima,Dieu te secourira,2,3
|
| dumbu,dumbu,secret,0,1
|
| dumbu ragata,dumbu ragata,tenir du secret,1,2
|
| kangɛ,kangè,sein,0,1
|
| fu nun sɛni,fu nun sèni,seize,2,3
|
| bu,bu,séjourner,1,1
|
| I batta bu be?,I batta bu bé?,as-tu séjourné longtemps ici?,3,4
|
| fɔxɛ,fokhè,sel,1,1
|
| N wama fɔxɛ xɔn,N wama fokhè khon,je veux avoir du sel,4,4
|
| maniɲa,manigna,semblable,0,1
|
| maniɲaxi,manignakhi,semblable,0,1
|
| si yoka kansi si,si yoka kansi si,semer du manioc,3,4
|
| si yoka kansi si,si yoka kansi si,des arachides,3,4
|
| xiri-mɛ,khiri-mè,sentir,2,2
|
| taxun,takhun,séparer,1,1
|
| A faɲie nun a-ɲiaxie taxunma,A fanyié nun a-gniakhié takhunma,il séparera les bons d'avec les méchants,4,6
|
| xi solo fere na loxɛ xun keren i,khi solo féré na lokhè khun kéren î,il y a sept jours dans une semaine,5,8
|
| solo-ferende,solo-féréndé,septième,0,2
|
| a solo-ferende,a solo-féréndé,septièmement,1,3
|
| kali,kali,serment,1,1
|
| kali raba,kali raba,faire serment,2,2
|
| bɔximase,bokhimasé,serpent,1,1
|
| bɔximase,bokhimasé,de sé chose,1,1
|
| bɔximase,bokhimasé,ma sur,1,1
|
| bɔximase,bokhimasé,bokhi la terre,1,1
|
| bori,bori,serpent noir,1,1
|
| deten,déten,serrer,0,1
|
| A n bellaxɛ deten,A n bellakhè déten,il m'a serré la main,2,4
|
| boidi xamɛ,boïdi khamè,servant,0,2
|
| boidi ginɛ,boïdi ginè,servante,1,2
|
| buiti,buiti,servir,0,1
|
| boidi,boïdi,serviteur,0,1
|
| A a bellexɛ maxama,A a bellekhè makhama,il lave ses mains,3,4
|
| digiɲeɲi,digignenyi,sésame,0,1
|
| keren pet,kéren pet,seule,1,2
|
| keren,kéren,seule,1,1
|
| N keren pet n'ara,N kéren pet n'ara,je suis seul,4,5
|
| pet,pet,pétit,0,1
|
| dɛba,dèba,sevrer,0,1
|
| dɛba,dèba,tirer la bouche,0,1
|
| xa tulɛ fa,kha tulè fa,s'il pleut,2,3
|
| dɔxɔse,dokhosé,chose pour s'asseoir,1,1
|
| agbe,agbé,sien,0,1
|
| agbe,agbé,sienne,0,1
|
| salon,salon,sierra-leone,1,1
|
| salon ka,salon ka,sierra leonnais,2,2
|
| kolin,kolin,siffler,0,1
|
| Nde kolin?,Ndé kolin?,qui siffle? Accent sur ko,1,2
|
| kolin se,kolin sé,sifflet,1,2
|
| Kolin-se keren rafalla nbɛ,Kolin-sé kéren rafalla nbè,fais-moi un sifflet,2,5
|
| fɔxi,fokhi,marque,1,1
|
| fɔxi,fokhi,signe,1,1
|
| dundu!,dundu!,silence!,1,1
|
| wo dundu,wo dundu,garde silence,2,2
|
| simo,simo,société secrète,0,1
|
| simon,simon,Simon,1,1
|
| nɔndi,nondi,sincère,1,1
|
| nɔndi,nondi,qui dit vrai,1,1
|
| kule-di,kulé-di,un petit singe,2,2
|
| mɛnɛ,mènè,sinon,0,1
|
| neni,néni,six,0,1
|
| laɲi,lanyi,société,0,1
|
| fote mɔri ginɛ,foté mori ginè,une religieuse,2,3
|
| buiti,buiti,soigner,0,1
|
| N fama nimarera,N fama nimaréra,je viendrai dans la soirée,2,3
|
| tongo-seninde,tongo-sénindé,soixantième,1,2
|
| korogbae batta mixi keren faxa,korogbaé batta mikhi kéren fakha,les soldats ont tué un homme,4,5
|
| soge fura,sogé fura,le soleil est chaud,2,2
|
| soge goroma,sogé goroma,le soleil se couche,2,2
|
| xixɔli,khikholi,sommeil,1,1
|
| xi-xɔli-xondi,khi-kholi-khondi,maladie du sommeil,2,3
|
| toloɲi bonmbo,tolonyi bonmbo,sonner,0,2
|
| bendi,bendi,sorcier,0,1
|
| bendi,bendi,ère,0,1
|
| kuɛramixi,kuèramikhi,sorcier,0,1
|
| kuɛramixi,kuèramikhi,ère,0,1
|
| daxu,dakhu,sot,1,1
|
| daxu,dakhu,te,1,1
|
| daxuxi,dakhukhi,sot,0,1
|
| daxuxi,dakhukhi,te,0,1
|
| daxui,dakhui,sot,1,1
|
| daxui,dakhui,te,1,1
|
| tɛ rafe,tè rafé,souffler,2,2
|
| dolɛ raxuben,dolè rakhuben,souffle sur la chandelle,1,2
|
| tɛ felun,tè félun,souffler sur le feu,2,2
|
| toro,toro,souffrant,0,1
|
| xɔnɔxi,khonokhi,souffrant,1,1
|
| minde i xɔnɔma?,mindé i khonoma?,où souffres-tu?,3,3
|
| sisi,sisi,soûle,1,1
|
| I sisixi munfera?,I sisikhi munféra?,pourquoi es-tu soûl?,2,3
|
| Yi gɛmɛ rakeli,Yi gèmè rakéli,soulève cette pierre,3,3
|
| nɔ sɔtɔ….xumma,nô soto….khumma,soumettre,2,3
|
| l'ara,l'ara,soupçonner,1,2
|
| l'ara,l'ara,penser,1,2
|
| lara,lara,soupçonner,0,1
|
| lara,lara,penser,0,1
|
| lara,lara,croire,0,1
|
| lama,lama,soupçonner,1,1
|
| munfɛra i yengima?,munfèra i yengima?,pourquoi soupires-tu?,1,3
|
| yele,yélé,sourire,1,1
|
| maɲa-xun,magna-khun,souvenir,1,2
|
| maɲa-xun,magna-khun,pensée,1,2
|
| bɛri ɲiaxi,bèri gniakhi,spectre,0,2
|
| bɛri ɲiaxi,bèri gniakhi,mauvais esprit,0,2
|
| gɛmɛ-mixi,gèmè-mikhi,statue,2,2
|
| di-bɛritare,di-bèritaré,stérile,1,2
|
| di-bɛritare,di-bèritaré,(privée d'enfants),1,2
|
| xaxilitare,khakhilitaré,privé d'esprit,1,1
|
| ɲaxun,gnakhun,suave,0,1
|
| bɔrɔxɔ,borokho,subtil,1,1
|
| bɛsu,bèsu,sucer,0,1
|
| tide tongo,tidé tongo,(prendre la place),2,2
|
| kuye fure mini,kuyé furé mini,suer,3,3
|
| kuye fure minima a ma,kuyé furé minima a ma,il sue,5,5
|
| A lan,A lan,cela suffit,2,2
|
| na lan,na lan,cela suffit,2,2
|
| lanxi,lankhi,suffisant,1,1
|
| bira foxira,bira fokhira,suivre,1,2
|
| mixi,mikhi,sujette,1,1
|
| mixie,mikhié,sujet,1,1
|
| mixie,mikhié,sujette,1,1
|
| mangɛ xa mixie,mangè kha mikhié,les sujets du roi,3,3
|
| xani,khani,supporter,0,1
|
| torɛe raxan,torèé rakhan,supporte les souffrances,0,2
|
| Mɛsa xumma,Mèsa khumma,sur la tables,0,2
|
| nɔndi,nondi,sûr,1,1
|
| nɔndi,nondi,sûre,1,1
|
| nɔndi,nondi,certain,1,1
|
| nɔndi n'ara,nondi n'ara,c'est sûr,3,3
|
| nɔndi n'ara,nondi n'ara,c'est certain,3,3
|
| nɔ sɔtɔ….xumma,nô soto….khumma,surmonter,2,3
|
| agbengbeɲi,agbengbenyi,surtout,0,1
|
| baku,baku,suspendre,0,1
|
| Nma limitɛ baku korɛra,Nma limitè baku korèra,suspends mon chapeau en haut,0,4
|
| la-fee,la-féé,symbole,2,2
|
| min-yambɛ,min-yambè,tabac à fumer,1,2
|
| yambɛ fuɲi,yambè fugni,tabac à priser,1,2
|
| tole,tolé,l'accent sur to,0,1
|
| mɛsa mafuruxu,mèsa mafurukhu,essuie la table,0,2
|
| xibeɲi-sɛbɛdaxi,khibenyi-sèbèdakhi,tableau noir,0,2
|
| dɔxɔse,dokhosé,tabouret,1,1
|
| nɔxɔ,nokho,tacher,1,1
|
| xun sase domma,khun sasé domma,taie d'oreiller,2,3
|
| dundu,dundu,taire,1,1
|
| Dundu,Dundu,tais-toi,1,1
|
| dunduɲi,dundunyi,tambour,0,1
|
| dunduɲi moxo,dundunyi mokho,tambouriner,0,2
|
| sɔnxɔ,sonkho,tapage,1,1
|
| bonmbo,bonmbo,tape,0,1
|
| bonmbo,bonmbo,taper,0,1
|
| malaɲi,malanyi,tas,0,1
|
| ninge xamɛ di,ningé khamè di,taureau,2,3
|
| itan,itan,te,0,1
|
| bare-gbi,baré-gbi,teigne,2,2
|
| bare-gbi kaɲi,baré-gbi kanyi,teigneux,2,3
|
| bare-gbi kaɲi,baré-gbi kanyi,euse,2,3
|
| Nma domma garɛ,Nma domma garè,teint mon habit,1,3
|
| seri,séri,témoin,1,1
|
| I seri gon?,I séri gon?,où est ton témoin?,2,3
|
| tunnadɛ,tunnadè,tempête,0,1
|
| bere,béré,temps,1,1
|
| Na bere ma,Na béré ma,en ce temps-là,3,3
|
| bɔrɔxɔ,borokho,tendre,1,1
|
| fa buraxɛ bɔrɔxɔxi ra nbɛ,fa burakhè borokhokhi ra nbè,apporte moi des feuilles tendres,3,5
|
| suxu,sukhu,tenir,1,1
|
| setani wo mayendenma,sétani wo mayendenma,le démon vous tentera,2,3
|
| I gey ixa walima?,I gey ikha walima?,as-tu terminé ton ouvrage?,3,4
|
| bogboxi,bogbokhi,termite,0,1
|
| bɔxi,bokhi,terrain,1,1
|
| mangɛ bɔxi nan be ra,mangè bokhi nan bé ra,ceci est le terrain du roi,5,5
|
| dunia,dunia,terre,0,1
|
| gaxu,gakhu,terreur,0,1
|
| i ixa,i ikha,tes,2,2
|
| A xuɲi a xɔnɔma,A khunyi a khonoma,il a mal à la tête,3,4
|
| ti fin ma min daxi,ti fin ma min dakhi,donne moi du thé à boire,3,5
|
| igbe,igbé,tien,1,1
|
| igbe,igbé,tienne,1,1
|
| gaxu,gakhu,timide,0,1
|
| koroki-ba-se,koroki-ba-sé,tire-bouchon,2,3
|
| bendu,bendu,tirer,0,1
|
| bendu,bendu,tirer à soi,0,1
|
| finkare woli,finkaré woli,tirer un coup de fusil,1,2
|
| siga te-wuri tongo mɛni,siga té-wuri tongo mèni,va chercher un tiso là-bas,4,5
|
| firifara,firifara,titubant,0,1
|
| itan,itan,toi-même,0,1
|
| i-yettɛ,i-yettè,toi-même,1,2
|
| dugi-fixɛ,dugi-fikhè,toile,1,2
|
| banxi-xumma,bankhi-khumma,toit,1,2
|
| banxi-xumma,bankhi-khumma,toiture,1,2
|
| nia-xi,nia-khi,tombeau,1,2
|
| sin,sin,tomber,1,1
|
| bira,bira,tomber,1,1
|
| Axa banaxi bira,Akha banakhi bira,sa maison est tombée,2,3
|
| yolon,yolon,tomber en parlant des feuilles ou des graines,1,1
|
| I nga,I nga,ta mère,2,2
|
| ixa ɲiari,ikha gniari,ton chat,1,2
|
| fifa,fifa,tonneau,1,1
|
| fifa rasunsa,fifa rasunsa,bouche le tonneau,1,2
|
| fifa ratala,fifa ratala,débouche le tonneau,1,2
|
| bundu,bundu,tordre,1,1
|
| Yi sosee bundu,Yi soséé bundu,tords ces habits,3,3
|
| bunduxi,bundukhi,tordu,0,1
|
| beten,béten,tort,1,1
|
| beten,béten,avoir tort,1,1
|
| betenxi,bétenkhi,tort,0,1
|
| betenxi,bétenkhi,avoir tort,0,1
|
| dɛlinmɛ,dèlinmè,tortueux,0,1
|
| dɛlinmɛ,dèlinmè,se,0,1
|
| dɛlin,dèlin,tortueux,0,1
|
| dɛlin,dèlin,se,0,1
|
| moxo,mokho,toucher,0,1
|
| N bellaxɛ mamoxo,N bellakhè mamokho,touche moi la main,1,3
|
| kuri,kuri,touffes d'herbes,1,1
|
| I kota siri na be,I kota siri na bé,prends garde,3,5
|
| ɲiaxankata,gniakhankata,tourmenter,0,1
|
| I mafindi,I mafindi,tourne-toi en parlant d'une toupie,2,2
|
| firi-firi,firi-firi,tournoyer,2,2
|
| N taxun kuɛ biriɲ na,N takhun kuè birign na,j'ai toussé toute la nuit,3,5
|
| furlen,furlen,tout à coup,0,1
|
| taxuɲi batta a suxu,takhunyi batta a sukhu,la toux l'a pris,2,4
|
| fɔxi,fokhi,trace,1,1
|
| fɔxi,fokhi,marque de pas,1,1
|
| santide,santidé,marque de pas,1,1
|
| kira masen,kira masen,tracer un chemin,2,2
|
| A axa mangɛ mati,A akha mangè mati,il a trahi son roi,3,4
|
| bubu,bubu,traîner,1,1
|
| bubu,bubu,tirer après soi,1,1
|
| yi saloɲie bubu,yi salonyié bubu,traîne ces branches,2,3
|
| tɛrɛxen,tèrèkhen,se traîner,0,1
|
| Yi minge bundu,Yi mingé bundu,trais cette vache,2,3
|
| yi minge xiɲɛ bundu,yi mingé khignè bundu,trais cette vache,3,4
|
| xaba,khaba,trancher suivant les mots qui accompagnent,1,1
|
| bolon,bolon,trancher suivant les mots qui accompagnent,1,1
|
| sɛgɛ,sègè,trancher suivant les mots qui accompagnent,1,1
|
| Yi didi xuruxi,Yi didi khurukhi,cet enfant est tranquille,3,3
|
| massara,massara,transformer,0,1
|
| kuye fure mini,kuyé furé mini,transpirer,3,3
|
| sɛfu,sèfu,comme planter,0,1
|
| walikɛ,walikè,travailleuse,1,1
|
| u walikɛ xamɛ,ou walikè khamè,travailleur,1,3
|
| u walikɛ xamɛ,ou walikè khamè,travailleuse,1,3
|
| walikɛ ginɛ,walikè ginè,travailleur,2,2
|
| N mu nɔma giride xure i,N mu noma giridé khuré î,je ne puis pas traverser la rivière,6,6
|
| a fu nun saxande,a fu nun sakhandé,treizièmement,3,4
|
| sɛrɛn,séren,trembler,1,1
|
| A sɛrɛnma ɛmɛ bare bundaxi,A sérenma èmè baré bundakhi,il tremble comme un chien mouillé,4,5
|
| tongo saxan,tongo sakhan,trente,2,2
|
| tongo saxande,tongo sakhandé,trentième,1,2
|
| a tongo saxande,a tongo sakhandé,trentièmement,2,3
|
| sa ye i,sa yé î,mettre dans l'eau,3,3
|
| A furaxi ki faɲi,A furakhi kî fanyi,il est très malade,3,4
|
| don,don,tricher,1,1
|
| A batta n don sare i,A batta n don saré î,il m'a triché,5,6
|
| nɔ sɔtɔ….xumma,nô soto….khumma,triompher,2,3
|
| nɔ sɔtɔ….xumma,nô soto….khumma,remporter la victoire,2,3
|
| ɲiamaɲiaxun,gniamagniakhun,triste,0,1
|
| nimissa,nimissa,triste par suite de grandes souffrances physiques et morales,0,1
|
| a saxande,a sakhandé,troisièmement,1,2
|
| tantan,tantan,tromper,1,1
|
| tantan,tantan,se,1,1
|
| mayenden,mayenden,tromper quelqu'un,1,1
|
| mangɛ dɔxɔse,mangè dokhosé,trône,2,2
|
| dɔxɔ-mangɛ-dɔxɔse ma,dokho-mangé-dokhosé ma,trôner,4,4
|
| sofale bira yili i,sofalé bira yili î,l'âne est tombé dans le trou,4,4
|
| xuruse,khurusé,troupeau,1,1
|
| buruku,buruku,trouver,0,1
|
| I nma finɛ buruku?,I nma finè buruku?,as-tu trouvé mon couteau?,2,4
|
| xɔsɛ ginɛ,khosé ginè,truie,2,2
|
| faxa,fakha,tuer,1,1
|
| Yi nɲɛnɛ faxa,Yi ngnènè fakha,tue ce rat,2,3
|
| fi,fî,ulcère,1,1
|
| fi na a tabe ma,fî na a tabé ma,il a un ulcère à la cuisse,5,5
|
| keren,kéren,une,1,1
|
| lanmban,lanmban,unir,0,1
|
| lanmban,lanmban,rendre egal,0,1
|
| makafu,makafu,joindre,0,1
|
| makafu,makafu,ensemble,0,1
|
| xɔli mɔxi… ra u na,kholi mokhi… ra ou na,envie d'uriner,4,5
|
| Nma limitɛ batta fori,Nma limitè batta fori,mon chapeau est usé,1,4
|
| E kaka bɔ ima?,E kaka bô ima?,as-tu été vacciné?,1,4
|
| ningee-kanta,ningéé-kanta,vacher,2,2
|
| moroɲie xungbo,moronyié khungbo,les vagues sont grosses,1,2
|
| ɲiatiri-ɲiatiri u ɲiatri-ɲiatri,gniatiri-gniatiri ou gniatri-gniatri,vaille que vaille,0,5
|
| nɔ sɔtɔ….xumma,nô soto….khumma,vaincre,2,3
|
| Nde nɔ sɔtɔ?,Ndé nô soto?,qui a vaincu?,3,3
|
| boidi,boïdi,valet,0,1
|
| boidi,boïdi,domestique,0,1
|
| geya bui,géya bui,vallée ( bas de la montagne),2,2
|
| a sare yeri?,a saré yéri?,valoir,3,3
|
| a sare yeri?,a saré yéri?,il vaut combien?,3,3
|
| male mafe,malé mafé,vanne le riz,0,2
|
| kunfa,kunfa,vanter,1,1
|
| kunfa,kunfa,se,1,1
|
| a kunfama bere ɔ bere,a kunfama béré ô béré,il se vante toujours,3,5
|
| bora,bora,vase,1,1
|
| ye-sase,yé-sasé,vase à eau,2,2
|
| lore,loré,grand vase pour garder l'eau,0,1
|
| muxi,mukhi,veiller,0,1
|
| muxi,mukhi,ne pas dormir,0,1
|
| fasɛ,fasè,veine,1,1
|
| An fasɛ keren bolon,An fasè kéren bolon,il m'a coupé une veine,3,4
|
| mango sara n ma,mango sara n ma,vends moi des mangues,3,4
|
| ariummɛ,ariummè,vendredi,0,1
|
| biɲaxi,binyakhi,vénérable,0,1
|
| biɲa,binya,vénérer,0,1
|
| konko,konko,venger,0,1
|
| konko,konko,se,0,1
|
| ɲoxɛ sa,gnokhè sa,venger,1,2
|
| ɲoxɛ sa,gnokhè sa,se,1,2
|
| A ɲoxɛ sa nma,A gnokhè sa nma,il s'est vengé sur moi,2,4
|
| yunubi lamma xunxuri,yunubi lamma khunkhuri,véniel,2,3
|
| yunubi lamma xunxuri,yunubi lamma khunkhuri,péché,2,3
|
| fa,fa,venir,1,1
|
| Fa n foxira,Fa n fokhira,viens avec moi,2,3
|
| I kelixi minde?,I kélikhi mindé?,d'où viens tu?,3,3
|
| a kelixi Frens bɔxi ma,a kelikhi Frens bokhi ma,il vient de la France,4,5
|
| A furi a raniɛrɛma,A furi a ranièrèma,son ventre le fait marcher,3,4
|
| kuli,kuli,ver,1,1
|
| sundi,sundi,ver solitaire,0,1
|
| luxusiɲi keren sɛgɛ nbɛ,lukhusinyi kéren sègè nbè,coupe moi une verge,2,4
|
| i luxusiɲi-dɛnia saxan sɔtɔma,i lukhusinyi-dènia sakhan sotoma,tu recevras trois coups de verge,3,5
|
| rafili,rafili,laisser tomber,1,1
|
| xɔli-kunuɲi,kholi-kununyi,vessie,1,2
|
| niaxalɛ,niakhalè,veuve,0,1
|
| niaxalɛ,niakhalè,d'un certain âge,0,1
|
| schube,schubé,d'après quelqu'uns,0,1
|
| ragɛli,ragèli,vide,0,1
|
| se mu na kui,sé mu na kui,vide,4,4
|
| bittirɛ kui ba,bittirè kui ba,vide la bouteille,2,3
|
| Ye maba kunki kui,Yé maba kunki kui,vide l'eau du cannot,3,4
|
| Ni abada,Nî abada,vie éternelle,0,2
|
| xamɛ fori,khamè fori,vieillard,1,2
|
| u xan fori,ou khan fori,vieillard,2,3
|
| ginɛ fori u niaxalɛ fori,ginè fori ou niakhalè fori,vieille femme,3,5
|
| A batta fori,A batta fori,il est devenu vieux,2,3
|
| sunguntuɲi et xamɛtare,sunguntunyi et khamètaré,vierge,0,3
|
| N ki wɛni,N ki wèni,donne moi du vin,3,3
|
| viniga mu rafan muxuma,viniga mu rafan mukhuma,nous n'aimons pas le vinaigre,2,4
|
| matɛgi,matègi,visage,0,1
|
| A niatɛgi luxunma,A niatègi lukhunma,il se cache le visage,1,3
|
| N faxi i matode,N fakhi i matodé,je viens te visiter,4,4
|
| kunfaba,kunfaba,visiter pour consoler,0,1
|
| vitri wundɛri,vitri wundèri,une croisée vitrée,1,2
|
| si faɲi xani,sî fanyi khani,mener une bonne ie,1,3
|
| si ɲiaxi xani,sî gniakhi khani,mener une mauvaise vie,1,3
|
| donse u don-se,donsé ou don-sé,vivre,3,4
|
| Thia mangɛ nan ya,Thia mangè nan ya,voici le roi de Thia,3,4
|
| Nma kunki nan ya,Nma kunki nan ya,voilà mon canot,2,4
|
| bɛla bɛla sa,bèla bèla sa,voile,3,3
|
| bɛla bɛla sa,bèla bèla sa,voile de navire,3,3
|
| bɛla ragoro,bèla ragoro,descends la voile,2,2
|
| toxi,tokhi,voir,1,1
|
| N mu sese toxi,N mu sésé tokhi,je ne vois rien,4,4
|
| Alla won toma,Alla won toma,Dieu nous voit,2,3
|
| dɔxɔ-bore,dokho-boré,voisin,2,2
|
| N dɔxɔ-bore n'ara,N dokho-boré n'ara,il est mon voisin,5,5
|
| xui,khui,voix,1,1
|
| ye xui,yé khui,le bruit de l'eau,2,2
|
| toloɲi xui,tolonyi khui,le son de la cloche,1,2
|
| A ninge keren muɲa,A ningé kéren mugna,il a volé un bœuf,4,4
|
| tuban,tuban,s'élever en l'air,0,1
|
| fate xa ɲiaxaliɲi xɔsi,faté kha gniakhalinyi khosi,volupté,3,4
|
| fate xa ɲiaxaliɲi xɔsi rafan ma,faté kha gniakhalinyi khosi rafan ma,voluptueux,5,6
|
| fate xa ɲiaxaliɲi xɔsi rafan ma,faté kha gniakhalinyi khosi rafan ma,se,5,6
|
| bɔxun,bokhun,vomir,1,1
|
| wogbe,wogbé,vôtre,0,1
|
| Nma bande nan ya,Nma bandé nan ya,voici mon riz et voilà le vôtre,3,4
|
| wogbe na mɛni,wogbé na mèni,voici mon riz et voilà le vôtre,1,3
|
| I wama mun xɔn?,I wama mun khon?,que veux-tu?,4,4
|
| xa ta kuntigi tin,kha ta kuntigi tin,si le chef du village veut,3,4
|
| tondi,tondi,vouloir (ne pas),1,1
|
| woxa,wokha,vous-mêmes,0,1
|
| wotan,wotan,vous-mêmes,0,1
|
| wo yette,wo yetté,vous-mêmes,1,2
|
| niɛrɛ,nièrè,voyager,0,1
|
| I nɔndi,I nondi,tu dis vrai,2,2
|
| a nɔndi,a nondi,il dit vrai,2,2
|
| I wama yadi yeri xɔn?,I wama yadi yéri khon?,combien de mètres veux-tu?,4,5
|
| n wama dugi yadi saxan xɔn,n wama dugi yadi sakhan khon,je désire trois mètres d'étoffes,5,6
|
| radigilin-di sɛbɛ,radigilin-di sèbè,écris zéro ou un zéro,2,3
|
| Abada,Abada,éternel,0,1
|
| Abada,Abada,le,0,1
|
| Abada,Abada,toujours éternellement,0,1
|
| I luma hɛri abada,I luma hèri abada,tu seras heureux éternellement,3,4
|
| absolusioni,absolusioni,absolution,0,1
|
| absolusioni fi,absolusioni fi,donner l'absolution,1,2
|
| Agbe n'ara,Agbé n'ara,c'est le sien,2,3
|
| a-gbe na nbɛ,a-gbé na nbè,j'en ai beaucoup,3,4
|
| agbengbeɲi,agbengbenyi,principalement surtout,0,1
|
| agbera,agbéra,beaucoup,0,1
|
| agbera,agbéra,en grande quantité,0,1
|
| agbera,agbéra,abondamment,0,1
|
| aka!,aka!,interjection,0,1
|
| aka!,aka!,signe de mécontentement,0,1
|
| akan,akan,se,1,1
|
| akan,akan,soi,1,1
|
| akan,akan,lui-même,1,1
|
| akan,akan,elle-même,1,1
|
| axa,akha,même sens que a,0,1
|
| Alako,Alako,afin,1,1
|
| Alako,Alako,afin que,1,1
|
| Alako,Alako,de sorte que,1,1
|
| Alla fee,Alla féé,cotéchisme,1,2
|
| Alla fee,Alla féé,choses divines,1,2
|
| Alla xa di u di,Alla kha di ou di,le fils de Dieu,3,5
|
| Alla xa di foxirabira,Alla kha di fokhirabira,apôtre,2,4
|
| Alla xa di foxirabira,Alla kha di fokhirabira,disciple de Jésus-christ,2,4
|
| Alla xa wɛxɛ,Alla kha wèkhè,evangile,1,3
|
| Alla kubaru!,Alla kubaru!,grand Dieu!,0,2
|
| Allo,Allo,de même que,0,1
|
| Allo,Allo,ainsi que,0,1
|
| Amina,Amina,ainsi soit-il,1,1
|
| A mu rakuya,A mu rakuya,il n'y a pas longtemps,3,3
|
| Annabi,Annabi,saint,1,1
|
| Annabi,Annabi,d'après les marabouts,1,1
|
| kitabu arabu,kitabu arabu,livre d'arabe,1,2
|
| arianna,arianna,ciel,0,1
|
| arianna,arianna,cieux,0,1
|
| asensioni,asensioni,ascension,0,1
|
| Atan,Atan,lui,0,1
|
| ba,ba,fin,1,1
|
| ba,ba,prendre,1,1
|
| ba,ba,tirer,1,1
|
| ba,ba,finir,1,1
|
| ba,ba,ôter,1,1
|
| bage,bagé,petite case,1,1
|
| baki,baki,embarquer,1,1
|
| Nma see baki,Nma séé baki,port,2,3
|
| Nma see baki,Nma séé baki,embarcadère,2,3
|
| Nma see baki,Nma séé baki,quai,2,3
|
| siga bakide ra,siga bakidé ra,va à l'embarcadère,2,3
|
| bakoro,bakoro,petit village commençant à l'extrémité de la crique du Rio-pongo,0,1
|
| bala,bala,suivre quelqu'un par amour,1,1
|
| balan,balan,dur,1,1
|
| balan,balan,fermer à clef,1,1
|
| balɛ,balè,animal apprivoisé qui suit partout son maître,0,1
|
| bali,bali,branche de palétuvier,1,1
|
| bama-sili,bama-sili,baleine,2,2
|
| Yi banani bɔrɔxi,Yi banani borokhi,ces bananes sont pourries,2,3
|
| banani-wuri,banani-wuri,bananier,1,2
|
| bande kanbaɲi,bandé kanbanyi,riz cuit sec,1,2
|
| bande kanbaɲi,bandé kanbanyi,sans sauce,1,2
|
| Korogbae na bankɛ i,Korogbaé na bankè î,les soldats sont dans le camp,3,4
|
| banxi,bankhi,maisonnette,1,1
|
| Nma banxi xum makoto,Nma bankhi khum makoto,couvre ma maison,2,4
|
| banxi-ti,bankhi-ti,construire une maison,2,2
|
| banmban,banmban,crucifier,0,1
|
| A banmbanxi,A banmbankhi,il est crucifié,1,2
|
| banmbaran,banmbaran,inondé,0,1
|
| bannaxi,bannakhi,riche,1,1
|
| yi mixi banaxi,yi mikhi banakhi,cette personne est riche,3,3
|
| barai,baraï,bénir,0,1
|
| Alla xa wo barai!,Alla kha wo baraï!,que Dieu vous bénisse!,2,4
|
| baratɛ,baratè,léopard,1,1
|
| baratɛ keren na yi fotoɲi,baraté kéren na yi fotonyi,il y a un léopard dans ce bois,4,5
|
| Ixa bare xii,Ikha baré khii,appelle ton chien,2,3
|
| Bare-ginɛ,Baré-ginè,chienne,2,2
|
| bare-kari,baré-kari,puce ou pou de chien,2,2
|
| Baren,Baren,parent,0,1
|
| Baren,Baren,parente,0,1
|
| Baren,Baren,parents,0,1
|
| Baren,Baren,famille,0,1
|
| bareɲi,barenyi,parente,0,1
|
| bareɲi,barenyi,parents,0,1
|
| bareɲa,barenya,parenté,0,1
|
| bareɲa,barenya,famille,0,1
|
| Batankɛ,Batankè,pièce de 5 francs,0,1
|
| batta,batta,mot qui se place entre le sujet et le verbe pour indiquer une action passée,0,1
|
| batu,batu,adorer,1,1
|
| batu,batu,suivre,1,1
|
| batu,batu,s'attacher à quelqu'un,1,1
|
| batula,batula,adorateur,1,1
|
| Baya,Baya,circoncis. Ce nom n'est porté que pendant les fêtes de la circoncision,0,1
|
| Bɛ,Bè,à cause de,1,1
|
| Yi xani a bɛ,Yi khani a bè,porte-lui cela,3,4
|
| won bɛiti batankɛ firiɲ,won bèiti batankè firign,parions deux gourdes,1,4
|
| bɛki,bèki,bourse,1,1
|
| bɛki,bèki,grande poche,1,1
|
| bɛla,bèla,voile de navire,1,1
|
| bela makuntan,bela makuntan,plier la voile,2,2
|
| Bɛla-kuriki,Bèla-kuriki,voilier,1,2
|
| N bellaxɛ n xɔnɔma,N bellakhè n khonoma,j'ai mal à la main,3,4
|
| bellaxɛ xale,bellakhè khalé,ongle,1,2
|
| bellaxɛ xale,bellakhè khalé,griffe,1,2
|
| bellaxɛ kiniri,bellakhè kiniri,petit doigt (doigt orphelin),0,2
|
| bellaxɛ konɲi,bellakhè konnyi,poignet( coude de la main),0,2
|
| bellaxɛ-kui,bellakhè-kui,paume de la main,1,2
|
| I bellaxɛ-raso,I bellakhè-raso,bracelet,2,3
|
| bellaxɛ-sira,bellakhè-sira,claquer des mains,1,2
|
| Ben,Ben,Benoit,1,1
|
| Bɛndɛ,Bendè,terre dont on se sert pour construire,1,1
|
| Bɛndɛ balan,Bendè balan,ciment,2,2
|
| Bɛndɛ balan,Bendè balan,terre dure,2,2
|
| Bɛndɛ fixɛ,Bendè fikhè,chaux,1,2
|
| N wama bɛndɛ fixɛ fifa kerenxon,N wama bendè fikhè fifa kérenkhon,je veux une barrique de chaux,4,6
|
| bendi,bendi,sorcière,0,1
|
| Bendie ɲiaxu,Bendié gniakhu,les sorciers sont mauvais,0,2
|
| bendikenseɲi,bendikensenyi,arbuste dont les racines sont employées comme purgatif,0,1
|
| Ixa bera mu se xabama,Ikha béra mu sé khabama,ta hache ne coupe pas,5,5
|
| bera-di,béra-di,hachette,2,2
|
| Bere ɔ bere,Béré ô béré,le,2,3
|
| Bere ɔ bere,Béré ô béré,à chaque instant,2,3
|
| Bere ɔ bere,Béré ô béré,sans cesse,2,3
|
| bɛri,bèri,mettre au monde,0,1
|
| bɛri,bèri,idole,0,1
|
| bɛri,bèri,fétiche,0,1
|
| bɛri,bèri,spectre,0,1
|
| Yi mango bɛsu,Yi mango bèsu,suce cette mangue,1,3
|
| bette,betté,autre,0,1
|
| bette,betté,l'autre,0,1
|
| bettee,bettéé,les autres,0,1
|
| A batta a xuɲi biriɲ bi,A batta a khunyi birign bi,il s'est rasé toute la tête,3,6
|
| Siga bili rabi,Siga bili rabi,va ouvrir le magasin,3,3
|
| bimbiɲa,bimbinya,marée basse,0,1
|
| bimbiɲa,bimbinya,colique,0,1
|
| Biɲaxi,Binyakhi,respectable,0,1
|
| Biɲaxi,Binyakhi,lourd,0,1
|
| Biɲaxi,Binyakhi,pesant,0,1
|
| bira,bira,aller avec,1,1
|
| foxira,fokhira,suivre,0,1
|
| foxira,fokhira,aller avec,0,1
|
| biri,biri,côté de l'autre côté,1,1
|
| wo siga mɛni biri,wo siga mèni biri,passez de l'autre côté,3,4
|
| Biriɲ,Birign,entier,0,1
|
| Biriɲ,Birign,entière,0,1
|
| N ki biskiti keren,N ki biskiti kéren,donne-moi un biscuit,3,4
|
| Bitaɲi,Bitanyi,beau-père,0,1
|
| Bitaɲi,Bitanyi,belle mère,0,1
|
| bitttirɛ,bitttirè,bouteille,0,1
|
| Mun na bittirɛ kui?,Mun na bittirè kui?,qu'y a-t-il dans cette bouteille?,3,4
|
| bittirɛ-di,bittirè-di,fiole,1,2
|
| Bittirɛ konɲi,Bittirè konnyi,goulot d'une bouteille,0,2
|
| bo,bo,escargot,0,1
|
| boe matongo nbɛ,boé matongo nbè,ramasse-moi des escargots,2,3
|
| bɔ,bô,déchirer,0,1
|
| bɔ,bô,fente,0,1
|
| bobo,bobo,te,1,1
|
| bogboxie wuri donna,bogbokhié wuri donna,les termites rongent le bois,1,3
|
| boɲɛtare,bognètaré,insensé,0,1
|
| boɲɛtare,bognètaré,fou,0,1
|
| boidi,boïdi,servant,0,1
|
| boidi ginɛ,boïdi ginè,domestique,1,2
|
| boidi xamɛ,boïdi khamè,domestique,0,2
|
| boidi xamɛ,boïdi khamè,serviteur,0,2
|
| boidi xamɛ,boïdi khamè,valet,0,2
|
| bɔxi,bokhi,sol,1,1
|
| bɔxi,bokhi,sorcière,1,1
|
| bɔxi,bokhi,contrée,1,1
|
| bɔxi,bokhi,en bas,1,1
|
| A batta wuli bɔxun,A batta wuli bokhun,il a vomi du sang,3,4
|
| bolee gima mafure,boléé gima mafuré,les gazelles courent plus vite,2,3
|
| boli,boli,fiel,0,1
|
| boli,boli,nom d'une société sécrète,0,1
|
| bolon,bolon,couper,1,1
|
| boni,boni,crépir,1,1
|
| boni,boni,enduire,1,1
|
| bonsɛ,bonsè,parenté,0,1
|
| bonsɛ,bonsè,famille,0,1
|
| bonsɛ,bonsè,parents,0,1
|
| bora mafuruxu nma sankirie ma,bora mafurukhu nma sankirié ma,essuie la boue de mes souliers,3,5
|
| bore,boré,l'autre,1,1
|
| boree,boréé,autres,0,1
|
| boree,boréé,les autres,0,1
|
| boree,boréé,prochain,0,1
|
| bɔrɛ,borè,bercail,1,1
|
| bori batta toxɛ saxan faxa,bori batta tokhè sakhan fakha,le serpent noir a tué trois poules,3,5
|
| bɔrɔ,boro,gâté,1,1
|
| bɔrɔ,boro,corrompre,1,1
|
| bɔrɔ,boro,corrompu,1,1
|
| boron,boron,fouler aux pieds,1,1
|
| maboron,maboron,fouler aux pieds,1,1
|
| bota mu rafan nma,bota mu rafan nma,je n'aime pas le beurre,2,4
|
| A mixi biriɲ baterabama,A mikhi birign batérabama,il méprise tout le monde,2,4
|
| boti,boti,cannot,0,1
|
| boti,boti,bateau,0,1
|
| boti xiri,boti khiri,attache le canot,1,2
|
| Ixa domma boton,Ikha domma boton,boutonne ta chemise,1,3
|
| botoɲi keren dɛgɛ abɛ,botonyi kéren dègè abè,couds-lui un bouton,2,4
|
| briki banxi,briki bankhi,une maison en briques,1,2
|
| bu,bu,demeurer,1,1
|
| bu,bu,être longtemps,1,1
|
| bubu,bubu,tirer,1,1
|
| bubu,bubu,après soi,1,1
|
| buɲa,bugna,cadeau,1,1
|
| xaran buku,kharan buku,un livre de classe,1,2
|
| bula,bula,pousser,1,1
|
| bumburuka,bumburuka,lézard vert,0,1
|
| bunda,bunda,se mouiller,1,1
|
| bundaxi,bundakhi,mouillé,1,1
|
| bunsee te,bunséé té,enfiler des perles,2,2
|
| Yi buntɛli faxa,Yi buntèli fakha,tue ce scorpion,2,3
|
| tulɛ fama buntuɲi bui,tulè fama buntunyi bui,il pleut sous la galerie,2,4
|
| tugi buraxɛ,tugi burakhè,une feuille de palmier,1,2
|
| buraxɛe ba,burakhèé ba,effeuiller,1,2
|
| buraxɛ-xinde,burakhè-khindé,la nasique couleuvre verte,1,2
|
| burukuxi,burukukhi,trouvé,0,1
|
| buruku sɔnɔn,buruku sonon,retrouver,1,2
|
| Ixa dɛgɛma buruku?,Ikha dégèma buruku?,as-tu trouvé ton coutelas?,2,3
|
| burun-xɔsɛ,burun-khosé,sanglier,2,2
|
| buruɲi,burunyi,fourré,0,1
|
| Yi butu rafe,Yi butu rafé,remplis cette paillasse,2,3
|
| butuxun,butukhun,écraser,1,1
|
| Alla dunia da,Alla dunia da,Dieu a créé le monde,0,3
|
| dagalan,dagalan,chanceler,1,1
|
| A daxa woxa siga,A dakha wokha siga,il faut que vous partiez,3,4
|
| daxa,dakha,loger dans un pays étranger,1,1
|
| daxa-de,dakha-dé,logement des étrangers,2,2
|
| daxi,dakhi,coutume usage,0,1
|
| daxu,dakhu,sotte,1,1
|
| daxu,dakhu,fou,1,1
|
| daxu,dakhu,folle,1,1
|
| daxui,dakhui,fou,1,1
|
| daxui,dakhui,folle,1,1
|
| daxui,dakhui,sotte,1,1
|
| dangi,dangi,traverser,1,1
|
| daboɲi giri,dabonyi giri,traverse la rivière,1,2
|
| dangi-de,dangi-dé,passage,2,2
|
| dangi-de,dangi-dé,place,2,2
|
| dangu,dangu,traverser,0,1
|
| danxaɲa,dankhanya,foi,0,1
|
| danxaniatare,dankhaniataré,incroyante,0,1
|
| danxaniatare,dankhaniataré,incrédule,0,1
|
| danmbe,danmbé,boutique,0,1
|
| dantɛgɛ,dantègè,réunion de chefs au sujet d'un étranger à la suite de la quelle il doit offrir des cadeaux,0,1
|
| dantiɲ,dantign,autre,0,1
|
| de,dé,bouche,1,1
|
| de,dé,gueule,1,1
|
| I dɛ ragɛli,I dè ragèli,ferme ta bouche,2,3
|
| I dɛ ragɛli,I dè ragèli,tais-toi,2,3
|
| dɛba,dèba,server (tirer la bouche) ou bien encore dèba khignè ra,0,1
|
| dɛ-ba,dè-ba,server (tirer la bouche) ou bien encore dèba khignè ra,2,2
|
| debe,débé,corbeille,1,1
|
| debeleɲi-tɛ tongo,débélenyi-tè tongo,prends ce nid d'hirondelles,2,3
|
| debi,débi,david,0,1
|
| debi xa mangɛ ɲa bui,débi kha mangè nya bui,sous le règne de David,3,5
|
| dɛge,dègé,paraître,1,1
|
| dɛge,dègé,faire paître,1,1
|
| axa wantaɲi dɛgɛma,akha wantanyi dègèma,il coud sa culotte,1,3
|
| dɛgɛma,dègèma,coutelas,1,1
|
| dɛgɛma,dègèma,épée,1,1
|
| dɛgɛse,dègèsé,aiguille,0,1
|
| dɛgi,dègi,nattes,0,1
|
| Yi dɛgi saxan sara nma,Yi dègi sakhan sara nma,vends-moi ces trois nattes,3,5
|
| dɛgɛ,dègè,ruche,1,1
|
| Yi dɛkɛe mu lan,Yi dèkèé mu lan,il n'y a pas assez de ruches,3,4
|
| dɛ-xabe,dè-khabé,poil de la bouche( barbe),2,2
|
| dɛ-xabetare,dè-khabétaré,imberbe,1,2
|
| dɛxɛ,dèkhè,allumer,1,1
|
| dɛxɛ,dèkhè,éclairer,1,1
|
| dɛ-kiri,dè-kiri,lèvre (peau de la bouche),2,2
|
| dekun,dékun,étouffer,1,1
|
| dekun,dékun,étrangler,1,1
|
| dekun,dékun,suffoquer,1,1
|
| dɛlin,dèlin,tortueuse,0,1
|
| dɛlinxi,dèlinkhi,tortueux,0,1
|
| dɛlinxi,dèlinkhi,tortueuse,0,1
|
| delinmɛ,délinmè,tortueux,0,1
|
| delinmɛ,délinmè,tortueuse,0,1
|
| dɛ-naxande,dè-nakhandé,endroit,1,2
|
| Dɛri,Dèri,habitude,0,1
|
| Dɛri,Dèri,usage,0,1
|
| dɛrima na minde?,dèrima na mindé?,où est le marteau?,2,3
|
| deten,déten,fouler,0,1
|
| Toxɛ dɛ-wole,Tokhè dè-wolé,bec d'une poule,2,3
|
| dɛ-ye,dè-yé,salive( eau de la bouche),2,2
|
| dɛ-ye-bɔxun,dè-yé-bokhun,crachat,3,3
|
| dɛ-ye bɔxun-sase,dè-yé bokhun-sasé,crachoir,4,4
|
| di,di,enfant tout petit,1,1
|
| di,di,petit,1,1
|
| di,di,petite,1,1
|
| di-bɛri,di-bèri,accoucher,1,2
|
| di-bɛri,di-bèri,mettre au monde,1,2
|
| di-bɛritare,di-bèritaré,privée d'enfants,1,2
|
| Didi,Didi,petit enfant,1,1
|
| Didi,Didi,petit garçon,1,1
|
| Digilin,Digilin,ronde,1,1
|
| Digilin,Digilin,arrondir,1,1
|
| digilinxi,digilinkhi,rond,1,1
|
| digilinxi,digilinkhi,ronde,1,1
|
| digilinxi,digilinkhi,arrondir,1,1
|
| Di xamɛ,Di khamè,garçon,1,2
|
| dimbore,dimboré,cousin,0,1
|
| Dinɛ,Dinè,réligion,1,1
|
| Mamodu xa dinɛ nɔndi m'ara,Mamodu kha dinè nondi m'ara,la religion de Mohamed est fausse,4,6
|
| Doidoi,Doïdoï,doucement,0,1
|
| Doidoi,Doïdoï,lentement,0,1
|
| Dɔxɔ,Dokho,échouer,1,1
|
| dɔxɔ-bore,dokho-boré,voisine,2,2
|
| dɔxɔde,dokhodé,beaucoup de fois,1,1
|
| dɔxɔde,dokhodé,souvent,1,1
|
| wuyaxi,wuyakhi,beaucoup de fois,1,1
|
| wuyaxi,wuyakhi,souvent,1,1
|
| dɔxɔ mangɛ-dɔxɔse ma,dokho mangè-dokhosé ma,trôner,4,4
|
| dɔxɔse,dokhosé,place pour s'asseoir,1,1
|
| dɔxɔse,dokhosé,chaise,1,1
|
| dɔxɔ-se,dokho-sé,place pour s'asseoir,2,2
|
| dɔxɔ-se,dokho-sé,siège,2,2
|
| dɔxɔ-se,dokho-sé,banc,2,2
|
| dɔxɔ-se,dokho-sé,chaise,2,2
|
| dɔxɔ-se,dokho-sé,tabouret,2,2
|
| dɔxɔ sɔnɔn,dokho sonon,se rasseoir,2,2
|
| Doki,Doki,cane,0,1
|
| Dole,Dolé,bougie,1,1
|
| Dole,Dolé,cire,1,1
|
| Sɛli banxi dole,Sèli bankhi dolé,cierge,2,3
|
| Dole-dɔxɔse,Dolé-dokhosé,bougeoir,2,2
|
| doma keren,doma kéren,deux schellings,1,2
|
| Dominghia,Dominghia,petit village à trois kilomètres de Boffa sur la rive droite,0,1
|
| Domma,Domma,burnous,0,1
|
| Domma,Domma,grand pagne,0,1
|
| Domma-bellaxɛ,Domma-bellakhè,manche d'habit,0,2
|
| domma saɲi,domma sanyi,bas chaussure,0,2
|
| domma-saɲi so,domma-sanyi so,chausser,1,3
|
| domma-saɲi so,domma-sanyi so,se,1,3
|
| N dommɛ keren pet nan bun,N dommè kéren pét nan bun,je n'ai tué qu'une perdrix,4,6
|
| Don,Don,avaler,1,1
|
| Don,Don,dîner,1,1
|
| Don,Don,souper,1,1
|
| Don,Don,quelquefois tricher,1,1
|
| Dondondi,Dondondi,quelque peu,0,1
|
| dondoli fixɛ,dondoli fikhè,fourmi blanche,1,2
|
| Nma doni fi n ma,Nma doni fi n ma,paye-moi tes dettes,4,5
|
| Donifa,Donifa,débiteur,1,1
|
| Donifa,Donifa,trice,1,1
|
| donxɛ,donkhè,ère,0,1
|
| donma,donma,mangeur,1,1
|
| mixie donma,mikhié donma,anthropophage,2,2
|
| A xiri ɲiaxu ɛmɛ donmbi,A khiri gniakhu èmè donmbi,il pue comme un bouc,2,5
|
| donse u don-se,donsé ou don-sé,nourriture,3,4
|
| donse u don-se,donsé ou don-sé,comestible,3,4
|
| donsee,donséé,mets,1,1
|
| fa donse ra nbɛ,fa donsé ra nbè,apporte moi à manger,3,4
|
| donse fi,donsé fi,donner à manger,2,2
|
| donse fi,donsé fi,nourrir,2,2
|
| duani na minde?,duani na mindé?,où est la douane?,2,3
|
| Duba yi tessebia ma nbe,Duba yi téssébia ma nbé,bénnissez-moi ce chapelet,3,5
|
| A dulaxi,A dulakhi,il s'est noyé,1,2
|
| dugi,dugi,étoffe,1,1
|
| dugi,dugi,linge,1,1
|
| dugi,dugi,couverture,1,1
|
| dugi,dugi,grande pagne,1,1
|
| dumbu suxu,dumbu sukhu,tenir conseil,1,2
|
| dumbu suxu,dumbu sukhu,déliberer,1,2
|
| dundu,dundu,garder le silence,1,1
|
| dundu,dundu,se taire,1,1
|
| dundu!,dundu!,chut! Silence!,1,1
|
| dume gembae donma,dumé gembaé donma,les loutres mangent les crabes,1,3
|
| dunia,dunia,la terre entière,0,1
|
| dunke,dunké,court,1,1
|
| dunke,dunké,morceau,1,1
|
| dunxui,dunkhui,coin d'une maison,1,1
|
| dunxui,dunkhui,d'une chambre,1,1
|
| siga dunxui ra,siga dunkhui ra,va dans le coin,3,3
|
| dun-kobi,dun-kobi,chiffon,1,2
|
| dun-kobi,dun-kobi,guenille,1,2
|
| dun-kobi,dun-kobi,de dugi étoffe,1,2
|
| dun-kobi,dun-kobi,kobi mauvaise,1,2
|
| Exa,Ekha,a plus de force que è,0,1
|
| Emɛ,Emè,comme,0,1
|
| Emɛ,Emè,de même que,0,1
|
| Emɛ,Emè,ainsi que,0,1
|
| Evɛki,Evèki,évêque ou bien foté morié kuntigi,0,1
|
| E-yatti,E-yatti,eux-mêmes,1,2
|
| E-yatti,E-yatti,elles-mêmes,1,2
|
| E-yette,E-yetté,eux-mêmes,1,2
|
| E-yette,E-yetté,elles-mêmes,1,2
|
| E fama tina,E fama tina,ils viendront demain,3,3
|
| E keliminde?,E kélimindé?,d'où viennent-ils? Venir de se traduit par kéli et non par fa,1,2
|
| Fa-bere,Fa-béré,arrivée,2,2
|
| Fa-bere,Fa-béré,venue,2,2
|
| fote mɔri fa bere,foté mori fa béré,à l'arrivée du missionnaire,3,4
|
| Fa-fe,Fa-fé,arrivée,2,2
|
| Fa-fe,Fa-fé,venue,2,2
|
| Mangɛ xa fa-fe ra,Mangè kha fa-fé ra,à l'arrivée du roi,5,5
|
| Faxa,Fakha,crever,1,1
|
| Faxa,Fakha,faire mourir,1,1
|
| Faxa,Fakha,homicide,1,1
|
| Fala,Fala,avertir,1,1
|
| A fala nbɛ sɔnɔn a naxan fala ibɛ,A fala nbè sonon a nakhan fala ibè,redis-moi ce qu'il t'a dit,6,8
|
| giri falɛ xumma,giri falé khumma,passe par-dessus le pont,2,3
|
| Fa mafure,Fa mafuré,venir vite,1,2
|
| fan,fan,aussi,1,1
|
| fanto,fanto,aussi,0,1
|
| faɲi,fanyi,bon,0,1
|
| faɲi,fanyi,bonne,0,1
|
| Fa…ra,Fa…ra,amener,2,2
|
| E fare-boron minde yi kuɛra?,E faré-boron mindé yi kuèra?,où a-t-on dansé cette nuit?,5,6
|
| fare-boronma,faré-boronma,euse,2,2
|
| Fasari,Fasari,réfléchir sur,1,1
|
| fate,faté,faté khungbé,1,1
|
| fate,faté,un gros corps,1,1
|
| fate xa ɲiaxaliɲi xɔsi rafanma,faté kha gniakhalinyi khosi rafanma,voluptueux,4,5
|
| fate xa ɲiaxaliɲi xɔsi rafanma,faté kha gniakhalinyi khosi rafanma,se,4,5
|
| fatetare,fatétaré,incorporel,0,1
|
| fatetare,fatétaré,le,0,1
|
| fate mu na,faté mu na,incorporel,3,3
|
| fate mu na,faté mu na,le,3,3
|
| xa fe na,kha fé na,s'il y a quelque chose,3,3
|
| fɛ,fè,dès que,1,1
|
| fɛ,fè,aussitôt,1,1
|
| A fɛ fa,A fè fa,dès qu'il sera venu,3,3
|
| fɛ,fè,manche d'outil,1,1
|
| Nma finɛ fɛ kana,Nma finè fè kana,le manche de mon couteau est cassé,3,4
|
| Fefe,Féfé,objet,1,1
|
| Fɛ-ɲiaxi tinka,Fè-gniakhi tinka,pervertir,1,3
|
| A fɛxori a xɔnɔma,A fèkhori a khonoma,il a mal à la joue,3,4
|
| Fe-kobi,Fé-kobi,offense,2,2
|
| Fe-kobi,Fé-kobi,faute,2,2
|
| fe-kobi niɲa,fé-kobi nigna,offenser,2,3
|
| Felege,Félégé,épaule,0,1
|
| A felege igoraxi pissa bore bɛ,A félégé igorakhi pissa boré bè,il a une épaule plus basse que l'autre,3,6
|
| Felen,Félen,se courber,1,1
|
| Felen,Félen,se pencher,1,1
|
| Felun,Félun,souffler,1,1
|
| Fema,Féma,près,1,1
|
| Fema,Féma,près de,1,1
|
| Fema,Féma,et quelquefois joue,1,1
|
| fema gɛrin,féma gèrin,donner une claque,1,2
|
| wo siga yeye fende,wo siga yéyé fendé,allez chercher du bois de chauffage,3,4
|
| Fenaxara,Fénakhara,parce que,0,1
|
| Fenaxara,Fénakhara,assez peu usité,0,1
|
| Fenien,Fénien,tout le jour,0,1
|
| Fenien,Fénien,toute la journée,0,1
|
| Fɛrɛ,Fèrè,possibilité,0,1
|
| xa fɛrɛ na,kha fèrè na,s'il y a possibilité,2,3
|
| fɛri,fèri,sur,0,1
|
| fɛri,fèri,dehors,0,1
|
| fɛti,fèti,cicatrice,0,1
|
| fɛti sa,fèti sa,se cicatriser,1,2
|
| fɛya,fèya,gouvernail,1,1
|
| Fɛya mafindi,Fèya mafindi,tourne le gouvernail,2,2
|
| Fɛya,Fèya,gouverner,1,1
|
| suxu,sukhu,gouverner,1,1
|
| Fi,Fi,donner,1,1
|
| A mun fi ima?,A mun fi ima?,que t'a-t-il donné?,3,4
|
| fi,fî,plaie,1,1
|
| fifa,fifa,tonnelet,1,1
|
| fixɛ,fikhè,blanche,0,1
|
| Findi,Findi,tourner,1,1
|
| findi banna ra,findi banna ra,s'enrichir,3,3
|
| Gɛmɛ finkare,Gèmè finkaré,fusil à pierre,1,2
|
| firifara,firifara,errant,0,1
|
| A-firiɲnde,A-firignndé,deuxièmement,1,2
|
| Fi sɔnɔn,Fi sonon,redonner,2,2
|
| Fɔ,Fô,excepté à moins,0,1
|
| Fɔ,Fô,à moins que,0,1
|
| Fofia mu na sɔnɔn?,Fofia mu na sonon?,est-ce qu'il n'y a plus de papayes?,3,4
|
| Fofia-wuri,Fofia-wuri,papayer,1,2
|
| fɔxɛ sa,fokhè sa,l'accent sur fo,2,2
|
| fɔxɛ,fokhè,accent sur khè ( mot grossier),1,1
|
| fɔxɛ gbeli,fokhè gbéli,insulte malhonnête qui ne peut être adressée qu'aux hommes,1,2
|
| fɔxɛ sase,fokhè sasé,salière,2,2
|
| I nama fɔxɛ-sase rafili,I nama fokhè-sasé rafili,ne renverse pas la salière,5,5
|
| Fɔxi-raba,Fokhi-raba,imiter,2,2
|
| I fafe fɔxi-raba,I fafé fokhi-raba,imite ton père,4,4
|
|
|
