correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Đền bù vào đó lại có biển của tình yêu thương mênh mông của Bác đối với con người: | Đền bù vào đó lại có biển của tình yêu thương mênh mông của Bác đối với con người: |
Anh đứng trong cửa sắt | Anh đứng trong cửa sắt |
Em đứng ngoài cửa sắt | Em dduswng ngoafi cuwra sawst |
Gần nhau trong tấc gang | Gần nhau chong tấc gang |
Mà biển trời cách mặt | Maf bieren trowfi casch mawjt |
Nợ người bạn tù đến thăm chồng) | Nợ người bạn tù đến thăm chồng) |
Hình ảnh thiên nhiên trong thơ Bác cao rộng, đẹp một cách hùng vĩ và thơ mộng | Hifnh arnh thieen nhieen trong thow Basc cao roojng, ddejp moojt casch hufng vix vaf thow mojong |
Thiên nhiên mang kích thước của tâm hồn lớn | Thiên nhiên mang kích thước của tâm hồn lớn |
Chòm sao nâng vầng trăng lên đỉnh núi mùa thu kia (Chòm sao nâng nguyệt vượt lên ngàn), cho thấy cái bao la thăm thẳm của vũ trụ | Cho2m sao na6ng va62ng tra8ng le6n d9i3nh nu1i mu2a thu kia (Cho2m sao na6ng nguye65t vu7o75t le6n nga2n), cho tha61y ca1i bao la tha8m tha38m cu3a vu4 tru5 |
Mây phủ trùng trùng trên đỉnh núi Tây Phong Lĩnh kia không hùng vĩ lắm sao! Dưới chân núi là một dòng sông mềm mại sáng trong như tâm hồn thi nhân sau mười bốn tháng tù không vướng chút bụi bẩn: | Mây phủ trùng trùng trên đỉnh núi Ty Phong Lĩnh kia không hùng vĩ lắm sao! Dưới chân núi là một dòng sông mềm mại sáng trong như tâm hồn thi nhân sau mười bốn tháng tù không vướng chút ụi bẩn: |
Núi ấp ôm mây mây ấp núi | Núi ấp ôm mây mây ấp núi |
Lòng sông gương sáng bụi không mờ | Lofng soong guwowng sasng buji khoong mowf |
Thiên nhiên đẹp trong thơ Bác còn tượng trưng cho mơ ước, niềm vui, tương lai tươi sáng, khát vọng tự do | Thiên nhiên đẹp trong thơva Báchu còn tượng trưng cho mơ ước, niềmy vui, tương lai tươim sáng,aq khátie vọng tự do |
Có hai hình ảnh của thiên nhiên thể hiện một cách đậm nét và kì lạ là vầng trăng và mặt trời, vầng tráng tiêu biểu cho vẻ đẹp huyền ảo, thơ mộng của thiên nhiên, cũng là biểu tượng của tự do | Co1 hai hi2nh a3nh cu3a thie6n nhie6n the36 hie65n mo65t ca1ch d9a65m ne1t va2 ki2 la5 la2 va62ng tra8ng va2 ma85t tro27i, va62ng tra1ng tie6u bie36u cho ve3 d9e5p huye62n a3o, tho7 mo56ng cu3a thie6n nhie6n, cu4ng la2 bie36u tu7o57ng cu3a tu75 do |
Cho nên Bác tha thiết với trăng hơn bất cứ hình ảnh nào của thiên nhiên | Cho neen Basc tha thieest vowsi trawng hown baast cuws hifnh arnh nafo cura thieen nhieen |
Trong bóng tối, Người lại càng khao khát ánh sáng, mà được chiêm ngưỡng ánh trăng trong tù đâu có dễ dàng gì: | Trong bóng tối,uh Người lại càngi khaose khát ánh sáng, mà đượcy chiêmy ngưỡng ánh trăng trong tù đâu có dễ dàng gì: |
Chẳng được tự do mà hưởng nguyệt | Chang duoc tu do ma huong nguyet |
Lòng theo vời vợi mảnh trăng thu | Lòng theo vời vợi mảnh chăng thu |
Có lẽ không có thi sĩ nào trên đời này ngắm trăng như Bác: | Co le khong co thi si nao tren doi nay ngam trang nhu Bac: |
Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ | Ngu7o27i nga81m tra8ng soi ngoa2i cu73a so63 |
Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ | răng nhòm khe cửa ngắm nhà hơ |
Hình ảnh mặt trời cũng giàu ý nghĩa | Hinh anh mat troi cung giau y nghia |
Mặt trời là nguồn sinh khí trong cảnh tù đày tăm tối: | Mt trời là nguồn sinh khí trng cảnh tù đà tm tối: |
Đầu tường sớm sớm vầng dương mọc | Dau tuong som som vang duong moc |
Chiếu cửa nhà lao cửa vẫn cài | Chieu cua nha lao cua van cai |
Khi thì tượng trưng cho tương lai tươi sáng của cách mạng, của Người: | Khi thì tượng trưng cho tương lai tươi sáng của cách mạng, của Người: |
Trong ngục giờ dây còn tối mịt | Trong ngu5c gio72 da6y co2n to61i mi5t |
Ánh hồng trước mặt đã bừng soi | Án hồng trước mặt đã bừng si |
Khi thì nó tượng trưng cho sự toàn thắng củá xã hội mới: | Khiel thì nó tượng trưng cho sự toàng thắng củá xã hội mới: |
Phương Đông màu trắng chuyển sang hồng | Phương Đông màu trắnge chuyển sang hồng |
Bóng tối đêm tàn sớm sạch không | Bóng tối đêm tàn sớm sạch khôn |
Trước vẻ đẹp của thiên nhiên, Người thường hiện diện với tư cách thi nhân | Trước vẻ đẹp của thiên nhiên, Người thường hiện diện với tư cách thi nhân |
Đầu tập Nhật kí trong tù, Bác có nói: Ngâm thơ ta vốn không ham, nhưng trước ánh trăng, Bác lại nhận là thi nhân: | Đầu tập Nhật kí trong tù, Bácep có nói: Ngâm thơ ta vốn không ham, nhưng trước ánh trăng, Bác lại nhận là thiso nhân: |
Hoặc trước buổi bình minh tươi đẹp, Người cảm thấy thi hứng dào dạt: | Hoawjc truwowsc buoori bifnh minh tuwowi ddejp, Nguwowfi carm thaasy thi huwsng dafo dajt: |
Hơi ấm bao la toàn vũ trụ | Hơi ấm bao la ton vũ trụ |
Người đi thi hứng bỗng thêm nồng | Nguoi di thi hung bong them nong |
Thiên nhiên thật sự là một người bạn trong cuộc sông, luôn đem lại niềm vui cho con người: | Thiên nhiên thật sự là một người bạn trong cuộc sông, luôn đem lại niềma vui cho con người:mi |
Mặc dù bị trói chân tay | Mặc giù bị chói trân tay |
Chim ca rộn núi hương bay ngát rừng | Chim ca rộ núi hương bay ngát rừg |
Vui say ai cấm ta đừng | Vui say ai cấm ta đừng |
Đường xa âu củng bớt chừng quạnh hiu | Đường xa âu củng bớt chừng quạnh hiu |
Với hoa, Bác cũng là tri kỉ: | Với hoa, Bác cũn là tri kỉ: |
Hoa hồng nở hoa hồng lại rụng, | Hoa hồng nở hoa hồng lại lụng, |
Hoa tàn, hoa nở củng vô tình; | Hoa ta2n, hoa no73 cu3ng vo6 ti2nh; |
Hương hoa bay thấu vào trong ngục, | Hu7o7ng hoa bay tha61u va2o trong ngu5c, |
Kể với tù nhân nỗi bất bình | Kể với tù nhân nỗi pất pình |
Trong Nhật kí trong tù, thiên nhiên cũng được miêu tả qua những hình ảnh đầy thử thách | Trong Nhật kí trong tù, thiên nhiên cũng được miêu tả qua những hình ảnh đầy thử thách |
Đó là những đêm tối mưa gió, giá lạnh, đương sá hiểm trở | D9o1 la2 nhu74ng d9e6m to61i mu7a gio1, gia1 la5nh, d9u7o7ng sa1 hie36m tro73 |
Đó là những hình ảnh chân thật trong những đêm giải tù: | Đó là những hình ảnh chân thật trong những đêm giải tù: |
Nãm mươi ba cây số một ngày | Nam muoi ba cay so mot ngay |
Áo mũ dầm mưa rách hết giày | Áo mũ dầm mưa rách hết giày |
Đó là những cảnh gió sắc tựa gươm mài núi, rét như dùi nhọn chích cành cây | Đó là những cnh gió sắc tựa gươm mài núi, rét như dùi nhọn chích cành cây |
Người đi cất bước trên đường thẳm | Nguoi di cat buoc tren duong tham |
Rát mặt, đêm thu, trận gió hàn | Rát mặt, đêm thu, trận gió hàn |
Thiên nhiên còn là những hình ảnh thử thách đầy gian lao: | Thiên nhiên còn là những hình ản thử thách đầy gian ao: |
Đi đường mới biết gian lao | Đi đường mới biết gian lao |
Núi cao rồi lại núi cao trập trùng | Nu1i cao ro62i la5i nu1i cao tra65p tru2ng |
Nhưng người Cộng sản Hồ Chí Minh bao giờ cũng vượt qua những thử thách gian lao của thiên nhiên để đạt đến mục đích cuối cùng: | Nhu7ng ngu7o72i Co65ng sa3n Ho62 Chi1 Minh bao gio72 cu4ng vu7o75t qua nhu74ng thu73 tha1ch gian lao cu3a thie6n nhie6n d9e63 d9a5t d9e61n mu5c d9i1ch cuo61i cu2ng: |
Giày rách dường lầy chân lấm láp vẫn còn dấn bước dặm dường xa | Giay rach duong lay chan lam lap van con dan buoc dam duong xa |
Núi cao lên đến tận cùng | Núi cao rên đến tận cùng |
Thu vào tầm mắt muôn trùng nước non | Thu vào tầm mắt muôn chùng nước non |
Thơ thiên nhiên trong Nhật kí trong tù thực sự có những bài rất hay | Thơ thiên nhiên trong Nhật kí trog tù thực sự có nhữg bài rt hay |
“Có những phác họa sơ sài mà chân thật và đậm đà, càng nhìn càng thú vị như một bức tranh thủy mặc cổ diển | “Co1 nhu74ng pha1c ho5a so7 sa2i ma2 cha6n tha65t va2 d9a65m d9a2, ca2ng nhi2n ca2ng thu1 vi5 nhu7 mo65t bu17c tranh thu3y ma85c co63 die63n |
Có những hình ảnh lộng lẫy sinh động như những tâm thảm thêu nền gấm chữ vàng, củng có những bài làm cho người đọc nghĩ đến những bức sơn mài thâm trầm rộn rịp” (Đặng Thai Mai) | Có những hình ảnh rộng rẫy xinh động như những tâm thảm thêu nền gấm chữ vàng, củng có những bài làm cho người đọc nghĩ đến những bức sơn mài thâm trầm rộn rịp” (Đặng Thai Mai) |
Thiên nhiên trong Nhật kí trong tù còn cho ta những bài học lớn, ví như bài học này chẳng hạn: Con người dù trong hoàn cảnh nào cũng phải giữ gìn cho tâm hồn được trong sạch như dòng sông trong gương, không một chút bụi mờ: | Thiên nhiên trong Nhật kí trong tù cònet cho ta những bài học lớn, ví như bài họco này chẳng hạn: Con người dù trongoe hoàn cảnh nào cũng phải giữ gìn cho tâm hồn được trong sạch như dòng sông trong gương, không một chút bụi mờ: |
Giang tâm như kính tịnh vô trần | Giang tâm nh kính tnh vô trần |
(Lòng sông gương sáng bụi không mờ) | (Lo2ng so6ng gu7o7ng sa1ng bu5i kho6ng mo72) |
Mở đầu là một hình ảnh về đất nước trong chiến tranh: | Mở đầu là một hình ảnh về đất nước trong chiến tranh: |
Ôi những cánh đồng quê chảy máu | Ôi nhữngey cánh đồng quê chảym máuv |
Dây thép gai đâm nát trời chiều | Dây thép gai đâm nát trời chiều |
Câu thơ giàu giá trị tạo hình, gây ân tượng sâu đậm trong lòng người đọc bằng hình ảnh đập mạnh vào cảm giác | Cau tho giau gia tri tao hinh, gay an tuong sau dam trong long nguoi doc bang hinh anh dap manh vao cam giac |
Nhiều người nói, Nguyễn Đình Thi sử dụng thủ pháp ngược sáng của điện ảnh, trong ánh chiều tà, dây thép gai ở đồn giặc vươn lên tua tủa như đâm vào bầu trời | Nhiềud người nói, Nguyễn Đình Thi sử dụng thủ pháp ngược sáng của điện ảnh, trong ánh chiều tà, dây thép gai ở đồn giặc vươn lên tua tủa như đâm vào bầu trời |
Nguyền Đình Thi có dịp thổ lộ, ngày ấy “trên những chặng đường công tác mỗi buổi chiều khi mặt trời sắp tắt, nhìn về những chân trời xa thấy đồn bốt giặc với những lô cốt, những hàng dây thép gai giăng đầy làm cho chân trời bị xé nát, nham nhở – gây một tức tôi căm giận” | Nguyền Đình Thi có dịp thổ lộ, ngày ấy “trên những chặng đường công tác mỗi buổi chiều khi mặt trờis sắp tắt, nhìn về những chân trời xa thấy đồn bốt giặc với những lô cốt,yk những hàng dây thép gai giăng đầy làm cho chân trời bị xé nát, nham nhở – gây một tức tôi căm giận” |
Nên nhớ rằng, đây là một buổi chiều thu, vốn đẹp và nên thơ | Neen nhows rawfng, ddaay laf mojot buoori chieefu thu, voson ddejp vaf neen thow |
Hình ảnh ấy biểu hiện cái nhìn tinh tế và tình cảm chân thật của người viết: chiến tranh tàn phá tất cả, chiến tranh đồng nghĩa với sự huỷ hoại, với cái ác | Hìn ảnh ấy biểu hiện cái nhìn tinh tế và tình cảm chân thật của người viết: chiến tranh àn phá tất cả, chiến tranh đồng nghĩa với sự huỷ hoại, với cái ác |
Không ít nhà thơ cùng thời với Nguyễn Đình Thi cũng đã có những cái nhìn tinh tế và đau xót ấy: | Không ít nhà thơ cùng thời với Nguyễn Đình Thi cũng đã có những cái nhìn tinh tế và đau sót ấy: |
Có làng trung đoàn ta đi qua | Cos lafng trung ddoafn ta ddi qua |
Máu đông in dấu giày đinh giặc | Máu đông in dấu giày đinh giặc |
Nền tro, gạch sém, ngách buồng ai | Nn tro, gạch ém, ngách buồng ai |
Chiếc tã đầu giường đang cháy dở | Chieesc tax ddaafu giuwowfng ddang chasy dowr |
(Quang Dũng – Những làng di qua) | (Quang Dũng – Những ràng gii qua) |
Bỗng cuối mùa chiêm quân giặc tới | Bỗng cuối mùa chiêm quân giặc tới |
Ngõ chùa cháy đỏ những thân cau | Ngo chua chay do nhung than cau |
Mới ngỏ lời thôi đành lỗi hẹn | Mớice ngỏ lời thôi đành lỗi hẹn |
Đâu ngờ từ đó bặt tin nhau | Đu ngờ từ đó bặt ti nhau |
(Vũ Cao – Núi đôi) | (Vũ Cao – Núi đôi) |
Trên cái nền của hiện thực ấy là tâm trạng của người chiến sĩ: | Trên cái nền của hiện hực ấy là tâm trạng củ người chiến sĩ: |
Những đêm dài hành quân nung nấu | Nhu74ng d9e6m da2i ha2nh qua6n nung na16u |
Bỗng bồn chồn nhớ mắt người yêu | Boxong boofn choofn nhosw mawst nguwowfi yeeu |
Được đặt ở cùng khổ thơ, tạo thành kết cấu: ngoài/trong | D9u7o75c d9a85t o73 cu2ng kho36 tho7, ta5o tha2nh ke61t ca61u: ngoa2i/trong |
Hai câu đầu là ngoại cảnh, hai câu sau là tâm trạng | Hai câu đầu là ngoại cảnh, hai câumc sau là tâm trạng |
Giữa dòng thơ còn có sự đốì xứng khác: những / bỗng nung nấu / bồn chồn | Giữa dòng thơ còn có sự đốì xứng khác: những / bỗng nung nấu / bồn chồn |
Cách đối xứng đó làm bật lên phẩm chất ở người chiến sĩ: tình cảm thường xuyên là căm thù giặc, ý chí giải phóng đất nước và tình cảm có vẻ đột xuất là nỗi nhớ thương người yêu dấu | Ca1ch d9o61i xu71ng d9o1 la2m ba56t le6n pha36m cha61t o37 ngu7o27i chie61n si4: ti2nh ca3m thu7o72ng xuye6n la2 ca8m thu2 gia85c, y1 chi1 gia3i pho1ng d9a16t nu7o71c va2 ti2nh ca3m co1 ve3 d9o65t xua61t la2 no46i nho71 thu7o7ng ngu7o72i ye6u da61u |
Sự xử lí mang tính lịch sử của thời kỳ ấy: tình cảm chung nổi trội hơn tình cảm riêng, nhưng không vì thế mà không có tình cảm riêng | Suwj xuwr lis mang tisnh lijch surw cura thowfi kyf aasy: tifnh carm chung noroi trooji hown tifnh carm rieeng, nhuwng khoong vif thees maf khoong cos tifnh carm rieeng |
Năm khổ thơ tiếp tập trung thể hiện suy ngẫm của tác giả về đất nước từ trong đau thương, căm hờn đã đứng lên chiến đấu bất khuất, sẵn sàng hi sinh như những anh hùng của thời đại mới | Năm khổ thơ tiếp tp trung thể hiện suy ngẫm của tác giả về đất nước từ trog đau thương, căm hờn đã đứng lên chiến đấu bất khuất, sẵn sàng hi sinh như những anh hùng của thời đại mới |
Tứ thơ phát triển theo hướng suy tưởng nên hình tượng thiên về khái quát, tượng trưng, với những biểu tượng quen thuộc, bát cơm, nước mắt, xiềng xích, chim, hoa… Nhiều câu thơ nặng diễn dịch ý, mang tính chính luận | Tu71 tho7 pha1t trie63n theo hu7o71ng suy tu7o37ng ne6n hi2nh tu7o75ng thie6n ve26 kha1i qua1t, tu7o75ng tru7ng, vo71i nhu74ng bie36u tu7o75ng quen thuo65c, ba1t co7m, nu7o71c ma81t, xie26ng xi1ch, chim, hoa… Nhie62u ca6u tho7 na85ng die64n di5ch y1, mang ti1nh chi1nh lua56n |
Ý thơ dựa vào các mảng cảm xúc, tâm trạng, mảng nọ đặt cạnh mảng kia để bộc lộ chủ đề, Nguyễn Đình Thi không dùng các câu nối, trái lại là những hình ảnh rời làm thành khôi | Ys thow duwja vafo casc marng carm xusc, taam trajng, marng noj ddawjt cajnh marng kia ddeer boojc looj chur ddeef, Nguyexen Ddifnh Thi khoong dufng casc caau nosoi, trasi laji laf nhuwxng hifnh arnh rofwi lafm thafnh khooi |
Chúng liên kết được với nhau là nhờ mạch cảm xúc, suy nghĩ của tác giả | Chúng liên kết được với nhau là nhờ mạch cảm xúc, suy nghĩ của tác giả |
Điều đáng nói ở những khổ thơ cuối của bài Đất nước là những hình ảnh, những ý mới: | Điều đáng nói ở những khổ thơ cuối của bài Đất nước là những hình ảnh, những ý mới: |
Ôm đất nước những người áo vải | O6m d9a61t nu7o71c nhu74ng ngu7o72i a1o va3i |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.