You need to agree to share your Hugging Face information to access this dataset

This repository is publicly accessible, but you have to accept the conditions to access its files and content.

Log in or Sign Up to review the conditions and access this dataset content.

English-Kikuyu Agricultural Parallel Corpus (MT-Eng-Kik)

Dataset Summary

MT-Eng-Kik is a parallel corpus of 52,423 English-Kikuyu sentence pairs in the agricultural domain. It is published by AI4Agric to support machine translation and agricultural advisory services for Kikuyu-speaking farmers in Kenya. The English side consists of farmer questions and extension content covering crops, livestock, soil fertility, pest management, post-harvest handling and agribusiness. Each English sentence has a human translation into Kikuyu that has been reviewed and approved.

The corpus is one of three parallel datasets released together. The other two are MT-Eng-Swa (Swahili) and MT-Eng-Kln (Kalenjin). Around 46,500 serial numbers are shared across all three datasets. This allows multi-way alignment through English.

Languages

Role Language ISO 639 code
Source English en
Target Kikuyu (Gĩkũyũ) ki / kik

The Kikuyu text uses standard Gĩkũyũ orthography, including the diacritic vowels ĩ and ũ. Kikuyu is a Bantu language spoken mainly in central Kenya.

Dataset Structure

Data Fields

Field Type Description
source_text string English sentence
target_text string Kikuyu translation
language string Target language (always kikuyu)
serial_number string Unique identifier for the sentence pair. Prefixes are Hq or KARLO
import_source string Origin of the English sentence (Huggingface, KARLO or Farmerchat)
uniqueness_rank int Rank assigned during sentence selection. TODO: describe how it was computed

Data Instance

{
  "source_text": "Can l deworm a seven and half month pregnant cow",
  "target_text": "Nohee dawa cĩa mĩnyoo ng'ombe ĩna ĩhuu rĩa mwĩrĩĩ mugwaja na nũthũ",
  "language": "kikuyu",
  "serial_number": "Hq6317",
  "import_source": "Huggingface",
  "uniqueness_rank": 2
}

Data Splits

The dataset is released as a single train split of 52,423 pairs. No official validation or test split is defined. Users who report results should state how they split the data and should fix a random seed.

Dataset Statistics

Source Composition

import_source Pairs Share
Huggingface 47,070 89.8%
KARLO 2,941 5.6%
Farmerchat 2,412 4.6%
Total 52,423 100%

Sentence Length (words)

Mean Median Min Max Total tokens Vocabulary (lower-cased)
English 10.9 11 4 97 570,559 15,848
Kikuyu 11.5 11 1 135 600,708 34,220

The Kikuyu vocabulary is more than twice the size of the English vocabulary on roughly the same number of tokens. This reflects the agglutinative morphology of Kikuyu, where noun class prefixes and verbal affixes produce many surface forms. Subword or byte-level tokenisation is recommended.

Usage

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("AI4Agric/MT-Eng-Kik", split="train")
print(ds[0])

# Create a reproducible 80/10/10 split
tmp = ds.train_test_split(test_size=0.2, seed=42)
vt = tmp["test"].train_test_split(test_size=0.5, seed=42)
train, validation, test = tmp["train"], vt["train"], vt["test"]

Dataset Creation

Source Data

The English sentences come from three sources:

  • Huggingface (Hq serial numbers): farmer questions from an existing agricultural question dataset on Hugging Face. TODO: name and link the dataset.
  • KARLO (KARLO serial numbers): sentences from agricultural extension and research material. TODO: give the full name of the source organisation.
  • Farmerchat (Hq serial numbers): farmer queries from the FarmerChat advisory service. TODO: confirm and link.

Many of the Huggingface and Farmerchat sentences are real farmer questions. They keep informal spelling and phrasing (for example, "Can l deworm" with a lowercase L in place of "I"). These have been left as they are because they reflect how farmers actually write.

Translation and Review

Native Kikuyu speakers translated the English sentences. Each translation was then reviewed and approved before it was included. TODO: describe the number of translators, how they were recruited, the review protocol and the platform used.

Cleaning Applied Before Release

Leading, trailing and repeated whitespace was removed. Pairs with an empty source or target were dropped. Exact duplicate pairs were removed, which left 52,423 pairs out of 52,431.

Considerations and Limitations

  • Domain. The corpus is specific to agriculture. Models trained only on it will not generalise well to other domains.
  • Repeated source sentences. 51 English sentences occur more than once with different Kikuyu translations. These are valid alternative translations but should be kept in the same split to avoid leakage.
  • Very short targets. Some Kikuyu translations are a single word. Users may want to filter pairs with extreme length ratios.
  • Noisy source text. Farmer questions contain spelling and grammar errors on the English side.
  • Regional terms. Place names, crop varieties and product names (for example, county names and fertiliser brands) are transliterated or kept in English.

Related Datasets

Citation

@misc{ai4agric_mt_eng_kik_2026,
  author       = {AI4Agric},
  title        = {{MT-Eng-Kik}: English-Kikuyu Agricultural Parallel Corpus},
  year         = {2026},
  publisher    = {Hugging Face},
  howpublished = {\url{https://huggingface.co/datasets/AI4Agric/MT-Eng-Kik}}
}
Downloads last month
34