Datasets:

ARPRIM
/

Pulaar_Dictionary

@@ -2,192 +2,133 @@
 language:
 - ff
 - fr
 tags:
 - pulaar
 - fulfulde
-- fulani
-- parallel-corpus
-- sentence-alignment
-- health
-- NLP
 - low-resource
 - translation
-license: cc-by-4.0
-task_categories:
-- translation
-- text-generation
-pretty_name: ARPRIM — Corpus de phrases alignées Français/Pulaar (Santé & Société)
 size_categories:
-- n<1K
----
-# ARPRIM — Corpus de phrases alignées Français / Pulaar
-## Santé publique & Société — SOS Pairs Éducateurs
-**Projet ARPRIM** | [pulaar.org](https://pulaar.org) | [HuggingFace/ARPRIM](https://huggingface.co/ARPRIM)
 ---
-## Description
-Ce dataset contient **232 paires de phrases alignées** Français ↔ Pulaar/Fulfulde, issues des scripts de sensibilisation de l'**Association SOS Pairs Éducateurs** (Mauritanie), produits en collaboration avec la Commune de N'Diago, BP et ses partenaires, World Vision, les Nations Unies et le Ministère de la Santé mauritanien.
-Il s'agit de **phrases complètes, contextualisées**, couvrant des thèmes de santé publique et de cohésion sociale — un type de données rare et précieux pour les langues à faibles ressources comme le Pulaar/Fulfulde.
----
 ## Statistiques
-| Indicateur | Valeur |
 |---|---|
-| Total paires alignées | 232 |
-| Langue source | Français |
-| Langue cible | Pulaar / Fulfulde |
-| Nombre de thèmes | 15 |
-| Type de contenu | Phrases complètes (sensibilisation) |
-| Longueur moyenne FR | ~120 caractères |
-| Longueur moyenne Pulaar | ~130 caractères |
----
-## Thèmes couverts
-| Thème | Paires |
 |---|---|
-| VIH / Sida | 38 |
-| Vaccination COVID-19 | 33 |
-| Suivi de grossesse | 27 |
-| Confinement COVID-19 | 25 |
-| Lèpre (Baras) | 20 |
-| Extrémisme et radicalisation | 20 |
-| Autotest VIH | 14 |
-| Grippe aviaire | 12 |
-| Lutte contre la drogue | 10 |
-| Discipline personnelle | 10 |
-| Fièvre Vallée du Rift | 6 |
-| Poliomyélite | 6 |
-| Fièvre Crimée-Congo | 4 |
-| Hépatite B | 4 |
-| Général | 3 |
-| **TOTAL** | **232** |
----
-## Format des données (JSONL)
-Chaque ligne est un objet JSON avec les champs suivants :
-```json
-{
-  "id": "SOS_0001",
-  "theme": "Vaccination COVID-19",
-  "francais": "Durant les 12 derniers mois, nous avons tous vécu dans l'angoisse et la peur d'être contaminés par la Covid-19.",
-  "pulaar": "Lebbi 12 kuurɗi, eɗen ngondi, enen e wondiiɓe men, e kulol raaɓeede Cowid 19.",
-  "domaine": "sante_societe",
-  "source": "SOS_Pairs_Educateurs_Mauritanie"
-}
-```
----
-## Usages possibles
-### 1. Entraînement / fine-tuning de modèles de traduction
 ```python
 from datasets import load_dataset
-ds = load_dataset("ARPRIM/pulaar_fulfulde", data_files="SOS_PAIRS_paires.jsonl")
-# Formater pour la traduction
-def format_translation(example):
-    return {
-        "input": f"Traduire en Pulaar : {example['francais']}",
-        "output": example['pulaar']
-    }
-ds = ds.map(format_translation)
-```
-### 2. Évaluation de modèles existants
-```python
-# Tester un modèle de traduction sur ce corpus
-from transformers import pipeline
-translator = pipeline("translation", model="Helsinki-NLP/opus-mt-fr-ff")
-for pair in ds['train']:
-    pred = translator(pair['francais'])[0]['translation_text']
-    ref  = pair['pulaar']
-    # calcul BLEU, chrF, etc.
-```
-### 3. Extraction de vocabulaire médical
-```python
-import json
-with open("SOS_PAIRS_paires.json", encoding="utf-8") as f:
-    data = json.load(f)
-# Filtrer par thème
-sante = [p for p in data if p['theme'] in ['VIH / Sida', 'Hépatite B', 'Lèpre (Baras)']]
-print(f"{len(sante)} phrases sur la santé")
 ```
-### 4. Augmentation de données (back-translation)
-Ce corpus peut servir de corpus de départ pour générer des données augmentées via back-translation FR→Pulaar→FR.
-### 5. Intégration dans un système RAG (Retrieval-Augmented Generation)
-Les paires alignées permettent de construire un index vectoriel pour un assistant de santé communautaire en Pulaar.
----
-## Orthographe de référence
-L'orthographe du Pulaar utilisée dans ce corpus suit la variante mauritanienne (**Pulaar de Mauritanie / Halpulaar**), proche de la norme de Bamako 2010 (ACALAN-UA).
-Caractères spéciaux utilisés : **ɓ ɗ ƴ ñ ŋ ɗ** — encodés en UTF-8.
----
-## Source et crédits
-| Élément | Détail |
-|---|---|
-| Producteur des scripts | Association SOS Pairs Éducateurs (Mauritanie) |
-| Partenaires | Commune de N'Diago, BP, World Vision, Nations Unies, Ministère de la Santé RIM |
-| Compilation ARPRIM | Projet ARPRIM — pulaar.org |
-| Langue source | Français |
-| Langue cible | Pulaar / Fulfulde (variante mauritanienne) |
----
-## Licence
-**CC BY 4.0** — Utilisation libre avec attribution :
-> *Projet ARPRIM / SOS Pairs Éducateurs Mauritanie — pulaar.org*
----
 ## Citation
 ```bibtex
-@dataset{ARPRIM_SOSPairs_2025,
-  title     = {ARPRIM — Corpus de phrases alignées Français/Pulaar : Santé \& Société},
-  author    = {Projet ARPRIM and SOS Pairs Éducateurs},
-  year      = {2025},
-  publisher = {HuggingFace},
-  url       = {https://huggingface.co/datasets/ARPRIM/pulaar_fulfulde},
-  license   = {cc-by-4.0},
-  note      = {232 paires alignées, 15 thèmes de santé publique et société}
 }
 ```
----
-## Datasets connexes ARPRIM
-| Dataset | Description | Entrées |
-|---|---|---|
-| ARPRIM/Pulaar_Dictionary | Terminologies multidomaines | 7 719 |
-| ARPRIM/Pulaar_Fulfulde_Corpus | Corpus général | — |
-| **Ce dataset** | Phrases alignées Santé & Société | 232 |
----
-*Pulaar/Fulfulde — 40+ millions de locuteurs — Sénégal · Mauritanie · Mali · Guinée · Burkina Faso · Niger · Cameroun · Nigeria · Soudan*

 language:
 - ff
 - fr
+- en
 tags:
 - pulaar
+- fula
 - fulfulde
+- dictionary
+- multilingual
 - low-resource
 - translation
+pretty_name: Saggitorde — Dictionnaire Pulaar/Français/Anglais
 size_categories:
+- 1K<n<10K
 ---
+# Saggitorde — Dictionnaire Pulaar / Français / Anglais
+Dictionnaire multilingue Pulaar ↔ Français ↔ Anglais extrait et enrichi à partir du **Saggitorde** de **Ceerno Abuu Sih**, enrichi par les terminologies de l'ARPRIM, ILN, MFS et d'autres sources spécialisées.
 ## Statistiques
+| Statistique | Valeur |
 |---|---|
+| Nombre total d'entrées | 1862 |
+| Nombre de domaines | 24 |
+| Nombre de sources | 24 |
+| Langues | Pulaar (ff), Français (fr), Anglais (en) |
+## Structure des données
+Chaque entrée contient les champs suivants :
+| Champ | Description |
 |---|---|
+| `id` | Identifiant unique de l'entrée (ex: `ARPRIM_00001`) |
+| `domaine` | Domaine thématique |
+| `source` | Source / corpus d'origine |
+| `francais` | Terme en français |
+| `anglais` | Terme en anglais (si disponible) |
+| `pulaar` | Traduction en pulaar (principale) |
+| `pulaar_alt` | Traduction alternative en pulaar (si disponible) |
+## Domaines thématiques (24)
+- `adjectifs_etats_emotions`
+- `associations_organisations`
+- `banque_finances`
+- `citoyennete_droit`
+- `constitution_mauritanie`
+- `couleurs_nature`
+- `droit_administration`
+- `elevage_botanique`
+- `elevage_nature`
+- `general_encyclopedique`
+- `general_informatique`
+- `histoire_geographie`
+- `informatique_interface`
+- `informatique_logiciels`
+- `mathematiques`
+- `mathematiques_physique`
+- `pedagogie`
+- `physique`
+- `politique_droit`
+- `reseaux_sociaux`
+- `sante_medecine`
+- `sciences_nature`
+- `securite_defense`
+- `terminologie_ARPRIM`
+## Sources (24)
+- `AR-FR-FF`
+- `Abiword-IMS`
+- `Citoy`
+- `Doosgal_RIM_FBPM`
+- `Faggudu`
+- `G5-Sahel`
+- `GIYL`
+- `HIISIWAL_GFW`
+- `ILN-ARPRIM`
+- `Livre2-Pol_ILN`
+- `Livre3-SN_kesi_xlsx`
+- `MSM`
+- `PACDM-II`
+- `Terminologie_emotions_ARPRIM`
+- `autresC_BAB`
+- `balliwal_MFS`
+- `elevage_ASB`
+- `facebook`
+- `hiisa-iln-Math_kesi_xlsx`
+- `kelme1ereTrad_BAB`
+- `livre1-HG_ILN`
+- `ngaynaaka`
+- `noordi`
+- `pedagogie`
+## Exemple d'utilisation
 ```python
 from datasets import load_dataset
+ds = load_dataset("json", data_files="train.jsonl")
+print(ds["train"][0])
+# {
+#   'id': 'ARPRIM_00001',
+#   'domaine': 'adjectifs_etats_emotions',
+#   'source': 'Terminologie_emotions_ARPRIM',
+#   'francais': 'Apeuré',
+#   'anglais': 'Afraid',
+#   'pulaar': 'kulɗo',
+#   'pulaar_alt': 'kulɗo'
+# }
 ```
+## Cas d'usage
+- Traduction automatique Pulaar ↔ Français / Anglais
+- Entraînement de modèles de langue pour le Pulaar (langue à faibles ressources)
+- Construction de lexiques spécialisés
+- Recherche en TAL sur les langues africaines
 ## Citation
 ```bibtex
+@misc{saggitorde2025,
+  title={Saggitorde — Dictionnaire Pulaar-Français-Anglais},
+  author={Ceerno Abuu Sih and ARPRIM},
+  year={2025},
+  note={Enrichi et corrigé par la communauté}
 }
 ```