Split (1)

train · 1.93k rows

source stringlengths 2 337	chosen stringlengths 3 877	rejected stringlengths 3 841
‘효리네 민박’에 소개되어 유명해진 곳. 정상까지 오르는 길이 나무계단으로 이어져 있고, 경사가 완만하여 쉽게 오를 수 있다. 제주 대표 명소인 성산일출봉과 비자림과도 가까워서 가는 길에 방문하면 좋다. 정상에 다다르면 주변에 있는 문석이 오름, 용눈이 오름, 손지 오름 등의 모습도 볼 수 있다. 맑은 날에는 성산일출봉과 우도까지 보인다.	This place became famous after being introduced on ‘Hyori’s Bed and Breakfast’. The road to the top is led by wooden stairs, and the slope is gentle, making it easy to climb. It is close to Jeju's representative attractions, Seongsan Ilchulbong and Bijarim Forest, so it is a good place to visit on the way there. When y...	· This place became famous after being featured on ‘Hyori's Bed & Breakfast’. The path to the summit is connected by wooden stairs, and the slope is gentle, making it easy to climb. It's close to Jeju's iconic Seongsan Ilchulbong and Bijarim Forest, so it's good to visit on the way there. When you reach the top, you ca...
· 난이도 : ★★☆☆☆ · 예상 소요시간 : 약 20분	· Difficulty level: ★★☆☆☆ · Estimated time required: approximately 20 minutes	· Difficulty: ★★☆☆☆ · Estimated Time Required: About 20 minutes
· 백약이 오름은 2024년 7월 31일까지 자연 휴식년제를 가진다. 정상 앞 탐방로까지만 방문이 가능하다. · 백약이 오름의 대표 포토 스팟은 밑에서 위로 펼쳐진 계단을 찍는 것. 특히 여름에는 초록색으로 물든 오름이 배경이 되어 인생샷을 찍을 수 있는 성지로 유명하다.	· Baekyaki Oreum will have a natural rest year until July 31, 2024. You can only visit the trail in front of the summit. · The representative photo spot of Baekyaki Oreum is to take pictures of the stairs extending from the bottom to the top. Especially in summer, it is famous as a sacred place where you can take the p...	· Baegyagi Oreum will have a nature rest year until July 31, 2024. Only the visitor path to the front of the summit is accessible. · The representative photo spot of Baegyagi Oreum is taking a picture of the stairs spreading from the bottom to the top. It is especially famous as a holy place for taking a lifetime photo...
제주의 오름 중에서 가장 최근에 형성된 곳. 해발 334.5m로 높지만, 자동차로 정상 바로 아래까지 올라갈 수 있다. 주차하고 정상으로 오르는 데 걸리는 시간은 약 5분. 편안하게 정상에 도착하면 탁 트인 제주의 전경을 한눈에 담을 수 있다. 한라산을 시작으로 서귀포의 앞바다, 범섬, 가파도, 마라도, 산방산 등을 파노라마로 감상할 수 있다.	The most recently formed of Jeju's oreums. Although it is high at 334.5m above sea level, you can go up to just below the summit by car. It takes about 5 minutes to park and climb to the top. Once you reach the summit comfortably, you can enjoy a panoramic view of Jeju at a glance. Starting from Hallasan Mountain, ...	The most recently formed among Jeju's oreums. At an altitude of 334.5m, it is not very high, but you can drive up to just below the summit. It takes about 5 minutes to walk to the summit from where you park. Once you comfortably reach the summit, you can take in the panoramic view of Jeju's landscape at a glance. Start...
· 난이도 : ★☆☆☆☆ · 예상 소요시간 : 약 15분	· Difficulty: ★☆☆☆☆ · Estimated time: About 15 minutes	· Difficulty level: ★☆☆☆☆ · Estimated time required: approximately 15 minutes
운전에 서툴다면 걸어서 올라가는 것을 추천한다. 정상까지 오르는 길이 좁아 내려오는 차량이 있다면 계속 후진해서 비켜주어야 하기 때문이다. 걸어서 올라가도 30분 정도 소요된다.	If you are not good at driving, I recommend walking up. This is because the road to the top is narrow, so if there is a car coming down, you have to keep reversing to get out of the way. Even if you walk up, it takes about 30 minutes.	If you are not skilled at driving, it is recommended to walk up. The road to the summit is narrow, and if there is a car coming down, you have to keep reversing to make way. It takes about 30 minutes to walk up.
SNS에서 핫한 포토 스팟을 가진 오름. 작은 백록담이라 불리는 산정화구호가 그 주인공이다. 넓게 펼쳐진 초원과 푸른 하늘은 사진 속 멋진 배경으로 탄생한다. 특히 비가 오고 나면 오목하게 들어간 부분에 물이 고여 아름다움이 배가 된다. 정상에서는 새별 오름을 시작으로 비양도, 한라산 등이 두 눈에 담긴다.	Oreum is a hot photo spot on SNS. The main character is the mountain clearing relief called Little Baeknokdam. The wide open grassland and blue sky create a wonderful background for photos. Especially after it rains, water accumulates in the concave areas, doubling the beauty. From the summit, you can see Saebyeol Oreu...	A trending photo spot on SNS, the main attraction is a crater lake known as 'Small White Deer Lake'. The expansive grassland and the blue sky become a stunning backdrop in photos. Especially after rain, the indented areas fill with water, enhancing their beauty. From the summit, one can take in views of Saeseom Saetbye...
· 난이도 : ★★★☆☆ · 예상 소요시간 : 15-20분	· Difficulty level: ★★★☆☆ · Estimated time required: 15-20 minutes	· Difficulty: ★★★☆☆ · Estimated time: 15-20 minutes
제주를 사랑한 사진 작가가 만든 갤러리. 루게릭병을 앓고 있었음에도 폐교였던 삼달분교를 2002년 갤러리로 만들었다. 갤러리에는 김영갑 작가가 20여 년간 제주를 담은 사진들이 전시되고 있다. 대부분이 계절과 시간에 따라 다른 모습을 하는 오름들의 사진이다. 내부에는 무인 찻집, 작은 기념품을 구매할 수 있는 아트숍 등이 있다.	A gallery created by a photographer who loved Jeju. Despite suffering from Lou Gehrig's disease, he turned the closed Samdal Branch School into a gallery in 2002. In the gallery, photos taken by artist Kim Young-gap of Jeju over the past 20 years are on display. Most of them are photos of oreums that look different dep...	A gallery created by a photographer who loved Jeju. Despite suffering from Lou Gehrig's disease, the photographer converted the abandoned Samdal elementary school into a gallery in 2002. The gallery displays photos captured by the photographer Kim Young-gap over 20 years, mostly of oreum (hills) that vary with the seas...
밤이 되면 숙소로 들어가 여독을 푸는 것도 좋지만 여행지에서 밤을 그냥 보내기엔 너무 아쉽다. 밤이어서 더 가기 좋은 제주도의 스팟들이 기다리고 있기 때문이다. 야식을 먹을 수 있는 야시장부터 신나는 파티를 즐길 수 있는 호텔들까지 제주 여행을 빛내줄 나이트 라이프 명소를 소개한다.	While it's nice to return to your accommodation at night and relax from the day's travels, it would be a pity to simply spend the night without experiencing anything. Jeju Island has spots that are even better at night, from night markets where you can grab a late-night snack to hotels where you can enjoy lively partie...	It's nice to go to your accommodation at night and unwind from your travels, but it's too bad to just spend the night at your travel destination. This is because spots on Jeju Island that are better to visit at night are waiting for you. From night markets where you can enjoy late-night snacks to hotels where y...
제주에 있는 도로는 산길이 많고 가로등이 없는 곳이 많다. 렌터카를 이용한다면 밤 운전을 조심하자.	The roads in Jeju are mountainous and many have no street lights. If you use a rental car, be careful driving at night.	Many roads in Jeju have mountain paths and lack streetlights. If you use a rental car, be careful when driving at night.
동문 재래 시장 8번 게이트에서 야시장이 열린다. 32개의 점포가 있으며, 제주 대표 음식부터 해외 음식까지 맛볼 수 있다. 동문 재래 시장 공영 주차장에서 차를 주차하면 야시장이 열리는 곳과 가깝다. 여행자들이 많이 찾는 곳인 만큼 대기가 엄청난데, 맛집이라고 소문난 경우 1시간 대기는 기본이다. 하지만 대기 줄과 사람들이 지나다닐 수 있는 곳을 분리해 사람들이 많아도 구경하며 다니기엔 복잡하지 않은 것이 장점이다.	The night market opens at gate 8 of the Dongmun Traditional Market. There are 32 stores, and you can taste everything from representative Jeju food to international cuisine. If you park your car at the Dongmun Traditional Market public parking lot, you will be close to where the night market opens. As it’s a popular sp...	A night market is held at Gate 8 of Dongmun Traditional Market. There are 32 stores, and you can taste everything from Jeju’s representative foods to international foods. If you park your car in the public parking lot of Dongmun Traditional Market, it is close to where the night market is held. As it is a place frequen...
· 야시장은 5-10월에는 오후 7시부터, 11-4월에는 오후 6시부터 열리며 자정까지 운영한다. · 편하게 앉아서 먹고 싶다면 야시장 입구나 끝에 골목에 ‘외부 음식 반입 가능’이라는 푯말이 붙은 음식점들을 이용하자. 대신 음료나 술을 1인당 1개씩 시켜야 한다.	· The night market is open from 7 p.m. from May to October and from 6 p.m. from November to April and runs until midnight. · If you want to sit down and eat comfortably, use the restaurants that have a sign saying ‘Outside food allowed’ posted at the entrance or end of the alley at the night market. Instead, you must o...	· The night market is open from 7 PM from May to October, and from 6 PM from November to April, operating until midnight. · If you want to eat comfortably seated, use the restaurants at the entrance or at the end of the alley with signs that say 'Outside food allowed'. However, you must order at least one drink or alco...
한라 수목원 근처 수목원길에서 저녁 6시부터 열리는 야시장. 청년들과 지역 소상공인이 참여해 더욱 의미가 있다. 흑돼지 요리, 해산물 요리 등 먹거리를 판매하는 푸드트럭이 자리하고 있으며, 아기자기한 소품들이 눈길을 끄는 플리마켓도 열린다. 곳곳에 포토존도 있어 사진을 찍기에도 좋 버스킹 공연이 펼쳐지기도 하며 다양한 체험 프로그램도 즐길 수 있다.	A night market that opens at 6 PM near the Halla Arboretum on Arboretum Road. It's even more meaningful with the participation of young people and local small business owners. Food trucks selling black pork dishes, seafood, and other food items are set up, and there’s a flea market that catches the eye with its charmin...	A night market held at 6 p.m. on Arboretum Road near Halla Arboretum. It is even more meaningful as young people and local small business owners participate. There are food trucks selling food such as black pork and seafood dishes, and there is also a flea market with cute props that attract attention. There are photo ...
· 야시장 뒤에 LED 공원이 있는데 조명이 켜진 조형물들을 무료로 감상할 수 있다. 야시장을 즐기다가 LED 공원을 산책하는 것도 좋다. · 외부에서 식사하므로 다소 추울 수 있다. 여름에도 바람이 많이 불면 쌀쌀한 편. 겉옷이나 담요를 챙기거나 비닐하우스 안에 자리를 잡는 것이 좋다.	· There is an LED park behind the night market, where you can enjoy the illuminated sculptures for free. After enjoying the night market, it is also a good idea to take a walk in the LED Park. · Because you eat outside, it may be a bit cold. Even in summer, it can be chilly when the wind blows a lot. It is a good idea ...	· There is an LED park behind the night market, where you can enjoy the illuminated sculptures for free. It's also nice to stroll through the LED park after enjoying the night market.
빈티지한 인테리어와 한쪽 벽면에 차지한 LP판이 매력적인 펍. 오픈한지 얼마 되지 않았지만, 색다른 컨셉의 펍으로 유명세를 치르고 있다. 음악도 7080 올드 팝이 흘러나와 요즘 유행하는 레트로 감성을 즐기기에 좋다. 개성 넘치는 인테리어 소품과 가구들이 많은데 모두 이곳의 사장님이 직접 제공한 수공예품이다. 맥주와 와인은 물론 커피까지 맛볼 수 있다.	A pub with an attractive vintage interior and LPs on one wall. Although it has only recently opened, it is gaining popularity as a pub with a unique concept. The music also plays 7080 old pop music, making it great for enjoying the retro sensibility that is popular these days. There are many unique interior items and f...	· Since you dine outside, it may be somewhat cold. It can even feel chilly on a windy summer evening. It's a good idea to bring a coat or a blanket, or to find a seat inside a greenhouse.
· 지역 : 제주시 · 운영시간 : 17:00 - 26:00	· Region: Jeju City · Operating hours: 17:00 - 26:00	A pub with a vintage interior and a wall covered with LP records is appealing. Although it has not been open for long, it has gained fame for its unique concept as a pub. The music includes 70s and 80s old pop, making it a great place to enjoy the current retro trend. There are many unique interior decorations and piec...
낮에는 카페를, 밤에는 펍을 운영하는 곳. 중문 해변이 내려다보이는 환상적인 풍경을 자랑해 많은 사람이 찾고 있는 핫 플레이스이다. 낮에도 사람이 많이 오지만, 일몰을 감상하기 위해 저녁에 더 인기가 많다. 실내 인테리어도 힙하고 세련되어 어디에서든 사진을 남기기에 좋다. 실내에는 다트 게임, 포켓볼 등 게임을 즐길 수 있으며, 밤이 되면 DJ들의 공연도 볼 수 있다.	A place that runs a cafe during the day and a pub at night. It is a hot place visited by many people as it boasts a fantastic view overlooking Jungmun Beach. Many people come during the day, but it is more popular in the evening to enjoy the sunset. The interior is also hip and sophisticated, making it great for taking...	· Region: Jeju City · Operating hours: 17:00 - 26:00
· 지역 : 서귀포시 · 운영시간 : 10:00 - 25:00 (월-목요일) / 10:00 - 26:00 (금-일요일)	· Location: Seogwipo City · Operating Hours: 10:00 - 25:00 (Monday-Thursday) / 10:00 - 26:00 (Friday-Sunday)	· Region: Seogwipo City · Operating hours: 10:00 - 25:00 (Monday-Thursday) / 10:00 - 26:00 (Friday-Sunday)
50년이 넘은 오래된 창고를 업사이클 해 펍으로 만들었다. 내부는 서양식 낡은 헛간의 모습을 하고 있어 힙한 분위기를 풍긴다. 모자를 쓰고 사진을 찍을 수 있는 곳 등 곳곳에 포토 스팟도 있어 젊은 사람들 사이에서 인기이다. DJ 부스가 있어 신나는 음악과 함께 술을 즐길 수 있다.	An over 50-year-old warehouse has been upcycled into a pub. The interior retains the look of an old Western-style barn, exuding a hip atmosphere. With various photo spots, such as a place where you can take pictures wearing a hat, it is popular among young people. There is a DJ booth, so you can enjoy drinks with excit...	An old warehouse over 50 years old was upcycled and turned into a pub. The interior looks like an old Western-style barn, giving off a hip atmosphere. There are photo spots here and there, including places where you can take pictures wearing a hat, making it popular among young people. There is a DJ booth so you can en...
주말이나 신년, 화이트데이와 같은 기념일에 파티가 열린다. 파티에 대한 정보는 페이스북이나 인스타그램을 통해 확인할 수 있다.	Parties are held on weekends, New Year's, White Day, and other anniversaries. Information about the parties can be found on Facebook or Instagram.	Parties are held on weekends or on anniversaries such as New Year's Day or White Day. Information about the party can be found on Facebook or Instagram.
· 지역 : 제주시 서부 · 운영시간 : 17:00 - 28:00	· Location: West Jeju City · Operating Hours: 17:00 - 28:00	· Area: Western Jeju City · Operating hours: 17:00 - 28:00
늦게까지 놀다 보면 출출해지기 마련이다. 이럴 때 심야까지 하는 식당이 있다면 금상첨화, 제주에서 식당은 대부분 일찍 문을 닫지만, 제주 국제공항 근처나 서귀포시 근처에 늦게까지 하는 식당이 많은 편이다. 든든하게 배를 채울 수 있는 식당부터 술과 함께 안주를 먹을 수 있는 이자카야까지 있다.	If you stay out late, it's natural to get hungry. It's perfect if there are restaurants open until late at night for such occasions. While most restaurants in Jeju close early, there are many that stay open late near Jeju International Airport and Seogwipo City. There are restaurants where you can fill up heartily, and...	If you stay up late playing, you're bound to get hungry. In this case, having a restaurant that stays open until late at night is the icing on the cake. Most restaurants in Jeju close early, but there are many restaurants that stay open late near Jeju International Airport or Seogwipo City. There are restaurants wh...
국내 최대 47m의 인피니티 풀이 있는 호텔. 숲으로 둘러싸여 있어 숲 안에서 수영하는 듯한 느낌을 준다. 낮에 방문해도 좋지만, 밤에는 1년 내내 인피니티 풀에서 글로우 풀 파티가 열리기 때문에 더 인기가 많다. 풀 안에서 DJ의 신나는 공연을 즐길 수 있으며, 파티 입장료에 야광봉과 음료 한 잔 값이 포함되어 있다. 10-5월에는 저녁 7시 반부터 10시까지, 6-9월에는 11시까지 파티가 이어진다.	A hotel with the largest infinity pool in Korea, 47 meters in length. It is surrounded by forest, giving the sensation of swimming in the woods. It's nice to visit during the day, but it's more popular at night because the glow pool party is held in the infinity pool all year round. You can enjoy lively performances by...	A hotel with the largest 47m infinity pool in Korea. It is surrounded by a forest, so it feels like swimming in the forest. You can visit during the day, but it is more popular at night because the glow pool party is held in the infinity pool all year round. You can enjoy an exciting DJ performance inside the pool, and...
성산일출봉을 볼 수 있는 뷰를 가지고 있는 호텔. 루프탑 풀에서 성산일출봉이 한눈에 보인다. 수영장의 물이 얕아 어린이들이 놀기에도 좋기 때문에 가족 단위의 여행객들에게 인기가 많다. 여름에는 루프탑 페스티벌이 열리며, 밤이 되면 조명이 켜지고 DJ, 마술 쇼 등 다양한 공연 등을 관람할 수 있다. 파티는 밤 12시까지 이어진다. 파티가 없을 때는 루프탑 바로 이용 가능하다.	A hotel with a view of Seongsan Ilchulbong. Seongsan Ilchulbong is clearly visible from the rooftop pool. Because the pool water is shallow, it is also great for children to play in, making it popular with families traveling together. A rooftop festival is held in the summer, and at night, guests can enjoy various perf...	A hotel with a view of Seongsan Ilchulbong. Seongsan Ilchulbong can be seen at a glance from the rooftop pool. The swimming pool's shallow water is good for children to play in, making it popular with families. A rooftop festival is held in the summer, and at night, lights are turned on and you can watch various pe...
신라호텔에는 다양하게 즐길 수 있는 부대시설이 많다. 제주에서 호캉스를 즐기기에 제격인 곳. 호텔 3층 플라워 테라스 가든에서 저녁에 와인 파티가 열린다. 화이트와인, 레드와인, 스파클링 등 프리미엄 와인 등을 즐길 수 있다. 야외 수영장은 자정까지 운영하고 있으며 저녁에 일정 시간이되면 라이브 공연이 펼쳐진다. 이외에도 플레이스테이션 게임 존, 스파, 사우나, 풀 사이드 바까지 밤늦게까지 이용할 수 있는 시설들이 많다.	The Shilla Hotel has many leisure facilities to enjoy. It's a perfect place for a hotel vacation in Jeju. A wine party is held in the Flower Terrace Garden on the third floor of the hotel in the evening. Guests can enjoy premium wines such as white wine, red wine, and sparkling wine. The outdoor pool operates until mid...	Shilla Hotel has many facilities that you can enjoy in a variety of ways. The perfect place to enjoy a staycation in Jeju. A wine party is held in the evening in the flower terrace garden on the 3rd floor of the hotel. You can enjoy premium wines such as white wine, red wine, and sparkling wine. The outdoor swimming po...
저렴하게 숙박하고 싶거나 혼자 여행하는 사람들이 많이 찾는 게스트하우스. 가격이 저렴하기도 하지만, 여행을 온 다양한 사람들을 만나 친해질 수 있어 인기가 많다. 제주에 있는 게스트하우스는 대부분 여행자를 위한 파티를 열고 있다. 각자 나누어 먹을 음식을 사서 파티를 하거나 바비큐를 같이 구워 먹으며 이야기를 나누기도 한다. 게스트하우스에 묵을 예정이라면, 어떤 파티를 진행하고 있는지 보고 선택하는 것도 제주도의 밤을 보내기 좋은 방법이다.	Guesthouses are popular among people who want to stay affordably or are traveling alone. Not only are they inexpensive, but they are also popular for the opportunity to meet and befriend various travelers. Most guesthouses in Jeju host parties for travelers. They either buy food to share at the party or have a barbecue...	This guesthouse is often visited by people who want to stay inexpensively or travel alone. Although the price is cheap, it is popular because it allows you to meet and become friends with various people who are traveling. Most guesthouses in Jeju hold parties for travelers. We each buy food to share and have a party, o...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.