Datasets:

AfriSpeech
/

african-transcribed-speech-parallel

Error code:   DatasetGenerationError
Exception:    TypeError
Message:      Couldn't cast array of type string to null
Traceback:    Traceback (most recent call last):
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1827, in _prepare_split_single
                  for key, table in generator:
                                    ^^^^^^^^^
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 613, in wrapped
                  for item in generator(*args, **kwargs):
                              ~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/packaged_modules/json/json.py", line 343, in _generate_tables
                  self._cast_table(pa_table, json_field_paths=json_field_paths),
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/packaged_modules/json/json.py", line 132, in _cast_table
                  pa_table = table_cast(pa_table, self.info.features.arrow_schema)
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2378, in table_cast
                  return cast_table_to_schema(table, schema)
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2312, in cast_table_to_schema
                  cast_array_to_feature(
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
                      table[name] if name in table_column_names else pa.array([None] * len(table), type=schema.field(name).type),
                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                      feature,
                      ^^^^^^^^
                  )
                  ^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 1861, in wrapper
                  return pa.chunked_array([func(chunk, *args, **kwargs) for chunk in array.chunks])
                                           ~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2152, in cast_array_to_feature
                  return array_cast(
                      array,
                  ...<2 lines>...
                      allow_decimal_to_str=allow_decimal_to_str,
                  )
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 1863, in wrapper
                  return func(array, *args, **kwargs)
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2014, in array_cast
                  raise TypeError(f"Couldn't cast array of type {_short_str(array.type)} to {_short_str(pa_type)}")
              TypeError: Couldn't cast array of type string to null
              
              The above exception was the direct cause of the following exception:
              
              Traceback (most recent call last):
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1369, in compute_config_parquet_and_info_response
                  parquet_operations, partial, estimated_dataset_info = stream_convert_to_parquet(
                                                                        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
                      builder, max_dataset_size_bytes=max_dataset_size_bytes
                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                  )
                  ^
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 948, in stream_convert_to_parquet
                  builder._prepare_split(split_generator=splits_generators[split], file_format="parquet")
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1694, in _prepare_split
                  for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
                                               ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
                      gen_kwargs=gen_kwargs, job_id=job_id, **_prepare_split_args
                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                  ):
                  ^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1880, in _prepare_split_single
                  raise DatasetGenerationError("An error occurred while generating the dataset") from e
              datasets.exceptions.DatasetGenerationError: An error occurred while generating the dataset

Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.

index int64	en_text string	fra_text string	spa_text string	zhs_text string	tha_text string	fat_text null	yor_text null	efi_text null	ibo_text null	kin_text null	swa_text string	lin_text string	mlg_text string	twi_text null	amh_text string	xho_text string	zul_text string	sna_text string	tsn_text null	kea_text null
0	By Bishop Richard C. Edgley	Richard C. Edgley	Obispo Richard C. Edgley	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
1	First Counselor in the Presiding Bishopric	null	Primer Consejero del Obispado Presidente	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
2	It is a still, small voice and a throbbing heart that testifies of the miracle of the Restoration.	C’est un murmure doux et léger, et un cœur palpitant qui témoigne du miracle du Rétablissement.	Es un silbo apacible y delicado y un corazón vibrante lo que testifica del milagro de la Restauración.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
3	In 1995 I was invited to give a welcome and some opening remarks at a scientific seminar in Salt Lake City on the subject of child nutrition. Ninety-six scientists from 24 countries attended. As I surveyed the audience during my remarks, I was impressed by the many nations represented, as evidenced by their dress, skin...	En 1995, j’ai été invité à souhaiter la bienvenue et à faire quelques remarques préliminaires lors d’un séminaire scientifique sur l’alimentation des enfants qui se tenait à Salt Lake City. Quatre-vingt-seize scientifiques de vingt-quatre pays étaient présents. En regardant le public pendant mes propos, j’ai été impres...	En 1995 se me invitó a dar la bienvenida y dirigir unas palabras en un seminario científico celebrado en Salt Lake City sobre el tema de la nutrición infantil, al que asistieron noventa y seis científicos de 24 países. Mientras observaba a los presentes al tomar la palabra, me impresionó que hubiera tantos países repre...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
4	Three or four months later I attended a stake conference on the East Coast of the United States. As I sat on the stand in preparation for the priesthood leadership session, an African man entered the chapel and sat down by the aisle. He looked vaguely familiar, but I couldn’t remember where I might have seen him. I lea...	Trois ou quatre mois plus tard, j’ai assisté à une conférence de pieu sur la côte est des États-Unis. J’étais assis sur l’estrade pour me préparer à la session des dirigeants de la prêtrise lorsqu’un Africain est entré dans l’église et s’est assis près de l’allée. J’avais l’impression de l’avoir déjà vu mais je ne me r...	Tres o cuatro meses más tarde, asistí a una conferencia de estaca en la costa este de los Estados Unidos y mientras me hallaba en el estrado, preparándome para la sesión de liderazgo del sacerdocio, un hombre de África entró en la sala y se sentó próximo al pasillo. Me resultaba vagamente familiar, aunque no podía reco...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
5	After the priesthood leadership meeting, I reintroduced myself to the visiting professor. He affirmed his excitement for this newly discovered source of truth. He explained that his family, still in Africa, was studying with the missionaries and would be joining him in America in about four weeks, at which time they wo...	Après la réunion des dirigeants de la prêtrise, je me suis à nouveau présenté à ce professeur en visite. Il a affirmé qu’il était enthousiaste à propos de la source de vérité qu’il venait de découvrir. Il a expliqué que sa famille, restée en Afrique, étudiait avec les missionnaires et le rejoindrait en Amérique dans qu...	Después de la reunión de liderazgo del sacerdocio, volví a presentarme a aquel profesor, quien me afirmó su alegría por su recién descubierta fuente de verdad. Me explicó que su familia, que se hallaba en África, estaba recibiendo las charlas misionales y que se reunirían con él en Estados Unidos en unas cuatro semanas...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
6	At the conclusion of the Saturday evening adult session, this man came rushing to the podium and, thumping his chest, excitedly declared, “My heart is throbbing just like this. I can hardly contain it in my body. I don’t know if I can wait the four weeks for my family to be baptized.” I suggested he ought to slow down ...	À la fin de la session des adultes du samedi soir, cet homme est venu en courant à l’estrade et, se frappant la poitrine, il a déclaré avec feu : « Mon cœur bat aussi fort que cela. J’ai du mal à l’empêcher de sortir de ma poitrine. Je ne sais pas si je pourrai attendre quatre semaines pour que ma famille soit baptisée...	Al final de la sesión para los adultos celebrada aquel mismo sábado por la tarde, ese hombre se apresuró a ir hasta el púlpito y, golpeándose el pecho, dijo muy emocionado: “El corazón me vibra como si fuera a salírseme del pecho. No sé si podré aguardar las cuatro semanas para que se bautice mi familia”. Le aconsejé q...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
7	When Elijah was fleeing for his life from the wicked Phoenician princess Jezebel, the Lord directed him to a high mountain, where he had a most unusual experience. As Elijah stood upon the mount before the Lord, he felt “a great and strong wind … ; but the Lord was not in the wind: and after the wind an earthquake; but...	Quand Élie fuyait la méchante princesse phénicienne Jézabel pour échapper à la mort, l’Éternel l’a conduit à une haute montagne où il a fait une expérience des plus inhabituelles. Lorsque Élie était sur la montagne face à l’Éternel, il a senti « un vent fort et violent… L’Éternel n’était pas dans le vent. Et après le v...	Cuando Elías tuvo que huir para salvar la vida de las garras de la malvada princesa fenicia Jezabel, el Señor lo condujo a un monte elevado en el que vivió una experiencia asombrosa. Mientras estaba en el monte ante el Señor, sintió “un grande y poderoso viento… pero Jehová no estaba en el viento. Y tras el viento un t...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
8	I am occasionally asked by those not of our faith why it is that our Church grows so rapidly, in both membership and activity, while other churches are reportedly declining in both. The answer to that question is simply a still, small voice and then a throbbing heart. In this busy, tumultuous, and noisy world, it is no...	Les personnes qui ne sont pas de notre foi me demandent de temps en temps pourquoi notre Église croît si rapidement, tant par le nombre de ses membres que par son activité, alors que d’autres périclitent, dit-on, dans ces domaines. La réponse à cette question est simplement un murmure doux et léger, puis un cœur palpit...	De vez en cuando, personas de otras religiones me preguntan por qué nuestra Iglesia crece tan rápido, tanto en el número de miembros como en actividad, mientras que otras iglesias, según se informa, declinan en ambos aspectos. La respuesta a esa pregunta es simplemente un silbo apacible y delicado y después un corazón ...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
9	It is a still, small voice and a throbbing heart that motivates millions of members to emulate the life of Jesus in word, deed, and service. It is a still, small voice and a throbbing heart that motivates thousands of retired couples to serve missions, usually for 18 months or longer. They put aside the comforts of lif...	C’est un murmure doux et léger, et un cœur palpitant qui motive des millions de membres à imiter la vie de Jésus dans ses paroles, ses actions et son service. C’est un murmure doux et léger, et un cœur palpitant qui pousse des milliers de couples à la retraite à partir en mission, en général pour dix-huit mois ou plus....	Es un silbo apacible y delicado y un corazón vibrante lo que inspira a millones de miembros a emular la vida de Jesús en palabra, obra y servicio. Es un silbo apacible y delicado, y un corazón vibrante lo que motiva a miles de matrimonios jubilados a servir en misiones, por lo general de 18 meses o más, dejando a un la...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
10	It is a still, small voice and a throbbing heart that causes hundreds of thousands of young men and women to leave promising professions, put off their education (sometimes leaving athletic and other scholarships), or delay romances to serve the Lord at their own expense to declare the Restoration of the gospel. It is ...	C’est un murmure doux et léger, et un cœur palpitant qui amène des centaines de milliers de jeunes gens et de jeunes filles à quitter des professions prometteuses, à reporter leurs études (en renonçant parfois à des bourses pour les sports et pour d’autres activités) ou qui remettent leur histoire d’amour à plus tard p...	Es un silbo apacible y delicado y un corazón vibrante lo que hace que cientos de miles de jóvenes abandonen una profesión prometedora, pospongan sus estudios (en ocasiones perdiendo sus becas escolares o atléticas) o demoren sus noviazgos para servir al Señor de su propio bolsillo, a fin de declarar la restauración del...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
11	Alma had his way of asking about the spiritual condition of our hearts. He asks, “Have ye spiritually been born of God?” And then: “Have ye received his image in your countenances? Have ye experienced this mighty change in your hearts?” (Alma 5:14; emphasis added). In other words, is your heart throbbing with a testimo...	Alma avait sa manière de s’enquérir de la condition spirituelle de notre cœur. Il demande : « Êtes-vous nés spirituellement de Dieu ? » Il poursuit : « Votre visage est-il empreint de son image ? Avez-vous éprouvé ce grand changement dans votre cœur ? » (Alma 5:14 ; italiques ajoutées). En d’autres termes, votre cœur p...	Alma tenía una manera particular de preguntar por la condición espiritual de nuestro corazón. Él pregunta: “¿Habéis nacido espiritualmente de Dios?”. Y después: “¿Habéis recibido su imagen en vuestros rostros? ¿Habéis experimentado este gran cambio en vuestros corazones?” (Alma 5:14; cursiva agregada). En otras palabra...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
12	May I tell you just three things of many that cause my heart to throb? First, my heart throbs with the knowledge that Jesus Christ is my personal Savior and that His love for me was sufficient that He would suffer unimaginable pain and even death. My heart throbs when, in the solitude of my deep thoughts, I realize I c...	Je vais vous dire trois des nombreuses choses qui font palpiter mon cœur. Premièrement, mon cœur palpite de savoir que Jésus-Christ est mon Sauveur personnel et que son amour pour moi était suffisant pour qu’il subisse une douleur qu’on ne peut imaginer, et même la mort. Mon cœur palpite quand, seul, je médite et je co...	Permítanme decirles de sólo tres de las muchas cosas que me hacen vibrar el corazón. Primero, mi corazón vibra con el conocimiento de que Jesucristo es mi Salvador personal y que Su amor por mí bastó para que Él sufriera un dolor inimaginable, aun hasta la muerte. Mi corazón vibra cuando, estando a solas con mis pensam...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
13	Second, my heart throbs with the knowledge that a young boy only 14 years of age went into a grove of trees—and from a simple, humble prayer the heavens opened, God and Christ appeared, and angels descended. And thus the fulness of the gospel of Jesus Christ was restored with all of its priesthood, covenants, and purit...	Deuxièmement, mon cœur palpite de savoir qu’un jeune garçon de quatorze ans seulement est allé dans un bosquet et que, par une prière simple et humble, il a ouvert les cieux, que Dieu et le Christ sont apparus et que des anges sont descendus. Ainsi a été rétablie la plénitude de l’Évangile de Jésus-Christ, avec tout so...	Segundo, mi corazón vibra con el conocimiento de que un jovencito de sólo 14 años de edad fue a una arboleda y, mediante su sencilla pero humilde oración, los cielos se abrieron, Dios y Cristo se aparecieron y descendieron ángeles. Fue así que se restauró la plenitud del Evangelio de Jesucristo con todo su sacerdocio, ...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
14	Because of the Prophet Joseph Smith, I understand more fully the magnitude of Christ’s Atonement. Because of the Prophet Joseph, I better understand the significance of the Garden of Gethsemane—a place of great suffering as Christ assumed our personal suffering not only for our sins but also for our pains, infirmities,...	Grâce à Joseph Smith, le prophète, je comprends plus pleinement la grandeur de l’expiation du Christ. Grâce au prophète Joseph, je comprends mieux l’importance du jardin de Gethsémané, où le Christ a beaucoup souffert lorsqu’il a pris sur lui nos souffrances personnelles pour le péché, notre douleur, nos infirmités, no...	Gracias a José Smith, entiendo más plenamente la magnitud de la expiación de Cristo. Gracias al Profeta José, comprendo mejor la importancia del huerto de Getsemaní, un lugar de gran sufrimiento a medida que Cristo tomó sobre Sí nuestro padecimiento no sólo por nuestros pecados, sino también por nuestros dolores, debil...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
15	Yes, because we sing with enthusiasm and gusto, “Praise to the man who communed with Jehovah!” we sing about the Savior with even more reverence, emotion, and gratitude with the words “Oh, it is wonderful that he should care for me / Enough to die for me! / Oh, it is wonderful, wonderful to me!” (“I Stand All Amazed,” ...	Oui, parce que nous chantons avec enthousiasme et délices « Gloire à celui qui a vu Dieu le Père », nous chantons à propos du Sauveur avec encore plus de recueillement, d’émotion et de reconnaissance les paroles suivantes : « Oh ! que c’est merveilleux que son amour pour moi l’ai fait mourir pour moi ! Oh, que c’est me...	Sí, porque cantamos con entusiasmo y con dicha: “Al gran profeta rindamos honores”, cantamos sobre el Salvador con aun mayor reverencia, emoción y gratitud al decir: “Cuán asombroso es que por amarme así muriera Él por mí. Cuán asombroso es lo que dio por mí” (“Asombro me da”, Himnos, Nº 118). Mi corazón vibra gracias ...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
16	Third, my heart throbs as I study and ponder the sacred scriptures in the Book of Mormon, as it complements the Bible and further testifies of the divinity of Jesus Christ as the Son of God, the Redeemer and Savior of the world. Because of this sacred companion to the Bible, my understanding of Christ’s doctrine is exp...	Troisièmement, mon cœur palpite lorsque j’étudie les Écritures sacrées du Livre de Mormon et que je médite à leur sujet parce qu’il complète la Bible et apporte un autre témoignage de la divinité de Jésus-Christ, le Fils de Dieu, le Rédempteur et le Sauveur du monde. Grâce à ce compagnon sacré de la Bible, je comprends...	Tercero, mi corazón vibra al estudiar y meditar las sagradas escrituras del Libro de Mormón, al complementar a la Biblia y testificar de la divinidad de Jesucristo como el Hijo de Dios, el Redentor y el Salvador del mundo. Gracias a ese sagrado compañero de la Biblia, mi comprensión de la doctrina de Cristo ha aumentad...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
17	My heart throbs just to contemplate the miracle of the Book of Mormon’s existence—the laborious job of engraving on metal plates, the careful custodianship through the centuries by God’s chosen, and the miraculous translation. Truly it fits the perfect definition of holy writ. Because of God’s majestic love for us, He ...	Mon cœur palpite dès que je pense au miracle admirable de l’existence du Livre de Mormon : au travail laborieux de la gravure des plaques de métal, à la protection attentive pendant tant d’années par des oints de Dieu et à sa traduction miraculeuse. Il répond à la définition parfaite d’écrit sacré. Par son amour majest...	Mi corazón vibra al contemplar el milagro de la existencia del Libro de Mormón: la laboriosa tarea de grabar sobre planchas de metal, la atenta custodia que durante siglos le diera el escogido de Dios, y su milagrosa traducción. Ciertamente, encaja la perfecta definición de Escritura sagrada. Debido al majestuoso amor ...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
18	In speaking of this sacred knowledge, the Book of Mormon prophet Alma testifies:	Parlant de cette connaissance sacrée, Alma, prophète du Livre de Mormon, témoigne :	Refiriéndose a este conocimiento sagrado, Alma, un profeta del Libro de Mormón, testifica:	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
19	“Do ye not suppose that I know of these things myself? Behold, I testify unto you that I do know that these things whereof I have spoken are true. And how do ye suppose that I know of their surety?	« Ne pensez-vous pas que je sais ces choses moi-même ? Voici, je vous témoigne que je sais que ces choses dont j’ai parlé sont vraies. Et comment, selon vous, sais-je qu’elles sont certaines ?	“¿No suponéis que sé de estas cosas yo mismo? He aquí, os testifico que yo sé que estas cosas de que he hablado son verdaderas. Y ¿cómo suponéis que yo sé de su certeza?	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
20	“Behold, I say unto you they are made known unto me by the Holy Spirit of God. Behold, I have fasted and prayed many days that I might know these things of myself. And now I do know of myself that they are true; for the Lord God hath made them manifest unto me by his Holy Spirit; and this is the spirit of revelation” (...	« Voici, je vous dis qu’elles me sont révélées par l’Esprit-Saint de Dieu. Voici, j’ai jeûné et prié de nombreux jours afin de connaître ces choses par moi-même. Et maintenant, je sais par moi-même qu’elles sont vraies ; car le Seigneur Dieu me les a manifestées par son Esprit-Saint ; et c’est là l’esprit de révélation...	“He aquí, os digo que el Santo Espíritu de Dios me las hace saber. He aquí, he ayunado y orado muchos días para poder saber estas cosas por mí mismo. Y ahora sé por mí mismo que son verdaderas; porque el Señor Dios me las ha manifestado por su Santo Espíritu; y éste es el espíritu de revelación” (Alma 5:45–46).	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
21	Like Alma of old, each of us, members and sincere investigators alike, can know with surety that these things are true. It is our great privilege to know. It is more than a privilege; it is our responsibility to know. It is our enormous loss to not know when such a privilege is given. The Lord has said, “Knock, and it ...	Comme Alma autrefois, chacun de nous, membres tout comme amis de l’Église sincères, peut savoir avec certitude que ces choses sont vraies. Nous avons le grand privilège de le savoir. C’est plus qu’un privilège ; nous avons la responsabilité de le savoir. Nous perdons énormément de ne pas savoir quand ce privilège nous ...	Al igual que Alma de antaño, cada uno de nosotros, miembros e investigadores sinceros, puede saber con certeza que estas cosas son verdaderas. Tenemos el gran privilegio de saber; es más que un privilegio; tenemos la responsabilidad de saber. Constituye una enorme pérdida el no saber cuándo se nos concede semejante pri...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
22	By Julie B. Beck	Julie B. Beck	Julie B. Beck	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
23	First Counselor in the Young Women General Presidency	Première conseillère dans la présidence générale des Jeunes Filles	Primera Consejera de la Presidencia General de las Mujeres Jóvenes	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
24	The Lord sent an angel to Joseph Smith to tell him that he had a work to do. That work continues today in us.	Le Seigneur a envoyé un ange à Joseph Smith pour lui dire qu’il avait une œuvre à accomplir. Cette œuvre continue aujourd’hui en nous.	El Señor envió un ángel a José Smith para que le dijera que tenía una obra que llevar a cabo. La obra continúa hoy en día con nosotros.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
25	I remember a family home evening lesson when I was a girl where my father taught us of the visit of the angel Moroni to the Prophet Joseph Smith. He said that after a sincere prayer, an angel appeared at Joseph’s bedside. The angel was a messenger sent from God, his name was Moroni, and he told Joseph that God had a wo...	Je me souviens d’une leçon de soirée familiale lorsque j’étais enfant, où mon père nous a enseigné la visite de l’ange Moroni à Joseph Smith, le prophète. Mon père avait dit que, suite à une prière sincère, un ange était apparu près du lit de Joseph. L’ange était un messager de Dieu, il s’appelait Moroni et il a dit à ...	Recuerdo la lección de una noche de hogar, en la que, de niña, mi padre nos enseñó acerca de la visita del ángel Moroni al profeta José Smith. Nos dijo que, después de una sincera oración, un ángel se apareció junto al lecho de José. Era un mensajero enviado de la presencia de Dios, su nombre era Moroni, y le comunicó ...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
26	What Joseph did was remarkable. He began life as a simple farm boy, but through him the Book of Mormon was brought forth and translated, the priesthood and its keys were restored to earth, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints was organized, and holy temples began to be built. Through Joseph Smith all the ord...	Ce que Joseph a fait est remarquable. Il n’était qu’un simple petit paysan mais, grâce à lui, le Livre de Mormon a été traduit et publié, la prêtrise et ses clés ont été rétablies sur la terre, l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours a été organisée, et des saints temples ont commencé à être construits. ...	Lo que José hizo fue extraordinario. Comenzó su vida como un simple campesino, pero por su intermedio, salió a luz el Libro de Mormón y éste fue traducido, se restauraron en la tierra el sacerdocio y sus llaves, se organizó La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días y se comenzaron a construir los santo...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
27	The work Joseph started was carried on by early members of the Church who had faith in the Lord Jesus Christ and His restored gospel. Through their efforts the gospel of Jesus Christ began to spread over all the earth. They truly did a marvelous work.	L’œuvre que Joseph a commencée a été poursuivie par les premiers membres de l’Église qui avaient foi au Seigneur Jésus-Christ et en son Évangile rétabli. Grâce à leurs efforts, l’Évangile de Jésus-Christ a commencé à se répandre sur toute la terre. Ils ont véritablement accompli une œuvre merveilleuse.	La obra que José comenzó la continuaron los primeros miembros de la Iglesia que tuvieron fe en el Señor Jesucristo y en Su Evangelio restaurado. Mediante sus labores, el Evangelio de Jesucristo comenzó a difundirse por toda la tierra. En verdad, ellos realizaron una obra maravillosa.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
28	But the day of miracles is not over, and the marvelous work is still going on. When we were baptized, each of us became part of that work.	Mais le jour des miracles n’est pas terminé, et l’œuvre merveilleuse continue. Lorsque nous nous sommes fait baptiser, nous sommes chacun devenus participants de cette œuvre.	Pero el día de los milagros no ha terminado y la obra maravillosa sigue adelante. Al bautizarnos, cada uno de nosotros pasó a formar parte de esa obra.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
29	This past year as I have visited with members of the Church, I have seen that through the faith and work of simple people, the Lord’s covenant is being established on the earth (see D&C 1:17–23).	Au cours de l’année passée, en parlant avec des membres de l’Église, j’ai vu que par la foi et les œuvres de personnes simples, l’alliance du Seigneur est établie sur la terre (voir D&A 1:17-23).	Durante este último año, he conversado con miembros de la Iglesia y he visto que, por medio de la fe y de la obra de personas débiles y sencillas, el convenio del Señor se está estableciendo sobre la tierra (véase D. y C. 1:17–23).	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
30	There is a young woman in Korea who is the first member of the Church in her family. She held her well-worn Personal Progress book and said she dreamed of having a gospel-centered family. A Young Women president in Armenia is carrying out the Young Women program faithfully although she does not have a Church Handbook o...	Il y a une jeune fille de Corée qui est le premier membre de l’Église de sa famille. Elle tenait son livret de Progrès Personnel usé en disant qu’elle rêvait d’avoir une famille centrée sur l’Évangile. Une présidente des Jeunes Filles d’Arménie applique fidèlement le programme des Jeunes Filles bien qu’elle n’ait pas d...	Una jovencita de Corea, que es el primer miembro de la Iglesia de su familia, mientras sujetaba firmemente su muy gastado libro del Progreso Personal, dijo que soñaba con tener una familia centrada en el Evangelio. Una presidenta de las Mujeres Jóvenes de Armenia cumple fielmente con el programa de las Mujeres Jóvenes,...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
31	Members in Russia go to the temple regularly. They save their rubles and travel for days by bus, train, and boat to get to the nearest temple in Sweden.	Des membres de Russie vont régulièrement au temple. Ils épargnent leurs roubles et font des jours de voyage en bus, en train et en bateau pour aller au temple le plus proche, en Suède.	Miembros de Rusia van al templo con regularidad; ellos ahorran su dinero y viajan días en autobús, en tren y por barco hasta llegar al templo más cercano que está en Suecia.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
32	My nine-year-old niece, Kimberly, talked so enthusiastically about the Church to her friend that her friend said, “I want to sign up for your church. Where do I sign up?”	Ma nièce de neuf ans, Kimberly, a parlé de l’Église à son amie avec tant d’enthousiasme que cette amie a dit : « Je veux m’inscrire à ton Église. Où est-ce que je dois m’inscrire ? »	Mi sobrina Kimberly, de nueve años, le habló con tanto entusiasmo a su amiga acerca de la Iglesia que ésta le dijo: “Quiero inscribirme en tu Iglesia. ¿Qué tengo que hacer para inscribirme en ella?”.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
33	The young men and young women in my own ward are developing leadership skills and talents. They are willing to sing, play musical instruments, give talks, participate in service projects, and do any number of other things so that they can be part of this marvelous work.	Les jeunes gens et les jeunes filles de ma paroisse acquièrent des compétences et des talents pour diriger. Ils ont le désir de chanter, de jouer d’instruments de musique, de faire des discours, de participer à des projets de service, et de faire beaucoup d’autres choses pour prendre part à cette œuvre merveilleuse.	Los jóvenes y las jovencitas de mi propio barrio están cultivando aptitudes y talentos de liderazgo; están dispuestos a cantar, a tocar instrumentos musicales, a dar discursos, a participar en proyectos de servicio y a efectuar una gran cantidad de otras cosas con el fin de participar en esta obra maravillosa.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
34	And then there was the young man in Bogotá who said, “I speak on behalf of the young men of Colombia. We are worthy and we are preparing to serve!”	Et puis il y a le jeune homme de Bogota qui a dit : « Je parle au nom des jeunes gens de Colombie. Nous sommes dignes et nous nous préparons à servir ! »	Un joven de Bogotá dijo: “Hablo en nombre de los hombres jóvenes de Colombia. ¡Somos dignos y nos estamos preparando para servir!”.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
35	I have been where the Church is small and where it is large in numbers, where it is new and where it is well established, but the responsibility of each one of us is the same: we are part of the true, restored gospel of Jesus Christ. We have a work to do. We serve in simple ways, our testimonies grow, and we are part o...	Je suis allée à des endroits où il y a peu de membres de l’Église et où il y en a beaucoup, là où l’Église est nouvelle et là où elle est bien établie, mais la responsabilité de chacun de nous est la même : nous faisons partie du véritable Évangile rétabli de Jésus-Christ. Nous avons une œuvre à accomplir. Nous servons...	He estado en lugares en donde la Iglesia tiene pocos miembros y en donde tiene muchos, en donde es nueva y en donde está bien establecida, pero la responsabilidad de cada uno de nosotros es igual: somos parte del verdadero y restaurado Evangelio de Jesucristo; tenemos una obra que llevar a cabo; prestamos servicio de u...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
36	In my own lifetime I have been a witness to the miracle of the restored gospel. When I was a young girl my family moved to São Paulo, Brazil, where my father had been called to preside over the Brazilian Mission. It was an exciting time for me and a great place to grow up. A favorite game for my brothers and me was to ...	J’ai été moi-même témoin du miracle de l’Évangile rétabli. Lorsque j’étais enfant, ma famille s’est installée à São Paulo (Brésil) où mon père avait été appelé à présider la mission brésilienne. Cela a été une période formidable pour moi et un bon endroit où passer ma jeunesse. Un de nos jeux préférés, à mes frères et ...	A lo largo de mi vida, he visto los milagros del Evangelio restaurado. Siendo pequeña, mi familia se mudó a São Paulo, Brasil, a donde mi padre había sido llamado para presidir la Misión Brasileña. Fue una época feliz para mí y un lugar magnífico para crecer. Uno de los juegos preferidos, tanto para mis hermanos como p...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
37	There were only about 3,000 members of the Church in Brazil when we arrived there. I remember being in a very small Primary with a few other children, singing the same five songs every week, as those were the only ones translated into Portuguese. Two of my favorite songs were “A Luz Divina,” or “The Light Divine” (Hymn...	Il n’y avait qu’environ 3 000 milles membres de l’Église au Brésil lorsque nous y sommes arrivés. Je me souviens de la toute petite Primaire où, avec quelques autres enfants, je chantais les cinq mêmes chants toutes les semaines, car c’étaient les seuls qui étaient traduits en portugais. Deux de mes chants préférés éta...	Cuando llegamos a Brasil, había sólo tres mil miembros de la Iglesia en ese país. Recuerdo haber asistido a una Primaria muy pequeña con otros pocos niños y que cantábamos todas las semanas las mismas cinco canciones, ya que eran las únicas traducidas al portugués. Dos de mis canciones preferidas eran “A luz divina”, o...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
38	In many ways our experience was similar to the early pioneers. We had no hymnbooks or pictures or lesson manuals sent from the headquarters of the Church. Everything that was needed to teach the gospel in Portuguese was written and printed in our mission home. All of us, even the children, were pressed into service to ...	Par de nombreux côtés, notre expérience a été semblable à celles des premiers pionniers. Nous n’avions pas de livres de cantiques, pas d’images ni de manuels de leçons envoyés par le siège de l’Église. Tout ce qui était nécessaire pour enseigner l’Évangile en portugais était écrit et imprimé au bureau de notre mission....	En muchos sentidos, nuestra experiencia fue similar a la de los primeros pioneros. No teníamos himnarios ni láminas, ni manuales de lecciones enviados por las Oficinas Generales de la Iglesia. Todo lo necesario para enseñar el Evangelio en portugués se escribía e imprimía en nuestra casa de la misión. Todos nosotros, i...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
39	During our years in Brazil, we saw great growth come to the Church. Thousands became Latter-day Saints. Soon the mission was divided, districts and branches were organized, and new chapels were built. The new members were enthusiastic, and they grew in faith and became more experienced in the manner of the gospel.	Durant les années que nous avons passées au Brésil, nous avons vu l’Église grandir beaucoup. Des milliers de gens sont devenus saints des derniers jours. Rapidement on a divisé la mission, organisé des districts et des branches, construit des églises. Les nouveaux membres étaient enthousiastes et ils progressaient dans...	Durante nuestros años en Brasil, vimos un gran crecimiento en la Iglesia. Miles se convirtieron en Santos de los Últimos Días; poco después la misión se dividió, se organizaron distritos y ramas, y se construyeron nuevas capillas. Los miembros nuevos eran entusiastas, progresaron en fe y adquirieron más experiencia en ...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
40	A lot of years passed, and then last year I returned to Brazil to attend the rededication of the São Paulo temple. At that time I learned that there were 187 stakes in Brazil. There are now 26 missions, 4 temples, and almost 1 million members. Imagine my surprise when I walked into a stadium filled with over 60,000 mem...	De nombreuses années ont passé, et l’année dernière je suis retournée au Brésil pour assister à la reconsécration du temple de São Paulo. À ce moment-là j’ai appris qu’il y a 187 pieux au Brésil. Il y a maintenant 26 missions, 4 temples et près d’un million de membres. Imaginez ma surprise quand je suis entrée dans un ...	Mucho tiempo ha transcurrido desde entonces, y el año pasado, cuando regresé a Brasil para asistir a la rededicación del Templo de São Paulo, supe que había ciento ochenta y siete estacas en Brasil, y que ahora hay veintiséis misiones, cuatro templos y casi un millón de miembros. Imagínense mi sorpresa al entrar en un ...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
41	I marveled all that night at what I had seen. Then, the next morning at the temple dedication, I had a reunion with my Primary teacher, Sister Gloria Silveira. That was when I knew how the miracle had come about. As a new convert with no prior Church experience, Sister Silveira had come to Primary prepared to share her...	Je me suis émerveillée toute la nuit de ce que j’avais vu. Puis, le lendemain matin, à la consécration du temple, j’ai rencontré mon instructrice de la Primaire, Gloria Silveira. C’est alors que j’ai compris comment le miracle s’était produit. Elle venait d’être convertie et n’avait aucune expérience dans l’Église quan...	Toda esa noche me sentí maravillada por lo que había visto y, a la mañana siguiente, en la dedicación del templo, me reuní con mi maestra de la Primaria, la hermana Gloria Silveira, y fue entonces cuando supe cómo había sucedido ese milagro. Siendo una nueva conversa, sin experiencia previa en la Iglesia, la hermana Si...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
42	The Lord sent an angel to Joseph Smith to tell him that he had a work to do. That work continues today in us and is directed by President Gordon B. Hinckley, a living prophet, who said: “Glorious is this work. It will bless the life of every man, woman, boy, and girl who embraces it” (“Missionary Service,” Worldwide Le...	Le Seigneur a envoyé un ange à Joseph Smith pour lui dire qu’il avait une œuvre à accomplir. Cette œuvre continue aujourd’hui en nous et elle est dirigée par Gordon B. Hinckley, prophète vivant, qui a dit : « Cette œuvre est glorieuse. Elle apportera des bénédictions dans la vie de chaque homme, chaque femme, chaque ga...	El Señor envió un ángel a José Smith para que le dijera que tenía una obra que llevar cabo. La obra continúa hoy en día con nosotros y la dirige el presidente Gordon B. Hinckley, un profeta viviente, que dijo: “Esta obra es gloriosa, y bendecirá la vida de todo hombre, mujer, niño y niña que la acepte” (“El servicio mi...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
43	By Coleen K. Menlove	null	Coleen K. Menlove	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
44	Recently Released Primary General President	null	Presidenta General de la Primaria recientemente relevada	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
45	Children need to know that having faith in the Savior and following Him will help them receive peace in this troubled world.	null	Los niños deben saber que, si tienen fe en el Salvador y le siguen, recibirán paz en este mundo turbulento.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
46	Recent disasters around the world have touched our hearts. The suffering children, who are innocent victims, weigh particularly heavy upon us. We have seen children without family members to provide, protect, and love them. Our hearts desire to reach out and help in some way—any way that would relieve their suffering a...	null	Las recientes catástrofes ocurridas alrededor del mundo nos han conmovido. El sufrimiento de los niños, que son víctimas inocentes, es lo que más nos entristece. Hemos visto a niños sin familiares que los mantengan, los protejan y los amen. Deseamos de todo corazón tenderles una mano y ayudarlos de alguna manera, de cu...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
47	However, we do not need to look far to find children who live in different yet challenging circumstances. Unknowingly, we may look beyond the children in our own midst. Are we really aware of the perilous circumstances surrounding our own children? We can usually determine if their physical needs are met, but what abou...	null	Sin embargo, no tenemos que mirar muy lejos para ver a niños que viven en circunstancias diferentes y, sin embargo, problemáticas. Sin darnos cuenta, es posible que no prestemos atención a los niños que nos rodean. ¿Somos realmente conscientes de las condiciones de peligro que rodean a nuestros niños? Por lo general, n...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
48	Children need the peace that comes from knowing they have a loving Heavenly Father, who sent His Son, Jesus Christ, to bring light and hope into the world. It is up to us as adults to direct children to that peace and light.	null	Los niños necesitan la paz que se recibe al saber que tienen un amoroso Padre Celestial, que envió a Su Hijo Jesucristo para traer luz y esperanza al mundo. Como adultos, de nosotros depende guiar a los niños a esa paz y a esa luz.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
49	The spiritual plight of some children in the world today is depicted in a painting by the Danish artist Carl Bloch. This painting beautifully illustrates a scriptural account found in John, chapter 5. Christ, the healer and comforter, is the focus of the painting. He is lifting a covering from a man who has had infirmi...	null	El lamentable estado espiritual de algunos niños en el mundo hoy día se representa en una pintura del artista danés Carl Bloch, que ilustra magníficamente un relato de las Escrituras que se encuentra en el capítulo 5 de Juan. Cristo, el Sanador y Consolador, es la figura central de la obra. La pintura muestra cómo Él l...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
50	The painting includes several figures in the background, none of whom are looking directly at Christ. The Lord is in their midst, yet only one man sees Him as such. All the others appear to be going about their daily business, oblivious to the great power of Jesus and the miracle about to occur in their presence. A you...	null	En la pintura hay varias personas en el fondo, ninguna de las cuales mira directamente a Cristo. El Señor está entre ellos, pero sólo un hombre lo ve como a tal. Da la impresión de que todos los demás siguen realizando sus labores diarias, totalmente ajenos al gran poder de Jesús y al milagro que está a punto de tener ...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
51	I can almost hear this child and other children crying out the words so many of us have sung, “Teach me to walk in the light.” Remember the words:	null	Casi hasta puedo oír a ese niño y a otros niños exclamar las palabras que tantas veces nosotros hemos cantado: “Hazme andar en la luz”. Recordarán la letra:	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
52	Teach me to walk in the light of his love;	null	Hazme en la luz de Su amor caminar.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
53	Teach me to pray to my Father above;	null	Muéstrame cómo a mi Padre orar.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
54	Teach me to know of the things that are right;	null	Quiero vivir como dijo Jesús.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
55	Teach me, teach me to walk in the light.	null	Dime cómo andar en la luz.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
56	Are we teaching our children to know, feel, and rejoice in the beauty, power, and miracles of the gospel of Jesus Christ? President Gordon B. Hinckley has counseled: “Let us nurture our children concerning Him whom we call the Lord Jesus Christ. Let us teach our children the grand saving principles of the gospel.” Chil...	null	¿Estamos enseñando a nuestros hijos a conocer, a sentir y a disfrutar de la belleza, del poder y de los milagros del Evangelio de Jesucristo? El presidente Gordon B. Hinckley ha aconsejado: “Nutramos a nuestros hijos en lo que concierne a Él, a quien llamamos el Señor Jesucristo. Enseñemos a nuestros hijos los grandios...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
57	How do we teach our children? We can follow the example of the Savior. In the Book of Mormon we read of the resurrected Savior’s appearance to those in the Western Hemisphere. While teaching the people, He gathered the children to Him. He knelt and prayed with the children and for them. He blessed the children one by o...	null	¿Cómo enseñamos a nuestros hijos? Sigamos el ejemplo del Salvador. En el Libro de Mormón leemos acerca de la aparición del Salvador resucitado a la gente del Hemisferio Occidental. Mientras enseñaba a la gente, Él reunió a los niños y se arrodilló con ellos, y oró con ellos y por ellos, y los bendijo uno por uno. Sinti...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
58	As you include children at your family dinner table, as you involve them in daily family prayer and scripture study and in family home evening, you are following the example of the Savior by loving and teaching them. As you do this, let them know that together your family is striving to keep the commandments and to be ...	null	Al incluir a los niños en la mesa familiar, en el estudio de las Escrituras en familia y en las noches de hogar, ustedes están siguiendo el ejemplo del Salvador al amarlos y enseñarles. Al hacerlo, háganles saber que juntos, los integrantes de la familia se están esforzando por guardar los mandamientos y ser dignos de ...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
59	We have wonderful, capable children in our midst. We can help them find peace in this life and in the life to come.	null	Tenemos a nuestro alrededor niños maravillosos y capaces. Nosotros podemos ayudarlos a encontrar la paz en esta vida y en la vida venidera.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
60	Children need to experience the Light of Christ so they can choose the light and resist the darkness. Moses had a miraculous experience when he was transfigured and beheld God with his spiritual eyes. After Moses had been taught of God and had beheld His glory and work, Satan came to Moses with darkness and confusion. ...	null	Los niños deben sentir la Luz de Cristo a fin de que escojan la luz y resistan las tinieblas. Moisés tuvo una experiencia milagrosa cuando fue transfigurado y vio a Dios con sus ojos espirituales. Después de que Moisés recibió instrucción de Dios y hubo visto Su Gloria y Su obra, Satanás se acercó a Moisés con tiniebla...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
61	Children need to be filled with the light of the gospel so when temptation comes they can say: “I know who I am. I am a child of God. I know what I am to do. I am to be baptized, receive the Holy Ghost, and keep the commandments.” Then children can say: “I know who I can become. I can become a righteous young woman,” o...	null	Los niños deben estar llenos de la luz del Evangelio para que cuando llegue la tentación, digan: “Sé quien soy. Soy un hijo de Dios. Sé lo que debo hacer. Voy a bautizarme, a recibir el Espíritu Santo y a guardar los mandamientos”. Entonces los niños podrán decir: “Sé lo que puedo llegar a ser. Puedo convertirme en una...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
62	Children who have the gospel tucked into their hearts recognize the hand of the Lord in their lives. Children know more than we sometimes suppose and can do more than we sometimes think. I have learned that children who have the light of the gospel are believing. They do not doubt. Samantha, age 11, said, “I know the g...	null	Los niños que tienen el Evangelio arraigado en sus corazones reconocen la mano del Señor en su vida. Los niños saben más de lo que nos imaginamos y pueden hacer más de lo que a veces pensamos. He aprendido que los niños que tienen la luz del Evangelio son creyentes; no tienen dudas. Samantha, de 11 años, dijo: “Sé que ...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
63	Sam is beginning to understand the feelings that come from the Holy Ghost. When his mother asked, “Who is the Holy Ghost?” he said, “It is a warm feeling inside me.” Sam also understood that when his little two-week-old brother was sick, it was the Holy Ghost encouraging him to pray for the Lord’s help.	null	Samuel está comenzando a comprender los sentimientos que provienen del Espíritu Santo. Cuando su madre le preguntó: ¿Quién es el Espíritu Santo?”, él dijo: “Es un cálido sentimiento dentro de mí”. Samuel también comprendió que cuando su hermanito de dos semanas estuvo enfermo, fue el Espíritu Santo el que lo alentó a o...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
64	Can you feel the peace of these children?	null	¿Perciben la paz de esos niños?	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
65	Teaching children requires more than desire. It requires diligence on our part. Earlier I mentioned the song “Teach Me to Walk in the Light,” written by Clara McMaster. Sister McMaster shared with me that while serving on the Primary general board, she received the assignment to write a song about teaching children. Sh...	null	Para enseñar a los niños se requiere algo más que el deseo de hacerlo; se necesita diligencia de nuestra parte. Anteriormente mencioné la canción: “Hazme andar en la luz”, escrita por Clara McMaster. La hermana McMaster me contó que mientras prestaba servicio en la mesa general de la Primaria recibió la asignación de e...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
66	After much effort she submitted her work, only to be told that it was not yet right. She was not told what to change, only to continue the effort until it was right. She was spiritually exhausted, not knowing how to proceed. She again sought guidance from the Lord, made changes, and submitted another edition. This proc...	null	Después de gran esfuerzo, entregó su trabajo, pero se le dijo que aún no estaba totalmente bien; no se le mencionó qué debía cambiar, sólo que siguiera trabajando hasta que estuviera bien. Se sentía extenuada espiritualmente, sin saber cómo proseguir. Nuevamente buscó la guía del Señor, hizo cambios y envió otra edició...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
67	Even though there were many times that Sister McMaster wanted to give up, she diligently worked at what she had been asked to do and what she hoped would bless the lives of children. Her inspired music has been sung by adults and children in many lands and in many languages. This song represents the desire of my heart—...	null	A pesar de que hubo muchas veces en que la hermana McMaster quiso darse por vencida, siguió trabajando diligentemente en lo que se le había pedido y en lo que esperaba sería una bendición en la vida de los niños. Su inspirada música la han cantado adultos y niños en muchos lugares y lenguas. Esa canción representa el d...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
68	It will take time and effort to teach children, but we must not become distracted or give up. Our children so need the fulfillment of the promise “and great shall be the peace of thy children.” Let no child wonder if he or she is loved by Heavenly Father and Jesus Christ. Let all children know who they are, what they a...	null	Se necesitará tiempo y esfuerzo para enseñar a los niños, pero no debemos distraernos ni darnos por vencidos. Nuestros niños necesitan tanto el cumplimiento de la promesa: “…y grande será la paz de tus hijos”. No permitamos que ningún niño dude si él o ella es amado por nuestro Padre Celestial y Jesucristo. Permitamos ...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
69	I am grateful to all who reach out to children, who love them and teach them that regardless of their earthly circumstances, they can feel peace in the light of the gospel and receive the promises of the Lord.	null	Me siento agradecida por todos los que, con amor, tienden una mano a los niños, que los aman y les enseñan que, a pesar de sus circunstancias terrenales, pueden sentir paz en la luz del Evangelio y recibir las promesas del Señor.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
70	I would like to speak especially to the children around the world. I have met some of you here and some of you in places such as Africa, the Philippines, Korea, and most recently in Ukraine and Russia. I have visited you in Primaries and even in children’s hospitals. I hope you know how much you are loved by your famil...	null	Quisiera hablar en especial a los niños de todo el mundo. He conocido a algunos de ustedes aquí y a otros en lugares tales como África, Filipinas, Corea y, recientemente, en Ucrania y Rusia. Los he visitado en la Primaria e incluso en los hospitales de niños. Ojalá sepan lo mucho que sus familias los quieren, sus maest...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
71	Never settle for less than the privileges and blessings God offers you. The standards you keep in your dress, your language, and your behavior are outward signs of your inward commitment to follow Heavenly Father’s plan for you.	null	No se conformen con menos que los privilegios y las bendiciones que Dios les ofrece. Las normas que guarden en el vestir, en el lenguaje y en el comportamiento son señales externas de su cometido interior de seguir el plan que nuestro Padre Celestial tiene para ustedes.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
72	Your influence upon me is greater than you can imagine. Thank you for the joy and hope you bring into my heart and the hearts of your Primary leaders and especially your parents. Please remember to express your thanks to those who love and teach you. I know, and I want you to know, you are a child of God, Heavenly Fath...	null	La influencia que ustedes tienen sobre mí es más grande de lo que se imaginan. Les agradezco el gozo y la esperanza que me brindan a mí y a sus líderes de la Primaria, y especialmente a sus padres. Por favor, recuerden expresar agradecimiento a quienes les aman y les enseñan. Sé, y quiero que ustedes sepan, que son hij...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
73	Notes	null	Notas	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
74	3 Nephi 22:13.	null	3 Nefi 22:13.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
75	“Teach Me to Walk in the Light,” Children’s Songbook, 177.	null	“Hazme andar en la luz”, Canciones para los niños, pág. 70.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
76	“Messages of Inspiration from President Hinckley,” Church News, Sept. 4, 1999, 2.	null	“Messages of Inspiration from President Hinckley,” Church News, 4 de septiembre de 1999, pág. 2.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
77	Moses 1:13.	null	Moisés 1:13.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
78	Children’s Songbook, 177.	null	Canciones para los niños, pág. 70.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
79	By Elder Adhemar Damiani	null	Élder Adhemar Damiani	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
80	Of the Seventy	null	Del Segundo Quórum de los Setenta	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
81	The gospel of Jesus Christ gives us the strength and the eternal perspective to face what is coming with good cheer.	null	El Evangelio de Jesucristo nos brinda la fortaleza y la perspectiva eterna para hacer frente, con buen ánimo, a lo que venga.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
82	How can we find peace in this world? How can we endure to the end? How can we overcome the difficulties and trials we are facing?	null	¿Cómo podemos encontrar paz en este mundo? ¿Cómo podemos perseverar hasta el fin? ¿Cómo podemos vencer las dificultades y las aflicciones que afrontamos?	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
83	The Savior Jesus Christ said: “These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.”	null	El Salvador Jesucristo dijo: “Estas cosas os he hablado para que en mí tengáis paz. En el mundo tendréis aflicción; pero confiad, yo he vencido al mundo”.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
84	As part of our mortal probation, we pass through affliction, pain, and disappointment. Only in Jesus Christ can we find peace. He can help us to be of good cheer and to overcome all the challenges of this life.	null	Como parte de nuestra probación terrenal, experimentamos aflicción, dolor y desilusión. Sólo en Jesucristo podemos encontrar paz. Él puede ayudarnos a ser de buen ánimo y a vencer los desafíos de esta vida.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
85	What does it mean to be of good cheer? It means having hope, not getting discouraged, not losing faith, and living life joyfully. “Men are, that they might have joy.” It means facing life with confidence.	null	¿Qué quiere decir ser de buen ánimo? Significa tener esperanza, no desanimarnos ni perder la fe, y vivir la vida con regocijo: “… existen los hombres para que tengan gozo”. Significa encarar la vida con confianza.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
86	The gospel of Jesus Christ gives us the strength and the eternal perspective to face what is coming with good cheer. We must, however, not underestimate the difficulties that are prophesied for our day.	null	El Evangelio de Jesucristo brinda la fortaleza y la perspectiva eterna para hacer frente, con buen ánimo, a lo que venga. No debemos, sin embargo, subestimar las dificultades que se han profetizado para nuestro día.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
87	What are some of these difficulties? How can we face them?	null	¿Cuáles son algunas de esas dificultades? ¿Cómo podemos hacerles frente?	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
88	Some of these difficulties are lack of hope, lack of love, and lack of peace.	null	Algunas de estas dificultades son la falta de esperanza, de amor y de paz.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
89	The prophet Moroni taught, “If ye have no hope ye must needs be in despair; and despair cometh because of iniquity.” For many, the coming years may be years of despair. The greater the iniquity, the greater the despair will be.	null	El profeta Moroni enseñó: “Y si no tenéis esperanza, os hallaréis en la desesperación; y la desesperación viene por causa de la iniquidad”. Para muchos, los años venideros pueden ser años de desesperación. Mientras más grande sea la iniquidad, más grande será la desesperación.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
90	The Savior said, “Because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.” As iniquity increases, true love disappears. As a result, fear, insecurity, and despair grow!	null	El Salvador dijo: “y por haberse multiplicado la maldad, el amor de muchos se enfriará”. A medida que aumente la iniquidad, el verdadero amor desaparecerá. ¡Como resultado, aumentan el temor, la inseguridad y la desesperación!	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
91	To the Prophet Joseph Smith, the Lord said: “I … will that all men shall know that the day speedily cometh … when peace shall be taken from the earth, and the devil shall have power over his own dominion. And also the Lord shall have power over his saints, and shall reign in their midst.” We live in a time when peace h...	null	El Señor le dijo al profeta José Smith: “… quiero que todo hombre sepa que el día viene con rapidez… cuando la paz será quitada de la tierra, y el diablo tendrá poder sobre su propio dominio. Y también el Señor tendrá poder sobre sus santos, y reinará en medio de ellos…”. Vivimos en una época en la cual la paz ha sido ...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
92	On the other hand, we live in a glorious time, a time when the Lord has restored His priesthood. The true gospel has been restored. The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is the kingdom of God on earth! We are helping to prepare the earth for the time when the Lord Jesus Christ will come and personally reign.	null	Por otro lado, vivimos en un tiempo glorioso, en una época en la que el Señor ha restaurado Su sacerdocio. Se ha restaurado el verdadero Evangelio. ¡La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días es el reino de Dios sobre la tierra! Estamos ayudando a preparar la tierra para cuando el Señor Jesucristo venga...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
93	Why must we pass through trials in this life?	null	¿Por qué debemos pasar por pruebas en esta vida?	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
94	The Lord makes no secret that He will test our faith and our obedience. “We will prove them herewith,” He said, “to see if they will do all things whatsoever the Lord their God shall command them.”	null	El Señor no oculta que Él pondrá a prueba nuestra fe y nuestra obediencia. “Y con esto los probaremos”, dijo Él, “para ver si harán todas las cosas que el Señor su Dios les mandare”.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
95	We learn from the book of Ecclesiastes: “All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; … as is the good, so is the sinner. … There is one event unto all.” Tempests may occur in the life of the man who built his life upon the rock ...	null	Aprendemos en el libro de Eclesiastés: “Todo acontece de la misma manera a todos; un mismo suceso ocurre al justo y al impío; al bueno, al limpio y al no limpio… como al bueno, así al que peca… un mismo suceso acontece a todos”. Las tempestades pueden azotar la vida del hombre prudente que edificó su vida sobre la roca...	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
96	How should we react to these trials?	null	¿De qué manera debemos reaccionar ante estas pruebas?	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
97	The Lord has said, “If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.” Each day we must take up our cross and press forward—and not just linger on the sidelines of our eternal journey.	null	El Señor ha dicho: “Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz cada día, y sígame”. Cada día debemos tomar nuestra cruz y seguir adelante, y no quedarse solamente al margen de nuestro trayecto eterno.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
98	How can we know whether we are being tried or whether the Lord is punishing us?	null	¿Cómo podemos saber si estamos siendo probados o si el Señor nos está castigando?	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null
99	Trials are opportunities for our growth. The Lord said, “My people must be tried in all things, that they may be prepared to receive the glory that I have for them, even the glory of Zion; and he that will not bear chastisement is not worthy of my kingdom.”	null	Las pruebas son oportunidades para nuestro desarrollo. El Señor dijo: “Es preciso que los de mi pueblo sean probados en todas las cosas, a fin de que estén preparados para recibir la gloria que tengo para ellos, sí, la gloria de Sión; y el que no aguanta el castigo, no es digno de mi reino”.	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	null

End of preview.

African Transcribed Speech — Parallel

A multiway parallel paragraph-aligned corpus spanning 20 languages: 5 world "pivot" languages (English, French, Spanish, Chinese-Simplified, Thai) and 15 African languages (Fante, Yoruba, Efik, Igbo, Kinyarwanda, Swahili, Lingala, Malagasy, Twi, Amharic, Xhosa, Zulu, Shona, Tswana, Kabuverdianu), derived from translated religious speech transcriptions.

Granularity: rows are aligned at the paragraph level, not sentence level — a row's text in each language is a full paragraph (often several sentences), not a single sentence.

Why "multiway"

Each row is anchored to one English paragraph. Every other language is included in that row only if its paragraph count matched English's exactly for that talk — otherwise it's simply absent from the row, never guessed or interpolated. Because every populated language in a row was validated against the same English paragraph index, any two populated columns form a valid parallel pair, including African-to-African pairs (e.g. Fante↔Swahili) that were never directly scraped as a pair, only jointly validated against English.

Coverage

Total rows: 60,887 (1,850 exact-duplicate rows removed — a row only counts as a duplicate if every populated language's text matches another row exactly, never on a single column alone).

Rows containing each language

Language	Code	Rows containing this language
English	en	60,887
French	fra	57,800
Spanish	spa	51,701
Malagasy	mlg	49,210
Thai	tha	47,304
Swahili	swa	43,637
Chinese (Simplified)	zhs	41,723
Lingala	lin	28,835
Amharic	amh	28,653
Fante	fat	26,714
Yoruba	yor	24,698
Igbo	ibo	19,327
Twi	twi	19,000
Efik	efi	15,051
Kinyarwanda	kin	7,991
Zulu	zul	1,307
Xhosa	xho	1,283
Shona	sna	1,257
Kabuverdianu	kea	900
Tswana	tsn	74

Top African-to-African pairs

92 distinct African-language pairs occur in this dataset, totaling 774,820 aligned paragraph pairs. Top 15 by volume:

Language pair	Rows
Malagasy ↔ Swahili	43,029
Lingala ↔ Malagasy	28,553
Amharic ↔ Malagasy	28,173
Amharic ↔ Swahili	27,655
Fante ↔ Malagasy	26,528
Fante ↔ Swahili	25,902
Lingala ↔ Swahili	25,320
Malagasy ↔ Yoruba	24,519
Swahili ↔ Yoruba	23,697
Fante ↔ Yoruba	22,846
Amharic ↔ Lingala	22,639
Igbo ↔ Malagasy	19,204
Malagasy ↔ Twi	18,905
Igbo ↔ Swahili	18,714
Swahili ↔ Twi	18,545

Coverage is thin for a few languages (Xhosa, Zulu, Shona, Tswana, Kabuverdianu) — see the companion monolingual dataset for per-language detail.

Fields

Each row has index, plus for every language present in that row: <code>_text. Absent languages simply don't have that key in that row (sparse schema — treat missing keys as null when loading).

Language codes used: en, fra, spa, zhs, tha (pivots); fat, yor, efi, ibo, kin, swa, lin, mlg, twi, amh, xho, zul, sna, tsn, kea (African targets).

License

CC BY-NC 4.0, non-commercial research use. Source material is derived from translated religious speech transcriptions (General Conference talks published by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, © Intellectual Reserve, Inc.).

Citation

@misc{african_transcribed_speech_corpus_parallel_2026,
  title={African Transcribed Speech -- Parallel},
  author={AfriSpeech},
  year={2026},
  publisher={Hugging Face},
}

Downloads last month: 10

Total file size:

168 MB