Ahıska (Meshketian) Turkish Dataset/Ahıska Türkçesi Veriseti
Collection
Ahıska Turkish Dataset/Ahıska Türkçesi Veriseti | Ahıska için yapıldı. / Made for Ahiska. ❤️
• 1 item • Updated • 1
text stringlengths 0 31.7k |
|---|
## Minyatürler ve Koşi Bandı: Hayat Kurtaran Kombinasyon |
Reddit'te "r/turkey" diye bir forumda denk geldim abu başlığa, "Egzersizin ruh ahvalini düzenlemedeki rolü" falan filan. Ben de dedim ki, "Abi, benim hayatımı kurtaran bir hikayem var bununla ilgili, paylaşayım bari." |
Benim hobim minyatürler yapmak. Yani, ufak tefek evler, dükkanlar, bitki örtüsü… Her türlü detayla uğraşiyerim. Tam bir takıntım yani. Ama öyle detaycıyım ki, bir minyatür dükkanın vitrinindeki alma bile gerçek almaya benzemeli. Saçmalık biliyerim, ama beni raxatlatiyer. Özellikle de işler köti gettiğinde. |
Geçen seneyi düşünün. Şirket iflas etti, sevgilim beni bırahtı, kirami ödiyamaz oldim… Tam bir felaket. Her şey üst üste geldi. Normalde minyatür atölyemde gendime geliridim, ama o bile yetmiyeridi. Gendimi sürekli yorğun, bitkin hissediyeridim. Sabax kalxmax bile işkenceyidi. Hatta bir gün, minyatür bir furun yaparken... |
Sora abam aradi. “Oğlum,” dedi, “Senin o minyatürler gözel ama birez da xareket etsen ey olur. Sürekli oturmaxdan kambur oldin zati.” Haxliydi. Ama spor salonuna getmek bana göre değildi. O kalabaluh, o kas yıği insanlar… Ben minyatürlerle uğraşan, pisikleriyle konuşan bir adamım, ne alakam var ağırluhla? |
Bir gün internette gezinirken, ikinci el bir koşi bandı gördüm. Uygun fiyatliydi ve evde kullanabilirdim. Dedim ki, “Niya olmasın?” Aldım, kurdum, başladım yürümeya. İlk başlarda nefes nefese kaliyeridim, bacaxlarım ağriyeridi. Ama sora bir şey oldi. Yüriyerken, minyatür dükkanımın içindeki karakterlerin hayatlarını dü... |
Koşi bandında yüriyerken, başmdaki tağıntı yavaş yavaş tağılıyordu. Endorfin falan filan, bilimsel açuhlamaları da biliyerim ama benim içün daha çoh, o minyatür dünyayla bağ kurmak gibiydi. Bir yandan fiziksel olarak yoruluyeridim, bir yandan da zihnim rahatliyeridi. |
İşte tam o sırada, beklenmedux bir şey oldi. Koşi bandında yüriyerken, daha önce hiç tanımadığım bir komşim, apartmanımızın bahçasinden beni izliyeridi. İlk başta utandım, ne düşündüğünü merak ettim. Sora yanıma geldi. “Merhaba,” dedi, “Ben de minyatürler yapiyerim. Sizin atölyezdeki ışıği hep göriyerim. Çoh gözel işle... |
Meğer o da benim gibi, minyatürlere tutkunmuş. Adı Ayşe’ydi. Birlikte kahve içmeye, minyatürlerimizi sergilemeye, hatta bazen birbirimizin atölyesinde çalışmaya başladux. Ayşe, bana sadece teze teknikler öğretmekle kalmadı, aynı zamanda bana teze bir umut verdi. Hayatımın en karanuh döneminde, minyatürler ve koşi bandı... |
Aşimdi düşüniyerim da, o Reddit başlığında yazılanlar ne kadar toğriymuş. Egzersiz sadece kasları güçlendirmiyor, ruhu da besliyor. Ama benim içün, o egzersiz sadece bir aktivite değil, aynı zamanda minyatür dünyama bir kapiydı. Ve bazen, hayat kurtaran bir kapi da olabilir. Mençki de hepimiz, gendimizi ey hissetmek iç... |
=== HİKAYE BİTti === |
## Kırık Güzgilar |
Yağmur, İstanbul'un betonuna vururken, Mehmet’in ofisindeki floresan lambanın titrek ışığı sıfatündeki yorğunluğu daha da mençirginleştiriyordu. Emekli polis memuruydi, ama emeklilik huzur getirmemiş, sadece geçmişin hayaletlerini daha net görmesini mökkemıştı. İstolsının üzerinde, bir fotoğraf çerçevesinde donmuş bir ... |
Mehmet, artuğ bağımsız bir danışman olarak, polis teşkilatına “eyleştirme” önerileri sunuyeridi. Ironi aciydı. Bir zamanlar sistemin bir parçası, aşimdi de onu eleştiriyeridi. Bugün, Kadıköy İlçe Emniyet Müdürlüğü’nden gelen talep üzerine, teze bir “şeffaflık” projesini değerlendirmek içün buradaydı: Vücut kameraları. |
Kapi çaldı. İçeri ceyil, idealist bir komiser girdi. Adı Ali’ydi. |
“Mehmet Bey, semtsiz etmiyorumdur umarım?” |
“Gel, Ali. Otur.” Mehmet başıyla işmar etti. “Vücut kameraları, değil mi? Egayı okudum.” |
Ali, heyecanla konuştu. “Evet, Müdürlüğümüzün inisiyatifi. Amaç, hem polisimizi korumak hem de vetendaşların güvenini artırmak. Şeffaflık, hesap verebilirlik… Bunlar çoh önemli.” |
Mehmet, Ali’nin gözlerindeki parıltıyı ehtibarle inceledi. Ceyilliğin naifliği. “Şeffaflık gözel bir tıppızime, Ali. Ama kırık bir güzgidan yansıyan gerçekliği gösterir sadece. Her şeyi görürsün, ama bozuk bir şekilde.” |
Ali kaşlarını çattı. “Anlamadım Mehmet Bey.” |
Mehmet derin bir nefes aldı. “Kamera kaydı var diye her şey düzelmez. Önemli olan, o kaydı kimin izlediği, nasıl yorumladığı. Ve en önemlisi, o kameranın *olmadığı* anlarda ne oldiğu. Benim kızım da bir ‘rutin’ kontrol sırasında öldü, Ali. Vücut kamerası yoktu o gece. Sadece iki polisin sözü vardı. Ve o sözler, gerçeği... |
Ali, şaşkınlıkla Mehmet’e baktı. “Ben… bilmiyeridim.” |
“Bilmiyorsun. Çünkü sistem, seni bilmeni istemiyor. Seni, sadece ‘ey polis’ olmaya teşvik ediyor. Sorgulamamayı, düşünmemeyi… Ama sen düşünmelisin, Ali. Kameranın arkasına saklanmamalısın. Bir olay oldiğunda, kamerayı değil, vicdanını dinlemelisin.” |
Mehmet, istolsının üzerindeki kızının fotoğrafına baktı. “Kamera, sadece bir araç. Gerçek değişim, insanların kalbinde başlar. Eğitimler, yasalar… Bunlar önemli, evet. Ama asıl önemli olan, polisin, bir insan olarak, berfşı karşıya geldiği her bireye saygı tuyması. Onu, potansiyel bir suçlu değil, bir insan olarak görm... |
Ali, sessizce dinliyeridi. Sıfatünde, daha önce gördüğü o idealist parıltı yerini, derin bir düşünceye bırakmıştı. “Peki, siz ne önerirsiniz Mehmet Bey? Abu projeyi nasıl daha anlamlı ahvale getirebiliriz?” |
Mehmet gülümsedi. Aci bir gülümsemeydi abu. “Önerim mi? Her kamera ile birlikte, bir güzgi da tağıtın. Polislere, her göreve çıkmadan önce, gendilerine bakmalarını söyleyin. Ve gendilerine aşto soruyu sorsunlar: ‘Bugün, kimin hayatını değiştirebilirim?’ Mençki o zaman, kırık güzgilar birer bütünleşme aracı olabilir.” |
Yağmur ahvala şiddetle yağiyeridi. Mehmet, pencereden dışarı baktı. İstanbul’un ışıkları, yağmurun altunda bulanuhlaşıyordu. Mençki de her şey bulanuhtı. Ama umut, bazen en karanuh gecelerde bile parıldayabilirdi. Mençki Ali, o parıltıyı görebilirdi. Mençki de… sadece mençki de. |
=== HİKAYE BİTti === |
## Minik Ayşe'nin Tuhaf Şişkinliği |
Minik Ayşe, her zamanki gibi enerjik bir kızdı. En sevdiği şey, dedesiyle bahçade bitkilerle uğraşmaktı. Ama ahıri zamanlarda Ayşe çoh yorğun hissediyeridi. Oyun oynamak bile onu yoruyeridi. Ayrıca sıfatü normalden daha şişkin görünüyeridi ve en sevdiği kaftanler artuğ ona tar geliyeridi! Dedesine çor yandı: “Dede, san... |
Dede Mehmet, eski bir doktor oldiğu içün Ayşe’yi ehtibarle inceledi. "Hmm, Ayşe'ciğim, vücudumuzda hormonlar diye minik elçilerimiz var. Abu elçiler, vücudumuzun nasıl çalışacaği birbirine anlatır. Mesela, büyümek içün bir elçi, acikmak içün bir elçi… Senin yorğunluğun, şişkinliğin ve tuz isteğin, mençki de abu elçiler... |
Dede Mehmet, Ayşe’yi doktora götürdü. Doktor, Ayşe'nin vücudunda "kortizol" adında bir hormonun normalden ziyada oldiğunu söyledi. Kortizol, vücudumuza enerji verir ama çoh ziyadası yorğunluğa, şişkinliğe ve kilo almaya niya olabilir. Doktor, Ayşe’ye özel bir tedavi uyguladı ve alçah süre sora Ayşe eski enerjisine kavu... |
Ancah, birkaç ay sora Ayşe gene yorğun hissetmeye başladı. Doktor, tedavinin işe yaramasına rağmen, kortizol seviyesinin tekrar yükseldiğini gördü. Abu sefer, sorunun Ayşe’nin vücudunun gendi kortizol üretimiyle ilgili oldiğu anlaşıldı. Tedavi, sadece mençirtileri yüngülletmiş, sorunun kaynaği çözememişti. Ayşe üzüldü.... |
=== HİKAYE BİTti === |
## Dedemin Hayalet Gemisi ve Pasifik'in Derin Suları |
Dedem Hasan, hayatını denizciliğe adamış, ama bildiğimiz anlamda değil. O, denizaltı modelciliği konusunda tam bir uzmandı. Yani, minik denizaltılar inşa eder, onları detaylı bir şekilde boyar, içlerine minik pervaneler yerleştirir ve sora onları en yakın gölete, hatta bazen de Marmara'ya salardı. “Hayalet gemilerim” d... |
Dedem vefat ettikten sora, atölyesini paklerken bir defter buldum. Defter, derin deniz madenciliği üzerine notlarla doliydu. Şaşırdım. Dedem denizaltı modelciliği dışında pek bir şeye ilgi tuymazdı sanırdım. Notlar, özellikle Pasifik Okyanusu’ndaki potansiyel maden döşekları, çevresel etkileri, yerli halhların kültürel... |
Ben o zamanlar bilgisayar mühendisliği okuyeridim. Bir gün, okulda bir proje içün Pasifik Okyanusu’ndaki derin deniz madenciliğinin potansiyel etkileri üzerine bir simülasyon yapmamız gerekti. Tam o sırada dedemin defterini hatırladım. Onun notları, projeme inanılmaz bir derinlik kattı. Sadece teknik verilerle değil, a... |
Simülasyonu yaparken, ilginç bir şey fark ettim. Madenciliğin çevresel etkileri tahmin edildiğinden çoh daha karmaşıktı. Sadece deniz canlılarını değil, okyanus akıntılarını, hatta atmosferi bile etkileyebilirdi. Ama daha da ilginci, yerli halhların geleneksel paluhçılık alanlarının tahrip olması, onların hayatlarını n... |
Projem bittiğinde, sunum içün sahneye çıktım. Herkes teknik detaylara odaklanmıştı. Ben ise, dedemin hayalet gemilerini, Fiji’li denizcinin hikayesini ve abu madenciliğin okyanusun derinliklerindeki sessiz kaşiflere, yani okyanusun ruhuna vereceği ziyanı anlattım. Sunumdan sora, beklenmedux bir şey oldi. Projem, çevre ... |
Fiji’ye gettiğimde, dedemin mektuplaştığı denizciyle tanıştım. İsmi Ratu’ydu. Ratu, dedemin denizcilik tutkusunu ve okyanusa olan saygısını çoh ey hatırliyeridi. Bana, dedemin yillar önce ona, "Abu derin sular sadece maden içün değil, gelecek nesiller içün korunmalı," dediğini anlatmıştı. |
O ziyaretten sora hayatım değişti. Artuğ sadece bir bilgisayar mühendisi değildim. Aynı zamanda, okyanusları ve okyanuslarda yaşayan insanları korumak içün çalışan bir aktivisttim. Dedemin hayalet gemileri, beni derinden etkileyen bir mires bırakmıştı. Onlar, bana okyanusun sadece bir kaynak değil, aynı zamanda bir kül... |
=== HİKAYE BİTti === |
Okay, here's a story in Turkish, written in the style of a forum post, inspired by the provided text, with a compelling twist. I've aimed for a tone that feels authentic and relatable, like something you'd read on a Turkish internet forum. I've included some common forum-style formatting (like short paragraphs and con... |
--- |
**Konu: AB Hakları ve Bir Aile Hikayesi... İnanılmaz Bir Dönüş Yaşandı!** (Subject: EU Rights and a Family Story... An Incredible Turn of Events!) |
Salam şennik, sırıh zamandır yazmiyerim ama içimi dökmek istedim. Mençki birileri benzer bir turum yaşamıştır, ya da yaşayacak. Birez sırıh olacak ama sabırla okursanız çoh sevinirim. |
Şöyle ki… Abam, Polonyalı. Paapm Türk. 2008’de evlendiler, ben de Türkiye’de doğdum. Abam, Polonya’dan geldiğinde burada oturma izni aldı, sora vetendaşlığa geçti. Her şey yolundaydı gibiydi. Ta ki paapmın işleri kötileşene kadar. |
Paapm kıtmir bir inşaat firması işletiyeridi. Ekonomik krizler derken, işler turma noktasına geldi. Borçlar birikti, stres aldı başını. Sora bir gün, bir tartışma sırasında paapm abame berfşı çoh kavi davrandı. Sözlü şiddet derken, fiziksel şiddete de dönüştü. Abam hastaneye kaldırıldı. |
Ben o zamanlar lisedeydim. Olaydan sora abam, paapmdan boşanmaya berfar verdi. Ama işler hiç de kolay olmadı. Paapm, abamin Polonya vetendaşı olması ve Türkiye’de sırıh süredir yaşamaması sebebiyle, boşanma sürecini çoh uzatmaya çalıştı. "O yabancı, burada hak iddia edemez!" gibi şeyler söylüyeridi. Avukatımız, paapmın... |
End of preview. Expand in Data Studio
Ahiska Turkish Language Dataset / Ahıska Türkçesi Veri Seti
🌟 This is the FIRST EVER dataset created for Ahiska Turkish (Meskhetian Turkish) on Hugging Face!
🌟 Bu çalışma, Hugging Face üzerindeki İLK Ahıska Türkçesi veri setidir!
This repository contains the first large-scale, open-source parallel text dataset for Turkish to Ahiska Turkish (Meskhetian Turkish) translation. Developed under the AhiskaAI initiative, this dataset aims to preserve, digitize, and advance natural language processing (NLP) research for Ahiska Turkish.
Bu depo, Türkçe - Ahıska Türkçesi arasındaki ilk büyük ölçekli ve açık kaynaklı paralel metin veri setini içermektedir. AhiskaAI inisiyatifi bünyesinde geliştirilen bu çalışma, Ahıska Türkçesini dijital çağa taşımayı, korumayı ve yapay zeka (NLP) araştırmalarını desteklemeyi amaçlamaktadır.
🇹🇷 Türkçe Açıklama
⚠️ Önemli Not (Veri Seti Sınırları ve Doğruluk)
Bu veri seti, otomatik bir kural motoru ve sözlük tabanlı algoritmalar kullanılarak sentezlenmiştir. Bu nedenle %100 kusursuz değildir; içerisinde bazı dilbilgisi, ek veya fonetik hatalar barındırabilir. Bu sürüm (v1.0), Ahıska Türkçesi gibi sınırlı kaynaklı (low-resource) bir dili yapay zeka ortamına taşımak için atılmış ilk temel adımdır. Topluluk katkılarıyla zamanla daha da iyileştirilmesi hedeflenmektedir.
Kaynak / Atıf (Source Dataset)
Bu çalışmadaki Türkçe temel hikaye metinleri, TÜBİTAK BİLGEM Yapay Zeka Enstitüsü tarafından açık kaynak olarak paylaşılan BILGEM-AI/BILGE-Synthetic-Stories veri setinden türetilmiştir. Türkçe metinler, Ahıska Türkçesi fonetik, morfolojik ve kelime dağarcığı kurallarına göre işlenerek paralel hale getirilmiştir.
Veri Seti Detayları
- Yayınlayan: AhiskaAI
- Lisans: Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)
- Dil Çifti: Standart Türkçe (
tr) <-> Ahıska Türkçesi (ahiska) - Toplam Cümle Çifti: ~203,109 satır
- Toplam Boyut: ~50.28 MB
- Format: Düz Metin (
.txt) / Paralel Satırlar
Veri Yapısı
Veri seti, her bir satırı tam olarak karşı dildeki dengiyle eşleştirilmiş iki adet .txt dosyasından oluşur:
turkce_metinler.txt: Standart Türkçe kaynak cümleler.ahiska_metinler.txt: Ahıska Türkçesinin fonetik, morfolojik ve sözcüksel özelliklerine uygun olarak dönüştürülmüş hedef cümleler.
Örnek Eşleşmeler
Standart Türkçe (turkce_metinler.txt) |
Ahıska Türkçesi (ahiska_metinler.txt) |
|---|---|
| Sizin atölyenizin ışığını hep görüyorum. | Sizin atölyezdeki ışıği hep göriyerim. |
| Çok güzel işler yaptığınızı duydum. | Çoh gözel işler yaptuğuz tuydum. |
| Bir minyatür dükkanın vitrinindeki elma bile gerçek elmaya benzemeli. | Bir minyatür dükkanın vitrinindeki alma bile gerçek almaya benzemeli. |
Kullanım Amacı ve Lisans
Bu veri seti; makine çevirisi (Seq2Seq, Transformer, ByT5, MarianMT) modellerini eğitmek, dilbilimsel araştırmalar yapmak ve Ahıska kültür mirasını dijital ortamda yaşatmak amacıyla oluşturulmuştur.
CC BY-NC 4.0 lisansı altındadır.
- Ticari Olmayan Kullanım: Satılması, ticari veya ücretli servislerde kullanılması kesinlikle yasaktır.
- Atıf: Yapılacak akademik çalışmalarda ve açık kaynak projelerde AhiskaAI kaynak gösterilmelidir.
🇬🇧 English Description
⚠️ Disclaimer (Limitations & Accuracy)
This dataset was synthesized using rule-based engines and phonetic translation algorithms. Therefore, it is not 100% error-free and may contain morphological, phonetic, or grammar inaccuracies. As the very first open dataset for Ahiska Turkish, it serves as a baseline for low-resource NLP research and will be continuously refined over time with community feedback.
Source / Attribution
The underlying Turkish story corpus used in this project is derived from the open-source dataset BILGEM-AI/BILGE-Synthetic-Stories by TÜBİTAK BİLGEM AI Institute. The source texts were processed and transformed into authentic Ahiska Turkish dialect features to create this parallel dataset.
Dataset Details
- Publisher: AhiskaAI
- License: CC BY-NC 4.0
- Language Pair: Turkish (
tr) <-> Ahiska Turkish (ahiska) - Total Sentence Pairs: ~203,109 lines
- Total Size: ~50.28 MB
- Format: Plain Text (
.txt) / Parallel Lines
Usage & Intended Purpose
Created specifically for training machine translation models, linguistic dialectology research, and preserving the linguistic heritage of Ahiska Turks in the digital age.
Licensing & Commercial Use
Licensed under CC BY-NC 4.0. Commercial deployment, resale, or use within paid services is strictly prohibited. Attribution to AhiskaAI is required.
- Downloads last month
- 28