text stringlengths 146 62k | summary stringlengths 29 550 | title stringlengths 15 109 | summaryplustitle dict |
|---|---|---|---|
On Monday Reading Borough Council's cabinet agreed to introduce free services from 09:00 on weekdays. Currently free bus travel for people of pensionable age starts from 09:30 on weekdays. The changes would be funded from income collected from bus lane fines and are due to start in the autumn. The extra half an hour's ... | وسيسمح لركاب الحافلات المسنين في ريدينغ بالسفر مجانا على الخدمات المحلية قبل نصف ساعة، بعد موافقة أعضاء المجلس على التغييرات. | من المقرر أن تبدأ حافلات القراءة المجانية لكبار السن مبكرًا | {
"summary": "وسيسمح لركاب الحافلات المسنين في ريدينغ بالسفر مجانا على الخدمات المحلية قبل نصف ساعة، بعد موافقة أعضاء المجلس على التغييرات.",
"title": " من المقرر أن تبدأ حافلات القراءة المجانية لكبار السن مبكرًا"
} |
By Tracy OllerenshawNewsbeat reporter Yusuf's been in a gang since he was 15. He wears a stab vest when he leaves the flat he shares with his mum and carries a knife in his boxers because he fears he'll be killed if he can't defend himself. "I'd rather be judged by 12 than carried by six," he says, borrowing a Roddy Ri... | "إذا لم تثبت نفسك فسوف يتم الدوس عليك. لا يمكنك أن تكون مُهدرًا." | الحياة في عصابة: "أنت لا تعرف من سيموت بعد ذلك" | {
"summary": " \"إذا لم تثبت نفسك فسوف يتم الدوس عليك. لا يمكنك أن تكون مُهدرًا.\"",
"title": " الحياة في عصابة: \"أنت لا تعرف من سيموت بعد ذلك\""
} |
'I saw people dying right in front of me' "I heard screaming, yelling. I turned back and saw this truck," Rocco Cignielli, 42, told AFP news agency. "He was going in and out, back and forth, zigzagging. He just kept on going. "I saw there were people lying on the ground. I saw they were doing heart compression, and I s... | دهست شاحنة مستأجرة مشاة في شارع مزدحم بمدينة تورونتو الكندية، مما أسفر عن مقتل 10 أشخاص وإصابة 15 آخرين. هنا، يصف شهود عيان رؤية السيارة وهي تصعد على الرصيف في شارع يونج المزدحم وتسير بسرعة لمسافة 2 كيلومتر تقريبًا (1.24 ميل)، وتسحق المشاة. وتم القبض على السائق المشتبه به ويتم استجوابه. | هجوم تورنتو: روايات شهود عيان | {
"summary": " دهست شاحنة مستأجرة مشاة في شارع مزدحم بمدينة تورونتو الكندية، مما أسفر عن مقتل 10 أشخاص وإصابة 15 آخرين. هنا، يصف شهود عيان رؤية السيارة وهي تصعد على الرصيف في شارع يونج المزدحم وتسير بسرعة لمسافة 2 كيلومتر تقريبًا (1.24 ميل)، وتسحق المشاة. وتم القبض على السائق المشتبه به ويتم استجوابه.",
"title": " ... |
By Matthew WallBusiness reporter, BBC News But some commentators believe that, while all the uncertainty surrounding the details of separation may have negative economic consequences in the short term, an independent Scotland could be financially viable in the longer term. Here is a representative selection of recent c... | مع تضييق استطلاعات الرأي في النقاش حول استقلال اسكتلندا، كثفت البنوك والمستثمرون والاقتصاديون تحذيراتهم بشأن الاستثمار المحتمل والتأثير الاقتصادي الذي يمكن أن يحدثه تفكك المملكة المتحدة. | التصويت الاسكتلندي: الخبراء يناقشون التأثير الاقتصادي المحتمل | {
"summary": " مع تضييق استطلاعات الرأي في النقاش حول استقلال اسكتلندا، كثفت البنوك والمستثمرون والاقتصاديون تحذيراتهم بشأن الاستثمار المحتمل والتأثير الاقتصادي الذي يمكن أن يحدثه تفكك المملكة المتحدة.",
"title": "التصويت الاسكتلندي: الخبراء يناقشون التأثير الاقتصادي المحتمل"
} |
By Ashley John-BaptisteBBC Victoria Derbyshire programme "I am a part of the family," Rebecca explains over a family dinner with Shanaz and Muhammad Arshad, her foster parents. Rebecca, who is an atheist, has lived with the Muslim family since the age of 12. Now 18, she has chosen to continue living with them. She is k... | منذ أن انتقلت ريبيكا براون - وهي بريطانية بيضاء - للعيش مع أبوين باكستانيين مسلمين بالتبني، سألها أصدقاء المدرسة عما إذا كانت تعيش مع إرهابيين، بسبب دينهم. إنها تريد أن يعرف الناس أنهم مثل أي عائلة أخرى. | "إنهم أمي وأبي وليسوا إرهابيين" | {
"summary": " منذ أن انتقلت ريبيكا براون - وهي بريطانية بيضاء - للعيش مع أبوين باكستانيين مسلمين بالتبني، سألها أصدقاء المدرسة عما إذا كانت تعيش مع إرهابيين، بسبب دينهم. إنها تريد أن يعرف الناس أنهم مثل أي عائلة أخرى.",
"title": " \"إنهم أمي وأبي وليسوا إرهابيين\""
} |
The body of Stephen Muncaster, 47, was found shortly after midnight on Tuesday in the front garden of a property in Magdalen, near King's Lynn. His wife Allison, 48, was found inside the house. Shots had been heard and a gun was found at the scene. Police are not looking for anyone else in connection with the incident.... | أكد تشريح الجثة أن جروح ناجمة عن طلقات نارية تسببت في وفاة زوجين عثر عليهما ميتين في منزلهما. | وفاة أليسون وستيفن مونكاستر ناجمة عن بندقية | {
"summary": " أكد تشريح الجثة أن جروح ناجمة عن طلقات نارية تسببت في وفاة زوجين عثر عليهما ميتين في منزلهما.",
"title": " وفاة أليسون وستيفن مونكاستر ناجمة عن بندقية"
} |
By Kevin KeaneBBC Scotland's environment correspondent The prospect might be a surprise to them, focused on 585 pages of draft agreements, but it's been the backbone of the economic argument for the UK's most pro-Brexit industry. Many have said it would be the litmus-test of the whole process. The waters around all the... | تشعر دول الاتحاد الأوروبي السبعة والعشرون بالقلق من أن "استعادة السيطرة" على مياه المملكة المتحدة قد يعني فرص صيد أقل لأساطيلها. وأثارت مذكرة دبلوماسية - اطلعت عليها بي بي سي - مخاوف بشأن الوصول والالتزامات البيئية. | هل ستتوصل المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي إلى اتفاق خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بشأن صيد الأسماك؟ | {
"summary": " تشعر دول الاتحاد الأوروبي السبعة والعشرون بالقلق من أن \"استعادة السيطرة\" على مياه المملكة المتحدة قد يعني فرص صيد أقل لأساطيلها. وأثارت مذكرة دبلوماسية - اطلعت عليها بي بي سي - مخاوف بشأن الوصول والالتزامات البيئية.",
"title": " هل ستتوصل المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي إلى اتفاق خروج بريطانيا من... |
Rory Cellan-JonesTechnology correspondent@BBCRoryCJon Twitter If you travel on trains packed with commuters staring at tiny mobile phone screens rather than books, or wander along high streets now devoid of bookshops, you might think it was in a sorry state. But the Publishers' Association annual statistical digest, pu... | كيف تؤثر الثورة الرقمية على تجارة الكتب؟ | الكتاب لم ينته بعد | {
"summary": " كيف تؤثر الثورة الرقمية على تجارة الكتب؟",
"title": " الكتاب لم ينته بعد"
} |
By Bethany BellBBC News, Vienna Traditionally such parties have been fragmented in Europe, as they tend to campaign on national issues, rejecting EU integration and the weakening of national sovereignty. But now, with support for the far-right rising, four parties - France's National Front (FN), Austria's Freedom Party... | هل تتحسن العلاقات بين الأحزاب اليمينية المتطرفة المتشككة في أوروبا؟ | حركة الشباب اليمينية المتطرفة تسعى إلى "أوروبا أوطان الآباء" | {
"summary": " هل تتحسن العلاقات بين الأحزاب اليمينية المتطرفة المتشككة في أوروبا؟",
"title": "حركة الشباب اليمينية المتطرفة تسعى إلى \"أوروبا أوطان الآباء\""
} |
By Kabir ChibberTechnology of business reporter, BBC News And their silence masks some heavy-duty engineering under the bonnet. They are among the 612 Mini E cars being trialled in the US, UK and Germany since 2009. These plug-in electric models are leased to customers, and BMW - the owner of the Mini - is monitoring e... | في حين أن القليل من الناس قد يرمشون بعد الآن عند رؤية سيارة ميني كوبر بجانب سيارتهم الخاصة، إلا أن البعض ربما لاحظوا عددًا قليلًا من موديلاتهم في هذه اللحظة هادئة بشكل غريب. | السيارة أم الكمبيوتر؟ كيف أصبح النقل أكثر ارتباطًا | {
"summary": " في حين أن القليل من الناس قد يرمشون بعد الآن عند رؤية سيارة ميني كوبر بجانب سيارتهم الخاصة، إلا أن البعض ربما لاحظوا عددًا قليلًا من موديلاتهم في هذه اللحظة هادئة بشكل غريب.",
"title": " السيارة أم الكمبيوتر؟ كيف أصبح النقل أكثر ارتباطًا"
} |
Visitors to the two-day event enjoyed live music, community stalls and information about health and wellbeing. This year's theme is Be You, which aims to encourage people to be themselves and celebrate the city's diverse community. Pride is taking place in University Square, Priory Street, next to Coventry Cathedral, w... | شارك المئات من الأشخاص في احتفال كوفنتري برايد لهذا العام. | المئات يشاركون في كوفنتري برايد | {
"summary": " شارك المئات من الأشخاص في احتفال كوفنتري برايد لهذا العام.",
"title": " المئات يشاركون في كوفنتري برايد"
} |
Flames destroyed about 15,000 tonnes of organic waste material at the AmeyCespa plant on Ely Road, Waterbeach, on Friday morning. Firefighters left the scene on Friday evening following a handover to on-site management. Early investigations have concluded the fire started accidentally. Group Commander Chris Parker, off... | تم أخيرًا إخماد حريق مصنع إعادة التدوير الذي تمت معالجته بواسطة 60 من رجال الإطفاء في كامبريدجشير. | رجال الإطفاء يغادرون مكان الحريق في AmeyCespa في Waterbeach | {
"summary": " تم أخيرًا إخماد حريق مصنع إعادة التدوير الذي تمت معالجته بواسطة 60 من رجال الإطفاء في كامبريدجشير.",
"title": " رجال الإطفاء يغادرون مكان الحريق في AmeyCespa في Waterbeach"
} |
By Kevin ConnollyBBC News, Brussels Although of course that doesn't mean they'll see eye to eye. Expect plenty of face masks and plenty of displays of social distancing to go along with the rather obvious political distancing which has emerged in the long months of lockdown. And it's not just the sight of the EU's lead... | عندما يجتمع زعماء دول الاتحاد الأوروبي السبعة والعشرين في بروكسل يوم الجمعة، يجب أن يكونوا مستعدين للصدمة المألوفة. بعد خمسة أشهر من الدبلوماسية المتعثرة عبر مؤتمر الفيديو، سيجتمع الرؤساء ورؤساء الوزراء مرة أخرى وجهاً لوجه. | فيروس كورونا: خيارات كبيرة لقادة الاتحاد الأوروبي بشأن مليارات التعافي | {
"summary": " عندما يجتمع زعماء دول الاتحاد الأوروبي السبعة والعشرين في بروكسل يوم الجمعة، يجب أن يكونوا مستعدين للصدمة المألوفة. بعد خمسة أشهر من الدبلوماسية المتعثرة عبر مؤتمر الفيديو، سيجتمع الرؤساء ورؤساء الوزراء مرة أخرى وجهاً لوجه.",
"title": " فيروس كورونا: خيارات كبيرة لقادة الاتحاد الأوروبي بشأن مليارات ا... |
Lee Peel's body was found in the water on South Beach in Ramsey at about 10:30 GMT on 5 December. The 50-year-old labourer was from Onchan in the east of the island. Coroner Jayne Hughes said investigations into Mr Peel's death were still ongoing. Manx police previously described his death as "unexplained". Adjourning ... | أفاد تحقيق أن رجلاً عثر على جثته على شاطئ شمال جزيرة مان قد غرق. | الرجل الذي عُثر على جثته على شاطئ جزيرة آيل أوف مان غرق | {
"summary": "أفاد تحقيق أن رجلاً عثر على جثته على شاطئ شمال جزيرة مان قد غرق.",
"title": " الرجل الذي عُثر على جثته على شاطئ جزيرة آيل أوف مان غرق"
} |
A 36-year-old from Birmingham and 35-year-old from Doncaster are being held on suspicion of conspiracy to distribute terrorist publications. West Midlands Police said the men were being questioned by the West Midlands Counter Terrorism Unit at a police station in the region. Searches of addresses in both Birmingham and... | وتم اعتقال رجلين للاشتباه في ارتكابهما جرائم إرهابية. | اعتقالات في برمنغهام ودونكاستر في إطار التحقيق في الإرهاب | {
"summary": " وتم اعتقال رجلين للاشتباه في ارتكابهما جرائم إرهابية.",
"title": " اعتقالات في برمنغهام ودونكاستر في إطار التحقيق في الإرهاب"
} |
It has considered the latest proposals for a retail and residential development on the Bridge. The Co-op and developers Leale's Yard Limited are behind the project and first submitted plans last April. The department agreed with concerns over the amount of retail space and suggested it could be cut by about 20%. It als... | تحتاج خطط تطوير Leale's Yard في سانت سامبسون إلى تقليصها، وفقًا لإدارة البيئة في غيرنسي. | يجب تقليص مساحة البيع بالتجزئة في Leale's Yard | {
"summary": " تحتاج خطط تطوير Leale's Yard في سانت سامبسون إلى تقليصها، وفقًا لإدارة البيئة في غيرنسي.",
"title": " يجب تقليص مساحة البيع بالتجزئة في Leale's Yard"
} |
"Extensive damage" to the three outdoor pools had left them in "a very dangerous condition", according to the culture and leisure department. The broken steps and handrail at the Ladies Pool will be fixed first. The Children's, Gents and Horseshoe Pools will remain closed while further investigative work is carried out... | بدأت أعمال الإصلاح في حمامات السباحة الفيكتورية في غيرنسي بعد أن أجبرتها العواصف على إغلاقها "إلى أجل غير مسمى". | تخضع حمامات السباحة في غيرنسي لإصلاحات بعد العواصف | {
"summary": " بدأت أعمال الإصلاح في حمامات السباحة الفيكتورية في غيرنسي بعد أن أجبرتها العواصف على إغلاقها \"إلى أجل غير مسمى\".",
"title": " تخضع حمامات السباحة في غيرنسي لإصلاحات بعد العواصف"
} |
By Tom SymondsHome affairs correspondent, BBC News Imagine the 1950s, in the years before air travel became commonplace or the internet dominated our lives. Imagine being a child of those times, barely aware of life even in the next town. An orphan perhaps, living in a British children's home. Now imagine being told th... | لعدة عقود، أرسلت المملكة المتحدة الأطفال في جميع أنحاء العالم إلى حياة جديدة في مؤسسات حيث تعرض العديد منهم للإيذاء واستخدامهم في العمل القسري. وهي فضيحة لا تزال تداعياتها حتى الآن. | فضيحة إساءة معاملة الأطفال البريطانيين الذين تم إرسالهم إلى الخارج | {
"summary": " لعدة عقود، أرسلت المملكة المتحدة الأطفال في جميع أنحاء العالم إلى حياة جديدة في مؤسسات حيث تعرض العديد منهم للإيذاء واستخدامهم في العمل القسري. وهي فضيحة لا تزال تداعياتها حتى الآن.",
"title": " فضيحة إساءة معاملة الأطفال البريطانيين الذين تم إرسالهم إلى الخارج"
} |
Earlier this week, a US Supreme Court ruling sided with bondholders demanding Argentina pay them the amount in full. Argentina defaulted on debts in 2001 following a severe economic crisis. It has been in a legal battle with a number of US hedge funds which lent money to the country. Many hedge funds have agreed to acc... | أغلقت سوق الأسهم الأرجنتينية منخفضة بنسبة 4.9% يوم الخميس بعد أن قال رئيس مجلس الوزراء في البلاد إنه لن يكون هناك وفد إلى الولايات المتحدة للتفاوض مع حاملي السندات بشأن دين بقيمة 1.3 مليار دولار (766 مليون جنيه استرليني). | أسهم الأرجنتين تنخفض وسط شكوك في سداد الديون | {
"summary": "أغلقت سوق الأسهم الأرجنتينية منخفضة بنسبة 4.9% يوم الخميس بعد أن قال رئيس مجلس الوزراء في البلاد إنه لن يكون هناك وفد إلى الولايات المتحدة للتفاوض مع حاملي السندات بشأن دين بقيمة 1.3 مليار دولار (766 مليون جنيه استرليني).",
"title": " أسهم الأرجنتين تنخفض وسط شكوك في سداد الديون"
} |
Listing the personal details of more than 3,000 individuals from the far western region of Xinjiang, it sets out in intricate detail the most intimate aspects of their daily lives. The painstaking records - made up of 137 pages of columns and rows - include how often people pray, how they dress, whom they contact and h... | اطلعت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) على وثيقة يبدو أنها تعطي أقوى فكرة حتى الآن حول كيفية تحديد الصين لمصير مئات الآلاف من المسلمين المحتجزين في شبكة من معسكرات الاعتقال. | الأويغور في الصين: محتجزون بسبب اللحى والحجاب وتصفح الإنترنت | {
"summary": " اطلعت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) على وثيقة يبدو أنها تعطي أقوى فكرة حتى الآن حول كيفية تحديد الصين لمصير مئات الآلاف من المسلمين المحتجزين في شبكة من معسكرات الاعتقال.",
"title": " الأويغور في الصين: محتجزون بسبب اللحى والحجاب وتصفح الإنترنت"
} |
A spokesman for the Human Rights Commissioner, Navi Pillay, told the BBC the allegations were so serious that the fighting in Sri Lanka required an inquiry similar to that recently carried out into the Gaza conflict. Earlier this week, a report prepared by the US state department documented incidents in the final month... | قال مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان بالأمم المتحدة إن هناك حاجة لإجراء تحقيق لمعرفة ما إذا كانت جرائم حرب قد ارتكبت في المراحل الأخيرة من الصراع في سريلانكا. | الأمم المتحدة: هناك حاجة إلى تحقيق على غرار ما حدث في غزة | {
"summary": " قال مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان بالأمم المتحدة إن هناك حاجة لإجراء تحقيق لمعرفة ما إذا كانت جرائم حرب قد ارتكبت في المراحل الأخيرة من الصراع في سريلانكا.",
"title": " الأمم المتحدة: هناك حاجة إلى تحقيق على غرار ما حدث في غزة"
} |
David Gregory-KumarScience, Environment & Rural Affairs Correspondent Be it the Boxing Day sales or a new year's party then the chances are you'll turn your back for a second and people just wander off. So what's the optimum strategy for finding your friends or family in as short a time as possible? Should you stay put... | هذا هو الموسم الذي تفقد فيه الأصدقاء وسط حشد من الناس. | البقاء ساكنا أو البحث؟ العثور على صديق ضائع وسط حشد من الناس | {
"summary": " هذا هو الموسم الذي تفقد فيه الأصدقاء وسط حشد من الناس.",
"title": " البقاء ساكنا أو البحث؟ العثور على صديق ضائع وسط حشد من الناس"
} |
I've been living in South Africa since 1997, my wife is South African and we have two children, aged 14 and 16. My wife is worried about what future our children will have if the xenophobic attacks become the norm. We don't know how to explain the hatred against Nigerians to our families, to our children. This is the t... | النيجيرية إيميكا أوهانا، 47 عاماً، هي صاحبة متجر في جوهانسبرج، المركز الاقتصادي لجنوب أفريقيا. وقال لمراسل بي بي سي بومزا فيهلاني إنه يشعر بالقلق في أعقاب الهجمات الأخيرة التي شهدت كراهية للأجانب في أجزاء من المدينة، ويريد من الحكومة التدخل من أجل جميع الأفارقة. | كراهية الأجانب في جنوب أفريقيا: "نحن النيجيريين لسنا كلنا مجرمين" | {
"summary": "النيجيرية إيميكا أوهانا، 47 عاماً، هي صاحبة متجر في جوهانسبرج، المركز الاقتصادي لجنوب أفريقيا. وقال لمراسل بي بي سي بومزا فيهلاني إنه يشعر بالقلق في أعقاب الهجمات الأخيرة التي شهدت كراهية للأجانب في أجزاء من المدينة، ويريد من الحكومة التدخل من أجل جميع الأفارقة.",
"title": " كراهية الأجانب في جنوب أفر... |
In the early hours of Sunday 3 September last year, Kem Monovithya, a politician and daughter of opposition leader Kem Sokha, received a call from her parents - armed police were attempting to break into their family home in the capital Phnom Penh. "My mum said there's more than 100 people trying to break into our hous... | لم يكن الفوز الساحق الذي حققه الحزب الحاكم في كمبوديا في الانتخابات الأخيرة مفاجئا، إذ أن انتشار السجون على نطاق واسع للمنافسين يعني أنه لم يعد هناك أي معارضة سياسية. وأبرزهم لا يزال في السجن، مع عدم وجود أمل فوري للإفراج عنه، كما يقول جورج رايت. | كيم سوخا: سُجن بسبب وقوفه في وجه رجل كمبوديا القوي | {
"summary": " لم يكن الفوز الساحق الذي حققه الحزب الحاكم في كمبوديا في الانتخابات الأخيرة مفاجئا، إذ أن انتشار السجون على نطاق واسع للمنافسين يعني أنه لم يعد هناك أي معارضة سياسية. وأبرزهم لا يزال في السجن، مع عدم وجود أمل فوري للإفراج عنه، كما يقول جورج رايت.",
"title": " كيم سوخا: سُجن بسبب وقوفه في وجه رجل كمبو... |
I'd like to tell you about the time I was sitting in the corner of a pub blurting out the titles of Al Pacino movies, while patting my head and rubbing my stomach. I'd probably better put this in context. I have Non-Epileptic Attack Syndrome, a condition which causes me to have partial seizures, leaving me unable to wa... | يمكن أن تثير الحياة مع الإعاقة في بعض الأحيان أسئلة وحساسيات غير معلنة، ولكن وسط الإحراج يمكن أن تكون هناك روح الدعابة. فيما يلي نسخة منقحة من رسم تخطيطي قام به فرانك بيرتون، الذي يعاني من اضطراب نوبة غير صرع، في مهرجان أدنبرة فرينج. | كيف جاء آل باتشينو لإنقاذي | {
"summary": " يمكن أن تثير الحياة مع الإعاقة في بعض الأحيان أسئلة وحساسيات غير معلنة، ولكن وسط الإحراج يمكن أن تكون هناك روح الدعابة. فيما يلي نسخة منقحة من رسم تخطيطي قام به فرانك بيرتون، الذي يعاني من اضطراب نوبة غير صرع، في مهرجان أدنبرة فرينج.",
"title": "كيف جاء آل باتشينو لإنقاذي"
} |
By Paul RinconScience editor, BBC News website Nasa has plans to send a man and woman to the lunar surface by 2024, in the first landing with humans since Apollo 17 in 1972. In the last 20 years, astronauts have been making routine trips to and from the International Space Station (ISS). But the Moon is nearly 1,000 ti... | تعمل وكالة ناسا على تطوير صاروخ ضخم يسمى نظام الإطلاق الفضائي (SLS) لإطلاق رواد الفضاء إلى القمر - وفي النهاية إلى المريخ. من المقرر أن يتم إطلاقها لأول مرة في نوفمبر 2021، وتعد SLS أقوى مركبة إطلاق تم بناؤها منذ الستينيات. | صاروخ SLS العملاق التابع لناسا: دليل | {
"summary": " تعمل وكالة ناسا على تطوير صاروخ ضخم يسمى نظام الإطلاق الفضائي (SLS) لإطلاق رواد الفضاء إلى القمر - وفي النهاية إلى المريخ. من المقرر أن يتم إطلاقها لأول مرة في نوفمبر 2021، وتعد SLS أقوى مركبة إطلاق تم بناؤها منذ الستينيات.",
"title": " صاروخ SLS العملاق التابع لناسا: دليل"
} |
Justin RowlattSouth Asia correspondent@BBCJustinRon Twitter What happened? On 9 April, a Kashmiri man called Farooq Ahmed Dar was trussed to the spare tyre at the front of a jeep and driven on a five-hour journey through several villages at the head of an army convoy. He had just voted in a by-election for the national... | إذا كنت تريد أن تعرف لماذا أثارت الهند جدلاً دولياً من خلال منح ميدالية لضابط في الجيش قام بربط مدني إلى مقدمة سيارة جيب، فيتعين عليك أن تفهم ما يحدث حقاً في الجزء الخاضع للإدارة الهندية من كشمير. | لماذا دافع الجيش الهندي عن كشمير بضابط "درع بشري"؟ | {
"summary": " إذا كنت تريد أن تعرف لماذا أثارت الهند جدلاً دولياً من خلال منح ميدالية لضابط في الجيش قام بربط مدني إلى مقدمة سيارة جيب، فيتعين عليك أن تفهم ما يحدث حقاً في الجزء الخاضع للإدارة الهندية من كشمير.",
"title": " لماذا دافع الجيش الهندي عن كشمير بضابط \"درع بشري\"؟"
} |
Dominic CascianiHome affairs correspondent@BBCDomCon Twitter So let's take a few steps back from lofty legal talk of open justice and look at practical examples of what this is all about. The key aim of the bill is to allow the courts to close their doors more frequently when they are dealing with cases involving natio... | تشير العناوين الرئيسية لمشروع قانون العدالة والأمن إلى تراجع كبير من جانب الحكومة فيما يتعلق بالسرية في التحقيقات. لكن الحقيقة هي أن الهدف الأساسي لهذا التشريع المثير للجدل يظل: حماية معلومات الأمن القومي بأي ثمن. | التحليل: مسألة المحاكم السرية | {
"summary": " تشير العناوين الرئيسية لمشروع قانون العدالة والأمن إلى تراجع كبير من جانب الحكومة فيما يتعلق بالسرية في التحقيقات. لكن الحقيقة هي أن الهدف الأساسي لهذا التشريع المثير للجدل يظل: حماية معلومات الأمن القومي بأي ثمن.",
"title": " التحليل: مسألة المحاكم السرية"
} |
The story of the relationship between just-elected Prime Minister Mahathir Mohamad and Anwar Ibrahim is so full of drama it would be fitting for Shakespeare - loyalty, betrayal, tragedy and irony meld together in a narrative for the ages. Dr Mahathir, now 92, first put Anwar in prison on corruption and sodomy charges i... | يعد إطلاق سراح أنور إبراهيم خطوة مهمة في بداية جديدة لماليزيا، بناءً على النصر الانتخابي المذهل الذي أطاح بالحزب الحاكم في 9 مايو/أيار. إنه أيضًا اختبار للولاء بين رجلين بينهما تنافس طويل، أحدهما كان سجان الآخر، كما كتبت بريدجيت ويلش. | الدراما السياسية في ماليزيا تستحق شكسبير | {
"summary": "يعد إطلاق سراح أنور إبراهيم خطوة مهمة في بداية جديدة لماليزيا، بناءً على النصر الانتخابي المذهل الذي أطاح بالحزب الحاكم في 9 مايو/أيار. إنه أيضًا اختبار للولاء بين رجلين بينهما تنافس طويل، أحدهما كان سجان الآخر، كما كتبت بريدجيت ويلش.",
"title": " الدراما السياسية في ماليزيا تستحق شكسبير"
} |
Police were called to an address on Talbot Road at about 19:35 GMT on Friday following reports of a domestic incident. The body of a 33-year-old woman was found at the house, South Wales Police said. A 56-year-old man has been arrested on suspicion of murder and is assisting police with enquiries. | ألقي القبض على رجل للاشتباه في ارتكابه جريمة قتل بعد العثور على جثة امرأة في منزل في نيث. | القبض على جريمة قتل بعد العثور على جثة امرأة في منزل نيث | {
"summary": " ألقي القبض على رجل للاشتباه في ارتكابه جريمة قتل بعد العثور على جثة امرأة في منزل في نيث.",
"title": " القبض على جريمة قتل بعد العثور على جثة امرأة في منزل نيث"
} |
Delightful squeals welcome me as I step into this museum on the East Coast Road. Once inside, I feel like Alice in Wonderland. There is Adam stepping out of the frame to hand over an apple as Eve watches, Atlas is gifting away a massive diamond and Monalisa is pouring a steaming cup of coffee. You can take a selfie wit... | وقد زار متحف Click Art الأول في الهند، والذي يقع في مدينة تشيناي الجنوبية، أكثر من 47 ألف شخص منذ افتتاحه في أبريل. مراسلة بي بي سي جيتا باندي تلقي نظرة خاطفة على هذا العالم من العجائب لمعرفة السبب وراء اجتذابه للحشود. | المتحف في الهند الذي يقلصك | {
"summary": " وقد زار متحف Click Art الأول في الهند، والذي يقع في مدينة تشيناي الجنوبية، أكثر من 47 ألف شخص منذ افتتاحه في أبريل. مراسلة بي بي سي جيتا باندي تلقي نظرة خاطفة على هذا العالم من العجائب لمعرفة السبب وراء اجتذابه للحشود.",
"title": " المتحف في الهند الذي يقلصك"
} |
Every year, hundreds of toads make the one-mile journey from woodland across a number of roads to a housing estate in the village of St Crispins, to the south of Northampton. Many are squashed by cars and dozens more fall into drains as they try to get back to where they were born. But those that do make it alive will ... | بينما تبدأ الضفادع الغرامية في جميع أنحاء البلاد في الهجرة عبر المسار الخطير إلى أرض التزاوج، فإن مستعمرة معينة في نورثهامبتونشاير ستخاطر بحياتها دون جدوى، حيث تم بناء البركة التي يسافرون إليها. | تنطلق ضفادع نورثهامبتونشاير في طريق محكوم عليه بالفشل نحو الحب | {
"summary": "بينما تبدأ الضفادع الغرامية في جميع أنحاء البلاد في الهجرة عبر المسار الخطير إلى أرض التزاوج، فإن مستعمرة معينة في نورثهامبتونشاير ستخاطر بحياتها دون جدوى، حيث تم بناء البركة التي يسافرون إليها.",
"title": " تنطلق ضفادع نورثهامبتونشاير في طريق محكوم عليه بالفشل نحو الحب"
} |
Sellafield Limited says the Magnox plant was closed down on 23 February because of what it calls an "anomaly in the chemical process". The Magnox plant deals with fuel from Britain's early nuclear reactors. An initial probe suggested the problem was caused by a blockage of a chemical agent in part of the system. Sellaf... | بدأ التحقيق في سيلافيلد في كمبريا بعد أن خضع أحد مصانع إعادة المعالجة بالموقع لإغلاق محكم. | التحقيق في إيقاف التشغيل الذي تسيطر عليه شركة Sellafield قيد التنفيذ | {
"summary": " بدأ التحقيق في سيلافيلد في كمبريا بعد أن خضع أحد مصانع إعادة المعالجة بالموقع لإغلاق محكم.",
"title": " التحقيق في إيقاف التشغيل الذي تسيطر عليه شركة Sellafield قيد التنفيذ"
} |
The 50-year-old West Midlands Police officer was struck by a car in Hatherton Street, Walsall, at about 09:00 BST on Thursday. The force said it wanted to speak to Clover Johnson, 51, over the incident. The injured officer remains in hospital with a serious head injury, broken ribs and punctured lung. The officer had b... | حددت الشرطة اسم "المشتبه به الرئيسي" الذي تريد تعقبه بعد إصابة ضابطة بجروح خطيرة في حادث صدم وهرب. | مطلوب رجل بعد أن أصيب جهاز الكمبيوتر الشخصي بجروح خطيرة في حادث الكر والفر والسال | {
"summary": " حددت الشرطة اسم \"المشتبه به الرئيسي\" الذي تريد تعقبه بعد إصابة ضابطة بجروح خطيرة في حادث صدم وهرب.",
"title": " مطلوب رجل بعد أن أصيب جهاز الكمبيوتر الشخصي بجروح خطيرة في حادث الكر والفر والسال"
} |
By Shane HarrisonBBC NI Dublin correspondent It is a cold, wet day outside RTE's Dublin headquarters. And a group has gathered - as they do weekly - to complain about what they perceive as the state broadcaster's anti-Catholic bias, a charge RTE strongly denies. One issue above all else annoys the protestors - abortion... | ومن المتوقع أن تؤكد الحكومة الأيرلندية في المستقبل القريب أنها ستضع تشريعاً ينص على التهديد الحقيقي بالانتحار كأساس للإجهاض. مراسل بي بي سي في دبلن، شين هاريسون، يتحدث عن المعركة بين الناشطين المؤيدين لحق الاختيار والمناهضين للإجهاض. | معركة بين الناشطين المناهضين للإجهاض والمؤيدين لحق الاختيار | {
"summary": " ومن المتوقع أن تؤكد الحكومة الأيرلندية في المستقبل القريب أنها ستضع تشريعاً ينص على التهديد الحقيقي بالانتحار كأساس للإجهاض. مراسل بي بي سي في دبلن، شين هاريسون، يتحدث عن المعركة بين الناشطين المؤيدين لحق الاختيار والمناهضين للإجهاض.",
"title": " معركة بين الناشطين المناهضين للإجهاض والمؤيدين لحق الا... |
By James ClarkeBBC News, Sussex Eastbourne has a population of about 100,000 people and is famous for the cliffs of Beachy Head, its sunny weather and high levels of retired people. But for the past four decades it has hosted one of the world's most important grass court tennis tournaments. The women's championship, fi... | في الأسبوع الذي يسبق بطولة ويمبلدون، يتوق العديد من أفضل لاعبي التنس في العالم إلى الحصول على بعض التدريبات التنافسية في اللحظة الأخيرة. ولكن كيف أصبحت مدينة إيستبورن الساحلية الهادئة في ساسكس هي المكان الذي يذهب إليه الكثير منهم للحصول عليه؟ | كيف أصبح إيستبورن جزءًا رئيسيًا من تقويم التنس؟ | {
"summary": "في الأسبوع الذي يسبق بطولة ويمبلدون، يتوق العديد من أفضل لاعبي التنس في العالم إلى الحصول على بعض التدريبات التنافسية في اللحظة الأخيرة. ولكن كيف أصبحت مدينة إيستبورن الساحلية الهادئة في ساسكس هي المكان الذي يذهب إليه الكثير منهم للحصول عليه؟",
"title": " كيف أصبح إيستبورن جزءًا رئيسيًا من تقويم التنس... |
By Alex CampbellBBC News History has provided no shortage of "supernanny" figures with big ideas about how best to raise children. Childcare advice is a multi-billion pound industry with an avalanche of books, magazines, and television shows competing for credibility. Here are six of the people who have had the biggest... | لقد مر 70 عامًا منذ أن قام المحلل النفسي دونالد وينيكوت بترويج فكرة "الأم الجيدة بما فيه الكفاية". منذ ذلك الحين، كان هناك عدد كبير من النصائح الأبوية، بدءًا من الخطوة المشاغب وحتى الحد الزمني للاحتضان. | ستة من معلمي رعاية الأطفال الذين غيروا آباءهم | {
"summary": " لقد مر 70 عامًا منذ أن قام المحلل النفسي دونالد وينيكوت بترويج فكرة \"الأم الجيدة بما فيه الكفاية\". منذ ذلك الحين، كان هناك عدد كبير من النصائح الأبوية، بدءًا من الخطوة المشاغب وحتى الحد الزمني للاحتضان.",
"title": " ستة من معلمي رعاية الأطفال الذين غيروا آباءهم"
} |
The victims, a man and a woman, were injured at the house in Kestrel Road, Dudley, on New Year's Eve. West Midlands Fire Service confirmed the pair were taken to hospital but did not give details of injuries or if they were in the house or car at the time. Police and ambulance services also attended but police have not... | ويبدو أن سيارة انقلبت إلى الخلف واصطدمت بجدار أحد المنازل مما أدى إلى احتياج شخصين إلى العلاج في المستشفى. | أصيب اثنان عندما عادت السيارة إلى منزل دادلي | {
"summary": " ويبدو أن سيارة انقلبت إلى الخلف واصطدمت بجدار أحد المنازل مما أدى إلى احتياج شخصين إلى العلاج في المستشفى.",
"title": " أصيب اثنان عندما عادت السيارة إلى منزل دادلي"
} |
Firefighters were called to the train, which had come to a stop in Willaston, Cheshire, at about 10:20 BST. Crewe firefighters said the passengers were "not in any danger" but had to get off at a crossing and the brigade could not account for their onward travel. They said they believed it was an Arriva service and the... | وتم إجلاء حوالي 50 راكبا من عربة قطار بعد أن اشتعلت النيران في مكونات المحرك. | إجلاء الركاب بعد اشتعال النيران في قطار في ويلاستون | {
"summary": " وتم إجلاء حوالي 50 راكبا من عربة قطار بعد أن اشتعلت النيران في مكونات المحرك.",
"title": " إجلاء الركاب بعد اشتعال النيران في قطار في ويلاستون"
} |
Emergency services were called to an anticlockwise section between junctions 27 and 26 for the M11 and Waltham Abbey at about 19:30 BST on Thursday. The vehicle was carrying waste including paint, tyres and paper. Several loud explosions were heard. A Highways Agency spokesman said the road reopened just after 09:00 BS... | وقالت وكالة الطرق السريعة إن قسما من الطريق السريع M25 في إسيكس تم إغلاقه مما تسبب في تأخيرات "شديدة" بعد حريق شاحنة أدى إلى إتلاف سطح الطريق. | تم إغلاق الطريق السريع M25 بعد أن أدى حريق شاحنة إلى إتلاف سطح الطريق في إسيكس | {
"summary": "وقالت وكالة الطرق السريعة إن قسما من الطريق السريع M25 في إسيكس تم إغلاقه مما تسبب في تأخيرات \"شديدة\" بعد حريق شاحنة أدى إلى إتلاف سطح الطريق.",
"title": " تم إغلاق الطريق السريع M25 بعد أن أدى حريق شاحنة إلى إتلاف سطح الطريق في إسيكس"
} |
Phil CoomesPicture editor@philcoomeson Twitter "While I do travel and witness extraordinary things, it's not simply about jetting off to exotic places," says Vitale. "The magic really begins when I stay in one place, often for years, to get beyond the surface and talk about the things that connect us." This year Vitale... | غالبًا ما توصف آمي فيتالي بأنها مصورة رحلات، ونظرًا لأنها عملت في ما يقرب من 100 دولة على مدار الثمانية عشر عامًا الماضية، فسوف نسامحك على القيام بذلك. ومع ذلك، وعلى الرغم من أن صورها جميلة بشكل رائع وتأتي من العديد من الأماكن الغريبة، إلا أنها تذهب إلى ما هو أعمق بكثير من صور السفر التقليدية، حيث تربط المشاهد بقضايا ... | عامي فيتالي: حياة مكرسة للتصوير الفوتوغرافي | {
"summary": " غالبًا ما توصف آمي فيتالي بأنها مصورة رحلات، ونظرًا لأنها عملت في ما يقرب من 100 دولة على مدار الثمانية عشر عامًا الماضية، فسوف نسامحك على القيام بذلك. ومع ذلك، وعلى الرغم من أن صورها جميلة بشكل رائع وتأتي من العديد من الأماكن الغريبة، إلا أنها تذهب إلى ما هو أعمق بكثير من صور السفر التقليدية، حيث تربط... |
Robert PestonEconomics editor Latterly its reputation has improved, although its decision to drop the Saudi Arabian aspect of a corruption case against BAE Systems saw it widely criticised, because it was seen to be buckling under pressure from the then government of Tony Blair. In this too-long roster of SFO boo-boos ... | حصل مكتب الاحتيال الخطير (SFO) على لقب المكتب الخطير المعيب في السنوات الأولى من عمله كوحدة لمكافحة الجرائم المالية الكبرى في التسعينيات. كان ذلك بعد سلسلة من القضايا البارزة ضد جورج ووكر وماكسويلز وروجر ليفيت. | SFO: هل يمكنه النجاة من إذلال تشنغويز؟ | {
"summary": " حصل مكتب الاحتيال الخطير (SFO) على لقب المكتب الخطير المعيب في السنوات الأولى من عمله كوحدة لمكافحة الجرائم المالية الكبرى في التسعينيات. كان ذلك بعد سلسلة من القضايا البارزة ضد جورج ووكر وماكسويلز وروجر ليفيت.",
"title": " SFO: هل يمكنه النجاة من إذلال تشنغويز؟"
} |
A glass bottle hit singer Frederick Toots Hibbert, 67, as the band performed at the Dominion Riverrock outdoor music festival on Saturday. The Richmond Times-Dispatch reported that Hibbert was treated in hospital for a cut to his head. Police said a 19-year-old man has been charged with aggravated assault. Festival org... | اضطر أعضاء فريق "توتس" و"مايتالس" القدامى في موسيقى الريغي إلى قطع حفل موسيقي في فيرجينيا بعد أن أصيب المغني بزجاجة ألقيت من الجمهور. | أصيب مغني Toots و Maytals أثناء الحفل | {
"summary": "اضطر أعضاء فريق \"توتس\" و\"مايتالس\" القدامى في موسيقى الريغي إلى قطع حفل موسيقي في فيرجينيا بعد أن أصيب المغني بزجاجة ألقيت من الجمهور.",
"title": " أصيب مغني Toots و Maytals أثناء الحفل"
} |
Police have put up a cordon in Ronald Street where the man suffered gunshot injuries at about 14:00 BST. The victim was taken to hospital for treatment to his injuries which are not thought to be life-threatening, police said. Extra officers have been sent to the area to investigate and reassure residents. | تم نقل رجل إلى المستشفى بعد إطلاق نار في منطقة رادفورد في نوتنغهام. | إصابة رجل بإطلاق نار في نوتنغهام | {
"summary": " تم نقل رجل إلى المستشفى بعد إطلاق نار في منطقة رادفورد في نوتنغهام.",
"title": " إصابة رجل بإطلاق نار في نوتنغهام"
} |
United Utilities is spending £3.2m on the treatment works and pipeline in Abbeytown, near Silloth. The pipeline will skirt the site of a former 12th Century abbey and engineers will work with archaeologists to make sure the area is not disturbed. The work is expected to be completed in July 2012 when the old works, bui... | من المقرر أن تحصل إحدى قرى كومبريا على محطة لمعالجة مياه الصرف الصحي لتحديث شبكات المياه الخاصة بها. | قرية كمبريا تحصل على محطة صرف صحي بقيمة 3.2 مليون جنيه إسترليني | {
"summary": " من المقرر أن تحصل إحدى قرى كومبريا على محطة لمعالجة مياه الصرف الصحي لتحديث شبكات المياه الخاصة بها.",
"title": " قرية كمبريا تحصل على محطة صرف صحي بقيمة 3.2 مليون جنيه إسترليني"
} |
By Peter BilesBBC World Affairs Correspondent A record of the communications is contained in government files just released by the National Archives in London under a 30-year rule. Argentine forces landed on the Falklands on the morning of 2 April. At 10:30 GMT, Britain's Foreign Secretary, Lord (Peter) Carrington, sen... | تكشف البرقيات السرية السابقة من وقت غزو الأرجنتين لجزر فوكلاند في عام 1982 عن التدافع للعثور على سفينة كبيرة بما يكفي لإرسال قوات بريطانية إلى جنوب المحيط الأطلسي، وحرق أوراق حساسة وجهود دبلوماسية مكثفة لمنع الصواريخ الفرنسية الصنع من الوصول إلى بوينس آيرس. | برقيات فوكلاند تكشف رد المملكة المتحدة على الغزو | {
"summary": " تكشف البرقيات السرية السابقة من وقت غزو الأرجنتين لجزر فوكلاند في عام 1982 عن التدافع للعثور على سفينة كبيرة بما يكفي لإرسال قوات بريطانية إلى جنوب المحيط الأطلسي، وحرق أوراق حساسة وجهود دبلوماسية مكثفة لمنع الصواريخ الفرنسية الصنع من الوصول إلى بوينس آيرس.",
"title": " برقيات فوكلاند تكشف رد المملكة... |
But a few weeks before their trial was due to start, the pair struck a plea bargain with US authorities and admitted their guilt. In numerous interviews, Mr Dunham had claimed their extradition was "disproportionate" and the case was just an "employment-related dispute" with Pace, the company they had worked for. He cl... | وقد احتج بول وساندرا دونهام على براءتهما بتصميم هادئ. وفي مواجهة اتهامات بالاحتيال منذ فترة وجودهما في الولايات المتحدة، نفى الزوجان في نورثهامبتونشاير ارتكاب أي مخالفات وقاما بحملة ضد تسليمهما. | بول وساندرا دنهام الاحتيال الأمريكي "كاد يضعنا تحت" | {
"summary": "وقد احتج بول وساندرا دونهام على براءتهما بتصميم هادئ. وفي مواجهة اتهامات بالاحتيال منذ فترة وجودهما في الولايات المتحدة، نفى الزوجان في نورثهامبتونشاير ارتكاب أي مخالفات وقاما بحملة ضد تسليمهما.",
"title": " بول وساندرا دنهام الاحتيال الأمريكي \"كاد يضعنا تحت\""
} |
By Jennifer ScottBBC News online political reporter Now, in his first speech to the party's conference as the party's head, he will say to voters: "I ask you: take another look at Labour. We're under new leadership. We love this country as you do." It seems to be a stance that chimes with many Labour members. According... | في وقت مبكر من توليه منصب زعيم حزب العمال الجديد، قال السير كير ستارمر إنه يريد أن يكون الحزب "فخورا بكونه وطنيا". | حزب العمال: الانقسامات التاريخية حول الوطنية تشكل تحديًا لستارمر | {
"summary": " في وقت مبكر من توليه منصب زعيم حزب العمال الجديد، قال السير كير ستارمر إنه يريد أن يكون الحزب \"فخورا بكونه وطنيا\".",
"title": " حزب العمال: الانقسامات التاريخية حول الوطنية تشكل تحديًا لستارمر"
} |
This isn't a brave new world; this is now. Such devices are dirt cheap and companies are increasingly taking note. It's pretty scary. Yet is the arrival of Big Brother in the corporate world quite such a bad thing? Being constantly monitored by invisible devices might sound terrifying but I'm not sure it is any more so... | في المرة القادمة التي تتحدث فيها مع شخص ما في العمل يرتدي شارة اسم، انظر إليها عن كثب - قد لا تكون في الواقع شارة على الإطلاق، ولكنها جهاز استشعار. ربما يكون الأمر بمثابة إخبار صاحب العمل بمن تتحدث إليه وبأي نوع من نبرة الصوت، كما كتبت لوسي كيلاواي. | قد لا يكون الأخ الأكبر في العمل أمرًا سيئًا | {
"summary": " في المرة القادمة التي تتحدث فيها مع شخص ما في العمل يرتدي شارة اسم، انظر إليها عن كثب - قد لا تكون في الواقع شارة على الإطلاق، ولكنها جهاز استشعار. ربما يكون الأمر بمثابة إخبار صاحب العمل بمن تتحدث إليه وبأي نوع من نبرة الصوت، كما كتبت لوسي كيلاواي.",
"title": " قد لا يكون الأخ الأكبر في العمل أمرًا ... |
By Mohamed Arezki HimeurBBC Afrique The oil and gas sectors account for 70% of the national budget and the In Amenas plant accounts for 6-7% of Algeria's reserves of gas and condensate, and almost 3% of its oil reserves. "[The militants' aim was] to destroy the Algerian economy, which depends on 98% of exports of hydro... | وهاجم إسلاميون متشددون قلب الاقتصاد الجزائري عندما استهدفوا محطة الغاز في عين أميناس بالصحراء الكبرى في وقت سابق هذا الشهر وهو الهجوم الذي يرى البعض أنه أعاد إحياء الذكريات القاتمة للحرب الأهلية التي عصفت بالبلاد في التسعينيات. | في حصار أميناس: هل اقتصاد الجزائر مهدد؟ | {
"summary": "وهاجم إسلاميون متشددون قلب الاقتصاد الجزائري عندما استهدفوا محطة الغاز في عين أميناس بالصحراء الكبرى في وقت سابق هذا الشهر وهو الهجوم الذي يرى البعض أنه أعاد إحياء الذكريات القاتمة للحرب الأهلية التي عصفت بالبلاد في التسعينيات.",
"title": " في حصار أميناس: هل اقتصاد الجزائر مهدد؟"
} |
By Suranjana Tewari BBC News Reporter, Mumbai Open defecation is a practice where people relieve themselves in fields, bushes, open spaces and into open bodies of water. It poses a serious threat to the health of children. Hundreds of thousands of children die every year because of diseases transmitted through human wa... | إن استخدام المراحيض أمر يعتبره معظم الناس أمرا مفروغا منه - ولكن حوالي 1.1 مليار شخص في جميع أنحاء العالم يتبرزون في العراء لأنهم لا يستطيعون الوصول إلى الصرف الصحي المناسب. والآن يهدف مخطط في الهند إلى غرس عادات أفضل لاستخدام المرحاض لدى الأطفال من خلال "الدفع لهم مقابل التبرز". | يُدفع مقابل البراز: مكافحة التغوط في العراء في الهند | {
"summary": " إن استخدام المراحيض أمر يعتبره معظم الناس أمرا مفروغا منه - ولكن حوالي 1.1 مليار شخص في جميع أنحاء العالم يتبرزون في العراء لأنهم لا يستطيعون الوصول إلى الصرف الصحي المناسب. والآن يهدف مخطط في الهند إلى غرس عادات أفضل لاستخدام المرحاض لدى الأطفال من خلال \"الدفع لهم مقابل التبرز\".",
"title": " يُدفع... |
The east London rapper will kick off a 16-date UK jaunt in Southend on 4 February 2010. Stryder's second album Catch 22 reached number two in the UK album chart when it was released in August. Presale tickets are available from 9am 14 October with general sale passes going on sale on 16 October. The tour dates are: Sou... | أعلن Tinchy Stryder عن تفاصيل جولة جديدة لعام 2010. | Tinchy Stryder للقيام بجولة وطنية | {
"summary": " أعلن Tinchy Stryder عن تفاصيل جولة جديدة لعام 2010.",
"title": " Tinchy Stryder للقيام بجولة وطنية"
} |
The United Lincolnshire Hospitals Trust, which has hospitals in Grantham, Lincoln and Boston, said it hoped the changes would help it meet "increasingly complex patient needs". In February, a government review was announced into higher than expected mortality rates at the trust. The trust has also been criticised by th... | يقوم صندوق مستشفى لينكولنشاير بتعيين 80 ممرضة جديدة. | تثق مستشفيات لينكولنشاير المتحدة لتوظيف المزيد من الممرضات | {
"summary": " يقوم صندوق مستشفى لينكولنشاير بتعيين 80 ممرضة جديدة.",
"title": " تثق مستشفيات لينكولنشاير المتحدة لتوظيف المزيد من الممرضات"
} |
By Rachael McMenemy and Phil ShepkaBBC News "A lucky dip". That is coroner Sean Horstead's frank assessment of the system by which many patients with eating disorders are cared for. He has just heard the last of a series of back-to-back inquests into the deaths of five women: Averil Hart, Emma Brown, Maria Jakes, Amand... | أم، ومرشحة أولمبية، وطالبة طب، ونادلة، وكاتبة. ماذا تخبرنا حياة ووفيات خمس نساء عن كيفية إدارة وعلاج فقدان الشهية؟ | فقدان الشهية: كيف أودى اضطراب الأكل بحياة خمس نساء | {
"summary": "أم، ومرشحة أولمبية، وطالبة طب، ونادلة، وكاتبة. ماذا تخبرنا حياة ووفيات خمس نساء عن كيفية إدارة وعلاج فقدان الشهية؟",
"title": " فقدان الشهية: كيف أودى اضطراب الأكل بحياة خمس نساء"
} |
Hyperloop aims to transport people in high-speed pods in underground tubes. Mr Musk tweeted his plan after the Technical University of Munich set a new record for the fourth year running. Its pod reached 463km/h (288mph) on the current test tube in the US, which runs for 1.6km straight. Mr Musk said the new vacuum tube... | يقول إيلون ماسك إنه يريد نفقًا مفرغًا جديدًا بطول 10 كيلومترات (ستة أميال) من أجل مشروعه المستقبلي Hyperloop، ليكون جاهزًا لمنافسة السرعة القياسية العام المقبل. | يعد Musk بـ "نفق Hyperloop بطول 10 كيلومترات" في عام 2020 | {
"summary": " يقول إيلون ماسك إنه يريد نفقًا مفرغًا جديدًا بطول 10 كيلومترات (ستة أميال) من أجل مشروعه المستقبلي Hyperloop، ليكون جاهزًا لمنافسة السرعة القياسية العام المقبل.",
"title": " يعد Musk بـ \"نفق Hyperloop بطول 10 كيلومترات\" في عام 2020"
} |
Another unknown factor to add to the mix is the question of which will be the official campaigns on the In/Remain and Out/Leave sides. While a plethora of groups have been set up to argue the case for the UK to stay in or leave the EU, to quote Christopher Lambert from the cult movie Highlander, "there can be only one"... | لقد بدأت الحملات المطالبة بالاستفتاء على عضوية المملكة المتحدة فعلياً بالفعل، على الرغم من أننا لا نعرف حتى الآن متى قد يعقد هذا الاستفتاء أو ما هي الحزمة النهائية من الإصلاحات التي يعتزم ديفيد كاميرون طرحها على الرأي العام البريطاني فيما يتصل بعضوية المملكة المتحدة. | استفتاء الاتحاد الأوروبي: كيف سيتم اختيار الحملات الرسمية الرائدة؟ | {
"summary": " لقد بدأت الحملات المطالبة بالاستفتاء على عضوية المملكة المتحدة فعلياً بالفعل، على الرغم من أننا لا نعرف حتى الآن متى قد يعقد هذا الاستفتاء أو ما هي الحزمة النهائية من الإصلاحات التي يعتزم ديفيد كاميرون طرحها على الرأي العام البريطاني فيما يتصل بعضوية المملكة المتحدة.",
"title": " استفتاء الاتحاد الأو... |
The review will look at how immigrants make use of hospital, educational services and the States benefits system. Last week the States revealed it was considering tightening the rules on who can access these services. Access might stop if the investigation finds that services are exploited. | أطلقت ولايات جيرسي تحقيقًا في عدد المهاجرين القادمين إلى الجزيرة واستخدامهم للخدمات العامة. | تقوم ولايات جيرسي بمسح استخدام المهاجرين للخدمات | {
"summary": " أطلقت ولايات جيرسي تحقيقًا في عدد المهاجرين القادمين إلى الجزيرة واستخدامهم للخدمات العامة.",
"title": " تقوم ولايات جيرسي بمسح استخدام المهاجرين للخدمات"
} |
The man, who was in his 50s, swam a "short distance" from the craft to rocks at Wembury, a spokesman for Brixham Coastguards said. He was rescued by the RNLI Plymouth lifeboat following a number of emergency calls on Saturday morning. The man was unhurt and the craft, which was no longer than 20ft (6m) long, was taken ... | تم إنقاذ رجل من الصخور بعد انقلاب طوف كان على متنه قبالة ساحل ديفون الجنوبي. | تم إنقاذ رجل بعد انقلاب طوف قبالة ويمبوري | {
"summary": "تم إنقاذ رجل من الصخور بعد انقلاب طوف كان على متنه قبالة ساحل ديفون الجنوبي.",
"title": " تم إنقاذ رجل بعد انقلاب طوف قبالة ويمبوري"
} |
It has been installed at Murray's Cauld on the Philiphaugh Estate near Selkirk. The fish pass is part of a wider upgrade of the area, which includes a hydro-electric station. Salmon have traditionally leapt up the cauld - or weir - as they swim upstream from the Atlantic to spawn but they are now able to take the alter... | تم وضع علامات على سمك السلمون على أحد روافد نهر تويد من أجل اختبار كفاءة "ممر الأسماك" الجديد. | تم وضع علامة على سمك السلمون في نهر إيتريك من أجل اختبار "تمرير السمك" | {
"summary": " تم وضع علامات على سمك السلمون على أحد روافد نهر تويد من أجل اختبار كفاءة \"ممر الأسماك\" الجديد.",
"title": " تم وضع علامة على سمك السلمون في نهر إيتريك من أجل اختبار \"تمرير السمك\""
} |
Jay Sean Ne-Yo - In My Own Words I'm a big Ne-Yo fan. I do love his first album, it's only because I was heavily inspired by him and what he changed. He brought melody back into RnB music. He almost formed a new genre of pop RnB and that's what I do. I'm very inspired by him. Simon Neil (Biffy Clyro) At The Drive-In - ... | للاحتفال بنهاية عقد من الموسيقى، تحدثت Newsbeat إلى أكبر الفنانين في عالم Radio 1، لمعرفة ألبومهم المفضل في السنوات العشر الماضية. في الجزء الثاني، تعرف على من اختارتهم ليونا لويس، وبفي كليرو، وسنجابك، وجاي شون... | يختار الفنانون ألبوماتهم لهذا العقد | {
"summary": " للاحتفال بنهاية عقد من الموسيقى، تحدثت Newsbeat إلى أكبر الفنانين في عالم Radio 1، لمعرفة ألبومهم المفضل في السنوات العشر الماضية. في الجزء الثاني، تعرف على من اختارتهم ليونا لويس، وبفي كليرو، وسنجابك، وجاي شون...",
"title": " يختار الفنانون ألبوماتهم لهذا العقد"
} |
By Wendy FrewAustralia editor, BBC News Online One of those letters - written by my great-great-uncle, Benjamin Bennett Leane - was read by Prince Charles to the crowd gathered in the cold dawn at Anzac Cove. With his brother (my great-grandfather) and three other brothers, Benjamin served at Gallipoli. The 26-year-old... | مثل العديد من الأستراليين، لدي أسلاف خدموا في الحرب العالمية الأولى. إن قصص خدمتهم العسكرية معروفة جيدًا لدى أقاربي، كما أن مذكراتهم ورسائلهم وأوسمتهم هي آثار عائلية ثمينة. | تذكر قريبي في جاليبولي | {
"summary": " مثل العديد من الأستراليين، لدي أسلاف خدموا في الحرب العالمية الأولى. إن قصص خدمتهم العسكرية معروفة جيدًا لدى أقاربي، كما أن مذكراتهم ورسائلهم وأوسمتهم هي آثار عائلية ثمينة.",
"title": " تذكر قريبي في جاليبولي"
} |
Emergency services were called to Crawfords Lodge access road, Ardrossan, at about 14:20 on Friday. The woman was taken to Crosshouse Hospital near Kilmarnock for treatment. Her condition was unknown. The A78 between the Montfode roundabout and West Kilbride was closed, and diversions were in place. | تم نقل امرأة إلى المستشفى بعد أن صدمتها سيارة في شمال أيرشاير. | امرأة في المستشفى بعد أن صدمتها سيارة في شمال أيرشاير | {
"summary": " تم نقل امرأة إلى المستشفى بعد أن صدمتها سيارة في شمال أيرشاير.",
"title": "امرأة في المستشفى بعد أن صدمتها سيارة في شمال أيرشاير"
} |
Forty people were evacuated on Friday from flats above the Co-op store in Countisbury Avenue, Llanrumney, when acetylene cylinders were used to break into it. The 20-year-old man, from Llanrumney, was arrested on suspicion of burglary. He has since been released on police bail pending further inquiries. South Wales Pol... | ألقي القبض على رجل على صلة بعملية سطو على متجر في كارديف، مما أدى إلى تفجير باب المتجر وماكينة صرف آلي. | انفجار ماكينة صرف آلي في جمعية كارديف التعاونية: اعتقال رجل | {
"summary": " ألقي القبض على رجل على صلة بعملية سطو على متجر في كارديف، مما أدى إلى تفجير باب المتجر وماكينة صرف آلي.",
"title": " انفجار ماكينة صرف آلي في جمعية كارديف التعاونية: اعتقال رجل"
} |
Anita Dhole, 38, was forced to move to a "transit camp" set up by the civic authorities in Mahul in May 2017 after the illegal slum she was living in was demolished. Since then, she says, she has been suffering. "I have breathing trouble and high blood pressure, and the pollution has also affected my eyesight," she say... | يكافح عشرات الآلاف من الأشخاص لمغادرة ماهول، وهو حي صناعي كثيف في مدينة مومباي بغرب الهند، قائلين إن التلوث السام هناك يؤثر سلبًا على صحتهم. مراسلا بي بي سي الماراثية، مايوريش كونور وجانهافي مول، يتحدثان عن معركة السكان من أجل الانتقال إلى مكان آخر. | "الجحيم السام" في مومباي حيث يُجبر الفقراء على العيش | {
"summary": " يكافح عشرات الآلاف من الأشخاص لمغادرة ماهول، وهو حي صناعي كثيف في مدينة مومباي بغرب الهند، قائلين إن التلوث السام هناك يؤثر سلبًا على صحتهم. مراسلا بي بي سي الماراثية، مايوريش كونور وجانهافي مول، يتحدثان عن معركة السكان من أجل الانتقال إلى مكان آخر.",
"title": " \"الجحيم السام\" في مومباي حيث يُجبر ا... |
Please also ensure you follow current coronavirus guidelines and take your pictures safely and responsibly. Conditions of use: If you submit an image, you do so in accordance with the BBC's terms and conditions. Please ensure that the photograph you send is your own and if you are submitting photographs of children, we... | تم إرسال مجموعة مختارة من صورك لاسكتلندا في الفترة ما بين 12 و19 فبراير. أرسل صورك إلى scotlandpictures@bbc.co.uk. يرجى التأكد من الالتزام بقواعد بي بي سي فيما يتعلق بالصور التي يمكن العثور عليها هنا. | صورك لاسكتلندا 12 - 19 فبراير | {
"summary": " تم إرسال مجموعة مختارة من صورك لاسكتلندا في الفترة ما بين 12 و19 فبراير. أرسل صورك إلى scotlandpictures@bbc.co.uk. يرجى التأكد من الالتزام بقواعد بي بي سي فيما يتعلق بالصور التي يمكن العثور عليها هنا.",
"title": " صورك لاسكتلندا 12 - 19 فبراير"
} |
Sellafield Limited is accused of sending and disposing of four bags from the plant to Lillyhall landfill site in Workington in April 2010. It is facing eight charges brought by the Environment Agency and one brought by the Office for Nuclear Regulation. The case is due before Workington Magistrates' Court in December. | ستتم محاكمة محطة سيلافيلد النووية بسبب مزاعم بأنها أرسلت نفايات مشعة منخفضة المستوى إلى مكب النفايات. | سيلافيلد متهم بالتخلص من النفايات في مكب النفايات | {
"summary": "ستتم محاكمة محطة سيلافيلد النووية بسبب مزاعم بأنها أرسلت نفايات مشعة منخفضة المستوى إلى مكب النفايات.",
"title": " سيلافيلد متهم بالتخلص من النفايات في مكب النفايات"
} |
But the postal service printed three billion of the first-class stamps and will continue to sell them, he said. And the agency would have selected the photograph anyway, he said. A stamp collector discovered the mix-up after noting discrepancies between the stamp image and the copper original. The mix-up was first repo... | قال متحدث باسم خدمة البريد الأمريكية إن هيئة البريد الأمريكية تأسف لإصدار طابع يحمل صورة نسخة طبق الأصل من تمثال الحرية في كازينو لاس فيجاس بدلا من النسخة الأصلية الموجودة في ميناء نيويورك. | الخدمة البريدية في تمثال الحرية تخلط صور الطوابع | {
"summary": " قال متحدث باسم خدمة البريد الأمريكية إن هيئة البريد الأمريكية تأسف لإصدار طابع يحمل صورة نسخة طبق الأصل من تمثال الحرية في كازينو لاس فيجاس بدلا من النسخة الأصلية الموجودة في ميناء نيويورك.",
"title": " الخدمة البريدية في تمثال الحرية تخلط صور الطوابع"
} |
By Duncan LeatherdaleBBC News In January 2014, Dan and Esther appeared to have a good life. They had a nice flat in the picturesque cathedral city of Durham, multiple degrees from universities including Oxford and Cambridge, flourishing careers and were three weeks away from getting married. But beneath the surface, bo... | إن فكرة حزم ممتلكاتك لتعيش الحياة على الطريق المفتوح لها جاذبيتها، لكن الجوانب العملية تمنع الكثير من الناس من القيام بذلك بالفعل. قبل ست سنوات، بعد أن كاد أحدهما أن يموت وتم تشخيص إصابتهما بالاكتئاب، قام دان كوليجيت، 38 عامًا، وإستر دينجلي، 37 عامًا، بتبادل حياتهم المهنية ومنزل دائم للقيادة عبر الجبال والوديان والسوا... | حياة فان: ست سنوات للزوجين في دورهام على الطريق (والعد في ازدياد) | {
"summary": " إن فكرة حزم ممتلكاتك لتعيش الحياة على الطريق المفتوح لها جاذبيتها، لكن الجوانب العملية تمنع الكثير من الناس من القيام بذلك بالفعل. قبل ست سنوات، بعد أن كاد أحدهما أن يموت وتم تشخيص إصابتهما بالاكتئاب، قام دان كوليجيت، 38 عامًا، وإستر دينجلي، 37 عامًا، بتبادل حياتهم المهنية ومنزل دائم للقيادة عبر الجبال... |
The man, aged 50, is accused of a public order offence at a match between Blaby and Whetstone FC and Leicester Nirvana FC on 21 October, last year. The match was being played at the home of Blaby and Whetstone FC in Warwick Road, Whetstone. The man, who has not been named, is due to appear at Leicester Magistrates' Cou... | تم اتهام رجل بعد حدوث اضطراب في مباراة كرة قدم تحت 15 عامًا في ليستر. | اتهام المشتبه به في اضطراب مباراة كرة القدم لأقل من 15 عامًا في ليستر سيتي | {
"summary": " تم اتهام رجل بعد حدوث اضطراب في مباراة كرة قدم تحت 15 عامًا في ليستر.",
"title": "اتهام المشتبه به في اضطراب مباراة كرة القدم لأقل من 15 عامًا في ليستر سيتي"
} |
The organisation said rising water levels had damaged nests and breeding grounds. Laura Harpham from the RSPB, at Frampton Marsh, near Boston, said wading birds were most at risk, including ground-nesting avocets. In March, nature reserves in the county suffered from dry conditions which put the same birds at risk from... | أثرت الأمطار الغزيرة والفيضانات على أعداد الطيور في لينكولنشاير، وفقًا لـ RSPB. | الفيضانات تدمر مواقع تربية الطيور في لينكولنشاير | {
"summary": " أثرت الأمطار الغزيرة والفيضانات على أعداد الطيور في لينكولنشاير، وفقًا لـ RSPB.",
"title": " الفيضانات تدمر مواقع تربية الطيور في لينكولنشاير"
} |
Humberside Fire and Rescue Service sent five fire engines to Aire Street in Goole, where the roof of the building was ablaze. The property houses council offices and unoccupied flats. The fire service said it had also attended a number of flooding incidents across Goole after heavy rain hit the town. Matt Smith from th... | كان لا بد من إخلاء مبنى في بلدة شرق يوركشاير بعد أن ضربته صاعقة واشتعلت فيه النيران. | إخلاء مبنى في جوول بعد أن تسبب البرق في حريق | {
"summary": " كان لا بد من إخلاء مبنى في بلدة شرق يوركشاير بعد أن ضربته صاعقة واشتعلت فيه النيران.",
"title": " إخلاء مبنى في جوول بعد أن تسبب البرق في حريق"
} |
By Matt McGrathEnvironment correspondent, BBC News Neonicotinoid chemicals are usually applied to seeds, entering every part of a growing plant so all of it becomes poisonous to threats like beetles and aphids. And they are widely used around the world - In the US it's estimated that 94% of corn seed is treated with th... | عندما تم تقديم أول مبيد حشري من نوع نيونيكوتينويد في عام 1991، كان هناك ترحيب عام من العلماء لأنه قدم طريقة محسنة لمعالجة بعض آفات المحاصيل الأكثر تدميرا في العالم في حين أنه أكثر أمانا للبشر والبيئة العامة. | تختلف الآراء العلمية حول حظر مبيدات النحل | {
"summary": " عندما تم تقديم أول مبيد حشري من نوع نيونيكوتينويد في عام 1991، كان هناك ترحيب عام من العلماء لأنه قدم طريقة محسنة لمعالجة بعض آفات المحاصيل الأكثر تدميرا في العالم في حين أنه أكثر أمانا للبشر والبيئة العامة.",
"title": " تختلف الآراء العلمية حول حظر مبيدات النحل"
} |
For more than a century people around the world have been marking 8 March as a special day for women. Read on to find out why. 1. When did it all start? International Women's Day grew out of the labour movement to become a UN-recognised annual event. The seeds of it were planted in 1908, when 15,000 women marched throu... | ربما تكون قد شاهدت ذكر يوم المرأة العالمي في وسائل الإعلام أو سمعت أصدقاء يتحدثون عنه. ولكن ما هو الغرض منه؟ متى هو؟ هل هو احتفال أم احتجاج؟ وهل هناك يوم معادل لليوم العالمي للرجال؟ | يوم المرأة العالمي: التاريخ والإضرابات والاحتفالات | {
"summary": " ربما تكون قد شاهدت ذكر يوم المرأة العالمي في وسائل الإعلام أو سمعت أصدقاء يتحدثون عنه. ولكن ما هو الغرض منه؟ متى هو؟ هل هو احتفال أم احتجاج؟ وهل هناك يوم معادل لليوم العالمي للرجال؟",
"title": " يوم المرأة العالمي: التاريخ والإضرابات والاحتفالات"
} |
Douglas FraserBusiness/economy editor, Scotland The history books will record 31 January as the day Britain exited the European Union. But historians should give at least as much status to 19 February - the day the Brexit rubber hit the road. It's been a long time coming and businesses can't say they weren't warned. Pe... | لقد شرع الاقتصاد البريطاني في تغيير تاريخي، ينطوي على بعض الألم على الأقل، وبعض الفرص، ووجهة غير مؤكدة. سيكون لتغييرات سياسة الهجرة عواقب بعيدة المدى. لقد تم إشعار الشركات بأن الاقتصاد سيحظى بأولوية أقل من "إنجاز خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي". ومن المفترض أن تتبع القطيعة مع أوروبا علاقة أكثر راحة مع الولايات المتح... | إن مقايضة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي مع الاقتصاد جارية | {
"summary": "لقد شرع الاقتصاد البريطاني في تغيير تاريخي، ينطوي على بعض الألم على الأقل، وبعض الفرص، ووجهة غير مؤكدة. سيكون لتغييرات سياسة الهجرة عواقب بعيدة المدى. لقد تم إشعار الشركات بأن الاقتصاد سيحظى بأولوية أقل من \"إنجاز خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي\". ومن المفترض أن تتبع القطيعة مع أوروبا علاقة أكثر راحة... |
Normand Energy docked at Invergordon on Wednesday morning after arriving from the port of Kristiansand in Norway. Cromarty Port Authority has informed the ship's captain all crew must stay on board. NHS Highland said it was working with Highland Council to deal with the cluster. Dr Tim Allison, the health board's direc... | طُلب من طاقم سفينة نرويجية راسية في ميناء هايلاند عدم مغادرة السفينة بعد ظهور عدد من الحالات المؤكدة لـ Covid-19 على متنها. | مجموعة كوفيد على متن سفينة نرويجية رست في إنفيرجوردون | {
"summary": " طُلب من طاقم سفينة نرويجية راسية في ميناء هايلاند عدم مغادرة السفينة بعد ظهور عدد من الحالات المؤكدة لـ Covid-19 على متنها.",
"title": " مجموعة كوفيد على متن سفينة نرويجية رست في إنفيرجوردون"
} |
About 20,000 people attended the Mela festival in Hoglands Park on Saturday to experience Asian music and culture. Art Asia has spent 10 years and £750,000 to help realise plans for a new arts venue at Guildhall Square. However, it said it had been told by the council and the Arts Council that it would no longer be an ... | أطلق منظمو أحد أكبر الفعاليات الثقافية في ساوثامبتون حملة لضمان تواجدهم في مجمع الفنون الجديد المخطط له بالمدينة. | يريد منظمو ميلا مكانًا في مجمع ساوثهامبتون الفني | {
"summary": " أطلق منظمو أحد أكبر الفعاليات الثقافية في ساوثامبتون حملة لضمان تواجدهم في مجمع الفنون الجديد المخطط له بالمدينة.",
"title": " يريد منظمو ميلا مكانًا في مجمع ساوثهامبتون الفني"
} |
By Simon ArmstrongBBC News "They looked like what they were - a scruffy, penniless American punk-influenced band," says Carl Taylor, a then-23-year-old Riverside regular. "Nirvana made a really strong impression, but they were very much in their infancy and at the start of their journey. We didn't get a sense they woul... | لقد أصبحت واحدة من أكبر الفرق الموسيقية في التسعينيات وعرفت صوت "الجرونج" الصادر من سياتل، لكن أول حفلة نيرفانا في المملكة المتحدة كانت في مكان نصف فارغ في نيوكاسل. بعد مرور خمسة وعشرين عامًا، يتذكر اثنان من المعجبين عرضًا فوضويًا ولكن مثيرًا. | نيرفانا: مرور 25 عامًا على أول حفلة موسيقية في المملكة المتحدة في نيوكاسل | {
"summary": "لقد أصبحت واحدة من أكبر الفرق الموسيقية في التسعينيات وعرفت صوت \"الجرونج\" الصادر من سياتل، لكن أول حفلة نيرفانا في المملكة المتحدة كانت في مكان نصف فارغ في نيوكاسل. بعد مرور خمسة وعشرين عامًا، يتذكر اثنان من المعجبين عرضًا فوضويًا ولكن مثيرًا.",
"title": " نيرفانا: مرور 25 عامًا على أول حفلة موسيقية... |
By Who, What WhyThe Magazine answers the questions behind the news Those watching this year's World Twenty20 cricket tournament will probably have noticed that the stumps and the bails, known as a wicket, sometimes start flashing a luminous red. Traditionally stumps and bails are made from wood, but the new flashing wi... | تأهل فريق إنجلترا للرجال إلى نهائي بطولة العالم للكريكيت Twenty20. طوال البطولة، جذبت الجذوع الوامضة اهتمامًا كبيرًا من المتفرجين. ولكن كيف يعملون في الواقع، اسأل هاري لو وهانا ساندر. | World T20: كيف تعمل الأضواء الموجودة على جذوع لعبة الكريكيت؟ | {
"summary": " تأهل فريق إنجلترا للرجال إلى نهائي بطولة العالم للكريكيت Twenty20. طوال البطولة، جذبت الجذوع الوامضة اهتمامًا كبيرًا من المتفرجين. ولكن كيف يعملون في الواقع، اسأل هاري لو وهانا ساندر.",
"title": " World T20: كيف تعمل الأضواء الموجودة على جذوع لعبة الكريكيت؟"
} |
By Emma JonesEntertainment reporter A documentary about Moreno, who won her best supporting actress Oscar for West Side Story in 1962, premiered last week at the Sundance Film Festival. Rita Moreno: Just A Girl Who Decided To Go For It, looks back at the Puerto Rican performer's life, and her future - the 89-year-old a... | قالت ريتا مورينو، أول ممثلة من أصل إسباني تفوز بجائزة الأوسكار، إن "جنيفر لوبيز لا يمكن أن تكون الممثلة الوحيدة" للمجتمع الإسباني عندما يتعلق الأمر بحضور هادف على الشاشة. | ريتا مورينو من West Side Story: "J-Lo لا يمكن أن يكون الممثل الوحيد" لللاتينيين | {
"summary": " قالت ريتا مورينو، أول ممثلة من أصل إسباني تفوز بجائزة الأوسكار، إن \"جنيفر لوبيز لا يمكن أن تكون الممثلة الوحيدة\" للمجتمع الإسباني عندما يتعلق الأمر بحضور هادف على الشاشة.",
"title": " ريتا مورينو من West Side Story: \"J-Lo لا يمكن أن يكون الممثل الوحيد\" لللاتينيين"
} |
By Anna CollinsonNewsbeat reporter Until the final episode of series one. Gasps reverberated around the UK when it was revealed that Joe Miller, the seemingly kind and caring on-screen husband of Olivia Colman, was the Broadchurch resident who had killed Danny Latimer. At the very end of series one, ITV confirmed the d... | ** تنبيه بالحرق: إذا لم تكن مطلعًا على آخر أخبار سلسلة Broadchurch الأولى، فلا تواصل القراءة. ** قبل عامين، كان من الممكن أن يغفر لك عدم معرفتك من هو Matthew Gravelle، حتى معجبي Broadchurch ربما واجهوا صعوبة في التعرف عليه له. | Newsbeat يلتقي "قاتل" Broadchurch | {
"summary": "** تنبيه بالحرق: إذا لم تكن مطلعًا على آخر أخبار سلسلة Broadchurch الأولى، فلا تواصل القراءة. ** قبل عامين، كان من الممكن أن يغفر لك عدم معرفتك من هو Matthew Gravelle، حتى معجبي Broadchurch ربما واجهوا صعوبة في التعرف عليه له.",
"title": " Newsbeat يلتقي \"قاتل\" Broadchurch"
} |
They all happened on Monday 3 April, the PSNI has confirmed. Two men died in west Belfast and one died in the south of the city. A police spokesperson said they are not investigating any link between the deaths. Post-mortem examinations will take place to determine the causes. The deaths are not being treated as suspic... | تحقق الشرطة في الظروف المحيطة بالوفاة المفاجئة لثلاثة رجال في بلفاست. | تحقق الشرطة في الوفاة المفاجئة لثلاثة رجال في بلفاست | {
"summary": " تحقق الشرطة في الظروف المحيطة بالوفاة المفاجئة لثلاثة رجال في بلفاست.",
"title": " تحقق الشرطة في الوفاة المفاجئة لثلاثة رجال في بلفاست"
} |
Wales has 40 MPs - 25 from Labour, 11 Welsh Conservative, three Plaid Cymru and one Welsh Liberal Democrat. None of them are expected to stand aside ahead of the early general election. MPs overwhelmingly voted to trigger an early election on Wednesday. The poll will take place on 8 June. Parliament is set to be dissol... | ظهر أن جميع النواب الحاليين في ويلز سيدافعون عن مقاعدهم في الانتخابات العامة المبكرة. | الانتخابات العامة: جميع النواب الويلزيين يدافعون عن مقاعدهم | {
"summary": " ظهر أن جميع النواب الحاليين في ويلز سيدافعون عن مقاعدهم في الانتخابات العامة المبكرة.",
"title": " الانتخابات العامة: جميع النواب الويلزيين يدافعون عن مقاعدهم"
} |
Michael McLarnon, 22, was fatally wounded in Etna Drive in Ardoyne, north Belfast, on 28 October 1971. The Committee on the Administration of Justice is due to publish a report by the Historical Enquiries Team. It is expected to show that the killing was not carried out by the man who admitted it. Mr McLarnon's death w... | ومن المتوقع أن تظهر تفاصيل جديدة لاحقًا فيما يتعلق بالتحقيق في جريمة قتل مثيرة للجدل على يد الجيش خلال الاضطرابات. | الكشف عن تفاصيل جديدة حول جريمة القتل في اضطرابات بلفاست | {
"summary": " ومن المتوقع أن تظهر تفاصيل جديدة لاحقًا فيما يتعلق بالتحقيق في جريمة قتل مثيرة للجدل على يد الجيش خلال الاضطرابات.",
"title": " الكشف عن تفاصيل جديدة حول جريمة القتل في اضطرابات بلفاست"
} |
The study by Scotland's Rural College said that the figure compared with 45% of over 60s in urban areas. According to the report, Rural Scotland in Focus 2014, the highest levels of fuel poverty were found in Orkney and the Western Isles. The study suggested 75% and 76% of older people there were affected. People in fu... | أفاد تقرير جديد أن ما يقرب من 60% من الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 60 عامًا ويعيشون في المناطق الريفية في اسكتلندا يعيشون في فقر الوقود. | فقر الوقود بين كبار السن "الأعلى في الجزر" | {
"summary": " أفاد تقرير جديد أن ما يقرب من 60% من الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 60 عامًا ويعيشون في المناطق الريفية في اسكتلندا يعيشون في فقر الوقود.",
"title": " فقر الوقود بين كبار السن \"الأعلى في الجزر\""
} |
The virus causes deformed or stillborn livestock and is thought to spread through midges. States Vet Linda Lowseck said farmers would not know if cattle were affected until calving begins next month. Last month tests confirmed the virus after five lambs were born dead and badly deformed at a farm. Mrs Lowseck said the ... | تم تحذير مزارعي الألبان من أن أبقارهم قد تلد عجولًا مشوهة الشهر المقبل بعد اكتشاف فيروس شمالينبيرج في قطعتين من الأغنام. | حذر مزارعو الألبان في جيرسي من فيروس شمالنبرغ في الأبقار | {
"summary": "تم تحذير مزارعي الألبان من أن أبقارهم قد تلد عجولًا مشوهة الشهر المقبل بعد اكتشاف فيروس شمالينبيرج في قطعتين من الأغنام.",
"title": " حذر مزارعو الألبان في جيرسي من فيروس شمالنبرغ في الأبقار"
} |
By Julian MiglieriniBBC News, Mexico City From costing a couple of dollars per kilo earlier this year, avocados went on a constant price climb which appeared to know no end - rising all the way up to $5-6 per kilo. I heard of sightings of a kilo of avocados for more than $8. In a country that takes its food seriously, ... | في الآونة الأخيرة، بدا الأمر وكأن البلد بأكمله يتحدث عن نفس الشيء - ولمرة واحدة لم يكن الأمر يتعلق بكرة القدم أو أحدث المسلسلات التليفزيونية الناجحة. حول موائد العشاء، وفي أسواق الشوارع وفي العمل، كان سعر الأفوكادو هو ما كان يدور في أذهان الجميع. | سعر الأفوكادو في المكسيك يثير مخاوف من الاضطرابات | {
"summary": " في الآونة الأخيرة، بدا الأمر وكأن البلد بأكمله يتحدث عن نفس الشيء - ولمرة واحدة لم يكن الأمر يتعلق بكرة القدم أو أحدث المسلسلات التليفزيونية الناجحة. حول موائد العشاء، وفي أسواق الشوارع وفي العمل، كان سعر الأفوكادو هو ما كان يدور في أذهان الجميع.",
"title": " سعر الأفوكادو في المكسيك يثير مخاوف من ال... |
Mrs Manaka's maths class are struggling with a problem - how to calculate daily profits from a busy car wash. She jots down a formula on the board and pupils begin to shout out their answers. Since lessons started in January, students at Tlakulani Secondary School have also been wrestling with another, much bigger prob... | مثلت إدارة التعليم الأساسي في جنوب أفريقيا أمام المحكمة هذا الأسبوع، بتهمة الفشل في تسليم الكتب المدرسية لأطفال المدارس في مقاطعة ليمبوبو الشمالية. وتطورت القضية إلى فضيحة محرجة لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي الحاكم، تنطوي على مزاعم بسوء الإدارة والفساد، حسبما ذكر مراسل بي بي سي روب ووكر. | على درب الكتب المدرسية المفقودة في جنوب أفريقيا | {
"summary": " مثلت إدارة التعليم الأساسي في جنوب أفريقيا أمام المحكمة هذا الأسبوع، بتهمة الفشل في تسليم الكتب المدرسية لأطفال المدارس في مقاطعة ليمبوبو الشمالية. وتطورت القضية إلى فضيحة محرجة لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي الحاكم، تنطوي على مزاعم بسوء الإدارة والفساد، حسبما ذكر مراسل بي بي سي روب ووكر.",
"title": " ... |
Michael Kavanagh was released from HMP Hull in error on Friday. A police spokesman said Mr Kavanagh was located on Sunday and taken into police custody. No details as to how he was found have been released. He is on remand awaiting trial for allegedly carrying an offensive weapon and intent to cause grievous bodily har... | قالت شرطة هامبرسايد إنه تم العثور على سجين تم إطلاق سراحه عن طريق الخطأ من السجن. | تم إطلاق سراح سجين HMP Hull عن طريق الخطأ أثناء احتجازه | {
"summary": "قالت شرطة هامبرسايد إنه تم العثور على سجين تم إطلاق سراحه عن طريق الخطأ من السجن.",
"title": " تم إطلاق سراح سجين HMP Hull عن طريق الخطأ أثناء احتجازه"
} |
JULY 2019 It's the summer before the start of university, results are around the corner and the time of home-cooked meals and laundry that appears to do itself is finally ending. But despite the fact that we should be fussing over budgeting and acquiring culinary skills beyond the realms of pasta and Pot Noodle, one of... | أنهت أنوشكا دوجيرتي، البالغة من العمر تسعة عشر عامًا، دراستها في وقت سابق من هذا العام وأمضت أشهر الصيف في التفكير في خطوتها الكبيرة التالية - وهي مغادرة منزلها في كينت والتوجه إلى الجامعة في مانشستر. لاحظت أن أحد الأسئلة الرئيسية التي كان أصدقاؤها يتصارعون معها هو ما يجب فعله بشأن أصدقائهم وصديقاتهم الحاليين. لتفريغ،... | "هل يجب أن أتخلص من صديقتي قبل الجامعة؟" | {
"summary": " أنهت أنوشكا دوجيرتي، البالغة من العمر تسعة عشر عامًا، دراستها في وقت سابق من هذا العام وأمضت أشهر الصيف في التفكير في خطوتها الكبيرة التالية - وهي مغادرة منزلها في كينت والتوجه إلى الجامعة في مانشستر. لاحظت أن أحد الأسئلة الرئيسية التي كان أصدقاؤها يتصارعون معها هو ما يجب فعله بشأن أصدقائهم وصديقاتهم ا... |
By Sandish ShokerBBC News, East Midlands The start of Ramadan means millions of Muslims will begin fasting during daylight hours for a month. But there have been concerns among health bosses that some may delay getting their vaccines as a result. During Ramadan, many Muslims abstain from allowing anything to enter thei... | تم إنشاء سلسلة من مراكز التطعيم المنبثقة في المساجد لدعم المسلمين للحصول على تطعيم كوفيد خلال شهر رمضان، بعد مخاوف من علماء المسلمين وقادة هيئة الخدمات الصحية الوطنية من أن فترة الصيام قد تثبط عزيمة البعض. بي بي سي نيوز تلتقي بأشخاص يرحبون بالخدمات الجديدة. | كوفيد: الحصول على اللقاح في رمضان يساعد الآخرين | {
"summary": " تم إنشاء سلسلة من مراكز التطعيم المنبثقة في المساجد لدعم المسلمين للحصول على تطعيم كوفيد خلال شهر رمضان، بعد مخاوف من علماء المسلمين وقادة هيئة الخدمات الصحية الوطنية من أن فترة الصيام قد تثبط عزيمة البعض. بي بي سي نيوز تلتقي بأشخاص يرحبون بالخدمات الجديدة.",
"title": " كوفيد: الحصول على اللقاح في رم... |
Plans to re-use the former site of the Environment Agency and Defra on Burghill Road were approved by a planning committee on Wednesday. The temporary site - which could be used until December 2012 - will include facilities for ICT, science and technology, sport and extra classrooms. Bristol Free School is set to be th... | حصلت مدرسة بريستول الحرة على الضوء الأخضر لإنشاء مرافق مؤقتة في ويستبري أون تريم. | تحصل خطط مدرسة بريستول المجانية على موافقة المجلس | {
"summary": "حصلت مدرسة بريستول الحرة على الضوء الأخضر لإنشاء مرافق مؤقتة في ويستبري أون تريم.",
"title": " تحصل خطط مدرسة بريستول المجانية على موافقة المجلس"
} |
The article appeared in the column 'Londoner's Diary' under the caption, "Is Prince Andrew's Southyork mansion going to Sri Lanka?" It says President Chandrika Kumaratunge has bought the Sunninhill Park mansion belonging to Prince Andrew, the second son of the Queen. The article says, "Has the Duke of York finally sold... | "هل سيذهب قصر الأمير أندرو في ساوثيورك إلى سريلانكا؟" رفضت الرئيسة تشاندريكا باندارانايكا كوماراتونجا بشكل قاطع أنها اشترت قصرًا في المملكة المتحدة كما أوردت صحيفة إيفنينج ستاندرد الصادرة في الأول من ديسمبر عام 2005 في المملكة المتحدة. | شاندريكا تنفي قصة القصر | {
"summary": " \"هل سيذهب قصر الأمير أندرو في ساوثيورك إلى سريلانكا؟\" رفضت الرئيسة تشاندريكا باندارانايكا كوماراتونجا بشكل قاطع أنها اشترت قصرًا في المملكة المتحدة كما أوردت صحيفة إيفنينج ستاندرد الصادرة في الأول من ديسمبر عام 2005 في المملكة المتحدة.",
"title": " شاندريكا تنفي قصة القصر"
} |
In a statement, organisers said current circumstances would prevent bringing the "best atmosphere and event to runners and spectators" on 5 April. It said it took the decision after government advice to be mindful how events could be a burden on public services. Organiser Matt Wall said the event team were left with "l... | سيتم تأجيل نصف ماراثون كوفنتري بسبب فيروس كورونا. | تأجيل نصف ماراثون كوفنتري بسبب فيروس كورونا | {
"summary": " سيتم تأجيل نصف ماراثون كوفنتري بسبب فيروس كورونا.",
"title": " تأجيل نصف ماراثون كوفنتري بسبب فيروس كورونا"
} |
By Anthony ZurcherEditor, Echo Chambers Just ask Stephen Colbert, who is both a master of the art and its latest victim. The first thing to understand is that the Stephen Colbert on Comedy Central's The Colbert Report is not really Stephen Colbert. The show's "Stephen Colbert" is a caricature, a cardboard version of a ... | يمكن أن تكون السخرية لعبة خطيرة. إن إلقاء النكات عن العنصريين أمر آمن. إن إلقاء نكتة حول العنصرية من خلال التظاهر بأنك عنصري هو نوع من الفكاهة التخريبية التي يمكن أن تسبب لك الكثير من المشاكل. | حرب تويتر على ستيفن كولبيرت | {
"summary": " يمكن أن تكون السخرية لعبة خطيرة. إن إلقاء النكات عن العنصريين أمر آمن. إن إلقاء نكتة حول العنصرية من خلال التظاهر بأنك عنصري هو نوع من الفكاهة التخريبية التي يمكن أن تسبب لك الكثير من المشاكل.",
"title": " حرب تويتر على ستيفن كولبيرت"
} |
By Athar AhmadBBC Panorama The woman on the phone thinks she has a fiancé in the US. But the romantic emails she's been receiving are really coming from a small town in Nigeria. Laura Lyons has to break the bad news. She's a private investigator who specialises in tracking down online romance fraudsters, otherwise know... | إنها محادثة صعبة للاستماع إليها. | كيف شرعت في القبض على المحتال الرومانسي | {
"summary": " إنها محادثة صعبة للاستماع إليها.",
"title": " كيف شرعت في القبض على المحتال الرومانسي"
} |
It is claimed that plastic bottles are regularly strewn across the pitches following football games. Local councillor Jennifer Stewart said it was "ruining a gorgeous space" and said she would raise the issue at a meeting with sports body Sport Aberdeen. Sport Aberdeen has been contacted for comment. | من المقرر إجراء محادثات حول كمية النفايات البلاستيكية المتبقية في متنزه هازلهيد الشهير في أبردين. | يجب معالجة القمامة البلاستيكية في ملاعب Hazlehead Park في أبردين | {
"summary": "من المقرر إجراء محادثات حول كمية النفايات البلاستيكية المتبقية في متنزه هازلهيد الشهير في أبردين.",
"title": " يجب معالجة القمامة البلاستيكية في ملاعب Hazlehead Park في أبردين"
} |
Previously shopping or dealing with bills was a daunting task, he said. Now Tim, 54, is learning to drive and hopes to start his own business as a tree surgeon. "It's changed my life," he said. 'Thought nobody cared' About seven million adults in England have very poor literacy skills, the Literacy Trust charity estima... | كان تيم ديفيز واحدًا من ملايين البالغين في إنجلترا الذين عانوا من أجل القراءة والكتابة. لقد حاول لفترة طويلة إخفاء هذه الحقيقة، لكن إصابته بالسرطان دفعته إلى إعادة تقييم حياته ولم يتمكن حتى الإغلاق من إيقاف تقدمه. | الفوز بالإغلاق: كيف غيّر تعلم القراءة في سن 54 حياتي | {
"summary": " كان تيم ديفيز واحدًا من ملايين البالغين في إنجلترا الذين عانوا من أجل القراءة والكتابة. لقد حاول لفترة طويلة إخفاء هذه الحقيقة، لكن إصابته بالسرطان دفعته إلى إعادة تقييم حياته ولم يتمكن حتى الإغلاق من إيقاف تقدمه.",
"title": " الفوز بالإغلاق: كيف غيّر تعلم القراءة في سن 54 حياتي"
} |
The UK group has cancelled further development of its antibody Motavizumab for the prevention of a respiratory virus. It said it would take the $445m charge in its fourth quarter 2010 results. The news comes just four days after US regulators further delayed approval of the company's heart drug Brilinta. AstraZeneca sa... | حذرت شركة AstraZeneca من أنها ستضطر إلى شطب مبلغ 445 مليون دولار (286 مليون جنيه إسترليني) بعد إيقاف برنامج التطوير الرئيسي لأحد أحدث أدويتها. | أسترازينيكا توقف العمل على عقار موتافيزوماب | {
"summary": " حذرت شركة AstraZeneca من أنها ستضطر إلى شطب مبلغ 445 مليون دولار (286 مليون جنيه إسترليني) بعد إيقاف برنامج التطوير الرئيسي لأحد أحدث أدويتها.",
"title": " أسترازينيكا توقف العمل على عقار موتافيزوماب"
} |
Jonathan AmosScience correspondent@BBCAmoson Twitter They stand for "Better Than Hubble"; and in the next few months, we're going to witness two remarkable BTH events. The first will come on 26 January when the Dawn spacecraft starts to return our best views yet of Ceres, the largest object in the asteroid belt between... | هناك ثلاثة أحرف تحتاج إلى معرفتها هذا العام: BTH. | يظهر "كوكب" بلوتو | {
"summary": " هناك ثلاثة أحرف تحتاج إلى معرفتها هذا العام: BTH.",
"title": " يظهر \"كوكب\" بلوتو"
} |
Mark D'ArcyParliamentary correspondent The thing to look out for is the sudden announcement of a new Business Statement from the Leader of the Commons, Andrea Leadsom, to rejig the parliamentary timetable, should circumstances change in some way. MPs, and indeed Mr Speaker, would doubtless be very suspicious of any pos... | ستنتهي فترة الراحة القصيرة للبرلمان من خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي هذا الأسبوع - وبينما من المقرر إجراء مناقشة رئيسية يوم الخميس، لا يزال من غير الواضح كيف ستتطور أحداث الأسبوع. | الاسبوع المقبل في البرلمان | {
"summary": " ستنتهي فترة الراحة القصيرة للبرلمان من خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي هذا الأسبوع - وبينما من المقرر إجراء مناقشة رئيسية يوم الخميس، لا يزال من غير الواضح كيف ستتطور أحداث الأسبوع.",
"title": " الاسبوع المقبل في البرلمان"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.