Datasets:
id int64 1 4.83k | author stringclasses 4
values | text_in_msa stringlengths 40 1.17k | text_in_author_style stringlengths 35 1.37k |
|---|---|---|---|
1 | Lin Daiyu | 你父亲年近五十，已无再娶之意；你又多病且年幼，上无生母教养，下无兄弟姐妹扶持。如今去依靠外祖母和舅家姊妹，正可减轻我照顾牵挂的负担，为何反而说不去？
奉皇命建造宁国府。
老太太刚才还在念叨，正好他就来了。
这是你大舅母，这是你二舅母，这是你先珠大哥的妻子珠大嫂。
请姑娘们过来。今天有远方客人刚到，可以不用去上学了。 | 汝父年将半百,再无续室之意,且汝多病,年又极小,上无亲母教养,下无姊妹兄弟扶持,今依傍外祖母及舅氏姊妹去,正好减我顾盼之忧,何反云不往?
敕造宁国府
刚才老太太还念呢,可巧就来了 .
这是你大舅母, 这是你二舅母,这是你先珠大哥的媳妇珠大嫂子.
请姑娘们来.今日远客才来,可以不必上学去了. |
2 | Lin Daiyu | 在我的这些子女中，我最疼爱的是你母亲。她今天突然先我而去，连最后一面也没能见到。如今见到你，我怎能不伤心。
你平时服用什么药？为什么不赶紧治疗？
我一直如此，从能吃东西起就开始吃药，至今未停。请过许多名医开方配药，都不见效。三岁那年听说来了个癞头和尚，说要带我出家，父母不答应。他又说若舍不得我，我的病恐怕一生难好；若要好，从此不得听见哭声，除父母外不见任何外姓亲友，才能平安一世。他言语疯癫，所说多不可信，也无人理会。如今仍在服用人参养荣丸。
正好，我正在配制丸药，让他们多配一份就行了。
我来晚了，没能迎接远道而来的客人。 | 我这些儿女,所疼者独有你母,今日一旦先舍我而去,连面也不能一见,今见了你,我怎不伤心!
常服何药,如何不急为疗治?
我自来是如此, 从会吃饮食时便吃药,到今日未断,请了多少名医修方配药,皆不见效.那一年我三岁时, 听得说来了一个癞头和尚,说要化我去出家,我父母固是不从.他又说: 既舍不得他,只怕他的病一生也不能好的了.若要好时,除非从此以后总不许见哭声, 除父母之外,凡有外姓亲友之人,一概不见,方可平安了此一世.'疯疯癫癫,说了这些不经之谈,也没人理他.如今还是吃人参养荣丸.
正好,我这里正配丸药呢. 叫他们多配一料就是了.
我来迟了,不曾迎接远客! |
3 | Lin Daiyu | 这些人都屏息肃立、恭敬严整；来者是谁，竟如此放肆无礼？
你不认识他；他是我们这里有名的无赖，南方人俗称这种人为“辣子”。你就叫他“凤辣子”吧。
世上竟真有这样出众的人物，我今天才算见到。再看她的气度，倒不像老祖宗的外孙女，反而像嫡亲孙女，难怪老祖宗日日挂念。只是可怜我这妹妹命苦，偏偏姑妈去世了。
我刚好些，你却来惹我。你妹妹远道而来，身体又弱，好不容易才劝住了，你别再提这事了。
是啊！我一见到妹妹，心思就全放在她身上，又喜欢又难过，竟把老祖宗忘了，真该责备。 | 这些人个个皆敛声屏气,恭肃严整如此,这来者系谁,这样放诞无礼?
你不认得他,他是我们这里有名的一个泼皮破落户儿,南省俗谓作`辣子',你只叫他` 凤辣子'就是了.
天下真有这样标致的人物,我今儿才算见了!况且这通身的气派,竟不象老祖宗的外孙女儿,竟是个嫡亲的孙女, 怨不得老祖宗天天口头心头一时不忘.只可怜我这妹妹这样命苦,怎么姑妈偏就去世了!
我才好了,你倒来招我.你妹妹远路才来 , 身子又弱,也才劝住了,快再休提前话.
正是呢!我一见了妹妹,一心都在他身上了,又是喜欢,又是伤心,竟忘记了老祖宗.该打,该打! |
4 | Lin Daiyu | 你妹妹几岁了？上过学吗？现在在吃什么药？在这里别想家；想吃什么、想玩什么尽管告诉我。丫头和婆子若对你不好，也尽管告诉我。
林姑娘的行李搬进来了吗？带了几个人？你们早点打扫两间下房，让他们先去休息。
我带外甥女一起过去，也算方便。
是的，你也去吧，不用过来了。
老爷说他近日身体不适，见到姑娘反而会彼此伤心，暂时不忍相见。他劝姑娘不要伤心想家，跟着老太太和舅母，就像在家一样。姐妹们虽不善言辞，但大家在一起作伴，也能解些烦闷；若有委屈，只管说出来，不要见外。 | 妹妹几岁了?可也上过学?现吃什么药?在这里不要想家,想要什么吃的,什么玩的,只管告诉我,丫头老婆们不好了,也只管告诉我.
林姑娘的行李东西可搬进来了?带了几个人来?你们赶早打扫两间下房,让他们去歇歇.
我带了外甥女过去,倒也便宜.
正是呢,你也去罢,不必过来了.
老爷说了:~连日身上不好,见了姑娘彼此倒伤心 , 暂且不忍相见.劝姑娘不要伤心想家,跟着老太太和舅母,即同家里一样.姊妹们虽拙,大家一处伴着,亦可以解些烦闷.或有委屈之处,只管说得,不要外道才是.' |
5 | Lin Daiyu | 舅母赐饭本不该推辞，但我还要去拜见二舅舅，担心先领了不够恭敬，改日再领也无妨，还望舅母谅解。
确实如此。
某年某月某日，皇帝赐书给荣国公贾源。
太太说，请林姑娘到那边坐。
你舅舅今天在斋戒，改天再见吧。只嘱咐你一句：你三个姐姐都很好，以后一起读书识字、学针线，偶尔玩笑也会让着你。但我最不放心的是家里有个惹事的孩子，被称作“混世魔王”，今天去庙里还愿还没回来，晚上你见到就知道了。以后你别理他，你这些姐姐也都不敢招惹他。 | 舅母爱惜赐饭, 原不应辞,只是还要过去拜见二舅舅,恐领了赐去不恭,异日再领,未为不可.望舅母容谅.
这倒是了.
某年月日,书赐荣国公贾源.
太太说,请林姑娘到那边坐罢.
你舅舅今日斋戒去了,再见罢. 只是有一句话嘱咐你: 你三个姊妹倒都极好,以后一处念书认字学针线,或是偶一顽笑, 都有尽让的.但我不放心的最是一件:我有一个孽根祸胎,是家里的`混世魔王', 今日因庙里还愿去了,尚未回来,晚间你看见便知了.你只以后不要睬他,你这些姊妹都不敢沾惹他的. |
6 | Lin Daiyu | 舅母说的，是衔玉所生的那位哥哥吗？我在家时也常听母亲说，他比我大一岁，小名叫宝玉，虽然有些憨顽，但在姊妹情分上很不错。我既然来了，自然只与姊妹们相处，兄弟们另住别院别室，我也不该去接近。
你不了解缘由：他从小因老太太偏爱，与姐妹们一起被娇惯长大，所以性子与人不同。姐妹们若不理他，他反倒安静些；即便不痛快，也只是出二门后私下拿两个小孩子撒气，闹一会儿就过去。若姐妹们多跟他说一句，他一高兴就会生出许多事。因此嘱咐你别理他。他一会儿甜言蜜语，一会儿胡言乱语，一会儿又装疯卖傻，总之别信他。
有人通知老太太那边开晚饭了。
这是你凤姐姐的房间，你回来就到这里找她；缺什么东西，直接跟她说就行。
你舅母和你嫂子们不在这里吃饭。你是客人，本来就应该这... | 舅母说的,可是衔玉所生的这位哥哥?在家时亦曾听见母亲常说,这位哥哥比我大一岁, 小名就唤宝玉,虽极憨顽,说在姊妹情中极好的.况我来了,自然只和姊妹同处,兄弟们自是别院另室的,岂得去沾惹之理?
你不知道原故:他与别人不同,自幼因老太太疼爱,原系同姊妹们一处娇养惯了的.若姊妹们有日不理他, 他倒还安静些,纵然他没趣,不过出了二门,背地里拿着他两个小幺儿出气, 咕唧一会子就完了.若这一日姊妹们和他多说一句话,他心里一乐,便生出多少事来. 所以嘱咐你别睬他.他嘴里一时甜言蜜语,一时有天无日,一时又疯疯傻傻,只休信他 .
老太太那里传晚饭了.
这是你凤姐姐的屋子,回来你好往这里找他来,少什么东西,你只管和他说就是了.
你舅母你嫂子们不在这里吃... |
7 | Lin Daiyu | 你们先去吧，让我们单独说几句话。
刚刚读了一遍。
读的是什么书，不过是认识几个字，只是比完全不识字的人强一点罢了。
这个宝玉，不知究竟是个懒散的人，还是个懵懂顽皮的孩子？
真奇怪，好像以前在那儿见过，怎么会这么眼熟！ | 你们去罢,让我们自在说话儿.
只刚念了.
读的是什么书,不过是认得两个字,不是睁眼的瞎子罢了!
这个宝玉,不知是怎生个惫懒人物,懵懂顽童?
好生奇怪, 倒象在那里见过一般,何等眼熟到如此! |
8 | Lin Daiyu | 去见你母亲吧。
外客未见,就脱了衣裳,还不去见你妹妹!
我以前见过这个妹妹。
但这也是胡说，你又什么时候见过他？
虽然没见过他，但我觉得他很面熟，心里就当作老相识；今天就算是久别重逢，也未尝不可。 | 去见你娘来.
外客未见,就脱了衣裳,还不去见你妹妹!
这个妹妹我曾见过的.
可又是胡说,你又何曾见过他?
虽然未曾见过他,然我看着面善,心里就算是旧相识,今日只作远别重逢,亦未为不可. |
9 | Lin Daiyu | 更好，更好，如果这样，就会更加和睦。
你读过书吗？
没读过多少书，只上过一年学，勉强认识几个字。
请问您妹妹的名字是哪两个字？
我送给妹妹一个妙字，不如“颦颦”二字最为贴切。 | 更好,更好,若如此,更相和睦了.
妹妹可曾读书?
不曾读,只上了一年学,些须认得几个字.
妹妹尊名是哪两个字?
我送妹妹一妙字,莫若`颦颦'二字极妙. |
10 | Lin Daiyu | 上面说：“西方有一种叫黛的石头，可以代替画眉用的墨。”再说林妹妹眉尖微蹙，用“黛”这两个字来写她的眉，更显贴切。
我担心这又是你编造的。
除了这些之外，杜撰的太多了，难道只有我不能杜撰吗？
有没有玉？
我没有那个。想来那玉很罕见，不可能人人都有。 | >上说:`西方有石名黛,可代画眉之墨.'况这林妹妹眉尖若蹙,用取这两个字,岂不两妙!
只恐又是你的杜撰.
除>外,杜撰的太多,偏只我是杜撰不成?
可也有玉没有?
我没有那个.想来那玉是一件罕物,岂能人人有的 . |
11 | Lin Daiyu | 这算什么稀罕东西，连人的高低都不分，还谈什么“通灵”不“通灵”？我也不要这东西了。
你要生气，打骂人都容易，何必摔坏那件要紧的东西。
家里姐姐妹妹都没有,单我有,我说没趣,如今来了这们一个神仙似的妹妹也没有,可知这不是个好东西.
你妹妹本来有这件东西。你姑妈去世时舍不得她，又无别法，就把玉带走了：一是按殉葬礼尽你妹妹的孝心，二是让你姑妈在灵前也算见到女儿。因此她才说没有，是不想自夸。你怎能和她相比？还是谨慎戴好，别让你娘知道。
现在先把宝玉挪出来，和我一起住在套间的暖阁里，把林姑娘暂时安置在碧纱橱里。等过了冬天，到了春天再给他们收拾房屋，另行安排。 | 什么罕物,连人之高低不择, 还说`通灵'不`通灵'呢!我也不要这劳什子了!
孽障!你生气,要打骂人容易,何苦摔那命根子!
家里姐姐妹妹都没有,单我有,我说没趣,如今来了这们一个神仙似的妹妹也没有,可知这不是个好东西.
你这妹妹原有这个来的,因你姑妈去世时, 舍不得你妹妹,无法处,遂将他的玉带了去了:一则全殉葬之礼,尽你妹妹之孝心,二则你姑妈之灵,亦可权作见了女儿之意.因此他只说没有这个,不便自己夸张之意.你如今怎比得他?还不好生慎重带上,仔细你娘知道了.
今将宝玉挪出来,同我在套间暖阁儿里, 把你林姑娘暂安置碧纱橱里.等过了残冬,春天再与他们收拾房屋,另作一番安置罢. |
12 | Lin Daiyu | 好祖宗，我在碧纱橱外的床上待着很合适，何必出来闹得老祖宗不得安宁。
林姑娘在这里难过，一边流泪一边说：“我今天才来，就引得你家哥儿犯病；要是把那块玉摔坏了，不就成了我的过错吗？”因此她很伤心，我费了很大劲才把她劝好。
我会记住姐姐们说的。那块玉到底是什么来历？上面还有字吗？
连这一家人的来历也不清楚；听说上面还有现成的孔，是他落草时从嘴里掏出来的。等我拿来给你看，你就明白了。
算了，现在已经很晚了，明天再看也不迟。 | 好祖宗,我就在碧纱橱外的床上很妥当,何必又出来闹的老祖宗不得安静.
林姑娘正在这里伤心, 自己淌眼抹泪的说:`今儿才来,就惹出你家哥儿的狂病,倘或摔坏了那玉,岂不是因我之过!'因此便伤心,我好容易劝好了
姐姐们说的,我记着就是了.究竟那玉不知是怎么个来历?上面还有字迹?
连一家子也不知来历,上头还有现成的眼儿,听得说, 落草时是从他口里掏出来的. 等我拿来你看便知.
罢了,此刻夜深,明日再看也不迟. |
13 | Lin Daiyu | 林姑娘在这里难过，一边流泪一边说：“我今天才来，就惹得你家哥儿发病；要是把那块玉摔坏了，岂不都是我的过错！”因此她很伤心，我费了很大劲才把她劝好。
姑娘别这样；以后可能还有更离奇的笑话。若因他这种举动而多心伤感，只怕你也伤感不过来。别再多想了。
我会记住姐姐们说的话。那块玉到底是什么来历？上面还有字吗？
连这一家人的来历也不清楚；听说上面还有现成的孔，是落草时从他嘴里掏出来的。等我拿来给你看，你就明白了。
算了，现在已经很晚了，明天再看也不迟。 | 林姑娘正在这里伤心, 自己淌眼抹泪的说:`今儿才来,就惹出你家哥儿的狂病,倘或摔坏了那玉,岂不是因我之过!'因此便伤心,我好容易劝好了
姑娘快休如此,将来只怕比这个更奇怪的笑话儿还有呢!若为他这种行止,你多心伤感,只怕你伤感不了呢. 快别多心!
姐姐们说的,我记着就是了.究竟那玉不知是怎么个来历?上面还有字迹?
连一家子也不知来历,上头还有现成的眼儿,听得说, 落草时是从他口里掏出来的. 等我拿来你看便知.
罢了,此刻夜深,明日再看也不迟. |
14 | Lin Daiyu | 世间许多富贵人家中的风月场所与闺阁清誉，常被放纵的纨绔子弟和浪荡女子所玷污。更可恨的是，自古不少轻薄之徒以“好色不淫”“情而不淫”为借口掩饰过失；其实好色便是淫，动情更甚。因此巫山云雨之欢，皆因既悦其色又恋其情而起。我爱你，是因为你堪称古今第一淫人。
你现在来这里做什么？
妈身体一向还好吗？我在家等了半天，妈一直没出去，是有什么事忙得没回家吗？我等得不耐烦，就先去老太太那里请安了，现在再去给太太请安。妈还有什么没办完的事吗？手里拿的是什么？
您倒猜得准。实话跟您说，您女婿前天多喝了两杯酒，和人起了争执，不知怎么被人恶意挑唆，说他来历不明，还告到衙门，要押送回乡。所以我来和您商量一下，这事该托谁出面才能了结？
我就知道，这没什么大不了... | 尘世中多少富贵之家,那些绿窗风月,绣阁烟霞,皆被淫污纨э与那些流荡女子悉皆玷辱.更可恨者,自古来多少轻薄浪子,皆以`好色不淫'为饰,又以`情而不淫'作案,此皆饰非掩丑之语也.好色即淫 , 知情更淫.是以巫山之会,云雨之欢,皆由既悦其色,复恋其情所致也.吾所爱汝者, 乃天下古今第一淫人也
你这会跑来作什么?
妈一向身上好?我在家里等了这半日,妈竟不出去,什么事情这样忙的不回家?我等烦了,自己先到了老太太跟前请了安了, 这会子请太太的安去.妈还有什么不了的差事,手里是什么东西?
你老人家倒会猜.实对你老人家说,你女婿前儿因多吃了两杯酒 ,和人分争,不知怎的被人放了一把邪火,说他来历不明,告到衙门里,要递解还乡.所以我来和你老人家商议商议... |
15 | Lin Daiyu | 妈，快点来吧。
对了。她没经历过什么事，就让你这么着急了。
林姑娘，姨太太让我把花送来给您。
什么花？拿来给我。
大家都有了，这两枝归姑娘。 | 妈,好歹快来.
是了.小人儿家没经过什么事,就急得你这样了.
林姑娘,姨太太着我送花儿与姑娘带来了.
什么花儿?拿来给我.
各位都有了,这两枝是姑娘的了. |
16 | Lin Daiyu | 我就知道，别人不会把剩下的留给我。
周姐姐，你去那边做什么了？
太太在那边，因为去回话了，姨太太就顺便让我带我过来。
宝姐姐在家做什么呢？怎么这几天也没来这边？
我身体不太舒服。 | 我就知道,别人不挑剩下的也不给我.
周姐姐,你作什么到那边去了.
太太在那里,因回话去了,姨太太就顺便叫我带来了.
宝姐姐在家作什么呢?怎么这几日也不过这边来?
身上不大好呢. |
17 | Lin Daiyu | 谁去看看？就说我和林姑娘派人来向姨太太姐姐问安，询问姐姐得了什么病、现在吃什么药。按理我该亲自来，但就说我刚从学里回来，也有些着凉，改日再亲自来看。
甄家今天送来的东西我已经收到了。我们要送给他们的，就趁他们家年下运送鲜货的船回去时一并交给他们带回去吧？
临安伯老太太的寿礼已经准备好了，派谁去送呢？
你看谁有空，就让他们去找那四个女人就行了，别把这种事当正经事来问我。
今天珍大嫂子来，邀请我明天过去逛逛；我明天也没什么事。 | 谁去瞧瞧?只说我与林姑娘打发了来请姨太太姐姐安,问姐姐是什么病 ,现吃什么药.论理我该亲自来的,就说才从学里来,也着了些凉,异日再亲自来看罢.
今儿甄家送了来的东西,我已收了.咱们送他的,趁着他家有年下进鲜的船回去,一并都交给他们带了去罢?
临安伯老太太生日的礼已经打点了, 派谁送去呢?
你瞧谁闲着,就叫他们去四个女人就是了,又来当什么正经事问我.
今日珍大嫂子来,请我明日过去逛逛,明日倒没有什么事情. |
18 | Lin Daiyu | 不管有没有事都不会有什么影响。平时他来邀请时有我们在，你自然不方便；这次他不请我们，只请你，可见是真心想让你出去放松一下，别辜负他的好意，就算有事也该过去。
改天他还会来拜祭老祖宗。
林小姐来了。
哎呀，我来得不是时候。
这句话是什么意思？ | 有事没事都害不着什么.每常他来请,有我们,你自然不便意,他既不请我们,单请你,可知是他诚心叫你散淡散淡,别辜负了他的心,便有事也该过去才是.
过日他还来拜老祖宗
林姑娘来了.
嗳哟,我来的不巧了!
这话怎么说? |
19 | Lin Daiyu | 如果早知道他会来，我就不会来了。
我更不明白这意思。
要么大家一起都来，要么一个也别来。今天他来，明天我来，这样轮着错开来，不就每天都有人来吗？既不会太冷清，也不会太热闹。姐姐怎么反而不明白这个意思？
雪珠已经下了半天了。
你把我的斗篷拿来了吗？ | 早知他来,我就不来了.
我更不解这意.
要来一群都来,要不来一个也不来,今儿他来了,明儿我再来,如此间错开了来着,岂不天天有人来了?也不至于太冷落,也不至于太热闹了.姐姐如何反不解这意思?
下了这半日雪珠儿了.
取了我的斗篷来不曾? |
20 | Lin Daiyu | 是不是我一来，他就该走了。
我什么时候说过要去？只是先拿来备用。
又下雪了，时间也不早了，就在这里和姐姐妹妹们一起玩一会儿吧。姨妈那边正摆着茶点。我让丫头去取斗篷来，并吩咐把东西分给小孩子们。
是谁让你送来的？让他费心了，那地方冷得要把我冻死了。
紫鹃姐姐担心姑娘着凉，所以让我送来。 | 是不是,我来了他就该去了.
我多早晚儿说要去了?不过拿来预备着.
天又下雪,也好早晚的了,就在这里同姐姐妹妹一处顽顽罢.姨妈那里摆茶果子呢.我叫丫头去取了斗篷来,说给小幺儿们散了罢.
谁叫你送来的?难为他费心,那里就冷死了我!
紫鹃姐姐怕姑娘冷,使我送来的. |
21 | Lin Daiyu | 幸亏你还肯听他的话。我平时跟你说的你都当作没听见，他一说你就照做，反而比听圣旨还快。
你平时身体虚弱，受不了寒冷，他们惦记你难道不好吗？
姨妈并不知情。幸好是在姨妈这里，若是在别人家，人家难免生气。再说人家连手炉都没有，我还特意从家里送来一个。也不必说丫鬟们过于小心，倒像是我平日就一向轻浮惯了。
你别想太多；你这么想，但我并没有这个意思。
妈妈，我再吃两钟就不吃了。 | 也亏你倒听他的话.我平日和你说的,全当耳旁风,怎么他说了你就依,比圣旨还快些!
你素日身子弱,禁不得冷的,他们记挂着你倒不好?
姨妈不知道.幸亏是姨妈这里,倘或在别人家,人家岂不恼?好说就看的人家连个手炉也没有, 巴巴的从家里送个来.不说丫鬟们太小心过余,还只当我素日是这等轻狂惯了呢.
你这个多心的,有这样想,我就没这样心.
好妈妈,我再吃两钟就不吃了. |
22 | Lin Daiyu | 你仔细点，老爷今天在家，别问你的书。
别破坏大家的兴致！舅舅要是叫你，就说姨妈把你留住了。这个人喝了酒，又拿我们来出气了。
别管那个人，我们只管自己开心就好。
林姐儿，你别再帮着他了。你去劝劝他，他或许还会听一些。
我为什么要帮他？我也没必要劝他。你这当妈的太谨慎了。以前老太太也让他喝酒，现在在姨妈这里多喝一口也没什么。只是姨妈这里毕竟算外人，他在这里是否合适也不好说。 | 你可仔细老爷今儿在家,с防问你的书!
别扫大家的兴!舅舅若叫你,只说姨妈留着呢 . 这个妈妈,他吃了酒,又拿我们来醒脾了!
别理那老货,咱们只管乐咱们的.
林姐儿 ,你不要助着他了.你倒劝劝他,只怕他还听些.
我为什么助他?我也不犯着劝他.你这妈妈太小心了,往常老太太又给他酒吃,如今在姨妈这里多吃一口, 料也不妨事.必定姨妈这里是外人,不当在这里的也未可定. |
23 | Lin Daiyu | 林姐儿说话很尖刻，比刀子还锋利；你这不算什么。
真真这个爱皱眉的丫头，说起话来让人又恼不起来，也喜欢不起来。
别怕，我的孩子。这里没什么好吃的，别把这点小事放在心上，免得我不安。放心吃吧，有我在。晚饭后要是喝醉了，就跟我一起睡。
再把酒热一下！姨妈陪你喝两杯，然后就吃饭。
你们在这里小心看着，我回家换好衣服就来，悄悄告诉姨太太，别顺着他，多给他吃点。 | 真真这林姐儿,说出一句话来,比刀子还尖.你这算了什么.
真真这个颦丫头的一张嘴,叫人恨又不是,喜欢又不是.
别怕,别怕,我的儿!来这里没好的你吃,别把这点子东西唬的存在心里,倒叫我不安.只管放心吃,都有我呢.越发吃了晚饭去,便醉了,就跟着我睡罢.
再烫热酒来!姨妈陪你吃两杯,可就吃饭罢.
你们在这里小心着,我家里换了衣服就来,悄悄的回姨太太,别由着他,多给他吃. |
24 | Lin Daiyu | 你要走，我就和你一起走。
我们既然已经到了这一天，也该回去了。不知道那边现在怎么找我们呢。
算了，算了！你动作轻一点。难道没见过别人戴过吗？让我自己戴吧。
别啰嗦了，过来让我看看。
好吧，把斗篷披上吧。 | 你要走,我和你一同走.
咱们来了这一日, 也该回去了.还不知那边怎么找咱们呢.
罢,罢!好蠢东西,你也轻些儿!难道没见过别人戴过的? 让我自己戴罢.
罗唆什么,过来,我瞧瞧罢.
好了,披上斗篷罢. |
25 | Lin Daiyu | 你们的妈妈还没来，先稍等一下也不迟。
我们去等他们，有丫头们跟着就够了。
妹妹，你别说谎了。你觉得这三个字里哪个更好？
都很好。怎么写得这么好？明天也给我写一块匾额。
你又在骗我。 | 跟你们的妈妈都还没来呢,且略等等不迟 .
我们倒去等他们,有丫头们跟着也够了.
好妹妹,你别撒谎,你看这三个字那一个好?
个个都好.怎么写的这们好了?明儿也与我写一个匾.
又哄我呢. |
26 | Lin Daiyu | 袭人姐姐在哪里？
好，太早了些。
今天我在府里吃早饭时有一碟豆腐皮包子，我想你爱吃，就跟珍大奶奶说我留着晚上吃，让人送来给你。你吃了吗？
别提了。一送来我就知道是给我的，但我刚吃过饭，就先放在那儿。后来李奶奶来看到，说：“宝玉未必吃了，拿去给我孙子吃吧。”于是她让人拿回家了。
林妹妹在喝茶。 | 袭人姐姐呢?
好,太渥早了些.
今儿我在那府里吃早饭,有一碟子豆腐皮的包子,我想着你爱吃,和珍大奶奶说了,只说我留着晚上吃,叫人送过来的,你可吃了?
快别提 .一送了来,我知道是我的,偏我才吃了饭,就放在那里.后来李奶奶来了看见,说:`宝玉未必吃了,拿了给我孙子吃去罢.'他就叫人拿了家去了.
林妹妹吃茶. |
27 | Lin Daiyu | 林妹妹已经早早去世了，还在提她。
哥儿听见了吗？他们先要拿我们开刀。别人家的奴才跟着主子还能捞点体面，我们这些奴才却白白挨打受骂。以后也该对我们多些怜悯。
哥哥，你别觉得委屈，我明天请你。
小祖宗，谁还敢指望你来请，只求能听你说上一两句就够了。
好，你这次去一定会高中。我就不送你了。 | 林妹妹早走了,还让呢.
哥儿听见了不曾?可先要揭我们的皮呢!人家的奴才跟主子赚些好体面, 我们这等奴才白陪着挨打受骂的.从此后也可怜见些才好.
好哥哥,你别委曲,我明儿请你.
小祖宗,谁敢望你请,只求听一句半句话就有了.
好,这一去,可定是要`蟾宫折桂'去了.我不能送你了. |
28 | Lin Daiyu | 好妹妹，等我放学后再吃饭，胭脂膏也等我回来再做。
你怎么不去跟你宝姐姐说说呢？
我们俩年纪相同，又是同学，以后不必按叔侄相称，就按兄弟朋友相处即可。
不必着急，这事无关紧要；这是急怒攻心，导致气血运行失常。
有才气的人说那里不太干净，而且夜里风大，等到明早再去也不晚。 | 好妹妹,等我下了学再吃饭.和胭脂膏子也等我来再制.
你怎么不去辞辞你宝姐姐呢?
咱们俩个人一样的年纪, 况又是同窗, 以后不必论叔侄,只论弟兄朋友就是了.
不用忙,不相干,这是急火攻心,血不归经.
才г气的人,那里不干净,二则夜里风大,等明早再去不迟. |
29 | Lin Daiyu | 全家老小和远近亲友都知道，我这个儿媳比儿子强得多。如今她去世了，可见长房已经无人可继。
人已去世，哭也无济于事，还是商量如何处理后事要紧。
怎么处理都行，我只是尽我所能而已。
琏二爷和林姑娘进入府中。
我不要那个男人用过的东西，也不要他。 | 合家大小, 远近亲友, 谁不知我这媳妇比儿子还强十倍.如今伸腿去了,可见这长房内绝灭无人了.
人已辞世,哭也无益,且商议如何料理要紧.
如何料理,不过尽我所有罢了!
琏二爷和林姑娘进府了.
什么臭男人拿过的!我不要他. |
30 | Lin Daiyu | 带来的东西又被那些不知羞耻的人拿走了。
我给的那个荷包也给他们了吗？你明天再想要我的东西，就不行了。
你看看，这是什么？我什么时候把你的东西给别人了？
你也不用剪了，我知道你不愿意给我东西。我把这个荷包也还给你，怎么样？
好妹妹，放过他吧！ | 带的东西又是那起没脸的东西们解了去了.
我给的那个荷包也给他们了?你明儿再想我的东西,可不能够了!
你瞧瞧,这是什么!我那一回把你的东西给人了?
你也不用剪,我知道你是懒待给我东西.我连这荷包奉还,何如?
好妹妹,饶了他罢! |
31 | Lin Daiyu | 你不用对我时好时坏；要是生气，就干脆放手，别这样拖着。这样算什么。
在林姑娘的房间里。
好吧，就让他和姐妹们一起玩一会儿。他父亲拘着他半天了，让他开心一下。只是别让他们吵嘴，也不许欺负他。
你的意思是你不让我安稳过日子，那我就离开你。
你去哪里，我就跟到哪里。 | 你不用同我好一阵歹一阵的,要恼,就撂开手.这当了什么.
在林姑娘房里呢.
好,好,好!让他姊妹们一处顽顽罢.才他老子拘了他这半天,让他开心一会子罢.只别叫他们拌嘴, 不许扭了他.
你的意思不叫我安生, 我就离了你.
你到那里,我跟到那里. |
32 | Lin Daiyu | 你说不要了，现在又带上了，我也替你觉得不好意思。
那也只是看我是否高兴而已。
我们别在这里妨碍别人了，去找探丫头吧。
那天你把我送到不能见人的地方，好不容易今天回家和家里人见一会儿，不说笑，反倒哭起来。我一会儿就要走了，又不知道要多久才能再回来。
为什么没见到薛姨妈、宝钗和黛玉？ | 你说不要了,这会子又带上,我也替你怪臊的!
那也只瞧我高兴罢了.
咱们别在这里碍手碍脚,找探丫头去.
当日既送我到那不得见人的去处,好容易今日回家娘儿们一会,不说说笑笑,反倒哭起来.一会子我去了,又不知多早晚才来!
薛姨妈, 宝钗,黛玉因何不见? |
33 | Lin Daiyu | 外眷没有职务，不敢擅自进入。
乡下人家即使生活简朴，也能享受家人团聚的快乐；如今虽已极富极贵，亲人却各在一方，终究觉得没有乐趣。
臣出身卑微，本不敢奢望获此殊荣。今蒙贵人上承天恩、下彰祖德，皆祖宗积德所钟，臣与妻亦得沾惠。陛下施天地生育之德，赐前所未有之厚恩，臣即使粉身碎骨亦难报万一；唯当朝夕谨慎，尽忠职守，并祈陛下万寿无疆，此亦天下苍生之福。亦请贵妃勿以臣夫妇晚年为念，宽怀自珍，恭谨勤慎以侍奉陛下，庶不负陛下深厚眷恩。
以国事为重，闲暇时注意调养身体，不必挂念。
园中所有亭台楼阁都由宝玉题名；若其中有一两处尚可一看，还请另赐其名，以为荣幸。 | 外眷无职,未敢擅入.
田舍之家,虽齑盐布帛,终能聚天伦之乐,今虽富贵已极,骨肉各方,然终无意趣!
臣,草莽寒门,鸠群鸦属之中,岂意得征凤鸾之瑞.今贵人上锡天恩 , 下昭祖德,此皆山川日月之精奇,祖宗之远德钟于一人,幸及政夫妇.且今上启天地生物之大德, 垂古今未有之旷恩,虽肝脑涂地,臣子岂能得报于万一!惟朝乾夕惕,忠于厥职外,愿我君万寿千秋,乃天下苍生之同幸也.贵妃切勿以政夫妇残年为念,懑愤金怀,更祈自加珍爱.惟业业兢兢,勤慎恭肃以侍上,庶不负上体贴眷爱如此之隆恩也 .
只以国事为重,暇时保养,切勿记念
园中所有亭台轩馆,皆系宝玉所题,如果有一二稍可寓目者,请别赐名为幸. |
34 | Lin Daiyu | 收益增加了。
宝玉为什么不去拜见？
未经许可，外男不敢擅自进入。
比先前长了不少……
薛、林二位妹妹的作品确实与众不同，并非我们这些愚姊妹可与之相提并论。 | 果进益了.
宝玉为何不进见?
无谕,外男不敢擅入.
比先竟长了好些......
终是薛林二妹之作与众不同, 非愚姊妹可同列者. |
35 | Lin Daiyu | 都齐了吗？
现在只有三首了，只差《杏帘在望》这一首。
既然如此，你只抄录前三首就行。等你写完那三首，我也会替你把这一首写出来。
所赐物品已全部备齐，请按规定查验。
已经快三更了，该睡了。刚才老太太派嬷嬷来问，我答应说已经睡了。 | 可都有了?
才有了三首, 只少`杏帘在望'一首了.
既如此,你只抄录前三首罢.赶你写完那三首, 我也替你作出这首了.
赐物俱齐,请验等例.
快三更了,该睡了.方才老太太打发嬷嬷来问 , 我答应睡了. |
36 | Lin Daiyu | 只是偶尔受了点风寒，吃一两剂药调理一下就会好。
妹妹刚吃完饭就又去睡觉了。
你先出去走走吧。我前天闹了一夜，今天还没缓过来，浑身酸痛。
酸痛不算严重，但睡出来的毛病更麻烦。我陪你解闷，熬过困劲就好了。
我不困，只是稍微休息一下，你先去别处玩一会儿再回来。 | 不过偶感风寒,吃一两剂药疏散疏散就好了.
好妹妹,才吃了饭,又睡觉.
你且出去逛逛.我前儿闹了一夜,今儿还没有歇过来,浑身酸疼.
酸疼事小,睡出来的病大.我替你解闷儿,混过困去就好了.
我不困,只略歇歇儿,你且别处去闹会子再来. |
37 | Lin Daiyu | 我去那儿的话，见到别人会觉得很别扭。
既然你要在这里，就老老实实地坐到那边去，我们再说话。
我也歪着。
你就这样歪着吧。
没有枕头，我们就共用一个枕头。 | 我往那去呢,见了别人就怪腻的.
你既要在这里,那边去老老实实的坐着,咱们说话儿.
我也歪着.
你就歪着.
没有枕头,咱们在一个枕头上. |
38 | Lin Daiyu | 胡说！外面不是有枕头吗？拿一个来当枕头。
我不要那个，也不知道是不是哪个脏女人的。
真真，你就是我命中注定的“天魔星”。请用这个枕头。
这是谁的指甲把它刮破了？
不是刮掉的，恐怕只是刚替他们把胭脂膏淘洗过，沾上了一点。 | 放屁!外头不是枕头?拿一个来枕着.
那个我不要, 也不知是那个脏婆子的.
真真你就是我命中的` 天魔星'!请枕这一个.
这又是谁的指甲刮破了?
不是刮的,只怕是才刚替他们淘漉胭脂膏子, ヅ上了一点儿. |
39 | Lin Daiyu | 你又做这些事了。做也就算了，但你总要闹出动静来。就算舅舅没看见，别人看见了也会当成新鲜事到处传，传到舅舅耳朵里，又会惹得大家不痛快。
寒冷的十月里，谁会带着什么香味呢。
既然这样，这香是从哪里来的？
我也不清楚，可能是柜子里的香味，也可能是衣服沾染了熏香。
不一定，这香味很奇怪，不像香饼、香丸或香袋的味道。 | 你又干这些事了.干也罢了,必定还要带出幌子来.便是舅舅看不见,别人看见了,又当奇事新鲜话儿去学舌讨好儿,吹到舅舅耳朵里,又该大家不干净惹气.
冬寒十月,谁带什么香呢.
既然如此,这香是那里来的?
连我也不知道.想必是柜子里头的香气, 衣服上熏染的也未可知.
未必,这香的气味奇怪,不是那些香饼子,香ゃ子,香袋子的香. |
40 | Lin Daiyu | 难道也会有“罗汉”“真人”给我送香吗？就算得了奇香，也没有亲兄长弟弟像花儿、朵儿、霜儿、雪儿那样替我炮制；我只有些普通的香罢了。
每当我说一句话，你就扯出这么多；不给你点教训你就不明白，从今天起我不会再放过你了。
宝玉，你再这样闹下去，我就要生气了。
你还要继续说这些吗？
我有一种特别的香味，你有没有“暖香”？ | 难道我也有什么`罗汉'`真人'给我些香不成?便是得了奇香,也没有亲哥哥亲兄弟弄了花儿,朵儿,霜儿,雪儿替我炮制.我有的是那些俗香罢了.
凡我说一句,你就拉上这么些,不给你个利害,也不知道,从今儿可不饶你了.
宝玉,你再闹,我就恼了.
你还说这些不说了?
我有奇香,你有`暖香'没有? |
41 | Lin Daiyu | 笨人，笨人！你有玉，人家就会用金来配；人家有“冷香”，你就没有“暖香”来配吗？
刚才还在求饶，现在反而说得更强硬了。
哥哥，我不敢了。
该走了。
不行，咱们还是文雅些，躺着说话。 | 蠢才,蠢才!你有玉,人家就有金来配你,人家有`冷香',你就没有`暖香'去配?
方才求饶,如今更说狠了.
好哥哥,我可不敢了.
这可该去了.
去,不能.咱们斯斯文文的躺着说话儿. |
42 | Lin Daiyu | 你知道扬州衙门里发生了一件大事吗？
什么事？
扬州有一座黛山，山上有一个林子洞。
就是在撒谎，自来也根本没听说过这座山。
请继续说。 | 嗳哟!你们扬州衙门里有一件大故事,你可知道?
什么事?
扬州有一座黛山.山上有个林子洞.
就是扯谎,自来也没听见这山.
你且说. |
43 | Lin Daiyu | 林子洞里住着一群鼠精。腊月初七，老鼠精首领召集商议，说次日是腊八，人间会熬腊八粥，但洞中果品不足，需趁机去抢些来，于是派一只机灵的小鼠去打探。小鼠回来禀报，各处都查过了，山下庙里果米最多。老鼠精首领问：
我虽然年纪小、身体弱，但法术高强，口才好，谋划周密。这次去一定比他们偷得更巧。众人连忙问：“怎么会比他们更巧？”小耗说：
我会把你骂得说不出话来！我就知道你是在骗我。
好妹妹，饶了我吧，我再也不敢了！因为闻到你的香气，我忽然想起了这个典故。
他骂了人，还说这是引用典故。 | 林子洞里原来有群耗子精.那一年腊月初七日,老耗子升座议事,因说:`明日乃是腊八,世上人都熬腊八粥.如今我们洞中果品短少,须得趁此打劫些来方妙.'乃拔令箭一枝,遣一能干的小耗前去打听.一时小耗回报:`各处察访打听已毕,惟有山下庙里果米最多.'老耗问:
我虽年小身弱,却是法术无边, 口齿伶俐,机谋深远.此去管比他们偷的还巧呢.'众耗忙问:`如何比他们巧呢?' 小耗道:
我把你烂了嘴的!我就知道你是编我呢.
好妹妹,饶我罢,再不敢了!我因为闻你香,忽然想起这个故典来.
饶骂了人,还说是故典呢. |
44 | Lin Daiyu | 谁在讲古典故事？我也想听听。
你看看，是谁！他骂了人，还说这是引用典故。
阿弥陀佛！你果然是我的好姐姐，这次也算遇到对手了。可见因果报应，分毫不差。
这是你妈妈和袭人在吵闹。袭人倒还好说，但如果你妈妈也要认真和他计较、摆出架势，那就说明她最近很不顺。
如果你不相信，可以去问其他丫头们。 | 谁说故典呢?我也听听.
你瞧瞧, 有谁!他饶骂了人,还说是故典.
阿弥陀佛!到底是我的好姐姐,你一般也遇见对子了. 可知一还一报,不爽不错的.
这是你妈妈和袭人叫嚷呢.那袭人也罢了,你妈妈再要认真排场他,可见老背晦了.
你不信,只问别的丫头们. |
45 | Lin Daiyu | 你只偏袒那个人，如今那里也不认我了，我还能去问谁？谁不向着你，谁不是被袭人压过的？这些事我都清楚。我只是到老太太和太太面前说了几句。把你养这么大，如今用不着我了，就把我撂在一边，还纵着丫头们来欺负我。
妈妈，您多包容他们一点就行了。
好妈妈，别生气。老太太在节日里才高兴了一天，你是长辈，别人说话声音大也不必计较，何必在这里吵闹惹老太太不快？你说是谁不好，我替你教训他。我家里野鸡正热着，快来和我去喝两杯。
丰儿，帮你李奶奶拿着拐杖和擦眼泪的手帕。
我也不顾这条老命了，索性今天不讲规矩，闹一场丢个脸，也比受那女人的气强。 | 你只护着那起狐狸,那里认得我了, 叫我问谁去?谁不帮着你呢,谁不是袭人拿下马来的!我都知道那些事. 我只和你在老太太,太太跟前去讲了.把你奶了这么大,到如今吃不着奶了,把我丢在一旁,逞着丫头们要我的强.
妈妈你老人家担待他们一点子就完了.
好妈妈,别生气.大节下老太太才喜欢了一日, 你是个老人家,别人高声,你还要管他们呢,难道你反不知道规矩,在这里嚷起来, 叫老太太生气不成?你只说谁不好,我替你打他.我家里烧的滚热的野鸡,快来跟我吃酒去.
丰儿,替你李奶奶拿着拐棍子,擦眼泪的手帕子.
我也不要这老命了,越性今儿没了规矩,闹一场子,讨个没脸,强如受那娼妇蹄子的气! |
46 | Lin Daiyu | 这也不知道是谁的账，却只挑软弱的来欺负。昨天也不知道是哪位姑娘得罪了他，又被他记在账上。
谁会不发疯呢，何必去得罪他？既然得罪了他，就该有能力承担后果，不要连累别人。
你先是因为我得罪了一个老太太，现在又因为我得罪了这些人，这已经够我受的了，还要牵连别人。
为这些事生气，这屋里一刻也待不下去。但如果长期一直这样，又该怎么办呢？我常劝你别为了我们得罪人，你一时替我们出头，他们都会记在心里，等遇到麻烦时，说话好听不好听，大家心里都会有想法。
我怎么会磨牙？我们倒是应该谈谈这个。 | 这又不知是那里的帐,只拣软的排揎.昨儿又不知是那个姑娘得罪了,上在他帐上.
谁又不疯了,得罪他作什么.便得罪了他,就有本事承任,不犯带累别人!
为我得罪了一个老奶奶,你这会子又为我得罪这些人,这还不够我受的,还只是拉别人.
要为这些事生气,这屋里一刻还站不得了.但只是天长日久,只管这样,可叫人怎么样才好呢.时常我劝你,别为我们得罪人, 你只顾一时为我们那样,他们都记在心里,遇着坎儿,说的好说不好听,大家什么意思 .
我怎么磨牙了?咱们倒得说说. |
47 | Lin Daiyu | 你走吧，别再来问别人了。
你又在袒护他们。你们那些装神弄鬼的事我都知道。等我把损失补回来再说。
明明就是个小人物！
你越大越不守规矩，难道还要怪你吗？还不赶紧把钱放下！
一个当主子的，还惦记我们这点钱，连我也不放在眼里。前天我和宝二爷玩，他输了那些也不着急。剩下的钱被几个小丫头抢走，他笑笑就算了。 | 你去你的罢,又来问人了.
你又护着.你们那瞒神弄鬼的,我都知道.等我捞回本儿来再说话.
分明是个幺!
越大越没规矩,难道爷们还赖你? 还不放下钱来呢!
一个作爷的,还赖我们这几个钱,连我也不放在眼里.前儿我和宝二爷顽,他输了那些,也没着急.下剩的钱,还是几个小丫头子们一抢,他一笑就罢了. |
48 | Lin Daiyu | 我怎么能和宝玉相比呢？你们都怕他、都跟他亲近，还欺负我不是太太养的。
兄弟，别这么说了，别人会笑话你的。
大过年的哭什么？这里不开心就去别处玩。你天天读书倒读糊涂了：这件不好就换那件，守着哭一会儿也不会变好。你本来是来找乐子的，找不到就去别处找；哭只会让自己更烦，不如早点走。
史家大姑娘来了。
等着，我们一起走，去看看他。 | 我拿什么比宝玉呢.你们怕他,都和他好,都欺负我不是太太养的.
好兄弟,快别说这话,人家笑话你.
大正月里哭什么?这里不好,你别处顽去.你天天念书,倒念糊涂了. 比如这件东西不好, 横竖那一件好,就弃了这件取那个.难道你守着这个东西哭一会子就好了不成? 你原是来取乐顽的,既不能取乐,就往别处去寻乐顽去.哭一会子,难道算取乐顽了不成?倒招自己烦恼,不如快去为是.
史大姑娘来了.
等着,咱们两个一齐走,瞧瞧他去. |
49 | Lin Daiyu | 你在那儿吗？
在宝姐姐家里。
我就说嘛，是被那儿绊住了，不然早就飞过来了。
只允许和你玩耍、替你解闷。只是偶尔去他那里一趟，你就这么说。
真没意思！你去不去跟我没关系，我也没让你陪我解闷。不过你以后可别不理我。 | 在那里的?
在宝姐姐家的.
我说呢,亏在那里绊住,不然早就飞了来了.
只许同你顽,替你解闷儿.不过偶然去他那里一趟,就说这话.
好没意思的话!去不去管我什么事,我又没叫你替我解闷儿.可许你从此不理我呢! |
50 | Lin Daiyu | 怎么又生气了？就算是我说错了，你也还是坐在那里，和别人说笑了一会儿，后来又自己觉得疑惑。
别管我。
我当然不敢管你，只是没人看着，怕你自己糟蹋了身体。
我把身体糟蹋坏了，我死了，和你有什么关系！
何必在正月里这样折腾，闹得像要死要活一样。 | 好好的又生气了?就是我说错了,你到底也还坐在那里,和别人说笑一会子. 又来自己纳闷.
你管我呢!
我自然不敢管你, 只没有个看着你自己作践了身子呢.
我作践坏了身子,我死,与你何干!
何苦来,大正月里,死了活了的. |
51 | Lin Daiyu | 你偏要说死？我现在就死。你怕死，那你就长命百岁，怎么样？
说完，就推着宝玉离开了。黛玉更加郁闷，只在窗前流泪。
你又来干什么？反正现在有人陪你玩，比我更会读、会写、会作、也更会说笑，还怕惹你生气把你拉走；你还来做什么？我的生死就由我自己决定吧。
你这么明白，难道连“亲不间疏、先不僭后”都不懂吗？我虽不聪明，却明白这两句话：第一，我们是姑舅姊妹，宝姐姐只是两姨姊妹，按亲疏她不如你近；第二，你先来，我们同桌吃饭、同床睡觉一起长大，她是后来才来的，哪有为了她而冷落你的道理？
我难道是让你疏远他吗？那我成什么人了！我这么做是出于我的本心。 | 偏说死!我这会子就死!你怕死, 你长命百岁的,如何?
说着,便推宝玉走了.这里黛玉越发气闷,只向窗前流泪.
你又来作什么?横竖如今有人和你顽,比我又会念,又会作,又会写,又会说笑,又怕你生气拉了你去,你又作什么来?死活凭我去罢了!
你这么个明白人, 难道连`亲不间疏,先不僭后'也不知道?我虽糊涂,却明白这两句话. 头一件, 咱们是姑舅姊妹,宝姐姐是两姨姊妹,论亲戚,他比你疏.第二件,你先来,咱们两个一桌吃,一床睡,长的这么大了,他是才来的,岂有个为他疏你的?
我难道为叫你疏他?我成了个什么人了呢!我为的是我的心. |
52 | Lin Daiyu | 我也是为了我的心。难道你只懂自己的心，却不懂我的心吗？
你只埋怨别人对你发脾气，却不知道你自己的做法也让人难受。就拿今天的天气来说，明明这么冷，你怎么反而把青肷披风脱了呢？
我本来是穿着的，但看你一生气，我一急躁就脱了。
回来时受了风寒，又该饿得吵着要吃东西了。
二哥哥、林姐姐，你们每天都在一起玩，我好不容易来了，你们也不理我。 | 我也为的是我的心.难道你就知你的心,不知我的心不成?
你只怨人行动嗔怪了你,你再不知道你自己怄人难受.就拿今日天气比,分明今儿冷的这样, 你怎么倒反把个青肷披风脱了呢?
何尝不穿着,见你一恼,我一炮燥就脱了.
回来伤了风,又该饿着吵吃的了.
二哥哥,林姐姐,你们天天一处顽,我好容易来了, 也不理我一理儿. |
53 | Lin Daiyu | 你要是学他，明天可能连你也会被咬。
他一点也不肯宽容，总爱挑别人的毛病。就算你比别人强，也没必要见谁就讥讽谁。你随便指出一个人来，若你敢挑他的不是，我就服你。
你敢指出宝姐姐的缺点，就算你是好意。我自认不如你，但他怎么会比不上你呢。
我还以为是谁，原来是他！我哪敢招惹他。
这辈子我当然比不上你。我只希望明天能有个口齿不清的林姐夫，让你时时刻刻都听到“爱”“厄”。阿弥陀佛，那才是我现在最在意的。 | 你学惯了他, 明儿连你还咬起来呢.
他再不放人一点儿,专挑人的不好.你自己便比世人好,也不犯着见一个打趣一个.指出一个人来,你敢挑他,我就伏你.
你敢挑宝姐姐的短处,就算你是好的.我算不如你,他怎么不及你呢.
我当是谁,原来是他!我那里敢挑他呢.
这一辈子我自然比不上你.我只保佑着明儿得一个咬舌的林姐夫,时时刻刻你可听`爱'`厄'去.阿弥陀佛,那才现在我眼里! |
54 | Lin Daiyu | 小心，别摔倒！怎么就赶到那儿了？
这次就饶了他吧。
如果我放过云儿，我就不再活下去。
姐姐，饶我这一次吧。
我劝你看在两位宝兄弟的面子上，都放手吧。 | 仔细绊跌了!那里就赶上了?
饶他这一遭罢.
我若饶过云儿,再不活着!
好姐姐,饶我这一遭罢.
我劝你两个看宝兄弟分上,都丢开手罢. |
55 | Lin Daiyu | 我不答应。你们是一伙的，想合起来戏弄我也不行！
谁敢戏弄你！你不取笑他，他也不敢说你。
睡觉不安稳！回来被风吹了，又说肩窝疼。
你迟早跑过来是为了什么？
天还早，你起来看看。 | 我不依.你们是一气的,都戏弄我不成!
谁敢戏弄你!你不打趣他,他焉敢说你.
睡觉还是不老实!回来风吹了,又嚷肩窝疼了.
这早晚就跑过来作什么?
这天还早呢!你起来瞧瞧. |
56 | Lin Daiyu | 你先出去，让我们起身。
我就顺便站着洗完了，免得再过去麻烦。
又洗了两次，就要毛巾。翠缕说：
宝玉没有理会，匆忙用青盐刷牙、漱口完毕，见湘云已梳好头，便走过来笑着说：
说着，又一再央求。湘云只好扶过他的头，逐一梳理：在家不戴冠，也不梳总角，只把四周短发编成小辫，收拢到头顶，再编成一根大辫，用红绦系住；从发顶到辫梢串着四颗珍珠，末端坠着金饰。湘云一边编发一边说： | 你先出去,让我们起来.
站着,我趁势洗了就完了, 省得又过去费事.
再洗了两把,便要手巾.翠缕道:
宝玉也不理,忙忙的要过青盐擦了牙,嗽了口,完毕,见湘云已梳完了头,便走过来笑道:
说着,又千妹妹万妹妹的央告.湘云只得扶过他的头来, 一一梳篦.在家不戴冠,并不总角,只将四围短发编成小辫,往顶心发上归了总,编一根大辫,红绦结住.自发顶至辫梢,一路四颗珍珠,下面有金坠脚.湘云一面编着,一面说道: |
57 | Lin Daiyu | 宝玉没有回答。见镜台两侧摆着妆奁等物，便随手拿起把玩，又顺手拈起胭脂想送到嘴边，却又怕被史湘云说。正犹豫时，湘云果然在身后看见，一手掠着辫子伸手一打，将他手中的胭脂打落，说道：
老祖宗给孩子们办生日，不管怎样谁也不敢争；既然想热闹，就免不了自己花几两银子。你特意拿出那发霉的二十两银子来做东道，还想让我再贴钱；拿不出来也就算了。你箱底明明压着金银财物，却只会为难我们。大家都有儿女，难道将来只有宝兄弟给你老人家送终吗？那些私房若只留给他，我们如今虽不配用，也别让我们受苦。这点钱够办酒、够办戏吗？
听听他这张嘴！我自认也挺会说，但还是说不过这猴子。你婆婆也不敢顶嘴，你就别跟我争了。
我婆婆也同样疼爱宝玉，我也无处申诉，反倒被说成嘴硬。
起... | 宝玉不答, 因镜台两边俱是妆奁等物,顺手拿起来赏玩,不觉又顺手拈了胭脂,意欲要往口边送, 因又怕史湘云说.正犹豫间,湘云果在身后看见,一手掠着辫子,便伸手来的一下 ,从手中将胭脂打落,说道:
一个老祖宗给孩子们作生日,不拘怎样, 谁还敢争,又办什么酒戏.既高兴要热闹,就说不得自己花上几两.巴巴的找出这霉烂的二十两银子来作东道,这意思还叫我赔上.果然拿不出来也罢了,金的,银的 , 圆的,扁的,压塌了箱子底,只是勒ц我们.举眼看看,谁不是儿女?难道将来只有宝兄弟顶了你老人家上五台山不成? 那些梯己只留于他,我们如今虽不配使,也别苦了我们.这个够酒的?够戏的?
你们听听这嘴!我也算会说的, 怎么说不过这猴儿.你婆婆也不敢强嘴,你和我まま的... |
58 | Lin Daiyu | 既然你这么说，你就专门叫一班戏来，挑我喜欢的唱给我看吧；现在没必要当着别人来问我。
这没什么难的，明天就这么办，也让他们沾咱们的光。
今天我本来是特意带你们来开玩笑的；咱们只管咱们的，别理他们。我特地请戏、摆酒，难道是为了他们吗？他们在这里白听白吃已经占了便宜，还想再挑三拣四。
只能点这些戏。
你这几年算是白听戏了，哪里懂得这出戏的妙处：场面好，唱词更精彩。 | 你既这样说,你特叫一班戏来,拣我爱的唱给我看. 这会子犯不上み着人借光儿问我.
这有什么难的.明儿就这样行,也叫他们借咱们的光儿.
今日原是我特带着你们取笑,咱们只管咱们的,别理他们.我巴巴的唱戏摆酒, 为他们不成?他们在这里白听白吃,已经便宜了,还让他们点呢!
只好点这些戏.
你白听了这几年的戏,那里知道这出戏的好处,排场又好,词藻更妙. |
59 | Lin Daiyu | 我一直害怕这种热闹。
要说这场热闹，你其实还不太懂戏。你过来，我告诉你这出戏到底热闹不热闹：这是一套北曲，节奏铿锵、抑扬顿挫，韵律自然很好；只是其中有一支曲子的词填得极妙，你未必知道。
姐姐，请念给我听。
安静看戏吧，还没开唱，你就先倒下了。
这个孩子装扮得很像一个人，你们却还是看不出来。 | 我从来怕这些热闹.
要说这一出热闹,你还算不知戏呢.你过来, 我告诉你,这一出戏热闹不热闹.----是一套北>,铿锵顿挫,韵律不用说是好的了, 只那词藻中有一支>,填的极妙,你何曾知道.
好姐姐,念与我听听.
安静看戏罢,还没唱>,你倒>了.
这个孩子扮上活象一个人,你们再看不出来. |
60 | Lin Daiyu | 看起来像林妹妹的样子。
你们问我也没用，我也不知道原因。我本来就是被你们拿来取笑的——把我当戏子一样嘲弄。
我并不比你强，也没有笑你，你为什么要生我的气？
你还要跟人比吗？你还要笑吗？你不比也不笑，却比那些比了还笑的人更厉害。
这一段我暂且不计较。只是你为什么又对云儿使眼色？你到底是什么用意？难道是怕他和我玩笑，会显得自轻自贱？他本是公侯家的小姐，我只是贫家丫头；他若与我玩笑，我若回嘴，岂不是让他招人轻视？你是这个意思吧？这也算你的好意，只是偏偏有人不领情，也生了气。你又拿我说事，反说我小气、动不动就恼。你怕他得罪我，我会恼他；可我恼不恼他，与你有什么关系？他得罪不得罪我，又与你有什么关系？ | 倒象林妹妹的模样儿.
问的我倒好,我也不知为什么原故.我原是给你们取笑的,----拿我比戏子取笑.
我并没有比你,我并没笑,为什么恼我呢?
你还要比? 你还要笑? 你不比不笑,比人比了笑了的还利害呢!
这一节还恕得.再你为什么又和云儿使眼色?这安的是什么心?莫不是他和我顽, 他就自轻自贱了?他原是公侯的小姐,我原是贫民的丫头,他和我顽,设若我回了口,岂不他自惹人轻贱呢.是这主意不是?这却也是你的好心,只是那一个偏又不领你这好情, 一般也恼了.你又拿我作情,倒说我小性儿,行动肯恼.你又怕他得罪了我,我恼他.我恼他,与你何干?他得罪了我,又与你何干? |
61 | Lin Daiyu | 山林因自身而招致侵害，水源也因自身而遭到盗取。
你这一走，就别再回来，也别再联系。
姑娘请停一下，这里有一张字帖，请看看上面写的是什么。
这只是做着玩的，没什么关系。
他明白了，认为这一切都是我的错，是我昨天唱的一支曲子引起的。这些道书禅理最容易影响人的性情；如果他明天认真说起这些疯话、抱着这种想法，都是从我这支曲子来的，那我就成了罪魁祸首。 | 山木自寇,源泉自盗
这一去,一辈子也别来,也别说话.
姑娘请站住,有一个字帖儿,瞧瞧是什么话.
作的是玩意儿,无甚关系.
这个人悟了.都是我的不是,都是我昨儿一支曲子惹出来的. 这些道书禅机最能移性.明儿认真说起这些疯话来,存了这个意思,都是从我这一只曲子上来,我成了个罪魁了. |
62 | Lin Daiyu | 快点烧掉吧。
先别撕，等我去问他。你们跟我来，我保证让他收回这些痴心妄言。
宝玉，我问你：最珍贵的是“宝”，最坚硬的是“玉”。你有什么珍贵之处？你有什么坚韧之处？
这么愚钝，还想参禅吗。
你那偈末说“无可云证，是立足境”，确实不错，但依我看还不够完善。我再在后面补两句。 | 快烧了罢.
不该撕,等我问他.你们跟我来,包管叫他收了这个痴心邪话.
宝玉,我问你:至贵者是 `宝',至坚者是`玉'.尔有何贵?尔有何坚?
这样钝愚 ,还参禅呢.
你那偈末云,`无可云证,是立足境',固然好了,只是据我看, 还未尽善.我再续两句在后. |
63 | Lin Daiyu | 没有可立足之处，才算真正清净。
在此处讲到：南宗六祖惠能初到韶州寻师，听闻五祖弘忍在黄梅，便在寺中做火头僧。弘忍为选法嗣，命众僧各作一偈。上座神秀作偈：“身是菩提树，心如明镜台，时时勤拂拭，莫使有尘埃。”惠能当时在厨房舂米，听后说“写得好，但未彻悟”，并自作一偈：“菩提本非树，明镜亦非台，本来无一物，何处染尘埃？”
宝玉自以为已经明白，但被黛玉一问就答不上来，宝钗又拿来作对比。
来，这些人平时从没见过他们有本事。我自己想了想：
想完后，便笑着说道。 | 无立足境,是方干净.
实在这方悟彻 . 当日南宗六祖惠能,初寻师至韶州,闻五祖弘忍在黄梅,他便充役火头僧.五祖欲求法嗣, 令徒弟诸僧各出一偈.上座神秀说道:`身是菩提树,心如明镜台,时时勤拂拭, 莫使有尘埃. '彼时惠能在厨房碓米,听了这偈,说道:`美则美矣,了则未了.'因自念一偈曰:`菩提本非树,明镜亦非台,本来无一物,何处染尘埃?
宝玉自己以为觉悟,不想忽被黛玉一问,便不能答,宝钗又比出
来,此皆素不见他们能者.自己想了一想:
想毕,便笑道 |
64 | Lin Daiyu | 说完后，四人仍像先前一样。忽然有人来报，说娘娘派人送来一则灯谜，命大家去猜，猜中后每人也要做一个送进去。四人听后连忙出去，来到贾母房中。只见一名小太监拿着一盏四角平头的白纱灯，专为猜灯谜制作，灯上已写有一则谜语，众人争相观看并猜测。小太监又传话说：
宝钗等人听后上前观看，见是一首七言绝句，并无特别新奇之处，口头仍称赞几句，只说难猜，装作思索，其实一看便已猜中。宝玉、黛玉、湘云、探春四人也都解出，各自暗自写了一会儿。又把贾环、贾兰等人叫来，大家也都各怀心思猜了，写在纸上。随后众人各取一物编成一谜，恭敬工整地写好，挂在灯上。
怎么没看到兰哥？
他说老爷刚才没有叫他，所以他不愿意来。
他天生性格古怪、固执。 | 说着,四人仍复如旧.忽然人报,娘娘差人送出一个灯谜儿,命你们大家去猜,猜着了每人也作一个进去.四人听说忙出去,至贾母上房.只见一个小太监 , 拿了一盏四角平头白纱灯,专为灯谜而制,上面已有一个,众人都争看乱猜.小太监又下谕道:
宝钗等听了,近前一看,是一首七言绝句,并无甚新奇,口中少不得称赞, 只说难猜, 故意寻思,其实一见就猜着了.宝玉,黛玉,湘云,探春四个人也都解了,各自暗暗的写了半日. 一并将贾环,贾兰等传来,一齐各揣机心都猜了,写在纸上.然后各人拈一物作成一谜,恭楷写了,挂在灯上.
怎么不见兰哥?
他说方才老爷并没去叫他,他不肯来.
天生的牛心古怪. |
65 | Lin Daiyu | 听说老太太今天在这里举办春灯谜会，我也准备了彩礼和酒席，特来参加。您既然疼爱孙子孙女，怎会一点也不赏给儿子呢？
你在这里时，他们都不敢说笑，反而让我觉得无聊。你要猜谜的话，我就出一个让你猜，猜不出来就要受罚。
这是自然的。
前几天的丸药都吃完了吗？
明天再拿十丸来，每天睡前让袭人伺候你服下后再睡。 | 今日原听见老太太这里大设春灯雅谜,故也备了彩礼酒席,特来入会.何疼孙子孙女之心,便不略赐以儿子半点?
你在这里,他们都不敢说笑,没的倒叫我闷.你要猜谜时,我便说一个你猜 , 猜不着是要罚的.
这个自然.
前儿的丸药都吃完了?
明儿再取十丸来,天天临睡的时候,叫袭人伏侍你吃了再睡. |
66 | Lin Daiyu | 自从太太吩咐后，袭人每天晚上都惦记着，叫我去吃。
她叫什么都无所谓，是谁这么刁钻，给她起了这样的名字？
这是老太太起的。
老太太怎么会知道这话？一定是宝玉说的。
因每日读诗，曾记得古人有句诗说“花气袭人知昼暖”。因为这个丫头姓花，便随口取了这个名字。 | 只从太太吩咐了,袭人天天晚上想着,打发我吃.
丫头不管叫个什么罢了,是谁这样刁钻,起这样的名字?
是老太太起的.
老太太如何知道这话, 一定是宝玉.
因素日读诗,曾记古人有一句诗云:`花气袭人知昼暖'.因这个丫头姓花,便随口起了这个名字. |
67 | Lin Daiyu | 宝玉，你回去改一下吧。老爷也不必为这点小事生气。
写作业的，快出去！
去吧，老太太可能在等你吃饭。
你要我做什么？
没什么，只是怕我进园里捣乱，叮嘱了几句。 | 宝玉,你回去改了罢. 老爷也不用为这小事动气.
作业的畜生,还不出去!
去罢,只怕老太太等你吃饭呢.
叫你作什么?
没有什么,不过怕我进园去淘气,吩咐吩咐. |
68 | Lin Daiyu | 你住在哪儿比较好？
我心里觉得潇湘馆很好，喜欢那几竿竹子掩映着一段曲栏，比别处更显幽静。
这正合我的想法，我也想让你住在这里。我住在怡红院，咱们离得近，也都清静。
二月二十二日说一切都好，哥哥姐姐们也好搬进去。这几天内会派人进去分配并收拾整理。
你在这里做什么？ | 你住那一处好?
我心里想着潇湘馆好,爱那几竿竹子隐着一道曲栏,比别处更觉幽静.
正和我的主意一样,我也要叫你住这里呢.我就住怡红院,咱们两个又近,又都清幽.
二月二十二曰子好,哥儿姐儿们好搬进去的. 这几日内遣人进去分派收拾.
你在这里作什么? |
69 | Lin Daiyu | 好，把这些花扫起来，扔到水里去。我刚才已经在那儿扔了不少了。
把花扔进水里不合适。这里的水虽然干净，但一流到有人家的地方就会混入脏臭的东西，还是会把花弄坏。我在角落里有个花冢，现在把花扫起来装进绢袋里，再用土埋上，时间久了就会随土分解，这样更干净。
等我放下书后，我来帮你收拾。
你又在我面前耍花招了，趁早让我看看，后面还有很多呢。
妹妹，说到你，我不担心。你看过后，无论如何别告诉别人。这确实是本好书；你看了可能连饭都不想吃。 | 好,好,来把这个花扫起来,撂在那水里.我才撂了好些在那里呢.
撂在水里不好.你看这里的水干净,只一流出去,有人家的地方脏的臭的混倒,仍旧把花遭塌了. 那畸角上我有一个花冢,如今把他扫了,装在这绢袋里,拿土埋上,日久不过随土化了,岂不干净.
待我放下书,帮你来收拾.
你又在我跟前弄鬼.趁早儿给我瞧,好多着呢.
好妹妹,若论你,我是不怕的.你看了,好歹别告诉别人去. 真真这是好书!你要看了,连饭也不想吃呢. |
70 | Lin Daiyu | 妹妹，你觉得这样好吗？
我只是个多愁多病的人，你却有倾国倾城的容貌。
你胡说八道！你把这些淫词艳曲拿来，还学这些粗话来欺负我。我会告诉舅舅舅母。
好妹妹，求你这次饶了我，是我说错了。若我真有心欺负你，明天就让我掉进池里被癞头鼋吞了，变成忘八；等你将来做了一品夫人、病老去世时，我就到你坟上替你驮一辈子碑。
他平时也常摆出这种架势，只会胡说八道。“呸，原来只是虚有其表，中看不中用。” | 妹妹,你说好不好?
我就是个` 多愁多病身',你就是那`倾国倾城貌'.
你这该死的胡说! 好好的把这淫词艳曲弄了来,还学了这些混话来欺负我.我告诉舅舅舅母去.
好妹妹,千万饶我这一遭,原是我说错了.若有心欺负你,明儿我掉在池子里,教个癞头鼋吞了去, 变个大忘八,等你明儿做了`一品夫人'病老归西的时候,我往你坟上替你驮一辈子的碑去.
一般也唬的这个调儿,还只管胡说.`呸,原来是苗而不秀,是个银样め枪头.' |
71 | Lin Daiyu | 你这个呢？我也会告诉他们。
你说你能过目成诵，难道我就不能一目十行吗？
赶紧把花埋了吧，别再提那件事了。
那边没找到，就到这里来找。那位老爷身体不适，姑娘们都过去请安了，老太太让你过去一趟。快回去换衣服吧。
原本繁花盛开，如今却都化作荒废的枯井和残破的墙垣。 | 你这个呢?我也告诉去.
你说你会过目成诵,难道我就不能一目十行么?
正经快把花埋了罢,别提那个了.
那里没找到,摸在这里来.那边大老爷身上不好 ,姑娘们都过去请安,老太太叫打发你去呢.快回去换衣裳去罢.
原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣. |
72 | Lin Daiyu | 原来戏曲中也有佳作，可惜世人多只看热闹，未必能体会其中的趣味。
因此，你虽有如花般的美好伴侣，却也难敌似水般流逝的岁月……
你在闺房里独自感到伤感。
你为什么一个人在这里？
你这丫头，刚才把我吓了一跳。你现在从哪里来的？ | 原来戏上也有好文章.可惜世人只知看戏,未必能领略这其中的趣味.
则为你如花美眷,似水流年......
你在幽闺自怜
你作什么一个人在这里?
你这个傻丫头,唬我这么一跳好的.你这会子打那里来? |
73 | Lin Daiyu | 我是来找我们姑娘的，一直没找到。紫鹃也在找你，说琏二奶奶送了些茶叶给你。走吧，回家坐坐。
你这个卑鄙的人！让你正经去催水，你却说有事，反倒让我们去，你就等着占便宜。我们一路赶来，你却还没上来，难道我们还赶不上你？你也照照镜子，你连端茶送水都不配。
明天我跟他们说，凡是送茶送水、跑东跑西的事，我们都别管，叫他去做就行了。
既然如此，不如我们先散开，让他一个人留在这间屋里。
明天会有人带花匠来种树，你们要管严些，衣服裙子不要混在一起晾晒。土山那边一排都拦着帷帐，不要乱跑过去。 | 我来寻我们的姑娘的,找他总找不着.你们紫鹃也找你呢,说琏二奶奶送了什么茶叶来给你的. 走罢, 回家去坐着.
没脸的下流东西!正经叫你去催水去,你说有事故, 倒叫我们去,你可等着做这个巧宗儿.一里一里的,这不上来了.难道我们倒跟不上你了? 你也拿镜子照照,配递茶递水不配!
明儿我说给他们,凡要茶要水送东送西的事,咱们都别动,只叫他去便是了.
这么说,不如我们散了,单让他在这屋里呢.
明日有人带花儿匠来种树, 叫你们严禁些,衣服裙子别混晒混晾的.那土山上一溜都拦着帏ぜ呢, 可别混跑. |
74 | Lin Daiyu | 明天不知道是谁会带工匠来负责监工？
提到后廊上的芸哥儿。
红玉，我在这里捡到了你的手帕。
二爷在那儿捡什么呢？
你过来，我跟你说。 | 明儿不知是谁带进匠人来监工?
说什么后廊上的芸哥儿.
红玉,你的手帕子我拾在这里呢.
二爷在那里拾着的 ?
你过来,我告诉你. |
75 | Lin Daiyu | 我看看是哪里烫到了，有什么需要遮掩的。
不太疼，休养一两天就会好。
只要妥善处理就行了，这只是暂时的意外。
祖宗并不知道经书佛法所说的因果利害：一般王公卿相等富贵人家的子弟从小长大，暗中常有些捣乱的鬼怪跟着，趁机拧掐、打翻饭碗或推倒他们，因此这些大家族的子孙往往不易长大成人。
有没有佛法方面的解释？ | 我瞧瞧烫了那里了,有什么遮着藏着的.
也不很疼,养一两日就好了.
管保就好了,这不过是一时飞灾.
祖宗老菩萨那里知道,那经典佛法上说的利害,大凡那王公卿相人家的子弟, 只一生长下来,暗里便有许多促狭鬼跟着他,得空便拧他一下,或掐他一下,或吃饭时打下他的饭碗来,或走着推他一跤,所以往往的那些大家子孙多有长不大的.
这有什么佛法解释没有呢? |
76 | Lin Daiyu | 这不难，只要替他多做些积德行善的事即可。经上还说，西方有位大光明普照菩萨，专门驱除阴暗邪祟；善男信女若虔诚供奉，可长期保佑子孙平安安宁，不再遭遇惊恐或邪祟侵扰。
不知道该怎么供奉这位菩萨？
也不算什么，只是在香烛供养之外，每天多添几斤香油，点一盏大海灯。这盏海灯被视为菩萨显现的法像，昼夜不停地点着。
一天一夜需要多少油？请直接告诉我，我也好做这件善事。
这也不限定多少，施主菩萨们随心随愿布施即可。比如我们庙里有几处王妃诰命供奉：南安郡王府的太妃许愿多、愿心大，每天供四十八斤油、一斤灯草，海灯也只比缸略小；锦田侯的诰命次一等，每天不过二十四斤油；还有几家供五斤、三斤、一斤的，都不拘数。小户穷人家舍不起这些的，哪怕只施四两半斤，也照样替... | 这个容易,只是替他多作些因果善事也就罢了.再那经上还说,西方有位大光明普照菩萨,专管照耀阴暗邪祟,若有善男子善女子虔心供奉者,可以永佑儿孙康宁安静,再无惊恐邪祟撞客之灾.
倒不知怎么个供奉这位菩萨?
也不值些什么, 不过除香烛供养之外,一天多添几斤香油,点上个大海灯.这海灯,便是菩萨现身法像, 昼夜不敢息的.
一天一夜也得多少油?明白告诉我,我也好作这件功德的.
这也不拘,随施主菩萨们随心愿舍罢了.象我们庙里, 就有好几处的王妃诰命供奉的:南安郡王府里的太妃,他许的多,愿心大,一天是四十八斤油,一斤灯草,那海灯也只比缸略小些,锦田侯的诰命次一等,一天不过二十四斤油, 再还有几家也有五斤的,三斤的,一斤的,都不拘数.那小家子穷人家舍不... |
77 | Lin Daiyu | 还有一件：如果是为父母等长辈祈福，多施舍一些也无妨；但像老祖宗如今为宝玉这样，施舍过多反而不好，怕孩子承受不起，反倒损了福分。也不要铺张；要施舍的话，大的七斤、小的五斤就够了。
既然这么说，你就按每天五斤的标准，每月一次结算并交付。
阿弥陀佛是一位慈悲的大菩萨。
此后凡宝玉出门时，便拿几串钱交给随从带着，遇到僧道或贫苦之人便施舍。
又来了一个。 | 还有一件,若是为父母尊亲长上的,多舍些不妨,若是象老祖宗如今为宝玉,若舍多了倒不好 ,还怕哥儿禁不起,倒折了福.也不当家花花的,要舍,大则七斤,小则五斤,也就是了.
既是这样说,你便一日五斤合准了,每月打趸来关了去.
阿弥陀佛慈悲大菩萨
以后大凡宝玉出门的日子,拿几串钱交给他的小子们带着,遇见僧道穷苦人好舍.
这不又来了一个. |
78 | Lin Daiyu | 今天人都到齐了，是谁发请帖请来的？
前天我让丫头送了两瓶茶叶过去，你把它送到哪里了？
哦，我差点忘了，谢谢，谢谢。
你尝过了吗？味道怎么样？
道理倒是可以讲通，只是我说得不太好，也不知道别人听起来怎么样。 | 今儿齐全,谁下帖子请来的?
前儿我打发了丫头送了两瓶茶叶去,你往那去了?
哦,可是倒忘了,多谢多谢.
你尝了可还好不好?
论理可倒罢了, 只是我说不大甚好,也不知别人尝着怎么样. |
79 | Lin Daiyu | 味道较淡，但颜色不太好。
这是暹罗进贡的。我尝了觉得没什么意思，还不如我每天吃的。
我吃得很好，不知道你们的口味怎么样？
你果然喜欢吃，把我这份也拿去吃吧。
如果你喜欢吃，我那儿还有一些。 | 味倒轻,只是颜色不大好些.
那是暹罗进贡来的.我尝着也没什么趣儿,还不如我每日吃的呢.
我吃着好,不知你们的脾胃是怎样?
你果然爱吃,把我这个也拿了去吃罢.
你要爱吃,我那里还有呢. |
80 | Lin Daiyu | 如果是真的，我就让丫头去取了。
不用去拿，我会派人送来。明天我还有件事想请你帮忙，也会一起派人送来。
你们听听，就因为吃了他们家一点茶叶，就来指使人了。
我求你时，你却说些无关的话，还在这儿喝茶喝水。既然你喝了我们家的茶，怎么还不嫁到我们家来当媳妇？
我们二婶子的幽默很好。 | 果真的,我就打发丫头取去了.
不用取去,我打发人送来就是了.我明儿还有一件事求你,一同打发人送来.
你们听听,这是吃了他们家一点子茶叶,就来使唤人了.
倒求你,你倒说这些闲话,吃茶吃水的.你既吃了我们家的茶,怎么还不给我们家作媳妇?
真真我们二婶子的诙谐是好的. |
81 | Lin Daiyu | 所谓诙谐，不过是油嘴滑舌、让人反感而已。
别做梦了！你嫁到我们家当媳妇，哪里还缺什么？
你看看，这个人在门第、根基、家产上都不相配吗？他到底哪一点辱没了谁？
颦儿着急了，让他回来坐着，觉得走了就没意思。
舅太太来了，请奶奶和姑娘们出去。 | 什么诙谐,不过是贫嘴贱舌讨人厌恶罢了.
你别作梦!你给我们家作了媳妇 ,少什么?
你瞧瞧,人物儿,门第配不上,根基配不上,家私配不上?那一点还玷辱了谁呢?
颦儿急了,还不回来坐着.走了倒没意思.
舅太太来了,请奶奶姑娘们出去呢. |
82 | Lin Daiyu | 我也不能出去，你们至少别让舅母进来。
林妹妹，你先稍等一下，我说一句话。
有人在叫你说话。
我很头疼。
阿弥陀佛！ | 我也不能出去,你们好歹别叫舅母进来.
林妹妹,你先略站一站,我说一句话.
有人叫你说话呢.
好头疼!
该,阿弥陀佛! |
83 | Lin Daiyu | 我要死了。
此物已有灵验，不可冒犯。将其悬挂在卧室门槛上方，让二人同住一室；除本人、妻子和母亲外，不得让其他女性进入或触碰。三十三天后，可保证平安、病退，恢复如初。
阿弥陀佛（对阿弥陀佛的称念或礼敬用语）。
宝姐姐，你为什么笑得这么开心？
我觉得如来佛比人还忙：既要讲经说法、普渡众生，又要管宝玉和凤姐姐生病时的烧香还愿、赐福消灾，如今他们刚好些，又要操心林姑娘的姻缘。你说这忙得是不是有些可笑。 | 我要死!
此物已灵,不可亵渎,悬于卧室上槛,将他二人安在一室之内,除亲身妻母外,不可使阴人冲犯.三十三日之后,包管身安病退,复旧如初.
阿弥陀佛
宝姐姐,好好的笑什么?
我笑如来佛比人还忙:又要讲经说法,又要普渡众生,这如今宝玉,凤姐姐病了,又烧香还愿,赐福消灾,今才好些,又管林姑娘的姻缘了.你说忙的可笑不可笑. |
84 | Lin Daiyu | 你们这些人不是什么好人，也不知道会怎么死；不跟好人学习，却只跟着凤姐学些贫嘴烂舌的话。
每天都因思念家人而昏昏欲睡。
为什么每天都因思念家人而昏昏欲睡？
谁在睡觉呢？
我们只当姑娘已经睡着了。 | 你们这起人不是好人,不知怎么死!再不跟着好人学,只跟着凤姐贫嘴烂舌的学.
每日家情思睡昏昏.
为甚么`每日家情思睡昏昏'?
谁睡觉呢.
我们只当姑娘睡着了. |
85 | Lin Daiyu | 姑娘醒来后进来伺候。
别人正在睡觉，你进来干什么？
你刚才说了什么？
我没有说话。
给你个榧子吃！我都听到了。 | 姑娘醒了,进来伺侯.
人家睡觉,你进来作什么?
你才说什么?
我没说什么.
给你个榧子吃!我都听见了. |
86 | Lin Daiyu | 紫鹃，把你们的好茶倒一碗给我喝。
那里有什么好呢？如果要说好，也只是等袭人来。
别管他，你先去帮我舀水吧。
他是客人，所以先倒茶，然后再去舀水。
好姑娘，如果我能和你这位多情的小姐同床共帐，怎么舍得叠被铺床呢？ | 紫鹃,把你们的好茶倒碗我吃.
那里是好的呢?要好的,只是等袭人来.
别理他,你先给我舀水去罢.
他是客,自然先倒了茶来再舀水去.
好丫头,`若共你多情小姐同鸳帐,怎舍得叠被铺床?' |
87 | Lin Daiyu | 我并没有说什么。
现在那些新来的，听了外面的村话也来讲给我听，看了些不正经的书也拿我取笑，我成了他们消遣的对象。
好妹妹，我一时糊涂做错了，你别说出去。以后我若再犯，就让我嘴上生疮、舌头溃烂。
快回去把衣服穿上，老爷在叫你。
你知道我为什么叫你吗？ | 我何尝说什么.
如今新兴的,外头听了村话来,也说给我听,看了混帐书,也来拿我取笑儿.我成了爷们解闷的.
好妹妹,我一时该死,你别告诉去.我再要敢,嘴上就长个疔,烂了舌头.
快回去穿衣服,老爷叫你呢.
你可知道叫我是为什么? |
88 | Lin Daiyu | 快出来吧，反正要去见的，到了那里就知道了。
不管有没有事都跑来坐着，害得我们半夜三更都睡不着。
大家都睡了，明天再来吧。
是我，还不打开吗？
不管你是谁，二爷吩咐过，一律不准放人进来。 | 爷快出来罢, 横竖是见去的,到那里就知道了.
有事没事跑了来坐着,叫我们三更半夜的不得睡觉!
都睡下了,明儿再来罢!
是我,还不开么?
凭你是谁,二爷吩咐的,一概不许放人进来呢! |
89 | Lin Daiyu | 虽然舅母家像自己家一样，但毕竟是寄居。如今父母双亡、无依无靠，只能依靠他们家生活，再怎么淘气也觉得没意思。
宝玉生我的气，大概是因为以为我要告发他。但我并没有告你，你也不打听清楚，就气我到这种地步。你今天不让我进来，难道明天就不见面了吗？
林妹妹怎么不见了？这个丫头真懒，这时候还在睡觉吗？
你们等着，我去把他叫来。
他们都在那儿，你们去找他们吧。我让林姑娘去叫他们过来。 | 虽说是舅母家如同自己家一样,到底是客边.如今父母双亡,无依无靠,现在他家依栖.如今认真淘气,也觉没趣.
必竟是宝玉恼我要告他的原故.但只我何尝告你了,你也打听打听,就恼我到这步田地. 你今儿不叫我进来,难道明儿就不见面了!
林妹妹怎么不见?好个懒丫头!这会子还睡觉不成 ?
你们等着,我去闹了他来.
他们都在那里呢, 你们找他们去罢.我叫林姑娘去就来. |
90 | Lin Daiyu | 妹妹，你昨天怎么没告诉我？让我担心了一整夜。
把屋子收拾好，留下一扇纱窗等大燕子回来；放下帘子，用狮子形镇物压住，点上香后把炉子盖上。
宝哥哥，你身体还好吗？我已经整整三天没见到你了。
你妹妹身体还好吗？前几天我还在大嫂子面前问起你呢。
宝哥哥，你过来一下，我有话跟你说。 | 好妹妹,你昨儿可告我了不曾?教我悬了一夜心.
把屋子收拾了,撂下一扇纱屉,看那大燕子回来,把帘子放下来,拿狮子倚住,烧了香就把炉罩上.
宝哥哥,身上好?我整整的三天没见你了.
妹妹身上好? 我前儿还在大嫂子跟前问你呢.
宝哥哥,你往这里来,我和你说话. |
91 | Lin Daiyu | 这几天老爷有没有叫过你？
没有发出声音。
昨天我好像听说老爷叫你出去。
可能是别人听错了，其实并没有叫。
这几个月我又攒了十来吊钱，你也拿去吧，明天出门逛的时候，若见到好的字画或精巧的小玩意儿，替我带些回来。 | 这几天老爷可曾叫你?
没有叫.
昨儿我恍惚听见说老爷叫你出去的.
那想是别人听错了, 并没叫的.
这几个月,我又攒下有十来吊钱了,你还拿了去,明儿出门逛去的时侯,或是好字画,好轻巧顽意儿,替我带些来. |
92 | Lin Daiyu | 我在城里城外、大街小巷逛了一圈，也没见到什么新奇精致的东西，无非是些金玉铜瓷之类的古董，以及绸缎、吃食和衣服。
谁需要这些呢？要是像你上次买的那种柳枝编的小篮子、用整段竹根挖成的香盒、用胶泥垒的风炉就好了。我原以为只有我喜欢，没想到他们也都喜欢，还当成宝贝一样抢走了。
原来是要这个。这不值多少钱，拿五百钱出去给小子们，就能拉一车来。
小厮们懂得什么？你挑些朴素而不俗、直率而不笨拙的东西，多带些给我来。我再照上次的样子给你做一双鞋，比那双更用心，怎么样？
他心里生气了，也不再收拾这些花。我先送过去，明天再去问他。 | 我这么城里城外, 大廊小庙的逛,也没见个新奇精致东西,左不过是那些金玉铜磁没处撂的古董,再就是绸缎吃食衣服了.
谁要这些.怎么象你上回买的那柳枝儿编的小篮子,整竹子根抠的香盒儿,胶泥垛的风炉儿,这就好了.我喜欢的什么似的 ,谁知他们都爱上了,都当宝贝似的抢了去了.
原来要这个.这不值什么, 拿五百钱出去给小子们, 管拉一车来.
小厮们知道什么.你拣那朴而不俗, 直而不拙者,这些东西,你多多的替我带了来.我还象上回的鞋作一双你穿,比那一双还加工夫,如何呢?
这是他心里生了气,也不收拾这花儿来了.待我送了去,明儿再问着他. |
93 | Lin Daiyu | 不知是哪间房里的丫头受了委屈，跑到这里来哭。
大家都笑我有点痴傻，难道还有另一个痴傻的人吗？
呸！我还以为是谁，原来是这个狠心又短命的……
你先停下。我知道你不理我，我只说一句：从今以后我不再插手。
只说一句话，从此不再插手。 | 这不知是那房里的丫头,受了委曲,跑到这个地方来哭.
人人都笑我有些痴病,难道还有一个痴子不成?
啐!我道是谁, 原来是这个狠心短命的......
你且站住.我知你不理我,我只说一句话,从今后撂开手.
只说一句话,从此撂开手 |
94 | Lin Daiyu | 请把那句话说出来。
两句话，我说了你听不听？
既然已经到了今天这个地步，当初又何必那样做呢？
当时是什么情况？现在是什么情况？
起初姑娘来了，不是我一直陪着你说笑吗？你喜欢的东西，姑娘想要就拿去；我爱吃的，听说姑娘也爱吃，就赶紧收好留给她。我们同桌吃饭、同床睡觉。丫头们想不到的事，我怕姑娘生气，就替她们先想到。我原以为姐妹从小一起长大，亲近和气才显得难得。没想到姑娘心大了，不把我放在眼里，反倒更在意宝姐姐、凤姐姐她们，对我三天不理四天不见。我又没有亲兄弟亲姐妹——就算有两个，也是同母不同父。我和你一样是独自长大，本以为你会懂我的心，谁知我白费了这份心思，委屈也无处诉说。 | 有一句话,请说来.
两句话,说了你听不听?
既有今日,何必当初!
当初怎么样? 今日怎么样?
当初姑娘来了,那不是我陪着顽笑?凭我心爱的,姑娘要,就拿去,我爱吃的,听见姑娘也爱吃,连忙干干净净收着等姑娘吃.一桌子吃饭,一床上睡觉.丫头们想不到的,我怕姑娘生气,我替丫头们想到了.我心里想着: 姊妹们从小儿长大, 亲也罢,热也罢,和气到了儿,才见得比人好.如今谁承望姑娘人大心大, 不把我放在眼睛里,倒把外四路的什么宝姐姐凤姐姐的放在心坎儿上,倒把我三日不理四日不见的. 我又没个亲兄弟亲姊妹.----虽然有两个,你难道不知道是和我隔母的?我也和你似的独出,只怕同我的心一样.谁知我是白操了这个心,弄的有冤无处诉! |
95 | Lin Daiyu | 我也知道自己如今不如从前，但无论怎样，也绝不敢在妹妹面前失礼。就算有一两分过错，你可以教我、提醒我，或骂我两句、打我两下，我也不会灰心。可你一直不理我，让我摸不着头脑、心神不宁，不知该怎么办。就算死了也是冤死，任凭高僧道长忏悔也难以超生，只有你说明缘故，我才能安心。
既然你这么说，那我昨天去的时候，你为什么不让丫头开门？
这话从何说起？如果我真是那样，我马上就会死。
一大早就说些生死之类的话，也不避讳。你说有就有，说没有就没有，何必起誓呢。
确实没见你去，只有宝姐姐坐了一会儿就出来了。 | 我也知道我如今不好了,但只凭着怎么不好,万不敢在妹妹跟前有错处. 便有一二分错处,你倒是或教导我,戒我下次,或骂我两句, 打我两下, 我都不灰心.谁知你总不理我,叫我摸不着头脑,少魂失魄,不知怎么样才好. 就便死了,也是个屈死鬼,任凭高僧高道忏悔也不能超生,还得你申明了缘故,我才得托生呢!
你既这么说,昨儿为什么我去了, 你不叫丫头开门?
这话从那里说起?我要是这么样, 立刻就死了!
大清早起死呀活的,也不忌讳.你说有呢就有,没有就没有, 起什么誓呢.
实在没有见你去.就是宝姐姐坐了一坐,就出来了. |
96 | Lin Daiyu | 是的。大概是你的丫头们懒得动，也可能有人说话有气无力、语气不正。
大概是这个原因。等我回去问清楚是谁，再批评他们就行了。
你的那些姑娘们也该管教一下，不过按理我不该多说。今天得罪我倒是小事，要是明天宝姑娘、贝姑娘之类也被得罪了，那事情就严重了。
大姑娘，你吃了鲍太医开的药后好些了吗？
也就这样。老太太还让我吃王大夫开的药。 | 是了.想必是你的丫头们懒待动,丧声歪气的也是有的.
想必是这个原故.等我回去问了是谁,教训教训他们就好了.
你的那些姑娘们也该教训教训,只是我论理不该说.今儿得罪了我的事小,倘或明儿宝姑娘来,什么贝姑娘来,也得罪了,事情岂不大了.
大姑娘,你吃那鲍太医的药可好些?
也不过这么着.老太太还叫我吃王大夫的药呢. |
97 | Lin Daiyu | 太太不知道林妹妹体质先天虚弱，容易受风寒；一般吃两剂汤药即可驱寒，之后再服丸药更合适。
前几天大夫提到过一种丸药的名字，但我忘了。
我知道那些丸药，就是让他吃人参养荣丸。
八珍益母丸、左归丸、右归丸；如果都不合适，就用麦味地黄丸。
都不是。我只记得里面有“金刚”两个字。 | 太太不知道,林妹妹是内症,先天生的弱,所以禁不住一点风寒, 不过吃两剂煎药就好了,散了风寒,还是吃丸药的好.
前儿大夫说了个丸药的名字,我也忘了.
我知道那些丸药,不过叫他吃什么人参养荣丸.
八珍益母丸?左归?右归?再不,就是麦味地黄丸.
都不是.我只记得有个`金刚'两个字的. |
98 | Lin Daiyu | 我从未听说过有什么“金刚丸”。如果真有“金刚丸”，那自然也会有“菩萨散”。
就是这个名字。现在我也弄不清了。
太太并不糊涂，只是被“金刚”“菩萨”指使得糊涂了。
你又在胡闹，是不是又想挨我一顿打了。
我父亲不会再因为这个打我了。 | 从来没听见有个什么`金刚丸'.若有了`金刚丸',自然有`菩萨散'了!
是这个名儿.如今我也糊涂了.
太太倒不糊涂,都是叫`金刚'`菩萨'支使糊涂了.
扯你娘的臊!又欠你老子捶你了 .
我老子再不为这个捶我的. |
99 | Lin Daiyu | 既然有这个名字，明天就让人买些来吃。
这些都没用。太太给我三百六十两银子，我给妹妹配一副丸药，保证还没吃完就会好。
胡说！为什么这种药这么贵？
说真的，我这方子和别的不一样。药名也挺怪，一时说不清。像头胎紫河车、人形带叶参、三百六十两不足、龟大何首乌、千年松根茯苓胆之类，都不算稀奇，只是配药的一部分。真正的主药说出来会让人吃惊。前些天薛大哥求了我一两年，我才把方子给他；他又找了两三年，花了上千两银子才配齐。太太若不信，可以问宝姐姐。
我不知道，也没听到。别让姨娘来问我。 | 既有这个名儿,明儿就叫人买些来吃.
这些都不中用的. 太太给我三百六十两银子,我替妹妹配一料丸药,包管一料不完就好了.
放屁!什么药就这么贵?
当真的呢,我这个方子比别的不同.那个药名儿也古怪, 一时也说不清.只讲那头胎紫河车,人形带叶参,三百六十两不足.龟大何首乌, 千年松根茯苓胆,诸如此类的药都不算为奇,只在群药里算.那为君的药,说起来唬人一跳. 前儿薛大哥哥求了我一二年,我才给了他这方子.他拿了方子去又寻了二三年, 花了有上千的银子,才配成了.太太不信,只问宝姐姐.
我不知道,也没听见.你别叫姨娘问我. |
100 | Lin Daiyu | 她到底是宝丫头，是个好孩子，从不撒谎。
我说的明明是真话，你却说我在撒谎。
你听到了吗？难道二姐姐也会跟我一起说谎吗？
舅母一听，宝姐姐没有替他圆谎，他就支支吾吾地应付我。
宝玉经常欺负你妹妹。 | 到底是宝丫头,好孩子,不撒谎.
我说的倒是真话呢 ,倒说我撒谎.
你听见了没有,难道二姐姐也跟着我撒谎不成?
舅母听听,宝姐姐不替他圆谎,他支吾着我.
宝玉很会欺负你妹妹. |
End of preview. Expand in Data Studio
Parallel neutral / author-style fine-tuning dataset
Tabular parallel text built from matched neutral (“standard”) and author-style sources. Each row is one chunk of several consecutive non-empty lines, paired so that the same semantic content appears in both columns.
Dataset statistics
| Samples (CSV rows) | 4,868 |
| Hub size bucket | 1K<n<10K (matches sample count) |
| Primary file | fine_tune_dataset.csv (UTF-8) |
The metadata field size_categories refers to number of rows / examples, not file size in bytes or token count.
Data files
| File | Description |
|---|---|
fine_tune_dataset.csv |
Main split (UTF-8 CSV) |
Data fields
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
id |
int | Row index (1-based). |
author |
string | Source label from the original filename (stem of .txt, underscores → spaces). |
text_in_msa |
string | Text in a neutral / standardized register (chunked; lines joined with newlines inside the cell). |
text_in_author_style |
string | Same content in the author- or source-specific style (aligned chunk). |
Despite the column name, text_in_msa is used here in the sense of neutral / MSA-like standard wording where applicable; some authors/languages are not Arabic. Treat the column as neutral reference text paired with text_in_author_style.
Construction
- Alignment: For each author file, lines are read in lockstep from the neutral and original folders (same filename, case-insensitive match).
- Cleaning: Empty lines are skipped; each kept line is stripped of leading/trailing whitespace.
- Chunking: Non-empty lines are grouped into fixed-size chunks (default 5 lines per chunk in the build script). The last chunk may be shorter.
- Format: Within a cell, chunk lines are stored separated by newline characters.
Intended use
- Supervised fine-tuning or preference modeling for style transfer, rewriting, or parallel sequence tasks where a model learns to map neutral text ↔ stylistic text.
Limitations
- License: Source licensing varies; confirm rights before redistribution or commercial use. The YAML
license: othermarks a non-SPDX / mixed situation—replace with a concrete SPDX id on the Hub when you know it. - Quality: Neutral text may be model- or rule-generated; verify for your application.
- Language mix: Authors include multiple languages (e.g. English, Chinese); not single-locale.
Citation
If you use this dataset, cite or link this dataset on the Hugging Face Hub and credit underlying works as appropriate.
Contact
Dataset owner: AhmedZaky1 on Hugging Face.
- Downloads last month
- 57