ru_text
stringlengths 2
703
| text
stringlengths 2
703
| labels
listlengths 1
5
| labels_ekman
listlengths 1
3
| id
stringlengths 7
7
|
|---|---|---|---|---|
Моя любимая еда — это все, что мне не приходилось готовить самому.
|
My favourite food is anything I didn't have to cook myself.
|
[
27
] |
[
6
] |
eebbqej
|
Теперь, если он покончит с собой, все будут думать, что он смеется, трахая людей, а не на самом деле мертв.
|
Now if he does off himself, everyone will think hes having a laugh screwing with people instead of actually dead
|
[
27
] |
[
6
] |
ed00q6i
|
КАКОГО НАХРАНА БЭЙЛЕССКАЯ ИЗОИНЦИЯ?
|
WHY THE FUCK IS BAYLESS ISOING
|
[
2
] |
[
0
] |
eezlygj
|
Чтобы она почувствовала угрозу
|
To make her feel threatened
|
[
14
] |
[
2
] |
ed7ypvh
|
Грязные южные дрочники
|
Dirty Southern Wankers
|
[
3
] |
[
0
] |
ed0bdzj
|
О Боже, ПЕЙТОН НЕ ДОСТАТОЧНО ХОРОШ, ЧТОБЫ ПОМОЧЬ НАМ В ПЛЕЙ-ОФЕ! Фанаты Dumbass Broncos, декабрь 2015 года.
|
OmG pEyToN iSn'T gOoD eNoUgH tO hElP uS iN tHe PlAyOfFs! Dumbass Broncos fans circa December 2015.
|
[
26
] |
[
5
] |
edvnz26
|
Да, я слышал о бомбах! Должно быть, поэтому. Спасибо за ответ :) а пока мы с мужем будем с нетерпением ждать 😝
|
Yes I heard abt the f bombs! That has to be why. Thanks for your reply:) until then hubby and I will anxiously wait 😝
|
[
15
] |
[
3
] |
ee3b6wu
|
Нам нужно больше досок и освободить немного больше места для [ИМЯ]. Тогда нам будет хорошо.
|
We need more boards and to create a bit more space for [NAME]. Then we’ll be good.
|
[
8,
20
] |
[
3
] |
ef4qmod
|
Проклятый ютуб и драма возмущения очень прибыльны для Reddit
|
Damn youtube and outrage drama is super lucrative for reddit
|
[
0
] |
[
3
] |
ed8wbdn
|
Это может быть связано с фактором доверия вашего друга.
|
It might be linked to the trust factor of your friend.
|
[
27
] |
[
6
] |
eczgv1o
|
Демография? Я не знаю никого моложе 35 лет, у кого есть кабельное телевидение.
|
Demographics? I don’t know anybody under 35 who has cable tv.
|
[
6
] |
[
5
] |
eel6g5h
|
Оуу... она, наверное, со временем придет в себя, я уверен, что она просто завидовала [ИМЯ]... Я имею в виду, какая бы женщина не была! ржу не могу
|
Aww... she'll probably come around eventually, I'm sure she was just jealous of [NAME]... I mean, what woman wouldn't be! lol
|
[
1,
4
] |
[
3
] |
edex4ki
|
Всем привет. Я тоже из Торонто. При необходимости могу позвонить и приехать лично.
|
Hello everyone. Im from Toronto as well. Can call and visit in personal if needed.
|
[
27
] |
[
6
] |
ef83m1s
|
R/sleeptrain Возможно, пришло время потренироваться во сне. Посмотрите и попытайтесь понять, что подходит вашей семье.
|
R/sleeptrain Might be time for some sleep training. Take a look and try to feel out what's right for your family.
|
[
5
] |
[
3
] |
efh7xnk
|
[ИМЯ] - та же чертова проблема, немного лучше владеет английским языком.
|
[NAME] - same fucking problem, slightly better command of the English language.
|
[
3
] |
[
0
] |
efdqav7
|
Черт, кажется, я случайно купил боксерский поединок с оплатой за просмотр.
|
Shit, I guess I accidentally bought a Pay-Per-View boxing match
|
[
3,
12
] |
[
0,
4
] |
edivtm3
|
Спасибо тебе друг
|
Thank you friend
|
[
15
] |
[
3
] |
eeqd04y
|
Чертов трус.
|
Fucking coward.
|
[
2
] |
[
0
] |
edk0z9k
|
вот так выглядит замедление
|
that is what retardation looks like
|
[
27
] |
[
6
] |
eeb9aft
|
Возможно, именно это случилось с большой белой белкой в зоопарке Хьюстона.
|
Maybe that’s what happened to the great white at Houston zoo
|
[
6,
22
] |
[
5
] |
eczq8zg
|
Никогда не думал, что это происходит в один и тот же момент, но иногда после жертвоприношения [ИМЯ]... звучит логично.
|
I never thought it was at the same moment, but sometimes after [NAME] sacrifice... sounds logical
|
[
6,
9,
27
] |
[
4,
5,
6
] |
efdlhs1
|
у меня шишка и лысина. я чувствую себя тупым <3
|
i got a bump and a bald spot. i feel dumb <3
|
[
12
] |
[
4
] |
ee4tgim
|
Ты сейчас помоешь посуду
|
You are going to do the dishes now
|
[
27
] |
[
6
] |
ee7it59
|
Замедление событий сейчас
|
Slowing things down now
|
[
27
] |
[
6
] |
ed4nz06
|
Его имя уже обнародовано. Просто не могу разместить это здесь.
|
His name has already been released. Just can't post it here.
|
[
27
] |
[
6
] |
ee18uaj
|
Тупо упрямый/упрямо глупый
|
Stupidly stubborn / stubbornly stupid
|
[
2
] |
[
0
] |
edkh6qo
|
Моим, очевидно, был [ИМЯ] и гигантский персик!
|
Mine was apparently [NAME] and the giant peach!
|
[
27
] |
[
6
] |
edafy84
|
Я скучаю по тому, что они живы
|
I miss them being alive
|
[
16,
25
] |
[
4
] |
ee8mzwa
|
Супер, спасибо
|
Super, thanks
|
[
15
] |
[
3
] |
ef462jc
|
Новое исследование только что вышло из Китая, что на самом деле уже слишком поздно.
|
A new study just came out from China that it's actually too late.
|
[
27
] |
[
6
] |
ee62fgk
|
Тролль, бро. Они знают, что говорят глупости. Этот ублюдок ничего не делает, а только воняет, что либертарианские сабы несут чушь.
|
Troll, bro. They know they're saying stupid shit. The motherfucker does nothing but stink up libertarian subs talking shit
|
[
2
] |
[
0
] |
eebcbcp
|
Возможны все звуки, кроме ключа, не понимаю, как его пропустили при первом поиске.
|
All sounds possible except the key, I can't see how it was missed in the first search.
|
[
6
] |
[
5
] |
ed7wf2c
|
Но у твоей тети чертовски нервы!
|
Your aunt has some damn nerve, though!
|
[
27
] |
[
6
] |
edmcxu7
|
Хорошо, тогда какой, черт возьми, твой план?
|
Ok, then what the actual fuck is your plan?
|
[
2,
7
] |
[
0,
5
] |
ee7ujla
|
Какое отношение ФПТП имеет к референдуму?
|
What does FPTP have to do with the referendum?
|
[
6
] |
[
5
] |
edtqqyi
|
Рад, что могу помочь.
|
Happy to be able to help.
|
[
17
] |
[
3
] |
efeu6uo
|
18 - это жарко, но очень безвкусно, просто здесь эта блондинка, которая не такая горячая, как блондинка из запуска.
|
18 is hot but very bland, it's just here this blonde lady who is not as hot as blonde launch.
|
[
27
] |
[
6
] |
ef81n89
|
Известен своей защитой 3-4.
|
Famous for his 3-4 Defense
|
[
0
] |
[
3
] |
ednhqdr
|
Я почти уверен, что видел это. Он откидывается вместе с ремнями безопасности, которые на нем надеты. Все еще выглядит болезненным, но я думаю, что он жив
|
Pretty sure I’ve seen this. He swings away with the harness he is wearing. Still looks painful but I think he lives
|
[
25
] |
[
4
] |
ed0i62x
|
Когда мне плохо, я слушаю музыку.
|
When I feel down I listen to music.
|
[
27
] |
[
6
] |
ed6mn9k
|
Оу спасибо! Я ценю это!
|
aw, thanks! I appreciate that!
|
[
0,
15
] |
[
3
] |
eecj1hh
|
Спасибо! Обожаю смотреть его каждую неделю
|
Thanks! I love watching him every week
|
[
15,
18
] |
[
3
] |
eexgn84
|
Я читал в другом посте, что он умер вскоре после внутренних повреждений.
|
I read on a different post that he died shortly after of internal injuries.
|
[
16,
27
] |
[
4,
6
] |
ed2wzm6
|
Честно говоря, это звучит утомительно — быть замужем за ним. Может быть, это будет лучше для вас в долгосрочной перспективе.
|
Honestly it sounds exhausting being married to him. Maybe it will be better for you in the long run.
|
[
27
] |
[
6
] |
ef7hdbf
|
Это безумие, как далеко зашел Photoshop. Подводные мосты?!! НИКОГДА!!!
|
It's crazy how far Photoshop has come. Underwater bridges?!! NEVER!!!
|
[
7,
13
] |
[
3,
5
] |
efanc6t
|
Я бы никогда не позволил сладкому картофелю диктовать решения.
|
I wouldn't let a sweet potato dictate decisions, ever.
|
[
10
] |
[
0
] |
eddo15s
|
Хотя это правда. Он либо не получает рубашки и замерзает насмерть, либо носит глупо выглядящую накидку мясника. Надеюсь, в следующем сезоне у него получится что-то лучше.
|
It's true though. He either gets no shirt and freezes to death or wears a stupid looking butchers cape. I hope he gets something better next season
|
[
20
] |
[
3
] |
edrbhky
|
Это лучший вариант, потому что это моя жизнь и не твое дело? Лмфао, кто ты?
|
It's a better option because it's my life and none of your business? Lmfao, who are you
|
[
27
] |
[
6
] |
ednnkuc
|
Мешок, стержень и наконечник. Трифекта.
|
Sack, shaft, and tip. The trifecta.
|
[
27
] |
[
6
] |
edly6hm
|
Я знаю. Мой вопрос заключался в том, участвовали ли они **ранее** в Т5-ТТТ2.
|
I know. My question was if they **used** to compete in T5-TTT2.
|
[
27
] |
[
6
] |
efdj3ai
|
ФБР!! ОТКРЫТЬ!!!
|
FBI!! OPEN UP!!!
|
[
27
] |
[
6
] |
eebp801
|
Надо было облить ее кокаином сразу после фильма и сбежать. ФК мелочность
|
Should’ve dumped coke all over her right after the movie, and make a run for it. Fk pettiness
|
[
27
] |
[
6
] |
eer0jny
|
Вы всегда можете встать на колени.
|
You can always kneel.
|
[
4
] |
[
3
] |
eek294p
|
Привет, сололандец!
|
Cheers, sololander!
|
[
27
] |
[
6
] |
eex7fm9
|
Очень интересно. Спасибо
|
Very interesting. Thx
|
[
13,
15
] |
[
3
] |
eeb757w
|
Это не очень полезно
|
This isn't really wholesome
|
[
10
] |
[
0
] |
edo2jop
|
твоя мама любит копировать меня, потому что у нее нет творческих способностей, как у тебя:
|
your mom likes to copy me cause she has no creativity just like you:
|
[
27
] |
[
6
] |
edq7cts
|
Господи, помоги мне, я снова хочу стать модером. Здесь столько чертовых троллей
|
Lord help me I want to be a mod again. So many damn trolls here
|
[
27
] |
[
6
] |
eez8y80
|
Ох черт возьми :/
|
Oh holy heck :/
|
[
27
] |
[
6
] |
eezr0f2
|
Спасибо, ДБ, посмотрю, смогу ли я найти книгу.
|
Thanks DB, I'll see if I can find the book
|
[
15
] |
[
3
] |
eejcgvu
|
РЖУ НЕ МОГУ. Супер мило!
|
LOL. Super cute!
|
[
0,
1
] |
[
3
] |
ed7nnui
|
Я просто обосрался в штаны. Тогда уходите. Достаточно неловко, что он не будет давить на вас или следовать за вами.
|
I just shit my pants. Then walk away. Embarrassing enough he won't press or follow you.
|
[
12
] |
[
4
] |
eduyz3m
|
ЧЕМ ТЫ ДЕЛАЕШЬ [ИМЯ]?
|
WHAT ARE YOU DOIN [NAME]?
|
[
27
] |
[
6
] |
eeq6eor
|
Это... имеет 9 тысяч голосов. Ух ты.
|
This...has 9k upvotes. Wow.
|
[
13
] |
[
3
] |
edc6qjp
|
[ИМЯ] видит все
|
[NAME] sees all
|
[
27
] |
[
6
] |
ef14a5b
|
Потрясающий. Спасибо!
|
Awesome. Thanks!
|
[
0,
15
] |
[
3
] |
eeezvpp
|
Ждать. Что. Как?
|
Wait. What. How?
|
[
27
] |
[
6
] |
edld84l
|
А потом они говорят: «ХАХАХАХА, ЭТО БЫЛО ПРЯМО ТАМ, ВАУ!»
|
And then they say, “HAHAHAHHA IT WAS RIGHT THERE WOW!”
|
[
1
] |
[
3
] |
edk90ck
|
Оу, попробуй осознанность. Я думаю, что сейчас перейду к этому сабвуферу.
|
Aww, try mindfulness. I think I am going over to that sub now.
|
[
27
] |
[
6
] |
ed6srlg
|
«Сумерки»… ВСЕ ЕЩЕ лучшая история любви, чем «Последние джедаи»!
|
Twilight... STILL a better love story than The Last Jedi!
|
[
0
] |
[
3
] |
edjhcfz
|
Детектив из сву.
|
Detective from svu.
|
[
27
] |
[
6
] |
eed7igj
|
Хорошо для #70, чтобы утешить беднягу.
|
Good for #70 to console the poor guy
|
[
0,
5
] |
[
3
] |
edhjzs4
|
Республиканцы – это военные. Ты - идиот.
|
The republicans are the military. You are an idiot.
|
[
3
] |
[
0
] |
eepirny
|
Не целуй дверной звонок! Или кто-нибудь еще, если на то пошло...
|
Don't kiss your doorbell! Or anyone else's for that matter...
|
[
27
] |
[
6
] |
edcymd0
|
Только что вернулся из школы. Как у нас дела
|
Just got home from school. How are we doing
|
[
27
] |
[
6
] |
eemw6fm
|
На этой фотографии, которую они использовали для [ИМЯ], она похожа на [ИМЯ]
|
This pic they used for [NAME] makes her look like [NAME]
|
[
27
] |
[
6
] |
ef9vgnx
|
Потрясающий! Я колыбель [РЕЛИГИЯ], так что очень интересно узнать о вашем опыте. Спасибо, что поделился.
|
Awesome! I’m a cradle [RELIGION], so really interesting to hear your experience. Thanks for sharing.
|
[
0,
13,
15
] |
[
3
] |
eellryt
|
Какой замечательный мир
|
What a wonderful world
|
[
0
] |
[
3
] |
ed8g95h
|
Никогда не выходите из лодки.
|
Never get out of the boat.
|
[
27
] |
[
6
] |
ecztuhs
|
только что заметил, лол. чертовы извращенцы-иностранцы.
|
just noticed, lol. damn pervert foreigners.
|
[
1
] |
[
3
] |
ed4ji7m
|
О, простите нас за попытку создать захватывающую атмосферу на нашей домашней площадке.
|
Oh forgive us for trying to make an exciting atmosphere at our homecourt.
|
[
13
] |
[
3
] |
ed4qloq
|
правда, я тролль, но, к счастью для меня, я не вовлечен в это эмоционально.
|
true I am a troll, but fortunately for me I'm not emotionally invested in it.
|
[
4
] |
[
3
] |
edh8gc6
|
извини, [ИМЯ]! 😘😘😘
|
sorry [NAME]! 😘😘😘
|
[
25
] |
[
4
] |
edqmmr8
|
По крайней мере, ничего страшного, и что вы все еще рядом с этим человеком :)
|
At least it’s not anything worse, and that you are still close to that person :)
|
[
4
] |
[
3
] |
edafxhi
|
Это первый человек, с которым Австралия попыталась сделать это...
|
This is the first person Australia has tried to do this to...
|
[
27
] |
[
6
] |
efeejq2
|
мой мозг болит...
|
my brain hurts...
|
[
25
] |
[
4
] |
eddpp1t
|
Спасибо, что сделали хоть что-то хорошее, сэр.
|
Thank you for at least doing something good sir.
|
[
0,
15
] |
[
3
] |
eebztt2
|
Он опоздал на 5 минут, но это его не впечатлило.
|
He was off by 5 minutes, not impressed.
|
[
9
] |
[
4
] |
eeaae3c
|
Иногда жизнь действительно преподносит вам лимоны. Нам просто повезло, что у нас есть общеизвестная фраза, которая дает нам представление о том, что мы можем с ними сделать.
|
Sometimes life actually hands you lemons. We're just lucky that we have a proverbial phrase that gives us an idea of what we can do with them.
|
[
4,
22
] |
[
3,
5
] |
edq63yi
|
Люди на другой стороне хотят твоей смерти, независимо от того, почему ты здесь.
|
People on the other side want you dead no matter why you are there.
|
[
27
] |
[
6
] |
ef4mcnv
|
За что тебе платить, просто стоять там? Сделанный.
|
Pay you for what, just standing there? Done.
|
[
4
] |
[
3
] |
eer6cua
|
Расщепление: Природный ловец латуни.
|
Cleavage: Nature's Brass Catcher.
|
[
27
] |
[
6
] |
edckr7q
|
Извиняюсь, беру все обратно, так как только что увидел его последнюю работу.
|
Apologies, I take it all back as I’ve just seen his latest effort
|
[
24
] |
[
4
] |
edzprws
|
Я люблю Rocket Love и Blasted. Мне просто интересно, для кого написаны песни, потому что это все эталонные треки, кроме Acura Intergul.
|
I love Rocket Love and Blasted. I just wonder who the songs were written for because these are all reference tracks except Acura Intergul
|
[
18
] |
[
3
] |
ednh28o
|
окей, я хочу присоединиться к охотничьему отряду голыми руками
|
okay im interested in joining the bare hands hunting posse
|
[
4
] |
[
3
] |
ef71l7o
|
Черт побери, вы с таким же успехом можете использовать мобильный тариф, если только вы не делаете что-то, чувствительное к задержке.
|
Damn for that much you may as well use a mobile plan unless you're doing something latency sensitive.
|
[
27
] |
[
6
] |
efch84n
|
Я думаю, что правило 90 дней применимо к увеличению более чем на 5%?
|
I think the 90 day rule applies to increases over 5%?
|
[
7
] |
[
5
] |
efae8sy
|
Если закрутят, то это особенность.
|
If they bolt its a feature.
|
[
27
] |
[
6
] |
edpcbde
|
Это означает, что люди, у которых есть долги, могут видеть тех, у кого их нет. Чувствую ли я более легкую цель для ограблений и тому подобного?
|
So this means the people who have debt can see those that don’t. Am I sensing an easier target for muggings and such?
|
[
7
] |
[
5
] |
ees00ae
|
Скайнет действительно потерял свое преимущество
|
Skynet has really lost its edge
|
[
27
] |
[
6
] |
efcvc5p
|
The original dataset: GoEmotions (paper).
The derived dataset was machine translated from English into Russian using the free Google Translate API (with deep-translator). The translation script:
from datasets import load_dataset
from deep_translator import GoogleTranslator
from deep_translator.exceptions import TranslationNotFound
original_dataset = load_dataset("go_emotions", name="simplified")
translator = GoogleTranslator(source="en", target="ru")
def translate_batch(batch):
original_text = batch["text"]
while True:
try:
translated_batch = translator.translate_batch(original_text)
break
except TranslationNotFound:
print(f"Translation failed. Retrying...")
# We fix untranslated entries (None values) by replacing them with the original text
for i in range(len(translated_batch)):
if not translated_batch[i]:
translated_batch[i] = original_text[i]
print(f"Replaced {original_text[i]} vs {translated_batch[i]}")
batch["ru_text"] = translated_batch
return batch
translated_dataset = original_dataset.map(
translate_batch, batched=True, batch_size=500
)
The derived dataset uses two aligned tagsets:
neutral emotion labels (may contain more than one label per sample):0: admiration
1: amusement
2: anger
3: annoyance
4: approval
5: caring
6: confusion
7: curiosity
8: desire
9: disappointment
10: disapproval
11: disgust
12: embarrassment
13: excitement
14: fear
15: gratitude
16: grief
17: joy
18: love
19: nervousness
20: optimism
21: pride
22: realization
23: relief
24: remorse
25: sadness
26: surprise
27: neutral
neutral emotion labels as per Paul Ekman's theory (may contain more than one label per sample):0: anger
1: disgust
2: fear
3: joy
4: sadness
5: surprise
6: neutral
Mapping from the 27 fine-grained emotions to the 6 basic emotions:
| GoEmotions | Ekman |
|---|---|
| admiration | joy |
| amusement | joy |
| anger | anger |
| annoyance | anger |
| approval | joy |
| caring | joy |
| confusion | surprise |
| curiosity | surprise |
| desire | joy |
| disappointment | sadness |
| disapproval | anger |
| disgust | disgust |
| embarrassment | sadness |
| excitement | joy |
| fear | fear |
| gratitude | joy |
| grief | sadness |
| joy | joy |
| love | joy |
| nervousness | fear |
| optimism | joy |
| pride | joy |
| realization | surprise |
| relief | joy |
| remorse | sadness |
| sadness | sadness |
| surprise | surprise |
This work was supported by the EU Recovery and Resilience Facility project Language Technology Initiative (2.3.1.1.i.0/1/22/I/CFLA/002).