Datasets:
mhr stringlengths 0 1.63k | rus stringlengths 0 1.74k |
|---|---|
Саде текстым икмыняр ой дене иктешле: | Суммаризируй следующий текст в несколько предложений: |
Текстыште ойлалтше шонымашым вич тӱҥ ой дене серен лук: | Выпиши пять основных пунктов, о которых идет речь в тексте: |
Текстын шонымашыжым ончыктышо вич тӱҥ мутым возен лук: | Выпиши десять ключевых слов, описывающих текст: |
Текстын шонымашыжым ончыктышо вич муткылдышым возен лук: | Выпиши пять словосочетаний, описывающих текст: |
Тиде текст почеш кок хоккум сере: | Напиши два хокку по этому тексту: |
Тиде текст почеш кум фактым ончыктышо йодышым пу: | Задай три фактологических вопроса к этому тексту: |
Тиде текст негызеш ӱжыкмутым шонен лук: | Придумай девиз на основании этого текста: |
Тиде текст гыч вич-куд оян маркетинг контентым чоҥо. Тудо раш да ушеш кодшо лийшаш. | Сделай из этого текста маркетинговый контент длиной в пять-шесть предложений. Он должен быть яркий и запоминающийся. |
Тиде текст негызеш викторинылан кум предложенийым шонен лук: | Придумай 3 вопроса для викторины на основе этого текста: |
Текстым ушен, увер стиль дене иктешлен сере: | Суммаризируй текст и напиши результат в новостном стиле: |
Текстын тӱҥ шонымашыже могай? | В чем смысл этого текста? |
Текстын тӱҥ шонымашыжым кӱчыкын (кум-ныл ой дене) возо, но возыметше текстлан ваштарешлыше лийже | Напиши краткий пересказ текста (три или четыре предложения), но так, чтобы у него был совершенно противоположный смысл |
Тиде текст почеш кум факт ден кылдалтше йодышым пу | Задай три фактологических вопроса к этому тексту |
Пуымо текстын шонымашыж негызеш, кум факт дене кылдалтше йодышым чоҥаш йодам | Прошу предоставить три фактологических вопроса, касающихся содержания данного текста |
Кӱчыкын, тиде текст дене кылдалтше 3 йодышым мыланем возен пу | Короче, выпиши мне 3 вопроса по этому тексту |
Текст почеш кум йодышым возен лук. Йодыш-влак текстысе ала-кудо факт дене кылдалтшаш | Необходимо выписать три вопроса по тексту. Вопросы должны касаться каких-то фактов их этого текста |
Текстым шымлен лекташлан, тудын почеш мылам 3 йодыш кӱлеш | Для исследования текста мне нужны 3 вопроса по нему |
Тиде текст негызеш ӱжыкмутым шонен му | Придумай девиз на основании этого текста |
Текст почеш слоганым шонен лук. Кӱчыкын да раш | Нужно придумать слоган по тексту. Короткий, но ёмкий |
Тыйым йодам: темлыме текстын тӱҥ шонымашыжым негызлан налын, ӱжыкмутым возо | Прошу тебя написать девиз, основанный на ключевых моментах данного текста |
Айста тиде текстын шонымашлажам кумда ӱжыкмутыш савырена | Давай превратим идеи этого текста в емкий девиз |
Тиде текст негызеш слоганым возо | Напиши слоган по этому тексту |
Тиде текст гыч вич-куд оян маркетинг контентым ыште. Тудо раш да шарнен кодаш йӧнан лийшаш | Сделай из этого текста маркетинговый контент длиной в пять-шесть предложений. Он должен быть ярким и запоминающимся |
Тыланет пуымо материал негызеш, вич-куд оян маркетинг текстым келыштаре | Оформи маркетинговый текст, содержащий 5-6 предложений, на основе данного тебе материала |
Тиде текстым 5-6 предложений дене усталык шӱлышан маркетинг материалыш савыре | Переработай данный текст в креативный маркетинговый материал из 5-6 предложений |
Тиде текст негызеш викторинылан 3 йодышым шоно | Придумай 3 вопроса для викторины на основе этого текста |
Ты текст гыч кум туштым ыште | Сделай три загадки из текста |
Тиде текстым негызлан кучылтын, викторинылан кум йодышым чоҥо | Составь три вопроса для викторины, используя данный текст в качестве основы |
Текстым иктешлен, лектышыжым увер стиль дене возо | Суммаризируй текст и напиши результат в новостном стиле |
Текстым кӱчыкын каласкалымым чоҥо. Увер стиль дене | Составьте краткое изложение текста. Стиль — новостной |
Текстым кӱчык увер статьяш савыре | Преобразуй текст в краткую новостную статью |
Текстын тӱҥ татше-влакым увер стильысе публикаций семын возо | Изложи основные моменты текста в стиле новостной публикации |
Текстым увер форматыш савырен каласкале | Перескажите текст в формате новости |
Тиде текстын тӱҥ ыҥлымашыже могай? | В чем смысл этого текста? |
Тиде текст мо тыгай? | Что значит данный текст? |
Тиде текстын тӱҥ шонымашыже могай? | В чем заключается основная мысль этого текста? |
Тиде текст дене автор мом каласынеже? | Что автор хотел донести этим текстом? |
Нине мутлашке могай ыҥлымаш пышталтын? | Какой смысл заложен в этих словах? |
Текстым каласкалымым кӱчыкын возо (кум але ныл ойлончо дене), тыгодым тыште йылт ваштарешлыше шонымаш лийже | Напиши краткий пересказ текста (три или четыре предложения), но так, чтобы у него был совершенно противоположный смысл |
Текстым кӱчыкын ваштарешлыше ыҥлымашаныш савырен каласкалаш кӱлеш | Нужен краткий пересказ текста с противоположным смыслом |
Мыланем текстым аҥысыремден каласкале. Тыгодым тексты ваштарешлыше ыҥлымашанаш савыре | Дай мне сжатный пересказ текста. Измени смысл текста на противоположный |
Мыланем кӱчыкын, 3-4 ойлончо дене текстын ыҥжым ваштарешлышыш савырен каласкалаш кӱлеш | Мне нужно изменить смысл текста на противоположный и кратко его пересказать в 3-4 предложениях |
ХХХ мом ончыкта? | Что означает XXX? |
ХХХ мут мом ончыкта? | Что значит слово XXX? |
ХХХ мо тыгае? | Что такое XXX? |
XXX шотышто мылам умылтаре? | Объясни мне XXX |
«XXX» фильм мо нерген? | О чем фильм XXX? |
«XXX» ойсавыртышым кӧ каласен? | Кто сказал фразу «XXX»? |
«XXX» шулдыран ойын авторжо кӧ? | Кто автор изречения «XXX»? |
Тиде кӧн мутшо: «XXX»? | Чьи это слова: «XXX»? |
«XXX» шулдыран мутын авторжо кӧ»? | Кто автор афоризма «XXX»? |
«XXX» манмын могай видше уло? | Каикие есть виды «XXX»? |
«XXX» манмын могай вид-влакше улыт? | Каикие существуют виды «XXX»? |
ХХХ нерген почеламутым шонен му | Придумай стих про XXX |
ХХХ нерген почеламутым возо | Напиши стихотворение про XXX |
ХХХ нерген мылам ныл корнан почеламут кӱлеш | Мне нужно четверостишье про XXX |
ХХХ нерген почеламутым чоҥо | Сочини стихи о XXX |
ХХХ нерген мыскарам возо | Напиши шутку про XXX |
ХХХ нерген анекдотым шонен лук | Сочини анекдот про XXX |
ХХХ нерген оҥай лийшым шонен лук | Придумай смешную историю про XXX |
ХХХ нерген воштылтаре | Пошути о XXX |
ХХХ кӧ тыгай? | Кто такой XXX? |
ХХХ кӧ лийын? | Кем был XXX? |
ХХХ мо дене палыме? | Чем известен XXX? |
ХХХ нерген икмыняр фактым возо | Напиши несколько фактов про XXX |
ХХХ кунам шочын? | Когда родился XXX? |
ХХХ кӧлан пашам ыштен? | Кем работал XXX? |
ХХХ могай олаште шочын? | В каком городе родился XXX? |
ХХХ кушан шочын? | Где родился XXX? |
ХХХ мут кузе кусаралтеш? | Как переводится слово XXX? |
ХХХ манмым рушлаш кусаре | Переведи XXX на русский язык |
Руш йылмыш кусарымым возо | Напиши перевод на русский язык |
Текстым руш йылмыш кусаре | Переведи текст на русский язык |
«XXX» рушла кузе лиеш? | Как по-русски будет «XXX» |
«XXX» манмым рушла кузе каласаш? | Как сказать «XXX» на русском? |
ХХХ гай семмастар-влакым палет мо? | Знаешь ли ты таких композиторов как XXX? |
ХХХ лӱмлӧ сӱретчым палет мо? | Знаешь ли ты известного художника XXX? |
Кум тале спортсменын лӱмыштым каласе да нунын илыш-корныштым возо | Назови трех известных спортсменов и напиши их биографии |
Иктаж-могай лӱмлӧ серызе нерген каласкале | Расскажи про какого-нибудь известного писателя |
Чыла запятойым кораҥде | Убери все запятые |
Кӱлеш вере чарналтыш пале-влакым шындыл | Расставь знаки препинания там, где это нужно |
Текстыште йоҥылышым тӧрлӧ | Исправь ошибки в тексте |
Текстым йоҥылыш деч посна возен нал | Перепиши текст без ошибок |
Чыла йоҥылышым тӧрлате | Исправь все ошибки |
Могай мутым возыде кодымо? | Какое слово пропущено? |
ХХХ нерген туштым возо | Напиши загадку про XXX |
ХХХ нерген туштым шонен му | Придумай загадку про XXX |
ХХХ нерген кум туштым пу | Дай три загадки про XXX |
ХХХ нерген калыкмутым возо | Напиши пословицу про XXX |
ХХХ нерген вич калыкмутым возо | Напиши пять пословиц про про XXX |
ХХХ нерген палыме шулдыран ойым пу | Дай известный афоризм про XXX |
Мыланем ХХХ мутлан синоним-влак кӱлыт | Мне нужны синонимы к слову XXX |
ХХХ мутлан синоним-влакым возо | Напиши синонимы к слову XXX |
ХХХ мутлан антоним-влакым возо | Напиши антонимы к слову XXX |
ХХХ мутвож дене 10 мутым возо | Напиши 10 слов с корнем XXX |
«XXX» мут деке могай мут-влак лишыл улыт | Какие есть близкие по значению слова к «XXX» |
«XXX» мутышто могай мутвож | Какой корень в слове «XXX» |
Текстым шанче стиль дене угычын возо | Перепиши текст в научном стиле |
Пуйто мылам 10 ий манын текстым умылтаре | Объясни текст, как будто мне 10 лет |
ХХХ нерген вики-статьям возо | Напиши вики-статью про XXX |
End of preview. Expand in Data Studio
Dataset Card for "mari-russian-parallel-corpora"
@inproceedings{
title={Mari-Russian parallel corpora},
author={Andrei Chemyshev, Gennadii Sabantsev, Nadezhda Timofeeva, Vasilii Semenov},
year={2023}
}
Corpus addition — 2026-10-27
An additional Russian–Mari parallel corpus was added to the existing train split as data/train-marilab-2026-10-27.parquet. The existing shard is unchanged. The schema remains mhr (Mari) and rus (Russian).
The submitted UTF-8 CSV contained 87,674 pairs with the columns russian and mari. 87,445 new pairs were added; 229 exact pairs already present in the dataset were skipped, and 0 internal duplicate occurrences and 0 empty pairs were skipped. Matching was exact on both texts, without lowercasing, stripping, or punctuation normalization. Existing rows were not deduplicated or rewritten.
Each row is one aligned unit. Most units are sentence pairs; some translations span multiple sentences, and the corpus may also contain captions, titles, bibliographic records, or quotations. The corpus underwent automatic alignment and subsequent corrections. A complete independent linguistic review of every pair has not been performed.
The import counts and source-file SHA-256 are recorded in metadata/marilab-2026-10-27.json.
- Downloads last month
- 54