Upload Lugbara to English Translations by Aiko.csv

Lugbara to English Translations by Aiko.csv

@@ -45,7 +45,7 @@ Agupi azi-a. ^Men at work!
 Agupi azia! ^Six men!
 Ai ci. ^There is salt.
 Ai enya alea yo. ^(There is) no salt in the food.
-Ai ni fe mucele ni alu. ^Salt makes rice tasty.
+Ai fe mucele ni alu. ^Salt made the rice tasty.
 Ai yo. ^No salt/ There is no salt.
 Aita ma mba kongolo. ^Faith should harden/ grow hardened.
 Aje ni isi 'bo. ^The price has reduced already.
@@ -55,7 +55,7 @@ Ajuru ni imbapi. ^Ajuru is a teacher.
 Aku mi ku! ^I won't leave you!
 Ama aa 'ba si. ^We exist because of people.
 Ama ai! ^Let us pray/ ask/ beg!
-Ama ai ko Katwe yi-a. ^We are catching salt in Katwe water.
+Ama ai ko Katuwe yi-a. ^We are catching salt in Katwe water.
 Ama ayikoru! ^We are happy!
 Ama 'di. ^We are here.
 Ama Lugbara. ^We are Lugbara.
@@ -74,7 +74,7 @@ Angu owi 'bo! ^The sun has risen/ The place has dawned!
 Angusara si, afa woro ni i-oja o'di. ^At dawn, everything turns new.
 Aniako adreni ayiko ku. ^Ignorance/ Lack of knowledge is not bliss.
 Anya i'di funo ala si alu saaru. ^Millet porridge with groundnut paste is very tasty.
-Anzela ma Lawunzi-a rumu 40. ^There are 40 rooms in Angela's Lounge.
+Anzela ma Angu tezuri vu rumu 40. ^There are 40 rooms near Angela's Lounge.
 Aringati Lugbarati le. ^Aringa language is like Lugbara language.
 Arojo ngoa? ^Where is the hospital/ medicine-house?
 Aru-a ^In prison
@@ -84,7 +84,7 @@ Arua 'dale, onyi ci. ^That side of Arua, there is niceness.
 Arua Hilu ni avi Onduparaka be. ^Arua Hill is playing with Onduparaka.
 Asindriza aga lonyi. ^Peace is better than wealth/ property.
 Asindriza azini leta ^Peace and love
-Asindriza Kristo ni 'ba dria ni. ^The peace of Christ for all.
+Asindriza Kurisito ni 'ba dria ni. ^The peace of Christ for all.
 Asinduru ni azi nga Redi Kurosi ni. ^Asinduru works for Red Cross.
 Ata mba, kirikiri! ^(Also) man, please!
 Awa'difo irita si! ^Thanks for listening!
@@ -105,7 +105,7 @@ Ayota ma so pa eyi ma pari-a. ^Let the rules stand in their place/ Terms apply.
 'Ba odrapi azo Korona o'bu nirisi 'diyi ma kalafe tu Kari Yuganda niri ma alea tutu. ^Coronavirus deaths in Uganda increased.
 Belinda ni kuriketi avi. ^Belinda is playing cricket.
 Bongomini ni Acoli. ^Bongomin is an Acholi.
-Brenda tu 'Be Oce ma dria. ^Brenda climbed on top of Mt. Oce.
+Burenda tu 'Be Oce ma dria. ^Brenda climbed on top of Mt. Oce.
 Buriketi 'ba ide karatasi aapi yi ma alea cika o'du iri si. ^Brickets are made using papers that have stayed in water for at least two days.
 Candi ci. ^There is sadness/ sorrow/ misery.
 Dakitari kini a'duni? ^The doctor said what/ What did the doctor say?
@@ -125,9 +125,10 @@ Ediofe ni kala etu ni 'dezuri-a. ^Ediofe is on the side where the sun sets/ West
 Eduwadi ni e'da ide. ^Edward makes illustrations.
 Ee! ^Yes!
 Emi imu YESU vu! ^Come to JESUS!
-Emi iza 'ba dri ku! ^Do not disturb!
+Emi iza 'ba dri ku! ^Do not disturb our heads!
 Emi we emi yofe si! ^Come in large numbers/ Sweep yourselves with a broom!
 Emili ni Ositrelia-a. ^Emily is in Australia.
+Enya ci (ya)? ^Is there food (really)?
 Enya 'di alu tu! ^This food is very delicious!
 Enyasa za si. ^Slapfood/ Mingled bread with meat.
 Enyau ni ra Nailu Miri-a. ^Enyau flows into the Nile River.
@@ -213,7 +214,7 @@ Leta adari MUNGU vu. ^True love is with GOD.
 Leta mini i'da mani 'di de ma abiri. ^This love you have shown me finished my hunger.
 Leta nde ni. ^Love wins.
 Leta si mi 'ba tru. ^With love, you forgive people.
-Letasi ni e'da one. ^Letasi is looking at photos.
+Letasi ni e'da ne. ^Letasi is looking at photos.
 Lidia isu jo o'di. ^Lydia got a new house.
 Livapulu-a, mi aci nga a'dule ku. ^In Liverpool, you'll never walk alone.
 Ludi ni mukati okazaru ide. ^Ludi is making brown bread.
@@ -247,6 +248,7 @@ Ma mi ice! ^I'm missing you!
 Ma mi nda. ^I'm looking for you.
 Ma mu azi-a. ^I'm going to work.
 Ma mu c(h)u-a. ^I'm going to the market.
+Ma mu Ediofe-a. ^I'm going to Ediofe.
 Ma mu hoteli-a. ^I'm going to the hotel.
 Ma mu kanisa-a. ^I'm going to church.
 Ma mu yi we. ^I'm going to swim (in water).
@@ -267,6 +269,7 @@ Mali nyakunisi 'ba owu ku! ^Do not cry because of earthly wealth!
 Manase Yuma ni Agofe 4zori. ^Manase Yuma is the 4th Agofe.
 Maraca ni oruleru. ^Maracha is up.
 Maraca Kala etu ni ifuzu ri oni dria. ^Maracha East sits on rocks.
+Maraca trakiru Nyadri-a. ^Maracha people have gathered in Nyadri.
 Masikiti ngoa? ^Where is the mosque?
 Mbusua ni angu ne inisi indi. ^A cat can see in the night too.
 Mesi ni avi 9 (Oromi) Enzoru ri ru. ^Messi plays as a False 9.
@@ -312,6 +315,7 @@ Mi ru a'di-i? ^What is your name?
 Midri ngo? ^Where is yours?
 Mini a'dule/ Zizaru. ^Private (Personal)/ Hidden.
 Muke! ^Fine!
+Mulokole ni MUNGU zi. ^The Bornagain Christian is praying to GOD.
 Mundrokole nzo nzo! ^Mundrokole greens are slippery!
 MUNGU eco ra. ^GOD can (indeed).
 MUNGU fe ni. ^GOD is the one who gave/ caused to happen.
@@ -326,9 +330,9 @@ Nakafu mu Bahai-a. ^Nakafu went to Bahai.
 Namba oja-i ku. ^The number does not change.
 Naomi ni banda fura imve ide. ^Naomi is making white cassava flour.
 Nda! ^Search!
-Nganu si 'ba roleksi ide. ^Wheat flour is used to make rollex.
+Nganu si 'ba rolekisi ide. ^Wheat flour is used to make rollex.
 Ngoni? ^How?/ Hello!
-Nola ni briketi ide. ^Nola is making brickets.
+Nola ni buriketi ide. ^Nola is making brickets.
 Nukuta C(ha). ^Letter C.
 Nyagua ni geti gba rangi ika si. ^Nyagua is painting the gate with red paint.
 Nyaku-a, MUNGU fe andra ma mali koko. ^On earth, GOD gave me sometime ago without wealth.
@@ -338,7 +342,7 @@ Oco ni abo a'dusi? ^Why is the dog barking?
 O'du ositaniri ayikoru! ^Happy Birthday!
 O'duko awuni. ^Condolence message.
 O'duko mini iri orobi-a ri 'dele MUNGU-i. ^The voice you hear in a dream is probably GOD.
-Oguwapiti ni Nyu Zilandi-a. ^Ogwapit is in New Zealand.
+Oguwapiti ni Nu Zilandi-a. ^Ogwapit is in New Zealand.
 Oleo ni nzu 'da. ^The witch is running, there.
 Olia ni simu gba. ^Olia is calling.
 Omba ci. ^There is anger/ sulking.
@@ -360,7 +364,7 @@ Rua ari be, mi iza ma MUNGU ku! ^Body with blood, do not ruin my (faith in) GOD!
 Saa ca 'bo. ^The time has come already.
 Saa na ali be. ^Half past 9 o'clock.
 Salima fa iza ilia si. ^Salima scraped the meat using a small knife.
-Sawa 7 (aziri) ini si. ^1 o'clock at night.
+Sa(w)a 7 (aziri) ini si. ^1 o'clock at night.
 Sawa ica 'bo. ^The time has come already.
 Sawa si? ^What time/ What is the time/ How much time?
 Sawa te 'ba azi ku. ^Time waits for no one.
@@ -368,22 +372,22 @@ Sayanisi azini tekinoloji ni suru oja. ^Science and technology changes the natio
 Sende adreni MUNGU ku, te afazi ayuzaru. ^Money is not GOD, but something to use.
 Sende lu kalafe ni. ^Money is just a number.
 Si di ni, te asi ini. = The teeth shone, but the heart was dark.
-Si eco avi ra, te mi aa mile be! ^Teeth can get lost, but be careful!
+Si eco avi ra, te mi aa mile be! ^Teeth can get lost, but be careful (with eyes)!
 Sindani ga(kandi)a ni tajiri nde. ^A little needle defeats a richman to own.
 Sitani o'bi ti. ^Satan tried for long in vain.
 Sitela nya onya ku. ^Stella does not eat whiteants.
-Su bongo grini; ase wura le. ^She wore a green attire; like the colour of grass.
+Su bongo gurini; ase wura le. ^She wore a green attire; like the colour of grass.
 Sukulu ngoa? ^Where is the school?
 Suzi su ta-sati imve. ^Suzy wore a white t-shirt.
 Tedi su sikati ini. ^Tedi wore a black skirt.
 Terego-a, 'ba azi ki odro nya indi. ^In Terego, some people eat rats too.
 Tesila ma ru ku ndo. ^Tesla's name became famous later.
 URA ni Vura-a. ^URA is in Vurra.
-Vikitoria ni Erika ma onyere. ^Victoria is Erica's sister-in-law.
+Vikitoria ni Evanisi ma onyere. ^Victoria is Evans's sister-in-law.
 VOLA ni o'duko mini icozu asi 'bazu drinia ra ri. ^Voice Of Life Arua is the voice you can trust.
-VOLU ni ala! ^VOLU is nice!
-Wakabi ni e'da gba pensilu si. ^Wakabi is drawing a picture with a pencil.
-Wesitinailu Televizoni ni diza. ^Westnile Television is light.
+VOLU ni ala! ^Voice Of Lugbara Uganda is nice!
+Wakabi ni e'da gba penusilu si. ^Wakabi is drawing a picture with a pencil.
+Wesitinailu Televisoni ni diza. ^Westnile Television is light.
 YESU dra mani. ^JESUS died for me.
 YESU, e ko ma aza! ^JESUS, help me!
 YESU ni geri. ^JESUS is the way.
@@ -392,12 +396,12 @@ YESU ni ma ojo/ YESU ni ma dakitari/ YESU ni ma dokita. ^JESUS is my doctor.
 YESU pa ma. ^JESUS saved me.
 Yo! ^No!
 Zamva 'da kalikali! ^That girl is sweet!
-Zamva ode ri kome pulasitikiru ni ma dria Arua One sitesoni ma ageia. ^A young girl sat on a plastic chair near Arua One station.
+Zamva ode ri kome pulasitikiru ni ma dria Arua Alu sitesoni ma ageia. ^A young girl sat on a plastic chair near Arua One station.
 Zamva su suweta yelo. ^The girl wore a yellow sweater.
 Zukulu si, 'ba lesu ta mba. ^With a calabash, milk is stored/ people store milk.
 
 #MakeMachinesLearnLugbara...
-Lugbara AI (Synthetic Imagination)...
+Lugbara AI (like Synthetic Imagination)...
 Aiko's Lugbara Dictionary (Enculturation documentation since 2016 inspired by Cynthia Letasi in Arua)...
 Ojapi Converter