Upload Lugbara to English Translations by Aiko.csv

Lugbara to English Translations by Aiko.csv

@@ -0,0 +1,349 @@
+Sep=^
+A ga 'bo! ^I have refused already!
+A ga si! ^I have refused!
+A ka mi ne. ^When I see you.
+A le chai 3! ^I want three cups of tea!
+A le enya! ^I want food!
+A le ku! ^I do not want!
+A le lonyi icekoko. ^I need (or want without missing) wealth.
+A le mi! ^I love you/ I want you!
+A le mi ambamba! ^I love you very much!
+A le mi ku. ^I do not love (or want) you.
+A le mi tu! ^I love you very much!
+A le mi tu. ^I want to kick you.
+A le mu ku. ^I do not want to go.
+A le spageti ambamba! ^I love spaghetti alot!
+A le yi mvuzaru! ^I want drinking water!
+A le yi ojizuru! ^I want water for washing/ bathing!
+A mvu chai suluwayiwayi si. ^I drank tea with small donuts.
+A nda ti. ^I searched for long/ in vain.
+A va ra. ^I understand (or understood).
+Abutze ni 'be ambo izu ndeni Westi Nailu-a ri. ^Abutze is the Tallest Mountain in West Nile.
+Ada! ^True!
+Adraa (ru aziri Leo) ni andra Yuganda Ohelu ma imbapi. ^Adraa (other name Leo) was sometime ago the Uganda Cranes coach.
+ADRO le Lugbara tu. ^GOD loves the Lugbara very much.
+A'di le ma ra? Ma-i! A'dusi? ^Who loves me? It's me! Why?
+A'di yo! ^No war!
+ADRO le ama woro. ^GOD loves all of us.
+A'du iji mi ma dukani-a (ni)? ^What brings you to my shop?
+Agu azi ci aapi desi 'ba aga 'Be ambo Wati. ^There is a man who lives across Mountain Wati.
+Agupi azi-a. ^Men at work!
+Agupi azia! ^Six men!
+Ai ci. ^There is salt.
+Ai enya alea yo. ^(There is) no salt in the food.
+Ai ni fe mucele ni alu. ^Salt makes rice tasty.
+Ai yo. ^No salt/ There is no salt.
+Aita ma mba kongolo. ^Faith should harden (or grow) hardened.
+Aje ni isi 'bo. ^The price has reduced already.
+Aje ni si? ^How much is the price?
+Aju mani. ^The spear is mine/ The spear is for me.
+Ajuru ni imbapi. ^Ajuru is a teacher.
+Aku mi ku! ^I won't leave you!
+Ama aa 'ba si. ^We stay (or exist) because of people.
+Ama ai! ^Let us pray/ ask/ beg!
+Ama ai ko Katwe yi-a. ^We are trapping (or catching) salt in Katwe water.
+Ama ayikoru! ^We are happy!
+Ama 'di. ^We are here.
+Ama mi inzi, MUNGU! ^We worship you, GOD!
+Ama mu drile; a cani go vile ku. ^We are moving (or going) forward; we won't go back.
+Ama nga ama le ewule ewule. ^We will love each other forever.
+Ama Ojapi. ^We are Ojapi.
+Ama ongo 'di tu ra. ^We can (surely) dance this song.
+Amaguru ni aa Landani-a. ^Amaguru stays in London.
+Amena! ^Amen!
+Amoti ni komedi ide. ^Amooti makes comedy.
+Amuki Mvara-a! ^Let us go to Mvara!
+Amvu orodriru. ^A farm is valuable.
+Angu amadri tu ku asi onzi si. ^Our place does not rise (or develop) because of bad heart.
+Angu owi 'bo! ^The sun has risen/ The place has dawned!
+Aniako adreni ayiko ku. ^Ignorance (or Lack of knowledge) is not bliss.
+Angusara si, afa woro ni i-oja o'di. ^At dawn, everything turns new.
+Anya i'di funo ala si alu saaru. ^Millet porridge with groundnut paste is very tasty.
+Aringati Lugbarati le. ^Aringa language is like Lugbara language.
+Arojo ngoa? ^Where is the hospital (or medicine-house)?
+Arua ^Small prison/ In prison
+Arua alu mengu ika-orenjisiri le. ^Arua is tasty like a red-orange mango.
+Arua 'dale, onyi ci. ^That side of Arua, there is niceness.
+Arua Hilu ni avi Onduparaka be. ^Arua Hill is playing with Onduparaka.
+Asindriza aga lonyi. ^Peace is better than wealth/ property.
+Asindriza azini leta ^Peace and love
+Asindriza Kristo ni 'ba dria ni. ^The peace of Christ for all.
+Ata mba kirikiri! ^(Also) man, please!
+Awa'difo irita si! ^Thanks for listening!
+Awa'difo mini! ^Thank you!
+Awania! ^Thanks!
+Ayiko 'bu-a. ^Happiness is in heaven.
+Ayiko mani ci YESU oji onzi mani. ^There is happiness for me, JESUS washed my sins.
+Ayiko ni ma fu! ^Happiness is killing me/ I'm happy!
+Ayiko nyaku-a ci! ^There is happiness on earth!
+Ayiko nyaku-a yo! ^No happiness on earth!
+Ayivu ma Opi ica Agofe suzori. ^The Ayivu Chief became the 4th Paramount Chief (of Lugbara Kari).
+Ayota ma so pa eyi ma pari-a. ^Rules (must) stand in their place/ Terms apply.
+'Ba (Bha) da sende tawuni-a tipasi. ^Money was poured in town using a tipper.
+'Ba gasia ive acisi. ^Garbage (or Rubbish, Trash) is burnt using fire.
+'Ba mbi! ^Let us make love (or have sex, fuck, shaft)!
+'Ba nde YESU si. ^People win through JESUS.
+'Ba odrapi azo Korona o'bu nirisi 'diyi ma kalafe tu Kari Yuganda niri ma alea tutu. ^Coronavirus deaths are increasing in Uganda.
+Belinda ni kriketi avi. ^Belinda plays cricket.
+Bongomini ni Acoli. ^Bongomin is an Acholi.
+Briketi 'ba ide karatasi aapi yi ma alea cika o'du iri si. ^Brickets are made using papers that have stayed in water for at least two days.
+Chandi ci. ^There is sadness (or sorrow, misery).
+Daktari kini a'duni? ^The doctor said what/ What did the doctor say?
+Dipresoni peta ni. ^Depression is a choice.
+'Di a'di-i? ^Who is this?
+'Di a'duni? ^What is this?
+'Di ma wa'di/ ago/ oku. ^This is my partner/ husband/ wife (woman).
+Doro ni Muyindi. ^Doro is an Indian.
+E 'ba mi cika! ^(You have) put yourself better off!
+E gba mani simu! ^Ring (or call) me!
+E ka te ise osiza ma nga mi ti-a, mi te sawa izu. ^If you wait for fried grasshoppers to fly into your mouth, (then) you wait a long time.
+E ka tro le ra e ka tro le ku. ^Even if you want, even if you don't want.
+E le a'du(ni)? ^What do you want?
+E nga mini ngari! ^Do the work you are doing/ Mind your work!
+E (n)zi jotile! ^Open the door!
+Ediofe ni kala etu ni 'dezuri-a. ^Ediofe is on the side where the sun sets (or West side).
+Eduwadi ni e'da ide. ^Edward makes illustrations.
+Ee! ^Yes!
+Emi imu YESU vu! ^Come to JESUS!
+Emi iza 'ba dri ku! ^Do not disturb!
+Emi we emi yofe si! ^Come in large numbers/ Sweep yourselves with a broom!
+Emili ni Ostrelia-a. ^Emily is in Australia.
+Enya 'di alu tu! ^This food is very delicious!
+Enyasa za si. ^Slapfood (or bread) with meat.
+Enyau ni ra Nailu Miri-a. ^Enyau flows into the Nile River.
+Eri adungu avi. ^S/he is playing the West Nile bow-harp.
+Eri buku la. ^S/he is reading a book.
+Eri fe ma asi ni su. ^S/he makes my heart pain.
+Eri lugba ra bongo alea. ^She is wrapping desert dates in a cloth.
+Eri ma dri onzi! ^S/he has a bad head (or is stubborn)!
+Eri ma inyiriko wura ini. ^His/ Her skin colour is black.
+Eri makaroni nya. ^S/he eats/ is eating macaroni.
+Eri mindreru. ^S/he is tearful.
+Eri muke! ^S/he is okay!
+Eri sende ayu angiri aro osasaniri ma dria. ^He spends a lot of money on pesticides.
+Etu mudri (10) ^4 pm/ Daytime Sun 10th hour
+Eyi Kristiani. ^They are Christians.
+Eyi mairungi nya Bigiji si. ^They eat mairungi with Big G.
+Eyi muke! ^They are okay!
+Eyi nzila dria afa nda. ^They are on the road looking for things.
+E'yere e'yere, okuku mu re. ^Slowly slowly, the tortoise went far.
+E'yo azi yo! ^There is no other issue/ No problem!
+E'yo 'diari de-i 'bo. ^The issue here is over.
+E'yo ewaru ma talasi, ma ali 'bo. ^Beside the difficult issue, I have passed already.
+E'yo laza/ E'yo eriza. ^News.
+Haleluya! ^Hallelujah!
+Hedeksi ni drigaza atri. ^Hedex stops headaches.
+I'ba mupira vaa! ^Put the ball down!
+Idi Amini ni andra Lugbara agaa, Kakwa agaa. ^Idi Amin was half Lugbara, half Kakwa.
+Idri onyiru! ^Life is good!
+I'du mupira, mi edri mupira! ^Take the ball, pass the ball!
+Ife mani indi! ^Give me too!
+Ife mani soda! ^Give me a soda!
+Ifi! ^Enter/ Go in!
+Ikini? ^You said?
+Ila muke! ^Sleep well!
+Imu dri ada-a! ^Go right!
+Inda! ^Search!
+Ine! ^See!
+Ine odukudu ra? ^Did you see the cockroach?
+Inga azi/ Mi nga azi! ^Work/ You work!
+Ingu 'ba azi ku! ^Hate no one!
+Ini ma vutia, etu ni efu ra. ^After the night, the sun comes out surely.
+Ini muke! ^Good night!
+Inisi etu ni 'de. ^At night, the sun falls (or sets).
+Inzu ika! ^Chew sugarcane!
+Ipe M7! ^Vote M7!
+Ise! ^Pull!
+Ise alu(alu)! ^Grasshoppers are tasty!
+Isu mi medali ceni! ^Wear your medal by yourself!
+Isu odre 'dia ku! ^Do not urinate here!
+Ite ma! ^Wait for me!
+Itru ma! ^Forgive me!
+Itu ongo! ^Dance (to the music)!
+Iva ra? ^Did/ Do you understand?
+Ive ra! ^You got burnt/ Thank you for the food!
+Iya mi! ^Shake yourself!
+Iyi ai! ^Pour salt!
+Izoanzi lonyi le. ^Girls are like wealth.
+J-Hope Band ni ongo ngo. ^J-Hope Band is singing a song.
+JEHOVA ni ma oce ni; ma kabilomva ERI ni. ^JEHOVAH is my shepherd; am HIS lamb.
+Kali aro drini aro du aziri Arua One! ^88.7, Arua One!
+Kanisa jo indrika ni; MUNGI ni asi-a. ^A church building is a shed; GOD is in the heart.
+Kanisa ngoa? ^Where is the church?
+Kawino ni Munyoro agaa Lugbara agaa. ^Kawino is half Munyoro, half Lugbara.
+Kibirango mu Baselona-a. ^Kibirango went to Barcelona.
+Kini: Sende yo. ^(S/he) said: There is no money.
+Kirikiri! ^Please!
+Kome aluzaru! ^The chair is sweet!
+Kome nyo-i. ^The chair broke.
+La skulu Ojapi-a. ^(S/he) studied in Ojapi.
+Le anga azi avasi! ^We need to work with enthusiasm!
+Le ma oja ma kokobi mutukari ti ojizu o'dinisi ra. ^I need to renew my driving permit surely.
+Le mi ati ma eri e'yo 'di indi. ^Your father needs to hear this issue too.
+Leta adari MUNGU vu. ^True love is with GOD.
+Leta mini i'da mani 'di de ma abiri. ^This love you have shown me finished my hunger.
+Leta nde ni. ^Love wins.
+Leta si mi 'ba tru. ^With love, you forgive people.
+Livapulu-a mi aci nga a'dule ku. ^In Liverpool, you'll never walk alone.
+Ludi ni mukati okazaru ide. ^Ludi is making brown bread.
+Luwero ni NRM ma e'doza. ^Luwero is the beginning of NRM.
+Ma a'bi la 'do. ^My ancestors are resting here.
+Ma ai mi ava amboru si! ^I receive you with great enthusiasm!
+Ma adri, YESU le mi ra. ^My brother, JESUS loves you (surely).
+Ma adroyi sa kaka nyaku eka su ma dria. ^My uncle planted maize on four acres of land.
+Ma ama ma drilebaru! ^I'm feeling lucky!
+Ma amvi, mi oja asi! ^My sister, repent (or change heart)!
+Ma ande 'bo. ^I'm tired already.
+Ma asi ni su! ^My heart is paining.
+Ma avi mi e'yo ku. ^I have not forgotten you(r issue).
+Ma azoru! ^I'm sick!
+Ma dri ni ga. ^My head is acheing (or paining).
+Ma 'di. ^I'm here.
+Ma 'do. ^I'm here.
+Ma econi mi ku ku. ^I cannot leave you.
+Ma enga Aroi-a. ^I'm (coming) from Aroi.
+Ma e'yo nze a'di be? ^Who am I talking with (or to)?
+Ma ice mi! ^I missed you!
+Ma isu mani sende. ^I found for myself money.
+Ma ka ca 'bu-a 'dale, ayiko a'dule. ^When I reach heaven there, happiness alone.
+Ma mi agi. ^I'm your friend.
+Ma mi ice! ^I'm missing you!
+Ma mi nda. ^I'm looking for you.
+Ma mu azi-a. ^I'm going to work.
+Ma mu cuu-a. ^I'm going to the market.
+Ma mu hoteli-a. ^I'm going to the hotel.
+Ma mu kanisa-a. ^I'm going to church.
+Ma mu yi we. ^I'm going to swim (in water).
+Ma muke! ^I'm okay (or fine, good)!
+Ma mundu maaku kani ayirishi nya. ^I'm eating Whiteman potatoes or Irish.
+Ma nga ma mu ra, afazikoko. ^I will depart, with nothing.
+Ma nga mi ice. ^I will miss you.
+Ma nga mu Kongo-a. ^I will go to Congo.
+Ma nyaka 'da. ^I'm fasting.
+Ma nyanya ozi. ^I sell tomatoes.
+Ma osi o'du azia mba o'du 7 Januari eli 1984 si. ^I was born on Saturday 7th January 1984.
+Ma pa ni azo! ^My leg is paining!
+Ma ru Aiko. ^My name is Aiko.
+Ma StarTimes TV ne. ^I'm watching StarTimes TV.
+Madri 'do. ^Mine is here.
+Mali nyakunisi 'ba owu ku! ^Do not cry because of earthly wealth!
+Maracha ni oruleru.,Maracha is up.
+Maracha Kala etu ni ifuzu ri oni dria.,Maracha East sits on rocks.
+Maskiti ngoa? ^Where is the mosque?
+Mbusua ni angu ne inisi indi. ^A cat can see in the night too.
+Mesi ni avi 9 Enzoru ri ru. ^Messi plays as a False 9.
+Mi aa mile be! ^Watch out/ Be with eyes/ Be careful!
+Mi aa ngoa? ^Where do you stay?
+Mi aa ngoni? ^How did you stay?/ Good afternoon!
+Mi ai o'du driasi! ^You pray everyday!
+Mi ai pere Lusifa ni muzu! ^Pray until Lucifer leaves!
+Mi ai YESU mi asi-a! ^Accept JESUS into your heart!
+Mi anyu! ^Switch off!
+Mi avi mani ongo! ^Play for me a song!
+Mi 'ba aci/ I'ba aci! ^You put (or switch) on the light!
+Mi inga ngoa? ^Where are you coming from?
+Mi e'yo nze Mama Zilipa be. ^You are talking to Mama Zilipa.
+Mi fe ma asi ni su. ^You make my heart pain.
+Mi gasia nyo, ive kani 'ba ma. ^You break rubbish, burn or put to rot/ decompose.
+Mi ici (opi) jotile! ^Lock/ Shut (Close) the door!
+Mi ifi! ^Come in!
+Mi ifu ngoni/ Mi efu ngoni? ^How did you get out?/ Good morning!
+Mi iji a lu mini siri azi! ^Let me tell you some secret!
+Mi iji katro ngungu! ^Bring even if it smells!
+Mi iji mani mucele osu si! ^Bring me rice with beans!
+Mi iku Sitani le! ^You sound like Satan!
+Mi imu mavu! ^Come to me!
+Mi iri mi tipika! ^Listen to your parents!
+Mi ma Namba Alu. ^You are my Number One.
+Mi mani a'dule. ^You are mine alone.
+Mi nga wu (ra). ^You will cry (surely).
+(Mi) ngoni? ^How (are you)?
+Mi oja! ^Translate/ Change/ Turn/ Flip!
+Mi oja asi! ^Repent (Change heart)!
+Mi oja Lugbara(ti) Munduti ru! ^Translate Lugbara (language) into English (or Whiteman's) language!
+Mi olu! ^(You) tell/ speak!
+Mi omve DADI; PAPA MUNGU! ^Call (on) DADDY; PAPA GOD!
+Mi omve tukutuku kani rakisaka! ^Call a threewheeler passenger tuk-tuk or goods (rickshaw) truck!
+Mi omvi (ma) mbele! ^Reply (me) fast!
+Mi opi dinisa! ^Close the window!
+Mi otru ma! ^Undress me!
+Mi ru a'di-i? ^What is your name?
+Midri ngo? ^Where is yours?
+Mini a'dule ^Private
+Muke! ^Fine!
+Mundrokole nzo nzo! ^Mundrokole greens are slippery!
+MUNGU eco ra. ^GOD can (surely).
+MUNGU fe ni. ^GOD is the one who gave (or caused to happen).
+MUNGU ide ayiko indi. ^GOD created happiness too.
+MUNGU le Lugbara ambo. ^GOD loves the Lugbara in a big way.
+MUNGU le ni. ^GOD is the one who wants.
+MUNGU ni ambo! ^GOD is great/ GOD is big!
+MUNGU ni E'doza azini Deza/ MUNGU ni E'doza azini Asiza. ^GOD is the Beginning and End.
+Museveni so pa Prezidenti ru. ^M7 stood as President.
+Namba oja-i ku. ^The number does not change.
+Nda! ^Search!
+Nganu si 'ba roleksi ide. ^Wheat flour is used to make rollex.
+Ngoni? ^How?/ Hello!
+Nukuta Cha ^Letter C
+Nyaku-a, MUNGU fe andra ma mali koko. ^On earth, GOD gave me sometime ago without wealth.
+Nzepiri ma nze! ^Let the one who talks talk!
+O'bitisi, etu ni efu. ^In the morning, the sun comes out.
+Oco ni abo a'dusi? ^Why is the dog barking?
+O'du ositaniri ayikoru! ^Happy Birthday!
+O'duko awuni. ^Condolence message.
+O'duko mini iri orobi-a ri 'dele MUNGU-i. ^The voice you hear in a dream is probably GOD.
+Ogwapiti ni Nyu Zilandi-a. ^Ogwapit is in New Zealand.
+Oleo ni nzu 'da. ^The witch is running, there.
+Olia ni simu gba. ^Olia is calling.
+Omba ci. ^There is anger (or sulking).
+Ondu paraka si, oku yi afa drisi ide. ^With sorghum stems, women make handicrafts.
+Opi YESU, ru mini ma ovu ecuzaru ewule ewule! ^Lord JESUS, your name remain famous, forever!
+Ori ci? Ori yo! ^Is there fear? No fear!
+Ori de ma. ^Fear finished me/ I was afraid.
+Ori ga mi ku. ^The snake won't bite you.
+Orindi Alataru ni amani geri i'da ni. ^The Holy Spirit shows us the way.
+Orobi ni o'duko mi orindi ni. ^Dreams are the voice of your spirit.
+Osu ngoa? ^Where are the beans?
+Otita ^Settings
+Raga P ni arujo-a. ^Ragga P is in a prison house.
+Realu/ Riyalu Madridi nde kopo azini. ^Real Madrid has won another cup.
+Rozi su Gugo mara. ^Rose wore Google glasses.
+Rua ari be, mi iza ma MUNGU ku! ^Body with blood, do not ruin my (faith in) GOD!
+Saa ca 'bo. ^The time has come already.
+Saa na ali be. ^Half past 9 o'clock.
+Salima fa iza ilia si. ^Salima scraped the meat using a small knife.
+Sawa aziri (7) ini si. ^1 O'clock at night.
+Sawa ica 'bo. ^The time has come already.
+Sawa si? ^What time/ What is the time/ How much time?
+Sawa te 'ba azi ku. ^Time waits for no one.
+Sayansi azini tekinoloji ni suru oja. ^Science and technology changes the nation.
+Sende adreni MUNGU ku, te afazi ayuzaru. ^Money is not GOD, but something to use.
+Sende lu kalafe ni. ^Money is just a number.
+Si eco avi ra, te mi aa mile be! ^Teeth can get lost, but be careful!
+Sindani ga(kandi)a ni tajiri nde. ^A little needle defeats a richman to own.
+Sitani o'bi ti. ^Satan tried for long in vain.
+Skulu ngoa/ Sukulu ngoa? ^Where is the school?
+Stela nya onya ku. ^Stella does not eat whiteants.
+Su bongo grini/ Su bongo ase wura le. ^She wore a green attire/ She wore an attire like the colour of grass.
+Terego-a, 'ba azi ki odro nya indi. ^In Terego, some people eat rats too.
+Tesla ma ru ku ndo. ^Tesla's name became famous later.
+URA ni Vurra-a. ^URA is in Vurra.
+Vikitoria ni Erika ma onyere. ^Victoria is Erica's sister-in-law.
+VOLU ni o'duko mini icozu asi 'bazu drinia ra ri. ^Voice Of Life Uganda is the voice you can trust.
+Wakabi ni e'da gba pensilu si. ^Wakabi is drawing a picture with a pencil.
+Westinailu Televizoni ni diza. ^Westnile Television is light.
+YESU dra mani. ^JESUS died for me.
+YESU, e ko ma aza! ^JESUS, help me!
+YESU ni geri. ^JESUS is the way.
+YESU ni Kami Yuda ni. ^JESUS is the Lion of Judah.
+YESU ni ma ojo/ YESU ni ma daktari/ YESU ni ma dokita. ^JESUS is my doctor.
+YESU pa ma. ^JESUS saved me.
+Yo! ^No!
+Zamva 'da kalikali! ^That girl is sweet!
+Zukulu si, 'ba lesu ta mba. ^With a calabash, milk is stored (or people store milk).
+
+#MakeMachinesLearnLugbara
+Catching SALT (Synthetic Artificial Lugbara Translation)
+Ojapi Converter/ Aiko's Lugbara Dictionary (Enculturation documentation since 2016 inspired by Cynthia Letasi in Arua)...
+
+(Creative Commons) AikoGraphics (2003-Now)