Datasets:
license: apache-2.0
task_categories:
- translation
language:
- ru
- en
tags:
- poetry
- translation
- English
- Russian
- bilingual
- csv
- contrastive
- preference
- classics
- modernism
- Slavic
- Soviet
- translated
- professional
- manual
- human
- organic
- lyrics
- USSR
- Russia
- SFT
- translation
- literature
- literary
- lyrical
- reinforcement
- training
- human-curated
- manual
- professional
- high-fidelity
- culture
- interlinear
- literary
size_categories:
- 1K<n<10K
RuVERSES.com Russian-English Bilingual Poetry Library
A dataset of Eastern European and Soviet poetry from https://RuVerses.com/, with Russian-language sources, English translations, and RuVerses urls.
Featuring a present (c. late 2025) state of the RuVerses archive, this dataset represents the work of hundreds of poets and translators.
RuVerses' enormous intelinear bilingual anthology is herein formatted for more convenient integration with NLP and deep learning research broadly or/and LLM post-training specifically.
Each row contains the following categories/columns: {prompt}, {completion}, {url}
NOTE ON SOURCES: Unfortunately, due to an error in our processing, the English language rows lack translator credits.
We promise to correct this glaring defect very soon.
For now, you are highly urged to follow the attached urls for more complete bibliographies.