Algorithmic-Human-Development-Group/Multilingual-Therapy-Dialogues

Unnamed: 0 float64	Patient stringlengths 1 2.7k ⌀	Therapist stringlengths 1 32.7k ⌀	Translated Patient stringlengths 1 2.63k ⌀	Translated Therapist stringlengths 3 7.25k
null	yeah	Let's discuss further why you're feeling this way.	بله، بله	بیایید بیشتر درباره این موضوع صحبت کنیم که چرا اینگونه احساس می‌کنید.
null	yeah	How were you feeling last week?	بله، بله	هفته گذشته چه احساسی داشتی؟
null	yeah	I'm listening. Please go on.	بله، بله	من در حال شنیدن هستم، لطفاً ادامه بده.
null	yeah	Tell me more	بله، بله	بیشتر برایم بگو
null	yeah	Can you elaborate on that?	بله، بله	میتونی بیشتر در موردش توضیح بدی؟
null	yeah	Come Come elucidate your thoughts	بله، بله	بیا و افکارت را توضیح بده.
null	yes	Let's discuss further why you're feeling this way.	بله	بیایید بیشتر در مورد اینکه چرا این احساس را دارید صحبت کنیم.
null	yes	How were you feeling last week?	بله	هفته گذشته چه احساسی داشتی؟
null	yes	I'm listening. Please go on.	بله	من شنونده‌ام، لطفا ادامه بده.
null	yes	Tell me more	بله	بیشتر برایم بگو
null	yes	Can you elaborate on that?	بله	می‌توانی بیشتر در این زمینه توضیح بدهی؟
null	yes	Come Come elucidate your thoughts	بله	بیا و افکارت را واضح کن.
null	no	Let's discuss further why you're feeling this way.	نه	بیایید بیشتر در مورد دلایل احساس اینطور صحبت کنیم.
null	no	How were you feeling last week?	نه	هفته گذشته چه احساسی داشتی؟
null	no	I'm listening. Please go on.	نه	من گوش می‌دهم، لطفاً ادامه بدهید.
null	no	Tell me more	نه	بیشتر برایم بگو
null	no	Can you elaborate on that?	نه	میتونی بیشتر توضیح بدی؟
null	no	Come Come elucidate your thoughts	نه	بیا و افکارت را توضیح بده.
null	not really	Let's discuss further why you're feeling this way.	نه چندان	بیایید بیشتر در مورد اینکه چرا این احساس را دارید صحبت کنیم.
null	not really	How were you feeling last week?	نه واقعاً نه	هفته گذشته چه احساسی داشتی؟
null	not really	I'm listening. Please go on.	نه، واقعاً نیست	من گوش می‌دهم، لطفاً ادامه بدهید.
null	not really	Tell me more	نه کاملاً	بیشتر برام بگو
null	not really	Can you elaborate on that?	نه چندان	میتونی بیشتر در موردش توضیح بدی؟
null	not really	Come Come elucidate your thoughts	نه واقعاً نه	بیا و افکارت را بسط بده.
null	I feel so anxious.	Don't be hard on yourself. What's the reason behind this?	احساس اضطراب شدید می کنم.	با خودت سخت نگیر. دلیل این چیست؟
null	I feel so anxious.	Can you tell me more about this feeling?	احساس نگرانی می کنم.	میتونی بیشتر در مورد این احساس به من بگی؟
null	I feel so anxious.	I understand that it can be scary. Tell me more about it.	احساس اضطراب شدیدی می‌کنم.	می‌فهمم که می‌تواند ترسناک باشد. در موردش بیشتر برایم بگو.
null	I feel so anxious.	Don't let the little worries bring you down. What's the worse that can happen?	احساس اضطراب می‌کنم.	اجازه نده که نگرانی‌های کوچک تو را افسرده کنند. بدترین چیزی که می‌تواند اتفاق بیفتد چیست؟
null	I'm so anxious because of	Don't be hard on yourself. What's the reason behind this?	من خیلی نگرانم به خاطر	با خودت سخت نگیر. دلیل این چیست؟
null	I'm so anxious because of	Can you tell me more about this feeling?	من به شدت نگران هستم به خاطر	می‌تونی بیشتر در مورد این احساس برای من توضیح بدی؟
null	I'm so anxious because of	I understand that it can be scary. Tell me more about it.	من به شدت نگران هستم به خاطر	می‌فهمم که این می‌تواند ترسناک باشد. بیشتر در مورد آن برایم بگو.
null	I'm so anxious because of	Don't let the little worries bring you down. What's the worse that can happen?	من خیلی نگرانم به خاطر	اجازه نده که نگرانی‌های کوچک تو را ناامید کنند. بدترین چیزی که می‌تواند رخ دهد چیست؟
null	I don't want to talk about it.	Talking about something really helps. If you're not ready to open up then that's ok. Just know that i'm here for you, whenever you need me.	نمی‌خواهم درباره‌اش صحبت کنم.	صحبت کردن درباره یک موضوع واقعاً کمک می‌کند. اگر هنوز آماده نیستید که صحبت کنید، اشکالی ندارد. فقط بدانید که من در هر زمانی که به من نیاز داشته باشید، در کنارتان هستم.
null	I don't want to talk about it.	I want to help you. I really do. But in order for me to help you, you're gonna have to talk to me.	نمی‌خواهم در موردش صحبت کنم.	من می‌خواهم کمکت کنم، واقعاً می‌خواهم، اما برای اینکه بتوانم به تو کمک کنم، باید با من صحبت کنی.
null	I don't want to talk about it.	I'm here to listen to you and help you vent. So please talk to me.	نمی‌خواهم درباره‌اش صحبت کنم.	من اینجا هستم تا به تو گوش کنم و به تو کمک کنم که احساساتت را مطرح کنی، پس لطفاً با من صحبت کن.
null	I don't want to talk about it.	You can talk to me without fear of judgement.	نمی‌خواهم در موردش صحبت کنم.	می‌تونی بدون ترس از قضاوت با من صحبت کنی.
null	No just stay away.	Talking about something really helps. If you're not ready to open up then that's ok. Just know that i'm here for you, whenever you need me.	فقط دور بمون.	صحبت کردن درباره چیزی واقعاً کمک می‌کند. اگر هنوز برای باز کردن دل خود آماده نیستید، اشکالی ندارد. فقط بدانید که من همیشه در کنارتان هستم، هر زمان که به من نیاز داشته باشید.
null	No just stay away.	I want to help you. I really do. But in order for me to help you, you're gonna have to talk to me.	نه فقط دور باش.	من می‌خواهم به تو کمک کنم، واقعاً می‌خواهم، اما برای اینکه بتوانم به تو کمک کنم، تو باید با من صحبت کنی.
null	No just stay away.	I'm here to listen to you and help you vent. So please talk to me.	نه فقط فاصله بگیر.	من اینجا هستم تا به تو گوش بدهم و به تو کمک کنم تا احساساتت را تخلیه کنی. پس لطفاً با من صحبت کن.
null	No just stay away.	You can talk to me without fear of judgement.	نه فقط دور بمونید.	می‌توانی بدون ترس از قضاوت با من صحبت کنی.
null	I can't bring myself to open up.	Talking about something really helps. If you're not ready to open up then that's ok. Just know that i'm here for you, whenever you need me.	نمیتونم خودم رو باز کنم.	صحبت کردن درباره موضوعی واقعاً کمک می‌کند. اگر هنوز آمادگی برای باز کردن دل خود ندارید، اشکالی ندارد. فقط بدانید که من همواره در کنارتان هستم، هر زمانی که به من نیاز داشته باشید.
null	I can't bring myself to open up.	I want to help you. I really do. But in order for me to help you, you're gonna have to talk to me.	نمیتونم خودم رو به اشتراک بگذارم.	من می‌خواهم کمکت کنم، واقعاً می‌خواهم، اما برای اینکه بتوانم کمکت کنم، تو باید با من صحبت کنی.
null	I can't bring myself to open up.	I'm here to listen to you and help you vent. So please talk to me.	نمی‌توانم خودم را باز کنم.	من اینجا هستم تا به تو گوش بدهم و به تو کمک کنم احساساتت را بیان کنی، پس لطفاً با من صحبت کن.
null	I can't bring myself to open up.	You can talk to me without fear of judgement.	نمیتونم خودم رو باز کنم.	می‌توانی بدون نگرانی از قضاوت با من صحبت کنی.
null	Just shut up	Talking about something really helps. If you're not ready to open up then that's ok. Just know that i'm here for you, whenever you need me.	فقط سکوت کن	صحبت کردن در مورد موضوعی واقعا کمک کننده است. اگر هنوز آماده نیستید که باز شوید، اشکالی ندارد. فقط بدانید که من در هر زمانی که به من نیاز داشته باشید، در کنارتان هستم.
null	Just shut up	I want to help you. I really do. But in order for me to help you, you're gonna have to talk to me.	فقط بس کن	من می‌خواهم به تو کمک کنم، واقعاً می‌خواهم. اما برای اینکه بتوانم به تو کمک کنم، باید با من صحبت کنی.
null	Just shut up	I'm here to listen to you and help you vent. So please talk to me.	فقط ساکت شو	من اینجا هستم تا به تو گوش بدهم و به تو کمک کنم احساساتت را تخلیه کنی. پس لطفاً با من صحبت کن.
null	Just shut up	You can talk to me without fear of judgement.	فقط ساکت شو	می‌توانی بدون ترس از قضاوت با من صحبت کنی.
null	I have insominia	What do you think is the reason behind this?	من دچار بی خوابی هستم.	به نظرت دلیل این چیست؟
null	I have insominia	That seem awful. What do you think is behind this?	من به بی‌خوابی مبتلا هستم.	به نظر وحشتناک می‌رسه. فکر می‌کنی دلیلش چیه؟
null	I am suffering from insomnia	What do you think is the reason behind this?	من از بی‌خوابی رنج می‌برم.	فکر می‌کنی دلیل این موضوع چیست؟
null	I am suffering from insomnia	That seem awful. What do you think is behind this?	من از بی‌خوابی رنج می‌برم.	به نظر وحشتناک می‌آید. فکر می‌کنی دلیل این چیست؟
null	I can't sleep.	What do you think is the reason behind this?	نمی‌توانم بخوابم.	به نظر تو دلیل این چه چیزی است؟
null	I can't sleep.	That seem awful. What do you think is behind this?	نمی‌توانم خوابم ببرد.	به نظر وحشتناک می‌آید. فکر می‌کنی دلیل این چیست؟
null	I haven't slept for the last days.	What do you think is the reason behind this?	من در چند روز گذشته نخوابیده‌ام.	فکر می‌کنی دلیل این چیست؟
null	I haven't slept for the last days.	That seem awful. What do you think is behind this?	من در چند روز گذشته نخوابیده‌ام.	به نظر وحشتناک می‌رسد. فکر می‌کنی چه چیزی پشت این موضوع است؟
null	I can't seem to go to sleep.	What do you think is the reason behind this?	به نظر نمی‌رسد بتوانم بخوابم.	به نظر تو دلیل این چه چیزی است؟
null	I can't seem to go to sleep.	That seem awful. What do you think is behind this?	به نظر می‌رسد که نمی‌توانم بخوابم.	به نظر وحشتناک می‌رسد. فکر می‌کنی پشت این چه چیزی است؟
null	I haven't had proper sleep for the past few days.	What do you think is the reason behind this?	چند روز گذشته به درستی خواب نداشته‌ام.	به نظر تو دلیل این چیست؟
null	I haven't had proper sleep for the past few days.	That seem awful. What do you think is behind this?	چند روز گذشته خواب خوبی نداشته‌ام.	به نظر وحشتناک می‌رسد. فکر می‌کنی دلیل این چیست؟
null	I'm scared	It's only natural to feel this way. I'm here for you.	Translation: من می‌ترسم	این احساس کاملاً طبیعی است. من در کنارت هستم.
null	I'm scared	It'll all be okay. This feeling is only momentary.	Translation: من می‌ترسم	همه چیز خوب خواهد شد. این احساس فقط موقتی است.
null	I'm scared	I understand how you feel. Don't put yourself down because of it.	Translation: من می‌ترسم	من درک می‌کنم که شما چه احساسی دارید. بخاطر این موضوع خود را دست کم نگیرید.
null	That sounds awful. What do i do?	It's only natural to feel this way. I'm here for you.	به نظر خیلی بد میاد. چه کار باید بکنم؟	این احساس کاملاً طبیعی است. من در کنار تو هستم.
null	That sounds awful. What do i do?	It'll all be okay. This feeling is only momentary.	به نظر وحشتناک می‌رسد. من چه کار باید بکنم؟	همه چیز درست می‌شود. این احساس تنها موقتی است.
null	That sounds awful. What do i do?	I understand how you feel. Don't put yourself down because of it.	به نظر وحشتناک می‌رسد. چه کاری باید انجام دهم؟	من درک می‌کنم که چه احساسی دارید. به خاطر آن خود را دست کم نگیرید.
null	No i don't want to feel this way	It's only natural to feel this way. I'm here for you.	نه، نمی ‌خواهم اینطور احساس کنم.	این احساس کاملاً طبیعی است. من در کنارت هستم.
null	No i don't want to feel this way	It'll all be okay. This feeling is only momentary.	نه، نمی‌خواهم این‌گونه احساس کنم.	همه چیز خوب خواهد شد. این احساس تنها لحظهای است.
null	No i don't want to feel this way	I understand how you feel. Don't put yourself down because of it.	نه، نمی‌خواهم اینطور احساس کنم.	من احساسات شما را درک می‌کنم. به خاطر آن خودتان را دست کم نگیرید.
null	I am scared for myself	It's only natural to feel this way. I'm here for you.	من از خودم می‌ترسم.	این احساس کاملاً طبیعی است. من در کنارت هستم.
null	I am scared for myself	It'll all be okay. This feeling is only momentary.	من از خودم می‌ترسم	همه چیز خوب خواهد شد. این احساس تنها یک لحظه است.
null	I am scared for myself	I understand how you feel. Don't put yourself down because of it.	من از خودم می‌ترسم.	من متوجه هستم که شما چه احساسی دارید. به خاطر آن خودتان را سرزنش نکنید.
null	My mom died	I'm sorry to hear that. If you want to talk about it. I'm here.	مادرم فوت کرد	متاسفم که اینو می‌شنوم. اگر می‌خواهی در موردش صحبت کنی، من اینجام.
null	My mom died	I am really sorry to hear that. I am here to help you with grief, anxiety and anything else you may feel at this time.	مادرم فوت کرد	من واقعا متاسفم که این را می‌شنوم. من اینجا هستم تا به شما در مورد غم، اضطراب و هر احساسی که ممکن است در این زمان داشته باشید کمک کنم.
null	My mom died	My condolences. I'm here if you need to talk.	مادرم فوت کرد	تسلیت می‌گویم. اگر بخواهی می‌توانی با من صحبت کنی.
null	My brother died	I'm sorry to hear that. If you want to talk about it. I'm here.	برادرم فوت کرد	متاسفم که اینو می‌شنوم. اگر می‌خواهی در موردش صحبت کنی، من اینجا هستم.
null	My brother died	I am really sorry to hear that. I am here to help you with grief, anxiety and anything else you may feel at this time.	برادرم فوت کرد	من واقعاً متأسفم که این را می‌شنوم. من اینجا هستم تا به شما در مقابله با غم، اضطراب و هر احساس دیگری که ممکن است در این زمان داشته باشید، کمک کنم.
null	My brother died	My condolences. I'm here if you need to talk.	برادرم درگذشت	تسلیت می‌گویم. اگر نیاز به صحبت داری، من اینجا هستم.
null	My dad passed away	I'm sorry to hear that. If you want to talk about it. I'm here.	پدرم از دنیا رفت	متاسفم که این را می‌شنوم. اگر می‌خواهی در موردش صحبت کنی، من اینجا هستم.
null	My dad passed away	I am really sorry to hear that. I am here to help you with grief, anxiety and anything else you may feel at this time.	پدرم از دنیا رفت	من واقعا متاسفم که این را می‌شنوم. من اینجا هستم تا به شما در مواجهه با غم، اضطراب و هر احساس دیگری که ممکن است در این زمان داشته باشید کمک کنم.
null	My dad passed away	My condolences. I'm here if you need to talk.	پدرم از دنیا رفت	تسلیت می‌گویم. اگر نیاز به صحبت داری، من اینجام.
null	My sister passed away	I'm sorry to hear that. If you want to talk about it. I'm here.	خواهرم درگذشت	متاسفم که اینو می‌شنوم. اگه می‌خوای در موردش صحبت کنی، من اینجام.
null	My sister passed away	I am really sorry to hear that. I am here to help you with grief, anxiety and anything else you may feel at this time.	خواهرم درگذشت	من واقعا متاسفم که این را می‌شنوم. من اینجا هستم تا به شما در مواجهه با غم، اضطراب و هر احساسی که در این زمان ممکن است داشته باشید، کمک کنم.
null	My sister passed away	My condolences. I'm here if you need to talk.	خواهرم درگذشت	تسلیت می‌گویم. اگر نیاز به صحبت داری، من اینجا هستم.
null	Someone in my family died	I'm sorry to hear that. If you want to talk about it. I'm here.	یکی از اعضای خانواده‌ام درگذشت.	متاسفم که اینو می‌شنوم. اگه می‌خوای در موردش صحبت کنی، من اینجام.
null	Someone in my family died	I am really sorry to hear that. I am here to help you with grief, anxiety and anything else you may feel at this time.	یکی از اعضای خانواده‌ام درگذشت.	من واقعا متاسفم که این را می‌شنوم. من اینجا هستم تا به شما در غم، اضطراب و هر احساسی که در حال حاضر دارید کمک کنم.
null	Someone in my family died	My condolences. I'm here if you need to talk.	یکی از بستگانم فوت کرد.	تسلیت می‌گویم. اگر نیاز به صحبت داری، من اینجا هستم.
null	My friend passed away	I'm sorry to hear that. If you want to talk about it. I'm here.	دوست من از دنیا رفت	متاسفم که اینو می‌شنوم. اگه می‌خوای در موردش صحبت کنی، من اینجام.
null	My friend passed away	I am really sorry to hear that. I am here to help you with grief, anxiety and anything else you may feel at this time.	دوست من درگذشت	من واقعا متاسفم که این را می‌شنوم. من اینجا هستم تا به شما در مورد غم، اضطراب و هر چیز دیگری که ممکن است در این زمان احساس کنید، کمک کنم.
null	My friend passed away	My condolences. I'm here if you need to talk.	دوستم درگذشت	عزادتان را تسلیت می‌گویم. اگر نیاز به صحبت دارید، من در اینجا هستم.
null	You don't understand me.	It sound like i'm not being very helpful right now.	تو من را درک نمی‌کنی.	به نظر می‌رسد که در حال حاضر خیلی کمکی نمی‌کنم.
null	You don't understand me.	I'm sorry to hear that. I'm doing my best to help	تو مرا درک نمی‌کنی.	متاسفم که اینو می‌شنوم. دارم بهترین تلاشم رو می‌کنم که کمک کنم.
null	You don't understand me.	I'm trying my best to help you. So please talk to me	تو من را درک نمی‌کنی.	من نهایت تلاشم را می‌کنم تا به شما کمک کنم، بنابراین لطفاً با من صحبت کنید.
null	You're just some robot. How would you know?	It sound like i'm not being very helpful right now.	تو فقط یک ربات هستی، چطور می‌دانی؟	به نظر می‌رسد که در حال حاضر کمک چندانی نمی‌کنم.
null	You're just some robot. How would you know?	I'm sorry to hear that. I'm doing my best to help	تو فقط یک ربات هستی. چطور می‌دانی؟	متاسفم که این را می‌شنوم. دارم بهترین تلاشم را می‌کنم تا کمک کنم.
null	You're just some robot. How would you know?	I'm trying my best to help you. So please talk to me	تو فقط یک ربات هستی. چطور می‌تونی بدونی؟	من تمام تلاشم را می‌کنم تا به شما کمک کنم، بنابراین لطفاً با من صحبت کنید.
null	You can't possibly know what i'm going through	It sound like i'm not being very helpful right now.	Translation: تو هیچ‌وقت نمی‌توانی بفهمی چه دارد بر من می‌گذرد.	به نظر می‌رسد که در حال حاضر کمک چندانی نمی‌کنم.
null	You can't possibly know what i'm going through	I'm sorry to hear that. I'm doing my best to help	Translation: تو نمی‌تونی بفهمی که چه چیزی دارم تجربه می‌کنم.	متاسفم که این رو می‌شنوم. دارم تمام تلاشم رو برای کمک کردن می‌کنم.
null	You can't possibly know what i'm going through	I'm trying my best to help you. So please talk to me	Translation: تو نمی‌توانی بدانید که چه وضعیت سختی را تجربه می‌کنم.	من تمام تلاشم را می‌کنم تا به شما کمک کنم، پس لطفاً با من صحبت کنید.
null	You're useless	It sound like i'm not being very helpful right now.	Translation: تو هیچ فایده‌ای نداری	به نظر می‌رسد که در حال حاضر چندان کمکی نمی‌کنم.

null

yeah

Let's discuss further why you're feeling this way.

بله، بله

بیایید بیشتر درباره این موضوع صحبت کنیم که چرا اینگونه احساس می‌کنید.

null

yeah

How were you feeling last week?

بله، بله

هفته گذشته چه احساسی داشتی؟

null

yeah

I'm listening. Please go on.

بله، بله

من در حال شنیدن هستم، لطفاً ادامه بده.

null

yeah

Tell me more

بله، بله

بیشتر برایم بگو

null

yeah

Can you elaborate on that?

بله، بله

میتونی بیشتر در موردش توضیح بدی؟

null

yeah

Come Come elucidate your thoughts

بله، بله

بیا و افکارت را توضیح بده.

null

yes

Let's discuss further why you're feeling this way.

بله

بیایید بیشتر در مورد اینکه چرا این احساس را دارید صحبت کنیم.

null

yes

How were you feeling last week?

بله

هفته گذشته چه احساسی داشتی؟

null

yes

I'm listening. Please go on.

بله

من شنونده‌ام، لطفا ادامه بده.

null

yes

Tell me more

بله

بیشتر برایم بگو

null

yes

Can you elaborate on that?

بله

می‌توانی بیشتر در این زمینه توضیح بدهی؟

null

yes

Come Come elucidate your thoughts

بله

بیا و افکارت را واضح کن.

null

no

Let's discuss further why you're feeling this way.

نه

بیایید بیشتر در مورد دلایل احساس اینطور صحبت کنیم.

null

no

How were you feeling last week?

نه

هفته گذشته چه احساسی داشتی؟

null

no

I'm listening. Please go on.

نه

من گوش می‌دهم، لطفاً ادامه بدهید.

null

no

Tell me more

نه

بیشتر برایم بگو

null

no

Can you elaborate on that?

نه

میتونی بیشتر توضیح بدی؟

null

no

Come Come elucidate your thoughts

نه

بیا و افکارت را توضیح بده.

null

not really

Let's discuss further why you're feeling this way.

نه چندان

بیایید بیشتر در مورد اینکه چرا این احساس را دارید صحبت کنیم.

null

not really

How were you feeling last week?

نه واقعاً نه

هفته گذشته چه احساسی داشتی؟

null

not really

I'm listening. Please go on.

نه، واقعاً نیست

من گوش می‌دهم، لطفاً ادامه بدهید.

null

not really

Tell me more

نه کاملاً

بیشتر برام بگو

null

not really

Can you elaborate on that?

نه چندان

میتونی بیشتر در موردش توضیح بدی؟

null

not really

Come Come elucidate your thoughts

نه واقعاً نه

بیا و افکارت را بسط بده.

null

I feel so anxious.

Don't be hard on yourself. What's the reason behind this?

احساس اضطراب شدید می کنم.

با خودت سخت نگیر. دلیل این چیست؟

null

I feel so anxious.

Can you tell me more about this feeling?

احساس نگرانی می کنم.

میتونی بیشتر در مورد این احساس به من بگی؟

null

I feel so anxious.

I understand that it can be scary. Tell me more about it.

احساس اضطراب شدیدی می‌کنم.

می‌فهمم که می‌تواند ترسناک باشد. در موردش بیشتر برایم بگو.

null

I feel so anxious.

Don't let the little worries bring you down. What's the worse that can happen?

احساس اضطراب می‌کنم.

اجازه نده که نگرانی‌های کوچک تو را افسرده کنند. بدترین چیزی که می‌تواند اتفاق بیفتد چیست؟

null

I'm so anxious because of

Don't be hard on yourself. What's the reason behind this?

من خیلی نگرانم به خاطر

با خودت سخت نگیر. دلیل این چیست؟

null

I'm so anxious because of

Can you tell me more about this feeling?

من به شدت نگران هستم به خاطر

می‌تونی بیشتر در مورد این احساس برای من توضیح بدی؟

null

I'm so anxious because of

I understand that it can be scary. Tell me more about it.

من به شدت نگران هستم به خاطر

می‌فهمم که این می‌تواند ترسناک باشد. بیشتر در مورد آن برایم بگو.

null

I'm so anxious because of

Don't let the little worries bring you down. What's the worse that can happen?

من خیلی نگرانم به خاطر

اجازه نده که نگرانی‌های کوچک تو را ناامید کنند. بدترین چیزی که می‌تواند رخ دهد چیست؟

null

I don't want to talk about it.

Talking about something really helps. If you're not ready to open up then that's ok. Just know that i'm here for you, whenever you need me.

نمی‌خواهم درباره‌اش صحبت کنم.

صحبت کردن درباره یک موضوع واقعاً کمک می‌کند. اگر هنوز آماده نیستید که صحبت کنید، اشکالی ندارد. فقط بدانید که من در هر زمانی که به من نیاز داشته باشید، در کنارتان هستم.

null

I don't want to talk about it.

I want to help you. I really do. But in order for me to help you, you're gonna have to talk to me.

نمی‌خواهم در موردش صحبت کنم.

من می‌خواهم کمکت کنم، واقعاً می‌خواهم، اما برای اینکه بتوانم به تو کمک کنم، باید با من صحبت کنی.

null

I don't want to talk about it.

I'm here to listen to you and help you vent. So please talk to me.

نمی‌خواهم درباره‌اش صحبت کنم.

من اینجا هستم تا به تو گوش کنم و به تو کمک کنم که احساساتت را مطرح کنی، پس لطفاً با من صحبت کن.

null

I don't want to talk about it.

You can talk to me without fear of judgement.

نمی‌خواهم در موردش صحبت کنم.

می‌تونی بدون ترس از قضاوت با من صحبت کنی.

null

No just stay away.

Talking about something really helps. If you're not ready to open up then that's ok. Just know that i'm here for you, whenever you need me.

فقط دور بمون.

صحبت کردن درباره چیزی واقعاً کمک می‌کند. اگر هنوز برای باز کردن دل خود آماده نیستید، اشکالی ندارد. فقط بدانید که من همیشه در کنارتان هستم، هر زمان که به من نیاز داشته باشید.

null

No just stay away.

I want to help you. I really do. But in order for me to help you, you're gonna have to talk to me.

نه فقط دور باش.

من می‌خواهم به تو کمک کنم، واقعاً می‌خواهم، اما برای اینکه بتوانم به تو کمک کنم، تو باید با من صحبت کنی.

null

No just stay away.

I'm here to listen to you and help you vent. So please talk to me.

نه فقط فاصله بگیر.

من اینجا هستم تا به تو گوش بدهم و به تو کمک کنم تا احساساتت را تخلیه کنی. پس لطفاً با من صحبت کن.

null

No just stay away.

You can talk to me without fear of judgement.

نه فقط دور بمونید.

می‌توانی بدون ترس از قضاوت با من صحبت کنی.

null

I can't bring myself to open up.

Talking about something really helps. If you're not ready to open up then that's ok. Just know that i'm here for you, whenever you need me.

نمیتونم خودم رو باز کنم.

صحبت کردن درباره موضوعی واقعاً کمک می‌کند. اگر هنوز آمادگی برای باز کردن دل خود ندارید، اشکالی ندارد. فقط بدانید که من همواره در کنارتان هستم، هر زمانی که به من نیاز داشته باشید.

null

I can't bring myself to open up.

I want to help you. I really do. But in order for me to help you, you're gonna have to talk to me.

نمیتونم خودم رو به اشتراک بگذارم.

من می‌خواهم کمکت کنم، واقعاً می‌خواهم، اما برای اینکه بتوانم کمکت کنم، تو باید با من صحبت کنی.

null

I can't bring myself to open up.

I'm here to listen to you and help you vent. So please talk to me.

نمی‌توانم خودم را باز کنم.

من اینجا هستم تا به تو گوش بدهم و به تو کمک کنم احساساتت را بیان کنی، پس لطفاً با من صحبت کن.

null

I can't bring myself to open up.

You can talk to me without fear of judgement.

نمیتونم خودم رو باز کنم.

می‌توانی بدون نگرانی از قضاوت با من صحبت کنی.

null

Just shut up

Talking about something really helps. If you're not ready to open up then that's ok. Just know that i'm here for you, whenever you need me.

فقط سکوت کن

صحبت کردن در مورد موضوعی واقعا کمک کننده است. اگر هنوز آماده نیستید که باز شوید، اشکالی ندارد. فقط بدانید که من در هر زمانی که به من نیاز داشته باشید، در کنارتان هستم.

null

Just shut up

I want to help you. I really do. But in order for me to help you, you're gonna have to talk to me.

فقط بس کن

من می‌خواهم به تو کمک کنم، واقعاً می‌خواهم. اما برای اینکه بتوانم به تو کمک کنم، باید با من صحبت کنی.

null

Just shut up

I'm here to listen to you and help you vent. So please talk to me.

فقط ساکت شو

من اینجا هستم تا به تو گوش بدهم و به تو کمک کنم احساساتت را تخلیه کنی. پس لطفاً با من صحبت کن.

null

Just shut up

You can talk to me without fear of judgement.

فقط ساکت شو

می‌توانی بدون ترس از قضاوت با من صحبت کنی.

null

I have insominia

What do you think is the reason behind this?

من دچار بی خوابی هستم.

به نظرت دلیل این چیست؟

null

I have insominia

That seem awful. What do you think is behind this?

من به بی‌خوابی مبتلا هستم.

به نظر وحشتناک می‌رسه. فکر می‌کنی دلیلش چیه؟

null

I am suffering from insomnia

What do you think is the reason behind this?

من از بی‌خوابی رنج می‌برم.

فکر می‌کنی دلیل این موضوع چیست؟

null

I am suffering from insomnia

That seem awful. What do you think is behind this?

من از بی‌خوابی رنج می‌برم.

به نظر وحشتناک می‌آید. فکر می‌کنی دلیل این چیست؟

null

I can't sleep.

What do you think is the reason behind this?

نمی‌توانم بخوابم.

به نظر تو دلیل این چه چیزی است؟

null

I can't sleep.

That seem awful. What do you think is behind this?

نمی‌توانم خوابم ببرد.

به نظر وحشتناک می‌آید. فکر می‌کنی دلیل این چیست؟

null

I haven't slept for the last days.

What do you think is the reason behind this?

من در چند روز گذشته نخوابیده‌ام.

فکر می‌کنی دلیل این چیست؟

null

I haven't slept for the last days.

That seem awful. What do you think is behind this?

من در چند روز گذشته نخوابیده‌ام.

به نظر وحشتناک می‌رسد. فکر می‌کنی چه چیزی پشت این موضوع است؟

null

I can't seem to go to sleep.

What do you think is the reason behind this?

به نظر نمی‌رسد بتوانم بخوابم.

به نظر تو دلیل این چه چیزی است؟

null

I can't seem to go to sleep.

That seem awful. What do you think is behind this?

به نظر می‌رسد که نمی‌توانم بخوابم.

به نظر وحشتناک می‌رسد. فکر می‌کنی پشت این چه چیزی است؟

null

I haven't had proper sleep for the past few days.

What do you think is the reason behind this?

چند روز گذشته به درستی خواب نداشته‌ام.

به نظر تو دلیل این چیست؟

null

I haven't had proper sleep for the past few days.

That seem awful. What do you think is behind this?

چند روز گذشته خواب خوبی نداشته‌ام.

به نظر وحشتناک می‌رسد. فکر می‌کنی دلیل این چیست؟

null

I'm scared

It's only natural to feel this way. I'm here for you.

Translation: من می‌ترسم

این احساس کاملاً طبیعی است. من در کنارت هستم.

null

I'm scared

It'll all be okay. This feeling is only momentary.

Translation: من می‌ترسم

همه چیز خوب خواهد شد. این احساس فقط موقتی است.

null

I'm scared

I understand how you feel. Don't put yourself down because of it.

Translation: من می‌ترسم

من درک می‌کنم که شما چه احساسی دارید. بخاطر این موضوع خود را دست کم نگیرید.

null

That sounds awful. What do i do?

It's only natural to feel this way. I'm here for you.

به نظر خیلی بد میاد. چه کار باید بکنم؟

این احساس کاملاً طبیعی است. من در کنار تو هستم.

null

That sounds awful. What do i do?

It'll all be okay. This feeling is only momentary.

به نظر وحشتناک می‌رسد. من چه کار باید بکنم؟

همه چیز درست می‌شود. این احساس تنها موقتی است.

null

That sounds awful. What do i do?

I understand how you feel. Don't put yourself down because of it.

به نظر وحشتناک می‌رسد. چه کاری باید انجام دهم؟

من درک می‌کنم که چه احساسی دارید. به خاطر آن خود را دست کم نگیرید.

null

No i don't want to feel this way

It's only natural to feel this way. I'm here for you.

نه، نمی ‌خواهم اینطور احساس کنم.

این احساس کاملاً طبیعی است. من در کنارت هستم.

null

No i don't want to feel this way

It'll all be okay. This feeling is only momentary.

نه، نمی‌خواهم این‌گونه احساس کنم.

همه چیز خوب خواهد شد. این احساس تنها لحظهای است.

null

No i don't want to feel this way

I understand how you feel. Don't put yourself down because of it.

نه، نمی‌خواهم اینطور احساس کنم.

من احساسات شما را درک می‌کنم. به خاطر آن خودتان را دست کم نگیرید.

null

I am scared for myself

It's only natural to feel this way. I'm here for you.

من از خودم می‌ترسم.

این احساس کاملاً طبیعی است. من در کنارت هستم.

null

I am scared for myself

It'll all be okay. This feeling is only momentary.

من از خودم می‌ترسم

همه چیز خوب خواهد شد. این احساس تنها یک لحظه است.

null

I am scared for myself

I understand how you feel. Don't put yourself down because of it.

من از خودم می‌ترسم.

من متوجه هستم که شما چه احساسی دارید. به خاطر آن خودتان را سرزنش نکنید.

null

My mom died

I'm sorry to hear that. If you want to talk about it. I'm here.

مادرم فوت کرد

متاسفم که اینو می‌شنوم. اگر می‌خواهی در موردش صحبت کنی، من اینجام.

null

My mom died

I am really sorry to hear that. I am here to help you with grief, anxiety and anything else you may feel at this time.

مادرم فوت کرد

من واقعا متاسفم که این را می‌شنوم. من اینجا هستم تا به شما در مورد غم، اضطراب و هر احساسی که ممکن است در این زمان داشته باشید کمک کنم.

null

My mom died

My condolences. I'm here if you need to talk.

مادرم فوت کرد

تسلیت می‌گویم. اگر بخواهی می‌توانی با من صحبت کنی.

null

My brother died

I'm sorry to hear that. If you want to talk about it. I'm here.

برادرم فوت کرد

متاسفم که اینو می‌شنوم. اگر می‌خواهی در موردش صحبت کنی، من اینجا هستم.

null

My brother died

I am really sorry to hear that. I am here to help you with grief, anxiety and anything else you may feel at this time.

برادرم فوت کرد

من واقعاً متأسفم که این را می‌شنوم. من اینجا هستم تا به شما در مقابله با غم، اضطراب و هر احساس دیگری که ممکن است در این زمان داشته باشید، کمک کنم.

null

My brother died

My condolences. I'm here if you need to talk.

برادرم درگذشت

تسلیت می‌گویم. اگر نیاز به صحبت داری، من اینجا هستم.

null

My dad passed away

I'm sorry to hear that. If you want to talk about it. I'm here.

پدرم از دنیا رفت

متاسفم که این را می‌شنوم. اگر می‌خواهی در موردش صحبت کنی، من اینجا هستم.

null

My dad passed away

I am really sorry to hear that. I am here to help you with grief, anxiety and anything else you may feel at this time.

پدرم از دنیا رفت

من واقعا متاسفم که این را می‌شنوم. من اینجا هستم تا به شما در مواجهه با غم، اضطراب و هر احساس دیگری که ممکن است در این زمان داشته باشید کمک کنم.

null

My dad passed away

My condolences. I'm here if you need to talk.

پدرم از دنیا رفت

تسلیت می‌گویم. اگر نیاز به صحبت داری، من اینجام.

null

My sister passed away

I'm sorry to hear that. If you want to talk about it. I'm here.

خواهرم درگذشت

متاسفم که اینو می‌شنوم. اگه می‌خوای در موردش صحبت کنی، من اینجام.

null

My sister passed away

I am really sorry to hear that. I am here to help you with grief, anxiety and anything else you may feel at this time.

خواهرم درگذشت

من واقعا متاسفم که این را می‌شنوم. من اینجا هستم تا به شما در مواجهه با غم، اضطراب و هر احساسی که در این زمان ممکن است داشته باشید، کمک کنم.

null

My sister passed away

My condolences. I'm here if you need to talk.

خواهرم درگذشت

تسلیت می‌گویم. اگر نیاز به صحبت داری، من اینجا هستم.

null

Someone in my family died

I'm sorry to hear that. If you want to talk about it. I'm here.

یکی از اعضای خانواده‌ام درگذشت.

متاسفم که اینو می‌شنوم. اگه می‌خوای در موردش صحبت کنی، من اینجام.

null

Someone in my family died

I am really sorry to hear that. I am here to help you with grief, anxiety and anything else you may feel at this time.

یکی از اعضای خانواده‌ام درگذشت.

من واقعا متاسفم که این را می‌شنوم. من اینجا هستم تا به شما در غم، اضطراب و هر احساسی که در حال حاضر دارید کمک کنم.

null

Someone in my family died

My condolences. I'm here if you need to talk.

یکی از بستگانم فوت کرد.

تسلیت می‌گویم. اگر نیاز به صحبت داری، من اینجا هستم.

null

My friend passed away

I'm sorry to hear that. If you want to talk about it. I'm here.

دوست من از دنیا رفت

متاسفم که اینو می‌شنوم. اگه می‌خوای در موردش صحبت کنی، من اینجام.

null

My friend passed away

I am really sorry to hear that. I am here to help you with grief, anxiety and anything else you may feel at this time.

دوست من درگذشت

من واقعا متاسفم که این را می‌شنوم. من اینجا هستم تا به شما در مورد غم، اضطراب و هر چیز دیگری که ممکن است در این زمان احساس کنید، کمک کنم.

null

My friend passed away

My condolences. I'm here if you need to talk.

دوستم درگذشت

عزادتان را تسلیت می‌گویم. اگر نیاز به صحبت دارید، من در اینجا هستم.

null

You don't understand me.

It sound like i'm not being very helpful right now.

تو من را درک نمی‌کنی.

به نظر می‌رسد که در حال حاضر خیلی کمکی نمی‌کنم.

null

You don't understand me.

I'm sorry to hear that. I'm doing my best to help

تو مرا درک نمی‌کنی.

متاسفم که اینو می‌شنوم. دارم بهترین تلاشم رو می‌کنم که کمک کنم.

null

You don't understand me.

I'm trying my best to help you. So please talk to me

تو من را درک نمی‌کنی.

من نهایت تلاشم را می‌کنم تا به شما کمک کنم، بنابراین لطفاً با من صحبت کنید.

null

You're just some robot. How would you know?

It sound like i'm not being very helpful right now.

تو فقط یک ربات هستی، چطور می‌دانی؟

به نظر می‌رسد که در حال حاضر کمک چندانی نمی‌کنم.

null

You're just some robot. How would you know?

I'm sorry to hear that. I'm doing my best to help

تو فقط یک ربات هستی. چطور می‌دانی؟

متاسفم که این را می‌شنوم. دارم بهترین تلاشم را می‌کنم تا کمک کنم.

null

You're just some robot. How would you know?

I'm trying my best to help you. So please talk to me

تو فقط یک ربات هستی. چطور می‌تونی بدونی؟

من تمام تلاشم را می‌کنم تا به شما کمک کنم، بنابراین لطفاً با من صحبت کنید.

null

You can't possibly know what i'm going through

It sound like i'm not being very helpful right now.

Translation: تو هیچ‌وقت نمی‌توانی بفهمی چه دارد بر من می‌گذرد.

به نظر می‌رسد که در حال حاضر کمک چندانی نمی‌کنم.

null

You can't possibly know what i'm going through

I'm sorry to hear that. I'm doing my best to help

Translation: تو نمی‌تونی بفهمی که چه چیزی دارم تجربه می‌کنم.

متاسفم که این رو می‌شنوم. دارم تمام تلاشم رو برای کمک کردن می‌کنم.

null

You can't possibly know what i'm going through

I'm trying my best to help you. So please talk to me

Translation: تو نمی‌توانی بدانید که چه وضعیت سختی را تجربه می‌کنم.

من تمام تلاشم را می‌کنم تا به شما کمک کنم، پس لطفاً با من صحبت کنید.

null

You're useless

It sound like i'm not being very helpful right now.

Translation: تو هیچ فایده‌ای نداری

به نظر می‌رسد که در حال حاضر چندان کمکی نمی‌کنم.