Split (1)

train · 9.2M rows

text stringlengths 27 2.05k
Chinese: ○观光展的情况 ■偕同亲友、伴侣等参加的约230名除了观光宣传发表和独立展位的旅行咨询外,还举行了能获得各地周边商品的抽选会。 Japanese: ○観光展の様子 ■家族連れ、カップルなど約230名が参加会場では、プレゼンテーションによる観光PRや個別ブースでの旅行相談のほか、各地域のグッズが当たる抽選会なども実施されました。
Japanese: 同様に、モデルにバインドされた種類で渡されたこのサービスに対するコマンドは、常に ModelState.IsValid を確認し、無効なモデルの種類の場合に BadRequest を返していました。 Chinese: 同样,对于此服务,传递模型绑定类型的命令始终检查 ModelState.IsValid 并为无效的模型类型返回 BadRequest 。
Chinese: 通过协调这些元素,可以引导人们走上一条改善皮肤健康并在日常生活中获得新的舒适感的道路。 Japanese: これらの要素を調和させることで、個人は皮膚の健康が改善され、日常生活が新たに快適になる方向へ導かれます。
Chinese: 泛型委托可以在无需创建多个委托类的情况下进行类型安全的回调。 Japanese: 汎用デリゲートによって、複数のデリゲートクラスを作成せずにタイプセーフなコールバックを使用できます。
Japanese: 環境負荷が高い特殊な溶媒を使用してグラフェンを製造する競合企業に比べ、よりシンプルなプロセスによってグラフェンを製造できるため、製造コストの削減につながり、より低価格での販売が実現可能です。 Chinese: 与使用对环境影响较大的特殊溶剂制造石墨烯的竞争对手相比,我们可以用更简单的制造工艺生产石墨烯,从而降低制造成本,控制销售价格。
Japanese: host.docker.internal を要求 URI ホスト (例: http : / /host.docker.internal:10000/devstoreaccount1/container ) として使用する場合、Azurite は要求 URI パスからアカウント名を取得します。 Chinese: 如果你使用 host.docker.internal 作为请求 URI 主机(例如: http : / /host.docker.internal:10000/devstoreaccount1/container ) , 则 Azurite 将从请求 URI 路径中获取帐户名称。
Japanese: 詳細については、425-783-1070 にお電話いただくこともできます。 Chinese: 客户还可以致电 425-783-1070 了解更多信息。
Japanese: 磁石のN極とS極が引きあったり、N極、S極同士が反発したりする力を利用して、車体を浮かせたり、走らせたりしています。 Chinese: 将磁体的N极与S极相互吸引、N极之间及S极之间相互排斥的力加以利用,从而使车体悬浮并前进。
Japanese: 8.お問合せ先特定商取引法に基づく表記をご覧ください。 Chinese: 八、联系方式请参阅基于特定商业交易法的描述。
Japanese: この問題集は、数値的手法の知識を必要とするコースでも使用できます。 Chinese: 这些习题也可以用于需要数值方法作为必备知识的课程。
Chinese: 阿曼邮政递送时间阿曼邮政货件的递送时间取决于所使用的服务类型和货件目的地。 Japanese: オマーン郵便の配達時間オマーンポストの荷物の配達時間は、使用するサービスの種類と荷物の目的地によって異なります。
Chinese: 不仅方便自己上下车,还方便支撑。 Japanese: 自力での乗り降りだけでなく、サポートもしやすいので便利です。
Chinese: 听到这句话大阪人一定会非常喜欢你。 Japanese: これで大阪人があなたを大好きになること間違いなし。
Japanese: このスピンドルを使用すれば最適な切りこみ量と送り量を実現して、用途によっては製造時間を何分の一にも短縮することができます。 Chinese: 在这种情况下,可通过该主轴实现最佳切割和进给,根据应用情况还能使加工时间缩短数倍。
Chinese: 在被榻榻米的清香与柔和光线包围的治愈空间里,切身感受一下日本的传统文化吧! Japanese: 畳の香りとやわらかな光が包む癒やしの空間で、日本の伝統文化を体験してみませんか?
Japanese: 軍用機や装甲車、ミサイルなどの装備品を開発・生産に協力している国に対しては、これらの装備品を譲渡することに限定されている。 Chinese: 日本只能向合作开发和生产战机、装甲车和导弹等装备的国家转让此类设备。
Japanese: この方法は作品から一切の材料を取り除かないため、非常に有効です。 Chinese: 这种方法独具优势,因为它不会从工件上去除任何材料。
Japanese: 候補者に聞くべき質問時間を守れるか? アシスタントを含む音響スタッフ全員が、ファーストコールの30分前くらいから早めに作業を開始します。 Chinese: 向潜在候选人提出的问题你是否守时? 整个音响团队,包括助理,都要提前开始工作,大约在第一次通话前半小时。
Chinese: 一般来说, 表面贴装技术(SMT) 成本低于通孔技术(THT ) , 因为 SMT 的过程是自动化的,效率更高, 而 THT 需要花费更多时间在电路板上打孔. Japanese: 一般的に, 表面実装技術(SMT) スルーホール技術よりも低コスト(THT ) , SMTのプロセスは自動化され、より効率的であるため, THTは回路基板に穴を開ける必要があるため、より多くの時間を費やします.
Chinese: 团体、家庭可租出租车游玩。 Japanese: 貸切りタクシーでグループ・ご家族でお楽しみください。
Chinese: 我在账户中看不到我的订单。 Japanese: アカウントに注文内容が表示されません。
Japanese: Wu Hao博士は、中国の深圳税関の食品検査・検疫技術センターで働くシニアエンジニアであり、ワインや蜂蜜などの輸出入食品の法定検査を担当しています。これらの商品はプレミアム商品のため、粗悪品や表示偽装などの不正行為の影響を大きく受けます。 Chinese: 吴浩博士是中国深圳海关食品检验检疫技术中心的高级工程师,主要负责进出口蜂蜜、葡萄酒掺假的法定检测,研发高附加值食品的真假鉴别和产地溯源技术方法。
Chinese: 更多查看酒店 7.6 好昌庭-池袋酒店好 114评论 7.6 2-32-4 Ikebukuro, 東京都, 日本 (显示地图) 好的地理位置此住宿场所拥有好的地理位置。 Japanese: もっと表示ホテルを見る 4.8 普通ホテルオ-エド普通 12レビュー 4.8 豊島区池袋2-68-5, 東京都, 日本 (マップを表示する) 快適なロケーションこの宿泊施設は快適なロケーションを誇っています。
Chinese: 解决。 Japanese: 解決する。
Japanese: そして、必要最低限の機能が詰まっている点。 Chinese: 并且包装了最少的必要功能。
Japanese: また、10分の1戦艦大和など、大迫力で海の魅力を遊ぶのとは違った方向から発信してくれています。 Chinese: 它还以不同的方向展示了海洋的吸引力,而不是大肆玩弄它,例如十分之一的大和号战舰。
Japanese: この新しい味が話題となり、札幌市内のほか日本国内各地にも知れ渡るようになり、いつしか札幌ラーメンは味噌味というイメージが定着していった。 Chinese: 这款新口味,渐渐打开了知名度,以至于不知不觉中札幌拉面给人的印象就是味噌口味的拉面。
Chinese: 直接从渔港运来的新鲜鱼被以各种方式供应。 Japanese: 漁港から直送の新鮮なお魚を色々な形で提供されています。
Japanese: 我々はリアルタイムで StarLink (STARL)JPYの価格を更新し、また、世界中の異なる暗号通貨取引所からの StarLinkライブクオートの表示をサポートしています。 Chinese: 今日星链币兑换人民币的汇率为: 1星链币=0.00002501人民币,我们实时更新 StarLink (STARL)的人民币价格 ,同时也支持查看全球不同加密货币交易所的 StarLink (STARL)实时价格。
Japanese: 支払い条件: T/T、L/C、私たちはあなたの 30% の支払いを前もって受け取った後、あなたの商品を生産し始めます。 Chinese: 付款条件:T/T,L/C,我们将在收到您的30%预付款后开始生产您的货物。
Japanese: パン、サラダ、スープ、スクランブルエッグ、肉料理など簡単な無料朝食ビュッフェのサービスがあります。 Chinese: 免费的早饭有面包、沙拉、汤、炒鸡蛋、肉类等简单的自助料理。
Chinese: 没有时间阅读? Japanese: 読む時間がない?
Japanese: この暗いファンタジーゲームでは、あなたの敵とコルセアをつぶす。 Chinese: 在这个黑暗的幻想游戏粉碎你的敌人和海盗。
Chinese: 研讨会及演讲的内容和形式根据各位客户的要求而定。 Japanese: セミナーやレクチャーの内容・スタイルは、クライアントの皆様のご要望に応じます。
Chinese: 这部电影取得了巨大的成功,收入超过 6900 万美元,并将乐高的整体销售额提高了 11 % 。 Japanese: この映画は大成功を収め、収益は 6,900 万ドルを超え、レゴ全体の売上を 11% も大幅に押し上げました。
Chinese: 在此,排在第一位的是优化设计必要的设置点使用自调整型设置系统以及无线访问车辆电子设备,以便执行设置和检测过程。 Japanese: この点での重要な側面は、最適に設計されたセット・ポイント、自己較正式設定システムの使用、および設定とテストに使われる自動車の電子システムへの無線アクセス。
Japanese: ・自然由来の素材(石、木、植物など)や食品残さ(コーヒーかす、卵の殻など)を主とした作品は対象外とさせていただきます。 Chinese: ·主要由天然来源(石头,树木,植物等)和食物残渣(咖啡渣,蛋壳等)制成的作品被排除在外。
Japanese: XPR自動液体分注モジュールの利点は、目的の濃度の溶液を作る際に、実際の分注量に従って正確な量の液体を加えることができ、精度の高い溶液を作ることができることです。 Chinese: XPR 自动实验室配液器的优势在于,在配制所需浓度的溶液时,可根据物质的实际剂量添加精确的液体量,从而配制出高度精确的溶液。
Japanese: 僕の学校のサッカー部はとても強い。全国大会に出るために、その中の25人は宮崎県に行って練習試合に参加した。 Chinese: 由于我校足球实力十分的强,打进了全国大会,所以其中的25名队员去了宫崎县参加练习赛。
Chinese: 为了更好地帮助失明或弱视人士了解他们周围的物理环境,放大器检测模式通过综合运用来自摄像头、激光雷达扫描仪和设备端机器学习技术的数据,可提供人物检测、门检测、图像描述、文本检测和指字即读等智能工具 3 。 Japanese: カメラ、LiDARスキャナ、デバイス上の機械学習から得た情報を組み合わせることで、人の検出、ドアの検出、画像説明、テキストの検出、指差し読み上げなどの賢いツールを使えるようにします 3 。
Chinese: 目前最新的是安卓 13,但安卓 14 或天翻地覆蛋糕将于 2023 年第三季度发布。 Japanese: 現在はアンドロイド13が最新だが、アンドロイド14またはアップサイドダウンケーキは2023年第3四半期にリリースされる予定だ.
Chinese: 为了避免由于对面对交流机会减少而影响到团队工作,我们正努力提升适用于远程环境的管理能力,同时也十分关注员工心理健康的维护。 Japanese: 対面でのコミュニケーション機会が減ってもチームワークが損なわれることの無いよう、リモート環境に適したマネジメントスキル向上の取り組みや、メンタルヘルスのケア等に力を入れています。
Chinese: 向往日本风格的住宅、建筑等的人喜欢家具搭配、空间设计的人想为别人创造生活空间的人建築デザイン、インテリアデザイン系一覧东京地区平面设计, 产品设计类漫画,动漫,游戏类建筑设计, 室内设计类服装设计, 特效化妆类摄影,影像,音乐照明类东京设计师学院 (现)东京设计学院致力于涵盖与设计相关的各种领域,以满足不同行业的人才需求。 Japanese: 日本スタイルの住宅、建築等に憧れる方家具コーディネーション、空間デザインが好きな方人のために暮らす空間を作りたい方建築デザイン、インテリアデザイン系一覧東京エリアグラフィックデザイン、プロダクトデザイン系マンガ、アニメ、ゲーム系建築デザイ...
Japanese: おうち時間が増えた今、たまにはミシュラン一つ星日本料理店のテイクアウトで贅沢を味わうのはいかがでしょうか。 Chinese: 现在你有更多的时间在家里,为什么不偶尔沉浸在米其林星级日本外卖的奢华中呢?
Chinese: 这些代码适用于简单的目的,例如存储网站、嵌入短文本或显示序列号等产品信息。 Japanese: これらのコードは、Web サイトの保存、短いテキストの埋め込み、シリアル番号などの製品情報の表示などの単純な目的に適しています。
Chinese: 换言之,由于缺少类似的企业监督压力,日本企业感觉不到承担CSR的紧迫感。 Japanese: 言い換えれば、そうした企業監視の圧力がないから、日本企業は、CSRを果たす切迫感を感じないということでもある。
Japanese: しかしフェンスやバリアなどの安全設備はすぐには修復不能と判断され、レースはそのまま終了となり、その時点での順位がレース結果となった。 Chinese: 但围栏、护栏等安全设备随即被判定无法修复,比赛被迫结束,当时的名次作为最终比赛结果。
Chinese: 该服务允许您对大多数广告工具选择跟踪偏好。 Japanese: このサービスでは、ほとんどの広告ツールのトラッキング設定を選択することができます。
Japanese: 宮台「先ほどダースさんが紹介してくれたヴァイツゼッカー元大統領のスピーチの意味を考えればわかります。 Chinese: 宫台:思考一下DARTH先生介绍的魏茨泽克前总统讲话的意思,你就可以找到答案。
Chinese: 明治隧道 Duration: 15 minutes 被称为日本'第一条收费隧道,其丰富的历史和独特的建筑使其成为静冈市的神秘亮点。 Japanese: 明治トンネル Duration: 15 minutes 通称日本'最初の有料トンネル、その豊かな歴史とユニークな建築は、静岡市の謎めいたハイライトとなっています。
Japanese: 189US$ から 1泊の料金予約する 189US$ からクラウンパークホテルソウル 19, Namdaemun-Ro 7-Gil, Jung-Gu, ソウル特別市, 韓国中心街から0.4キロメートル ( マップを表示する ) マップを表示するソウル特別市の光化門から1.6kmのクラウンパークホテルソウルは、貸金庫と両替を提供しています。 Chinese: 从 US$189 1晚预订从 US$189 首尔皇冠花园酒店 19, Namdaemun-Ro 7-Gil, Jung-Gu, 首爾, 韩国离市中心 0.4公里 ( 显示地图 ) 显示地图这个3星首尔皇冠花园酒店距离首爾市中心有1...
Japanese: 本プライバシーポリシーの更新弊社は、本プライバシーポリーを適宜更新する場合があります。 Chinese: 本隐私政策的更新我们可能会不时更新本隐私政策。
Japanese: アクティブユーザ数 : クエリの実行またはオブジェクトの公開を同時に実行する可能性がある最大接続ユーザ数です。 Chinese: 活动用户定义了可能会同时执行查询或发布对象的已连接用户数。
Chinese: 准备好参与其中了吗? Japanese: 始める準備はできていますか?
Chinese: 0.022764 0.022764 低这些是过去 30 天和 90 天内的最低汇率。 Japanese: 0.022764 0.022764 安過去30日から90日間で最安値となる為替レートです。
Japanese: その中で、我が国産業が置かれている状況や個々の産業技術政策についての評価や分析を、イノベーション政策に活用していく。 Chinese: 在该框架中,尽可能把对日本产业所处的状况及各个产业技术政策的评价与分析,应用在创新政策上。
Chinese: 超过 30 种独特的武器可供选择,具有逼真的弹道模拟。 Japanese: リアルな弾道シミュレーションを備えた 30 を超えるユニークな武器から選択できます。
Japanese: SDKは、システム開発者が装置へJAIカメラを容易に組み込めることを目的としたソフトウェアキットです。 Chinese: SDK是打包的软件,使系统开发者能够轻松建立程序,将JAI相机集成到视觉系统中。
Japanese: 音楽は明るくリズミカルで、パフォーマーと一緒に踊ることを人々に促します。 Chinese: 音乐欢快而有节奏,鼓励人们与表演者一起跳舞。
Chinese: 公益財団法人国際文化フォーラム TJF Home > 好朋友web > 一起看看世界的中学生! > 世界各国中学生的日常生活/自我介绍:梅格 top 漫画『大连故事』一起看看世界的中学生! Enjoy! 漫画 ! ! GO简单日语! Japanese: 公益財団法人国際文化フォーラム TJF Home > 好朋友web > 世界の中高生に会おう! > 世界の中高生の素顔/自己紹介:メグ top マンガ「大連物語」世界の中高生に会おう Enjoy!マンガ ! ! かんたん日本Go!
Japanese: 藤田男爵は明治時代の実業家で、有能な経営者であったと共に美術品の収集家、茶道家、文化人としても有名だった人物。この別邸は2004年に国登録有形文化財(建造物)に指定されていますが、こちらでも会席料理を楽しめます。 Chinese: 这位藤田男爵不只是位有实力的经营者,也是一位美术品收藏家、茶道家、文化人士,在日本相当有名,他的这栋别墅也在2004年被指定为日本的国登录有形文化财(建造物)中,能在此享用宴席料理实在让人深感奢侈礼遇。
Chinese: 此外还提供 5 年质保,为您带来极致安心。 Japanese: また、製品5年保証で確かな安心感を提供します。
Japanese: 工作機械の運動特性に応じて、干渉回避時にどの回転軸を優先するかを決めることができます。 Chinese: 用户可以根据机床运动确定优先使用哪个旋转轴以避免碰撞。
Japanese: 誘導ブロック、点字運賃表、音声触知図式案内板、傾斜型の券売機や精算機、多機能トイレの導入をおこなっている。 Chinese: 引导牌、盲文乘车费用表、声感触摸式指示牌、倾斜型售票机与补票机、多功能厕所等设施设备齐全。
Chinese: 但是,SendinBlue已经对该行业产生了巨大影响。 Japanese: しかし、SendinBlueはすでに業界に大きな影響を与えています。
Japanese: このコネクタは、レベル2およびレベル3のスーパーチャージャーテスラ充電ステーションで使用され、テスラ車とのみ互換性があります。 Chinese: 该连接器用于 2 级和 3 级 Supercharger Tesla 充电站,并且仅与 Tesla 汽车兼容。
Japanese: また、日本人スタッフが常駐し、日本で培った管理ノウハウに基づくモノづくりを行っています。 Chinese: 此外,工厂有日籍工作人员常驻,采用源自日本的管理经验实施产品制造。
Japanese: ネットワークキャリアは契約の締結時にデバイスのロックを解除するために50ドルを請求する可能性があるため、これは実行可能な場合は最も低い代替手段です。 Chinese: 第三方网站以 10-20 美元的价格为许多流行的智能手机提供解锁码; 如果可行,这是最低的替代方案,因为网络运营商可能会在合同结束时收取 50 美元来解锁设备。
Chinese: EasyScan 应用程序通过其条形码生成和扫描功能简化了订单履行流程。 Japanese: EasyScan アプリは、バーコードの生成とスキャン機能により、注文のフルフィルメントプロセスを合理化します。
Chinese: 这些褶皱通常彼此朝向不同的方向,以产生所需的机械性能。 Japanese: これらのプリーツは、典型的には、所望の機械的特性を生じるために互いに異なる方向に配向される。
Chinese: 告别一个我们为之付出这么久的项目是很困难的,但我们相信四月份的这个版本能够符合我们对质量的高标准。 Japanese: これだけ長く取り組んできたプロジェクトを手放すのは難しいのですが、4月のビルドは高い品質基準を満たしていると確信しています。
Japanese: - 写真の端を丸くします。 Chinese: - 将照片的边缘修圆。
Japanese: 貴施設の地域を対象としたウェビナーを確認するには、管理画面の認証情報でログインしてくださいログイン Footer menu ツール管理画面 Pulseアプリ Booking.comに登録宿泊施設を掲載する登録のメリットパートナーヘルプトピック一覧パートナー契約、ポリシー、現地法などお問い合わせ苦情の提出ソリューションすべてのソリューションサイバーセキュリティパートナー・コミュニティ新規投稿トピックを検索パートナーコミュニティについてパートナーコミュニティ Click. Chinese: 使用您的酒店后台信息登录,查看您所在地区的网络研讨会登录 Footer menu 工具酒...
Japanese: 2023年5月時点における生産拠点での取得率は、66.6%です。 Chinese: 截至2022年5月,生产据点的通过率为60.9 % 。
Japanese: 永井さん去年は銀座の街のいろいろな場所を歩いて楽しんでいただきたいという思いからクイズラリーを行いましたので、今年も銀座の歴史や知られざる街の名所を知っていただくようなクイズをご用意する予定です。 Chinese: 永井女士去年我们举行了竞猜接力活动,目的是希望大家到银座街区的各个地方走上一走。今年我们希望大家对银座的历史以及不可不知的街区名胜有所了解,所以也准备了相关的竞猜问题。
Japanese: 北海道全体で約543万人、うち35.6%の約194万人が札幌市に居住しています。 Chinese: 整个北海道约有 543 万人居住,其中 35.6 % , 即约 194 万人居住在札幌。
Chinese: 那个刺客遇到了扔炸弹,那么这个大公夫妇就死了。 Japanese: 暗殺者が投げつける爆弾に会った時、大司教の夫婦は死の犠牲になった。
Chinese: 研究開發用装置用於試生產和小批量生產量産用装置對應的噴墨頭用於試生產和小批量生產 Cylinder JET Dual [圆柱容器侧面・平面印刷] 工业喷墨系统能够用一台设备在圆柱体和平面上进行打印。对应KM1024喷头。 Japanese: 研究開発装置試作・小ロット生産用量産用装置取扱いヘッド試作・小ロット生産用 Cylinder JET Dual[円筒面・平面印刷装置] Cylinder JET Dual(シリンダージェットデュアル)は、円筒形状の容器側面に直接印刷することが可能な産業用インクジェット装置です。
Japanese: アンケート全体を通じて匿名性を維持するには、この機能を有効にします。 Chinese: 启用此功能可在整个调查过程中保持匿名。
Chinese: 预计对宇宙纺织制造技术的需求激增将有利于市场增长。 Japanese: コスモテキスタイル製造技術に対する需要の急増は、市場の成長に利益をもたらすと予想されます。
Chinese: 100周年纪念产品在保持熟悉口味的同时增加了奶油用量。 Japanese: お馴染みの味はそのままに、100周年商品はクリームを増量しました。
Japanese: © 2021 MARVEL © Netmarble Corp . & Netmarble Monster Inc. All Rights Reserved. あのように象徴的な IP を使用し、Marvel の世界をモバイルで問題なく機能するフレームワーク内に再現することについて持っていたビジョンについて教えてください。 Chinese: © 2021 MARVEL © Netmarble Corp . & Netmarble Monster Inc. 2021版权所有你们在与如此著名的IP合作时,对于在移动平台框架内重建漫威宇宙有什么愿景?
Chinese: 千叶地区有许多时尚的景点,自然和城市融合在一起。 Japanese: 千葉エリアには、自然と都会が融和したようなオシャレなスポットが多いです。
Japanese: Table of Contents Toggle サムスンのテレビの製造年を調べる方法サムスン製テレビの製造年月日をステッカーで確認するサムスンのテレビのモデル番号で製造日を検索モデルコード(シャーシ ) 、製造年、OSの対応表シリアル番号からテレビの製造年月日を調べるサムスン製テレビのOS番号から製造年を検索します。 Chinese: 目录 Toggle 如何查找三星电视机的生产年份在贴纸上查找三星电视的生产日期按三星电视型号搜索生产日期型号代码(底盘 ) 、生产年份和操作系统之间的对应表通过序列号查找电视机的生产日期通过三星电视的操作系统编号查找生产年份。
Chinese: 我怎么知道我的狗是否盐中毒? Japanese: 犬に塩中毒があるかどうかはどうすればわかりますか?
Chinese: 医疗产品生命周期共同克服开发障碍我们尽量为可以想到的医疗产品制造工艺提供激光技术。 Japanese: 医療機器のライフサイクル開発のハードルをお客様と一緒に乗り越える当社は、医療機器製造で、考え得るすべての工程にレーザ技術を提供しています。
Chinese: 右键单击 ASP.NET Core 项目,在 Visual Studio 2022 中添加对 Docker 的支持在 Visual Studio 中添加业务流程协调程序支持后,解决方案资源管理器中会出现一个新节点(位于 docker-compose.dcproj 项目文件中 ) , 其中包含添加的 docker-compose.yml 文件,如图 5-8 所示。 Japanese: 図 5-7 ASP.NET Core プロジェクトの右クリックでの Visual Studio 2022 への Docker サポートの追加 Visual Studio でソリューションにオーケストレーターサポートを追加すると、図...
Chinese: 在“不过分依赖担保和保证”融资中有替代房地产担保的ABL(Asset Based Lending:动产和债券担保融资 ) , 利用应收账款债权作担保,此外,动产担保的制度也完善了登记制度(2004年11月 ) , 装有IC芯片的猪、冷冻金枪鱼等都可用来担保。 Japanese: 「担保・保証に過度に依存しない」融資には不動産担保に替わる担保としてABL(Asset Based Lending:動産・債権担保融資)があり、売掛債権が担保として活用されているほか、動産担保もその登記制度が整備されて(04年11月 ) 、 ICタグ付の豚・冷凍鮪などが担保化されている。
Japanese: ✅ ステップカットダイヤモンド: ステップカットダイヤモンドは、互いに平行に走る長く直線的なファセットを持ち、クリーンでシンプルな外観を作り出します。 Chinese: ✅ 阶梯式切工钻石:阶梯式切工钻石具有相互平行的长线性刻面,营造出干净简洁的外观。
Chinese: 此外,新设施“1OOORE SCENES”的命名是为了重新发现千里中央公园的魅力,与公园使用者和当地居民一起创造千里生活色彩的千景,将于3月30日开放。 Japanese: また、千里中央公園の魅力を再発見し、千里のくらしを彩る千の景色を公園利用者や地域の方とつくりたいという思いをこめてネーミングした新施設「1OOORE SCENES(センリシーンズ ) 」が、3月30日にオープンします。
Chinese: “在途”对于我的 CAMPOST 货件意味着什么? Japanese: CAMPOST の荷物の「輸送中」とは何を意味しますか?
Chinese: 交通指南日本交通经营的包租计程车东京观光行程。 Japanese: ポイント日本交通によるタクシーを使った東京観光ツアー。
Japanese: Qualcommが開発し、384kbpsのビット速度で16ビットオーディオに対応します。 aptX Lossless搭載 ✖ boAt Airdopes 141 ✖ OnePlus Buds Z2 aptX Losslessは、Qualcommが開発したBluetoothデバイス用のオーディオコーデックです。高品質な16ビット/44.1kHzオーディオ(最大ビットレート1200kbps)に対応しています。 Chinese: 具有 aptX Lossless 功能 ✖ boAt Airdopes 141 ✖ OnePlus Buds Z2 aptX Lossless 是一种由高通公司开发的蓝牙设备音频编解码器,...
Chinese: 使用 ExpressRoute 可与 Microsoft Azure 和 Microsoft 365 等 Microsoft 云服务建立连接。 Japanese: ExpressRoute では、Microsoft Azure、Microsoft 365 などの Microsoft クラウドサービスへの接続を確立できます。
Japanese: 支払タイプ取引に対して選択された転記プロファイルの支払タイプ。 Chinese: 付款类型为交易选择过帐配置文件的付款类型。
Chinese: 930 m 南梦宫主题乐园新增了「NYAMJATOWN 」 ! 由BANDAI NAMCO AMUSEMENT所营运的室内主题游乐园。 Japanese: 930 m ナンジャタウン「ニャンジャタウン」も新登場!バンダイナムコアミューズメントによる屋内型テーマパーク。
Chinese: 2020-06-29 网站导览联系我们联络方式快捷链接 4-4-37, Takeda, Kofu, Yamanashi, 400-8510 JAPAN Phone +81-55-220-8047 Fax +81-55-220-8019 E-mail yu-study-abroad@ml.yamanashi.ac.jp Copyright© 2020 UNIVERSITY OF YAMANASHI. Japanese: 2020-06-29 サイトマップアクセスマップ連絡先一覧リンク集予約〒400-8510 山梨県甲府市武田4-4-37 Phone 055-220-8047 Fax 055-220-...
Japanese: 草彅のシス・カンパニー公演出演は、堤真一との二人芝居『K2』以来、13年ぶり。 Chinese: 草薙与堤真一共同出演了 Sisu Company 制作的二人剧《K2 》 , 距今已有 13 年之久。
Japanese: 共和党のWhitney Westerfield上院議員は、会期中にこう述べたという : 「ケンタッキー州の人々がどれだけのお金を失えば、スポーツベッティングができるようになるのか、自問自答してください」。 Chinese: 据说共和党参议员惠特尼韦斯特菲尔德在会议期间说 : “ 问问你自己,肯塔基州的人民能够投注体育运动需要多少钱。 ”
Japanese: このバーベキューセットは、もとぶ牛のロース、カルビ、モモの各部位を200gずつ厳選してセットにしました。 Chinese: 这个烧烤套餐,把原来的牛的里脊,排骨,桃子的各部位各200g严选做为组套。

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.