book_id
stringlengths
2
6
title
stringclasses
1 value
author
stringclasses
1 value
conversations
listlengths
1
5.07k
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Munkati" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Baras au Juzám," } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Come to my arms, my slight acquaintance!" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Ihtilájnámeh" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Zindík." } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Il est assez remarquable qu'il existe en Allemagne une tradition ŕ peu prčs semblable, et qui a fourni le sujet d'un des contes de Musaeus, entitulé, le voile enlevé." } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Buhayrah (Bresl. Edit." }, { "from": "gpt", "value": "Bahrah" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Swan-maidens (See vol. v. 346)" }, { "from": "gpt", "value": "In Persia Bahram-i-Gúr when carried off by the Dív Sapíd seizes the Peri's dove-coat: in Santháli folk-lore Torica, the Goatherd, steals the garment doffed by one of the daughters of the sun; and hence the...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Nafs Ammárah, corresponding with our canting term" }, { "from": "gpt", "value": "The Flesh." } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "of Anglo-India i.e. a white ball-dress with blades of grass sticking to it in consequence of a" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Shá'ir Al-Walahán = the love-distraught poet; Lane has" }, { "from": "gpt", "value": "My learned friend Professor Aloys Sprenger has consulted, upon the subject of Al-Walahán the well-known Professor of Arabic at Halle, Dr. Thorbeck, who remarks that the word (here a...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Them as usual for" }, { "from": "gpt", "value": "Wa-huwá (and he) fi'l-hubbi, to read" }, { "from": "human", "value": "Fi 'l-hubbi wa huwa (wa-hwa);" }, { "from": "gpt", "value": "Sabr" }, { "from": "human", "value": "Aw'ákibu s-sa...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "vulg." } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "For, I repeat, Al-Islam systematically exalts human nature which Christianity takes infinite trouble to degrade and debase. The results of its ignoble teaching are only too evident in the East: the Christians of the so-called (and miscalled)" }, { "from": "gpt", "val...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "So loving to my mother, That he might not beteem the winds of heaven Visit her face too roughly." } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Al-bisát" }, { "from": "gpt", "value": "Báb al-bahr and" }, { "from": "human", "value": "Báb al-Barr" }, { "from": "gpt", "value": "Is he the fifth of the sons of Al-Abbás!" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "The son of the quarter (young neighbour) filleth not the eye," }, { "from": "gpt", "value": "Le territoire des Zendjes (Zanzibar-Negroids) commence au canal (Al-Khalij) dérivé du haut Nil (the Juln River?) et se prolonge jusqu'au pays de Sofalah et des Wak-Wak. It is...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Nasím (Zephyr) for" }, { "from": "gpt", "value": "Nadím" }, { "from": "human", "value": "Jannat al-Ná'im" }, { "from": "gpt", "value": "House of Sadness of our old chivalrous Romances. See chapt. vi. of" }, { "from": "human", "valu...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Ghayúr —jealous, an admirable epithet which Lane dilutes to" }, { "from": "gpt", "value": "Surrah, lit. = a purse: a few lines lower down it is called" }, { "from": "human", "value": "Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground. Mr. Payne ...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "The Father of the little Feather : he is afterwards called" }, { "from": "gpt", "value": "Son of the daughter of the accursed Iblis ; yet, as Lane says," }, { "from": "human", "value": "Kantara al-lijám fi Karbús (bow) sarjih." } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Adim;" }, { "from": "gpt", "value": "Zinád, which Lane renders by" }, { "from": "human", "value": "and Mr. Payne, after the fashion of the translators of Al-Hariri," } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Soldiers of Al-Daylam" }, { "from": "gpt", "value": "African Wanderings," }, { "from": "human", "value": "Dakkah, which Lane translates by" }, { "from": "gpt", "value": "Ambar al-Khám" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Lady (Zát) al-Dawáhi." }, { "from": "gpt", "value": "Yá Ummí!" }, { "from": "human", "value": "; but the custom is strictly classical. See at Pompeii" }, { "from": "gpt", "value": "Reg (io) I; Ins (ula) I, Via Prima, Secunda," }, { "fr...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Gull-fairs" }, { "from": "gpt", "value": "Kámil wa Basít wa Wáfir" }, { "from": "human", "value": "Manáshif = drying towels, Plur. of Minshafah, and the popular term which Dr. Jonathan Swift corrupted to" }, { "from": "gpt", "value": "Munnassa...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Kus" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Sabb warrior," }, { "from": "gpt", "value": "Aidance from Allah and fair victory nigh!" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Holy Writ" }, { "from": "gpt", "value": "Weight," } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Ye know why the forms are fair, ye hear how the tale is told." }, { "from": "gpt", "value": "Have we not opened thy breast for thee and eased thee of thy burden which galled thy back? *** Verily with the difficulty cometh ease!" }, { "from": "human", "val...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Sabab which also means cause. Vol. ii. 14. There is the same metaphorical use of" }, { "from": "gpt", "value": "Habl" }, { "from": "human", "value": "Himŕ, a word often occurring in Arab poetry, domain, a pasture or watered land forcibly kept as far as a ...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Fájirah and elsewhere" }, { "from": "gpt", "value": "Áhirah," }, { "from": "human", "value": "Al-Muhabbat al-ghariziyah" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "more literally=" }, { "from": "gpt", "value": "" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "This child is not thine, so the madder he be the more is thy glee! Yet strange to say public prostitution has never been wholly abolished in Al-Islam. Al-Mas'údi tells us that in Arabia were public prostitutes'(Bagháyá), even before the days of the Apostle, who affected certain ...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Bád-i-Sabá chu bugzarí" }, { "from": "gpt", "value": "Takiyah." } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Judad," }, { "from": "gpt", "value": "Raff, a shelf proper, running round the room about 7-7˝ feet from the ground. During my day it was the fashion in Damascus to range in line along the Raff splendid porcelain bowls brought by the Caravans in olden days from China,...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Gallery," } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Musáhikah; the more usual term for a Tribade is" }, { "from": "gpt", "value": "Sahíkah from" }, { "from": "human", "value": "Sahk" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Ism al-A'azam," }, { "from": "gpt", "value": "Hast a wife? ; and when answered in the negative," }, { "from": "human", "value": "Then thou appertainest to the brotherhood of Satans! An thou wilt be one of the Christian monks then company therewithal; but ...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "(pron.'Eed) which I have said (vol. i. 42, 317) is applied to the two great annual festivals, the" }, { "from": "gpt", "value": "Fęte of Sacrifice, and the" }, { "from": "human", "value": "Break-Fast. The word denotes restoration to favour and Moslems exp...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Masúkah," } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Sahifah, which may mean" }, { "from": "gpt", "value": "(Lane) or" }, { "from": "human", "value": "Abussa'ádát = Father of Prosperities: Lane imagines that it came from the Jew's daughter being called" }, { "from": "gpt", "value": "Sa'adat." ...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Mu'allim, vulg." }, { "from": "gpt", "value": "M'allim," }, { "from": "human", "value": "Gharámah," }, { "from": "gpt", "value": "Sayyib-hu an Egyptian vulgarism found also in Syria. Hence Sáibah, a woman who lets herself go (a-whoring) etc. I...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Gallery." }, { "from": "gpt", "value": "Al-Siddíkah" }, { "from": "human", "value": "Two Words, —I testify that there is no Ilah (god) but Allah (the God) and I testify that Mohammed is the Messenger of Allah. Pronouncing this formula would make the Jew a...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Mamarr al-Tujjár (passing-place of the traders) which Lane renders" }, { "from": "gpt", "value": "A chamber within the place through which the traders passed." } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Mamrak either a simple aperture in ceiling or roof for light and air or a more complicated affair of lattice- work and plaster; it is often octagonal and crowned with a little dome. Lane calls it" }, { "from": "gpt", "value": "Memrak," }, { "from": "human", ...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Fa-immá 'alayhá wa-immá bihá," }, { "from": "gpt", "value": "O vilest of sinners! alludes to the thief." }, { "from": "human", "value": "A general plunge into worldly pursuits and pleasures announced the end of the pilgrimage-ceremonies. All the devotees ...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "What is this?" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Shakhs," }, { "from": "gpt", "value": "Shamlah described in dictionaries, as a cloak covering the whole body. For Hizám (girdle) the Bresl. Edit. reads" }, { "from": "human", "value": "Hirám vulg." }, { "from": "gpt", "value": "Ehrám," }, ...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Ruh bilá Fuzúl" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Shibábah;" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Yá Shukayr, from Shakar, being red (clay, etc.): Shukár is an anemone or a tulip and Shukayr is its dim. Form. Lane's Shaykh made it a dim. of" }, { "from": "gpt", "value": "Ashkar = tawny, ruddy (of complexion), so the former writes," }, { "from": "human", ...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "May your shadow never be less" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Nákhúzah Zulayt. The former, from the Persian Nákhodá or ship-captain which is also used in a playful sense" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "What has he to do here?" }, { "from": "gpt", "value": "Jarrah (pron." }, { "from": "human", "value": "Garrah ) a" }, { "from": "gpt", "value": "See Lane (M.E. chapt. v.) who was deservedly reproached by Baron von Hammer for his superficial not...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Bismillah, Námí! here it is not a blessing, but a simple invitation," }, { "from": "gpt", "value": "Now please go to sleep." }, { "from": "human", "value": "Amásis, the good god and lord of the two lands (circ. B.C. 1350) in British Museum (p. 41," }, ...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Marhúb = terrible: Lane reads" }, { "from": "gpt", "value": "Mar'úb" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Dar al-Na'ím." } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Ansár" }, { "from": "gpt", "value": "Asháb" }, { "from": "human", "value": "Hásilah prob. a corner of a" }, { "from": "gpt", "value": "Godown" }, { "from": "human", "value": "Funduk" }, { "from": "gpt", "value": "Astár ...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Urkúb" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Karmút and" }, { "from": "gpt", "value": "Zakzúk. The former (pronounced Garmút) is one of the many Siluri (S. Carmoth Niloticus) very common and resembling the Shál. It is smooth and scaleless with fleshy lips and soft meat and as it haunts muddy bottoms it was forb...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Karrat azlá hú" }, { "from": "gpt", "value": "in gold pieces behind his teeth and undergo an immense amount of flogging before he spits them out. Then he will return to his wife and boast of the number of sticks he has eaten instead of paying at once and his spouse w...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Sálih," }, { "from": "gpt", "value": "Emerald Isle. He blunders into doing and saying funny things whose models are the Hibernian" }, { "from": "human", "value": "Kaylúlah," }, { "from": "gpt", "value": "Bawwák (trumpeter) like the" }, { ...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Zurayk" }, { "from": "gpt", "value": "Hásil," } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Kamán, vulgar Egyptian, a contraction from Kamá (as) + anna (since, because). So" }, { "from": "gpt", "value": "=wait a bit;" }, { "from": "human", "value": "=once more and" }, { "from": "gpt", "value": "Wa Kamána-ka" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Fine feathers make fine birds ; and in Eastern parlance," }, { "from": "gpt", "value": "Clothe the reed and it will become a bride." } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Kimkhá, which Dozy also gives Kumkh=chenille, tissu de soie veloutee: Damasqučte de soie or et argent de Venise, du Levant , ŕ fleurs, etc. It comes from Kamkháb or Kimkháb, a cloth of gold, the well-known Indian" }, { "from": "gpt", "value": "Kimcob." }, { "...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Adornment of (good) Qualities. See the name punned on in Night dcccli. Lane omits this tale because it contains the illicit" }, { "from": "gpt", "value": "Amours of a Christian and a Jewess who dupes her husband in various abominable ways." } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Dádat." }, { "from": "gpt", "value": "Awaking (or blowing hard)," }, { "from": "human", "value": "Affairs (or Misfortunes) and" }, { "from": "gpt", "value": "Flowing" }, { "from": "human", "value": "Wisháh" }, { "from": "gp...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Al-Sháh mát =the King is dead, Pers. and Arab. grotesquely mixed: Europeans explain" }, { "from": "gpt", "value": "Checkmate" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Al-Gháliyah," } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "What news bringest thou? (" }, { "from": "gpt", "value": "O Asám!" }, { "from": "human", "value": "Shalúm and a Jewess would certainly not address this ceremonial greeting to a Christian. But Eastern storytellers care little for these minutić; and the" ...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Tás," } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "To her (I drink)" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Ornament of Qualities." }, { "from": "gpt", "value": "Seal with seals of Carnelian." }, { "from": "human", "value": "Mahall as opposed to the lady's" }, { "from": "gpt", "value": "Manzil, which would be better" }, { "from": "human", ...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Walímah usually=a wedding-feast. According to the learned Nasíf al-Yazají the names of entertainments are as follows: Al-Jafalŕ=a general invitation, opp. to Al-Nakarŕ, especial; Khurs, a childbirth feast; 'Akíkah, when the boy-babe is first shaved; A'zár=circumcision-feast; Hiz...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Haudaj" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "And the hoarse raven on the blasted bough By croaking to the left presaged the coming blow." }, { "from": "gpt", "value": "That raven on the left-hand oak, Curse on his ill-betiding croak!" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Rukb used of a return caravan; and also meaning travellers on camels. The vulgar however apply" }, { "from": "gpt", "value": "Rákib (a camel-rider) to a man on horseback who is properly Fáris plur." }, { "from": "human", "value": "Khayyálah, while" }, ...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Raas al-Mál" }, { "from": "gpt", "value": "Aden in the lowlands of Tehámah * * * also called Abyana from a man (who found it?), built upon the seashore, a station (for land travellers) and a sailing-place for merchant ships India-bound, is dry and sunparcht (Kashifah...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Where woman has never a soul to save." } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Hazrat, esp. used in India and corresponding with our medićval" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Ruhbán =monks or" }, { "from": "gpt", "value": "Batárikah" }, { "from": "human", "value": "Khilál. The toothpick, more esteemed by the Arabs than by us, is, I have said, often used by the poets as an emblem of attenuation without offending good taste. Niz...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Shammirí" }, { "from": "gpt", "value": "Ali Noureddin and the Frank King's Daughter. Lane omits also this tale because it resembles Ali Shar and Zumurrud (vol. iv. 187) and Alá al-Din Abu al-Shámát (vol. iv. 29)," }, { "from": "human", "value": "But he ha...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Aswad," } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Roumi" }, { "from": "gpt", "value": "Ahlan in adverb form lit. =" }, { "from": "human", "value": ": so in the greeting" }, { "from": "gpt", "value": "Ahlan wa Sahlan" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": ": see vol. ii. 242. The pear is mentioned by Homer and grows wild in South Europe. Dr. Victor Hehn (The Wanderings of Plants, etc.) comparing the Gr.{ápios} with the Lat. Pyrus, suggests that the latter passed over to the Kelts and Germans amongst whom the fruit was not indigeno...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Jamár," }, { "from": "gpt", "value": "Anwár = lights, flowers (mostly yellow): hence the Moroccan" }, { "from": "human", "value": "N'wár," }, { "from": "gpt", "value": "Un Eté dans le Sahara," } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Jalájal" }, { "from": "gpt", "value": "Muhit" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Yut 'amu 'l-shahdu fí 'l-jifáni, wa yuska * Labanu 'l-Bukhti fi Kusá'i 'l-Khalanji: Honey's served to them in platters for food; * Camels' milk in bowls of the Khalanj wood." }, { "from": "gpt", "value": "Hattá izá má qazati 'l-Hawáijá * Wa malaat Halába-há 'l-Khalán...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Sumbul al-'Anbari ; the former word having been introduced into England by patent medicines." }, { "from": "gpt", "value": "Sumbul" }, { "from": "human", "value": "Lisán al-Hamal" }, { "from": "gpt", "value": "Mikhaddah = cheek-pillow: Ital. g...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Lá baas means," }, { "from": "gpt", "value": "I am pretty well" }, { "from": "human", "value": "Akmám," } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Ikyán which Mr. Payne translates" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "They will ask thee concerning wine and casting of lots; say: 'In both are great sin and great advantages to mankind; but the sin of them both is greater than their advantage.'" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Bayt Sha'ar = a house of hair (tent) or a couplet of verse. Watad (a tentpeg) also is prosodical, a foot when the two first letters are" }, { "from": "gpt", "value": "(vowelled) and the last is jazmated (quiescent), e.g. Lakad. It is termed Majmú'a (united), as oppos...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "They" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "I take refuge with the Lord of the Daybreak from the mischief of that which He hath created, etc. This is shown by the first line wherein occurs the Koranic word" }, { "from": "gpt", "value": "Ghásik" }, { "from": "human", "value": "Malak" }, { "f...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Saghr" }, { "from": "gpt", "value": "Soma" } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Baltiyah, Sonnini's" }, { "from": "gpt", "value": "Bolti and Nébuleux (because it is dozid-coloured when fried), the Labrus Niloticus from its labra or large fleshy lips. It lives on the" }, { "from": "human", "value": "Liyyah, not a delicate comparison, ...
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Tars Daylami," }, { "from": "gpt", "value": "Kaukab al-durri," }, { "from": "human", "value": "Kusúf" }, { "from": "gpt", "value": "Shibáh." } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "Mohtasib, in the Maghrib" }, { "from": "gpt", "value": "Mohtab," } ]
3442
Unknown Title
Unknown Author
[ { "from": "human", "value": "At this examination (on Judgment Day) Mohammedans also believe that each person will have the book, wherein all the actions of his life are written, delivered to him; which books the righteous will receive in their right hand, and read with great pleasure and satisfaction; but t...