src stringlengths 11 20.3k | tr stringlengths 7 17.6k |
|---|---|
L=60 O=0 — Оставь… те… что мне… я… умру… — проговорила она, злым усилием вырвалась от Марьи Дмитриевны и легла в свое прежнее положение. | - Позвольте мне... быть... что мне... я... умру... - сказала она, высвободилась от Марьи Дмитриевны гневным толчком и легла в прежнее положение. |
L=100 O=100 96. Подробности отношений Миньона и его жены Розы мы увидим далее (с. 125). Эта тройка напрямую вдохновлена жизнью актрисы Анны Жюдик, чей муж очень внимательно следил за главным любовником Альбером Мийо, обозревателем газеты Le Figaro и автором книги «Ниниш», вдохновившим образ Фошри. В своем деле Золя у... | Она занимала на бульваре Осман второй этаж большого нового дома, владелец которого довольствовался сдачей в аренду одиноким дамам, чтобы высушить штукатурку. |
L=20 O=20 И Консель, успокоившись, вернулся к изучению отмели, мимо которой на умеренной скорости проплывал «Наутилус». | И Консель, успокоившись, вернулся к изучению берега, который «Наутилус» огибал на умеренной скорости. |
L=40 O=20 «Теперь, — сказала Андреа со своей очаровательной улыбкой, — я закончила разговор с тестем и перехожу к банкиру. | — А теперь, — сказал Андреа со своей очаровательной улыбкой, — мне бы хотелось превратиться из тестя в банкира. |
L=40 O=40 – Записывать? Вы хотите это записывать? Что ж, записывайте, я согласен, даю полное мое согласие, господа… Только видите… Стойте, стойте, запишите так: «В буйстве он виновен, в тяжких побоях, нанесенных бедному старику, виновен». Ну там еще про себя, внутри, в глубине сердца своего виновен – но это уж не надо ... | — Записать? Вы это запишете? Ну, ладно, я согласен, я даю полное согласие, господа... Но смотрите... Постойте, постойте, запишите так: «Он виновен в жестоком и беспорядочном поведении, в нанесении тяжких телесных повреждений бедному старику. Ну, и я тоже виноват внутри себя, в глубине души, — но этого вам не нужно запи... |
L=60 O=40 – Совершенство? Ее совершенство? Да в ней нет никаких совершенств! – проговорил он вдруг, чуть не в удивлении на мои слова. – Это – самая ординарная женщина, это – даже дрянная женщина… Но она обязана иметь все совершенства! | «Совершенство? Ее совершенство? Но в ней вообще нет ничего идеального», — сказал он, видимо, удивившись моей оценке. «Она всего лишь обыкновенная женщина, и, может быть, даже гнилая при этом... Но ее долг — быть идеальной во всех смыслах». |
L=20 O=0 – Простите, вы были другом моего покойного Миши? – спросил он, утирая рукавом левый сухой глаз, а правым изучая потрясаемого печалью Коровьева. Но тот до того разрыдался, что ничего нельзя было понять, кроме повторяющихся слов «хрусть и пополам!». Нарыдавшись вдоволь, Коровьев отлепился наконец от стенки и вым... | — Простите, вы были другом моего покойного Миши? — спросил он, вытирая рукавом сухой левый глаз и изучая правым глазом измученного горем Коровьева. Но мужчина так рыдал, что ничего нельзя было понять, кроме повторяющегося слова «хруст!» Нарыдавшись, Коровьев наконец отклеился от стены и сказал: |
L=100 O=100 16 О валютах см. Историческая справка, с. 38-41. | отец так преданно служил Анри в войнах против Католической лиги, что после падения Парижа вместо денег, которых беарнский король не имел всю свою жизнь, часто платил свои долги единственной вещью, которую ему никогда не нужно было брать взаймы, - то есть его ум - вместо денег Анри уполномочил Тревиля взять для своего г... |
L=20 O=0 Вы родились на два или три столетия позже. | Ты родился на три столетия позже. |
L=100 O=100 Варини сказал что-то на ухо Сентиру. — Ты рассказал мне свой секрет? Разве нам не нужно это выяснить? — спросила Нирвати. | «И как только наш принц вернется из Эллангаи, она снова испытает свои навыки. |
L=40 O=20 Видно, что мы думаем сказать все, что может ему понравиться, но судим его без преувеличения и не делаем его ни лучше, ни хуже, чем он был. Ганс Касторп не был ни гением, ни дураком, и если мы избегаем использовать для его описания слово «посредственный», то по причинам, не имеющим ничего общего с его умом и м... | Видно, что мы хотим сказать все, что можно сказать в пользу Ганса Касторпа, но без излишней фальши, не делая его лучше или хуже, чем он был. Он не был ни гением, ни болваном; и если в нашем описании мы избегали использования слова посредственный, то это было по причинам, совершенно не связанным с его интеллектом, едва ... |
L=40 O=20 – Верно! Вы совершенно правы! – гулко и страшно прокричал Воланд, – так и надо! | 'Истинный! Вы совершенно правы! – громко и страшно вскрикнул Воланд. ' |
L=40 O=40 Она не преминула, правда, расточать ему всякие знаки внимания, от поиска стола до кокетства костюма и томности взгляда. Она приносила за пазуху д'йонвильские розы, которые бросала ему в лицо, проявляла заботу о его здоровье, давала ему советы по поводу его поведения; и, чтобы удержать его подольше, надеясь, ч... | Правда, она старалась осыпать его всевозможным вниманием — всем, от вкусной еды до кокетства в одежде и томных взглядов. Она принесла за пазухой розы из Ионвиля и бросила их ему; она беспокоилась о его здоровье, давала ему советы, как себя вести; и однажды, чтобы связать его крепче, надеясь, что само небо может помочь ... |
L=60 O=40 Они повысили голос, потому что проезжала машина. На улице Насьон, широкой и пустынной, их слова, брошенные с максимальной скоростью, привели лишь к тому, что маленькая старушка оказалась у его окна; и эта старуха осталась там, опираясь на локти, отвлекшись от сильного волнения, наблюдая за этим мужчиной на кр... | Они повысили голоса, потому что проезжала карета, и она привела к соседнему окну маленькую старушку, которая стояла, затаив дыхание, ожидая, что через минуту мужчина упадет с крыши. |
L=0 O=100 – «Красный шут!» | И когда пришло время, они выползли — в течение суток! |
L=20 O=20 Та странная мысль, что из числа тех тысяч людей живых, здоровых, молодых и старых, которые с веселым удивлением смотрели на его шляпу, было, наверное, двадцать тысяч обреченных на раны и смерть (может быть, те самые, которых он видел), — поразила Пьера. | Странная мысль, что из тысяч мужчин, молодых и старых, с веселым удивлением смотревших на его шляпу (может быть, тех самых мужчин, которых он заметил), двадцать тысяч неизбежно были обречены на раны и смерть, поразила Пьера. |
L=20 O=0 Могильщик позеленел. Зелёный – бледность бледных людей. | Могильщик позеленел. Зелёный – бледность бледнолицых. |
L=40 O=0 Крепость была готова. Баррикада была валом, кабаре — крепостью. | Крепость была готова. Баррикада была валом, винный магазин - донжоном. |
L=60 O=60 «Тогда это просто привлекло наше внимание. Я мудро тебя поправлю. Хорошо пригласи его на свидание, если он больше не поглощен этой связью. Сказал. | «Он больше не будет так говорить. Я его посоветую. Если вы ему терпеливо объясните, он поймет. Она сказала. |
L=20 O=0 В этот год проклятия нам, фермерам, все вредит. Божья рука тяжело лежит на нас, нас ждет голодная зима. Кого ищет рука Божия? Это был не священник Броби. Его молитвы все еще могли достигать ушей Бога. Кто же тогда, если не эти кавалеры? Поехали в Экеби! | «В этот проклятый год с нами, фермерами, случается все плохое. Рука Божья тяжко лежит на нас, зима предложит нам голодную смерть. Кого ищет рука Божия? Это был не министр Броби. Его молитвы все еще могли достигать ушей Бога. Кто же тогда, если не эти кавалеры? Пойдем в Экеби! |
L=20 O=0 «Я больше не измеряю», — ответил Иоахим. | «Я больше не буду ничего измерять», — ответил его кузен. |
L=40 O=0 И вот она находит имя, которое ищет, — неудачное, часто испорченное имя. | И вот она нашла имя, которое искала, — жалкое, часто запятнанное имя. |
L=80 O=20 Картошки у нас почти нет, в будущем мы хотим пересчитать картошку за все восемь, чтобы каждый видел, что он делает. | У нас почти закончился картофель; с этого момента мы будем пересчитывать их для каждого человека, тогда каждый сможет делать с ними все, что хочет. С понедельника Мип берет неделю отпуска. Врачи г-на Клеймана на рентгеновских снимках ничего не нашли. Он разрывается между операцией и возможностью позволить всему идти св... |
L=60 O=80 Во время ужина Юмеши, К. и я встретились снова. К., ничего не знающий, просто опустился и не обращает на меня подозрительных глаз. Жена, которая ничего не знала, выглядела более счастливой, чем обычно. Только я все знал. Я ел рис как свинец. В это время барышня не выстроилась в очередь за одним столом со всем... | Я снова увидел его за ужином. Он сидел тихо, погруженный в какую-то меланхолическую мысль. В его глазах не было ни малейшего признака подозрения. Как это могло быть, если он ничего не знал о том, что произошло в его отсутствие? Окусан, не зная правды о нас, казался необычайно счастливым. Только я все знал. Мне было тру... |
L=20 O=0 Однако в этих странах, где полярное сияние сияет прямо над головой путешественника, его трудно использовать в качестве ориентира; в самом деле, когда север находится точно на вершине небесного свода, другие стороны света определить трудно: Луна и великие созвездия, к счастью, пришли на помощь доктору в определ... | Однако в странах, где Полярная звезда сияет прямо над головой путешественника, ее трудно использовать в качестве ориентира; фактически, когда север находится точно на вершине небесного свода, другие стороны света определить трудно; к счастью, Луна и основные созвездия пришли на помощь доктору, чтобы определить свой мар... |
L=20 O=0 — Нет, ma tante, я лучше вот эти возьму, — говорила Ольга мягко и брала, что ей хотелось. | — Нет, ma tante, я лучше возьму это здесь, — тихо сказала Ольга и выбрала то, что ей нравится. |
L=40 O=20 Отсутствие старца из кельи продолжалось минут около двадцати пяти. Было уже за половину первого, а Дмитрия Федоровича, ради которого все собрались, все еще не бывало. Но о нем почти как бы и забыли, и когда старец вступил опять в келью, то застал самый оживленный общий разговор между своими гостями. В разгово... | Старейшина отсутствовал в келье около двадцати пяти минут. Было уже около половины третьего, а Дмитрий Карамазов, который был главным поводом для сбора, все еще не приехал. Однако о нем как будто почти забыли, и когда старец вернулся в свою келью, гости его вели очень оживленный разговор. Руководителями были Иван Карам... |
L=20 O=0 Молодой человек с ясными глазами и светлыми локонами девушки, переодетой мальчиком, поприветствовал графиню без смущения, напомнив ей об игре в волан, в которую они играли вместе два года назад в Les Fondettes. | Молодой человек с ясными глазами и светлыми локонами, напоминавшими девушку, переодетую мальчиком, легко поклонился графине и напомнил ей о состязании по игре в волан и баттлдор, которое они проводили вместе два года назад в Les Fondettes. |
L=40 O=20 «Очень охотно», — ответил оратор из угла, который не просил ничего лучшего, как высказаться. Господин Оберто, один из моих практикующих, чей дом обращен к церкви капуцинов, находился на пороге его дома; Г-н Ле Пеллетье подходит к нему и говорит: «Господин Оберто, не дадите ли вы мне что-нибудь для моих друзей... | «Конечно», — ответил местный оратор-мыльница, который больше всего на свете любил, когда его просили высказать свое мнение… Месье Оберто, один из моих клиентов, чей дом находится напротив францисканской церкви, стоял на пороге своего дома, и господин ле Пеллетье пошел подошел к нему и сказал: «Мосье Оберто, вы ничего н... |
L=80 O=20 Публика была в восторге и хвалила. Спасибо, каждый из них разойдется по разным классам, и каждый посвятит себя своему делу, и все они счастливы и невинны. Конечно же: | ПРОЧИТАВ ПРОПОВЕДЬ, Будда посмотрел на Четыре Континента мира и сказал: «Я нахожу людей как хорошими, так и плохими. Те, кто на Восточном континенте, поклоняются Небу и Земле, и они разумны и миролюбивы. Те, кто на Северном континенте, живут плотью и не обладают разумом. |
L=60 O=40 «Должно быть что-то в том, что Питер все лето говорил об Альм-Охи, когда мы думали, что он на самом деле ничего не знает», — сказала бабушка; «Конечно, кто бы мог подумать, что такое возможно; я думала, ребенок не проживет там три недели. Как это выглядит, Бриджит!» Тем временем она осмотрела ребенка со всех ... | «Петр все-таки был прав», — сказала бабушка. «Мы никогда не думали, что ребенок проживет с ним больше трех недель. Бригида, скажи мне, как она выглядит». |
L=20 O=20 В бешенстве на себя, Левий выбрался из толпы и побежал обратно в город. В горящей его голове прыгала только одна горячечная мысль о том, как сейчас же, каким угодно способом, достать в городе нож и успеть догнать процессию. | Разгневанный на себя, Леви выбрался из толпы и побежал обратно в город. В его горящей голове прыгала одна лихорадочная мысль: как бы там, в городе, любым способом добыть нож и успеть догнать процессию. |
L=40 O=0 — Ах! В самом деле! И сделал ли чудак что-нибудь новое оригинальное? | «А, в самом деле? И совершил ли этот чудак какую-нибудь новую оригинальность?» |
L=80 O=100 Чтобы действовать, поэтому необходимо, чтобы мы не могли легко понять личности других, их боли и радости. Тот, кто сочувствует, останавливается. Человек действия рассматривает внешний мир как состоящий исключительно из инертной материи — или инертный сам по себе, как камень, по которому он проходит или котор... | Но, кажется, для меня или для людей, которые чувствуют так же, как я, искусственное стало казаться естественным, а естественное — странным. Нет, это не совсем так: искусственное не стало естественным; естественное просто стало другим. |
L=40 O=20 Она спрашивала быстро, говорила скоро, но как будто иногда сбивалась и часто не договаривала; поминутно торопилась о чем-то предупреждать; вообще она была в необыкновенной тревоге и хоть смотрела очень храбро и с каким-то вызовом, но, может быть, немного и трусила. На ней было самое буднишнее, простое платье,... | Она расспрашивала его быстро, говорила быстро, но иногда как будто путалась и часто не кончала; она все спешила его о чем-то предупредить; вообще она была необыкновенно тревожна и хотя смотрела на него очень смело и с каким-то вызовом, но, может быть, и испугалась немного. На ней было самое обычное и простое платье, ко... |
L=40 O=20 Г-жа Данглар села в другой кэб, который доставил ее обратно в коридор, на другой стороне которого она нашла свою карету и своего кучера, который, ожидая ее, мирно спал на своем сиденье. | Госпожа Данглар остановила другой экипаж, который отвез ее обратно в коридор, в дальнем конце которого она увидела свою карету и кучера, мирно спавшего на своем сиденье в ожидании ее возвращения. |
L=60 O=20 – Но это невозможно! – вскричал маленький молодой человечек. – Михаил Макарыч, Михаил Макарыч! Это не так, не так-с!.. Прошу позволить мне одному говорить… Я никак не мог предположить от вас подобного эпизода… | «Это невозможно!» — воскликнул маленький молодой человек. «Михаил Макарович, Михаил Макарович, так не пойдет! ... Умоляю вас, дайте мне говорить. Я никак не мог ожидать от вас такого поведения...» |
L=40 O=20 – «…Просто вращая вот эту ручку, любой из вас производит до трех сонат в час. А с каким трудом давалось это вашим предкам. Они могли творить, только доведя себя до припадков „вдохновения“ – неизвестная форма эпилепсии. И вот вам забавнейшая иллюстрация того, что у них получалось, – музыка Скрябина – двадцатый... | «…Просто повернув эту ручку, любой из вас мог воспроизводить до трёх сонат в час. Какой это была борьба для наших предков. Они могли творить, только если доводили себя до приступов «вдохновения» — странной формы эпилепсии. И вот забавная иллюстрация их результатов: музыка Скрябина, ХХ век. Этот черный ящик (в этот моме... |
L=40 O=40 "По крайней мере, это не я когда-либо поощрял вас в этой надежде, Фернан," ответил Мерседес; у вас нет ни одного кокетства, в котором можно было бы упрекнуть меня в вашем отношении. Я всегда говорил тебе: «Я люблю тебя, как брата, но никогда не требуй от меня ничего, кроме этой братской дружбы, потому что мое... | — По крайней мере, я никогда не поощрял вас в этой надежде, Фернан, — ответил Мерседес. «Вы не можете обвинить меня в том, что я хоть раз флиртовал с вами. Я неоднократно говорил: «Я люблю тебя, как брата, но никогда не требуй от меня ничего большего, чем этой братской любви, потому что мое сердце принадлежит другому. ... |
L=40 O=0 «Ты настолько неуверен, что продолжаешь оглядываться назад. | «Ты так уверен в этом, что продолжаешь оглядываться назад! |
L=40 O=40 – Ну, хорошо, а я велю подчистить здесь. Здесь грязно и воняет, я думаю. Маша! убери здесь, – с трудом сказал больной. – Да как уберешь, сама уйди, – прибавил он, вопросительно глядя на брата. | — Ну, ладно, и я скажу ей, чтобы она здесь прибралась. По-моему, там грязно и воняет. Маша! — Уберись здесь, — с трудом сказал больной. — А как только приберешься, так и убирайся, — прибавил он, вопросительно глядя на брата. |
L=80 O=0 – А зачем я тебе клястись стану? – засмеялась Агафья, – и так присмотрю. | «Почему я должна ругаться именно с тобой? — смеясь, сказала Агафья. — Я все равно за ними присмотрю. |
L=40 O=20 – Скажи ты мне теперь, для чего ты меня тогда в Чермашню посылал? | «Скажи мне теперь, зачем ты тогда послал меня в Чермашню?» |
L=40 O=20 – на теневых своих парусах полетел к Петербургу оттуда Летучий Голландец из свинцовых пространств балтийских и немецких морей, чтобы здесь воздвигнуть обманом свои туманные земли и назвать островами волну набегающих облаков; адские огоньки кабачков двухсотлетие зажигал отсюда Голландец, а народ православный в... | — Летучий Голландец на своих призрачных парусах прилетел в Петербург издалека, на свинцовых просторах Балтийского и Немецкого морей, чтобы поднять здесь как иллюзию свои туманные земли и дать название островов волне бегущих облаков; двести лет голландец зажигал адские огни притонов, а христианский народ толпился и толп... |
L=40 O=0 – Старец Зосима живет в скиту, в скиту наглухо, шагов четыреста от монастыря, через лесок, через лесок… | «Старец Зосима живет в скиту, заперт в скиту, в четырехстах шагах от монастыря, за лесом, за лесом...» |
L=40 O=0 Аполлон Аполлонович не любил своей просторной квартиры; мебель там блистала так докучно, так вечно: а когда надевали чехлы, мебель в белых чехлах предстояла взорам снежными холмами; гулко, четко паркеты здесь отдавали поступь сенатора. | Аполлон Аполлонович не любил своей просторной квартиры; мебель в ней блестела так утомительно, так вечно: и когда она была накрыта, то мебель под белыми чехлами представлялась взору заснеженными холмами; шаги сенатора отдавались резким и глухим эхом на паркете. |
L=20 O=20 «Это не кит», — возобновил Нед Ленд, не сводя глаз с указанного объекта. Мы с китами старые знакомые, и по их внешности я бы не ошибся. | — Это не кит, — сказал Нед, не сводя глаз с объекта. «Мы с китами старые друзья, и я бы не ошибся в том, как они двигаются». |
L=60 O=0 После минутного разговора, в котором Портос намекнул, что высокопоставленный человек был настолько любезен, что взялся выручить его из беды, вошел Мушкетон. | После недолгого разговора, в ходе которого Портос дал понять, что высокопоставленная особа любезно согласилась помочь ему выбраться из затруднительного положения, вошел Мушкетон. |
L=40 O=20 Встав, Маэ просто надел сухие бриджи. Когда он был чист и смеялся вместе с женой, его удовольствием было побыть какое-то время без рубашки. На ее белой коже, белизне анемичной девушки, царапины, зазубрины от углей, остались татуировки, «прививки», как говорят шахтеры; и он показал, что гордится этим, выставил... | Когда он встал, Маэ просто надел сухие бриджи. Когда он был чист и развлекался с женой, ему нравилось оставаться некоторое время обнаженным. На его белой коже была белизна анемичной девушки, царапины и порезы от угля оставляли следы татуировок, прививки, как их называли шахтеры; и он гордился ими и выставлял напоказ св... |
L=60 O=20 — Кого вам? — спросит он и, услыхав имя Ильи Ильича или хозяйки дома, молча укажет крыльцо и примется опять рубить дрова, а посетитель по чистой, усыпанной песком тропинке пойдет к крыльцу, на ступеньках которого постлан простой, чистый коврик, дернет за медную, ярко вычищенную ручку колокольчика, и дверь отв... | — Кого ты хочешь видеть? — спросил бы дворник; и стоило вам упомянуть имя Обломова или хозяйки дома, он бы указал на ступеньки парадной двери и тогда снова занялся бы рубкой дров; после чего посетитель должен был пройти по аккуратной, отшлифованной дорожке к ступенькам (которые он обнаружил бы покрытыми каким-то просты... |
L=40 O=20 Они вернулись в соседнюю комнату и сели за круглый стол, а сенатор взял бумаги, на которых были перечислены предметы, которые должны были быть распределены между следующими наследниками... Миссис Перманедер не сводила глаз с лица брата. , она смотрела это с взволнованным и напряженным выражением лица. Было чт... | Они вернулись в соседнюю комнату и сели за круглый стол, а сенатор взял в руки бумагу, на которой был список вещей, подлежащих разделу между ближайшими наследниками. Глаза фрау Перманедер не отрывались от лица брата, а ее собственный взгляд выражал напряжение и возбуждение. Что-то было в ее голове, вопрос, который труд... |
L=60 O=40 – Я был наперед уверен, – промолвил он, – что ты выше всяких предрассудков. На что вот я – старик, шестьдесят второй год живу, а и я их не имею. (Василий Иванович не смел сознаться, что он сам пожелал молебна… Набожен он был не менее своей жены.) А отцу Алексею очень хотелось с тобой познакомиться. Он тебе по... | "Я был в этом уверен заранее", - сказал он. «Да, я знал, что ты, молодой человек, так же выше предрассудков, как и я в шестьдесят два года» (Василий все же уклонился от признания, что он желал благодарственного обряда так же сильно, как и его жена, поскольку его благочестие было полностью равно ее благочестию). — Во вс... |
L=20 O=0 Мы никогда не отходим дальше от своих желаний, чем тогда, когда воображаем, что имеем то, чего желаем. | «Мы никогда не отходим дальше от своих желаний, чем тогда, когда воображаем, что обладаем тем, чего желали. |
L=60 O=20 Утром жандармский гонщик, лежавший на кровати у противоположной стены, захрапел так, сопровождаясь свистом в носу, что это разбудило Швейка. Он встал, потряс гонщиков и снова лег спать. Петухи уже кукарекали, а когда взошло солнце, бабушка Пейзлерка, которая тоже проспала всю ночь бегом, затопила, обнаружила,... | Под утро правая рука сержанта, лежавшая на кровати у противоположной стены, захрапела таким залпом, сопровождавшимся гнусавым жужжанием, что это разбудило Швейка. Он встал с кровати, потряс правую руку и снова лег. Затем запели петухи, и когда вскоре взошло солнце, старуха, которая тоже проспала из-за стольких беготнь ... |
L=60 O=0 «Входите, сэр! Соблаговолите войти, мой уважаемый благодетель, а также ваша очаровательная барышня. | Мужчина бросился открывать ее, восклицая с глубокими поклонами и обожающими улыбками: «Входите, месье!» Окажите нам честь, добродетельный благодетель, и вашу очаровательную барышню тоже. |
L=60 O=0 – Это недоразумение! – вскричал я, – это какая-то одна минута… Я… я сейчас к вам, князь! | «Должно быть какое-то недоразумение!» Я закричал. — Я выясню... Я сейчас вернусь, князь! |
L=60 O=20 Ночью в постели я нашел всю ситуацию неинтересной, а мысль о том, что мне придется просить Питера об одолжении, просто отвратительной. Человек очень многое делает для удовлетворения своих желаний, это видно по мне, потому что я решил почаще сидеть с Питером и как-то разговорить его. | Той ночью я лежал в постели и плакал, стараясь при этом, чтобы меня никто не услышал. Мысль о том, что мне придется просить Питера об одолжении, была просто отвратительной. Но люди сделают почти все, чтобы удовлетворить свои желания; Взять, к примеру, меня: я решил чаще навещать Питера и как-нибудь заставить его погово... |
L=40 O=20 — Я имею в виду, что ты лежишь и дрожишь, — снова сказал Саймон. «Разве ты не имеешь что-то против меня, Кристин?» | «Нет, если ты не лежишь и дрожа! - продолжил Саймон. «Неужели ты не имеешь ничего против меня, Кристин? |
L=40 O=0 – Молчите… Я не хочу, не хочу, – восклицала она почти в ярости, повертываясь опять вверх лицом, – не смейте глядеть на меня, с вашим состраданием! Ходите по комнате, говорите что-нибудь, говорите… | — Молчи... Я не хочу, чтобы ты, не хочу, — вскричала она почти в исступлении, снова подняв лицо кверху, — не смей смотреть на меня с твоею жалостью! Ходи по комнате, говори что-нибудь, говори... |
L=100 O=100 И она переспала с Мюффа, но без удовольствия. | «Зоя, — сказала она горничной, которая была в восторге от мысли покинуть страну, — упакуй чемоданы завтра, как только проснешься. |
L=40 O=0 – Если бы вы ехали на нем, – сказал англичанин, – я бы за вас держал. | «Если бы вы ехали на нем, — сказал англичанин, — я бы сделал ставку на вас». |
L=40 O=20 — И это в тот самый день, когда у них объявляют о помолвке! Поди, считайся с ней после этого! | — И в тот самый день, когда объявляют о помолвке! Ну и что о ней можно думать после этого? |
L=40 O=20 Пока она размышляла над этим, пришла служанка и сказала, что ей следует подняться на чердак отца. | Пока она стояла и размышляла об этом, к ней подошла служанка и попросила подняться на чердак к отцу. |
L=40 O=0 «С тех пор, как ты сделал меня там садовником!» | «Но ты устроил меня сюда садовником!» |
L=20 O=20 «Дьявол, — сказал Курфейрак, — ты съешь пять франков, пока выучишь английский, и пять франков, пока выучишь немецкий. Это будет очень быстро проглотить язык или очень медленно сто су. | «Дьявол, — сказал Курфейрак, — у тебя будет пять франков на еду, пока ты учишь английский, и пять франков, пока ты учишь немецкий. Это значит проглотить язык очень быстро или монету в сто су очень медленно. |
L=40 O=0 Она расположилась перед зеркалом. Максим приходил и шел за ней, чтобы рассмотреть ее со всех сторон. | Она стояла перед зеркалом. Максим обошел ее сзади, чтобы рассмотреть ее со всех сторон. |
L=60 O=20 Люси и Жанна были заняты уборкой сена, Сесиль боролась, полагая, что эти дикари постоянно проходят мимо, и повторяла, что она не хочет видеть. Наконец все вернулись в машину. Негрелю, снова сядущему, пришла в голову мысль проехать по переулкам Рекийяра. | Люси и Жанна были заняты тем, что пытались вытащить Сесиль из сена, но она отказывалась двигаться, полагая, что дикари все еще проезжают мимо, и настаивая, что у нее нет желания смотреть. Но в конце концов все вернулись на свои места в карете, и Негрелю, который снова сел в седло, пришло в голову, что они могут объехат... |
L=40 O=60 — Скажите! и много выморила? — воскликнул Чичиков с участием. | «Вы так не говорите! И многие ли умерли? — с сочувствием воскликнул Чичиков. |
L=60 O=20 Я – снова в командной рубке. Снова – бредовая, с черным звездным небом и ослепительным солнцем, ночь; медленно с одной минуты на другую перехрамывающая стрелка часов на стене; и все, как в тумане, одето тончайшей, чуть заметной (одному мне) дрожью. | Я снова оказался на командирском мостике, снова в безумной ночи с черным звездным небом и ослепительным солнцем. Стрелки часов на столе медленно двигались от минуты к минуте. Все было пронизано тонким, едва уловимым трепетом (это заметил только я). |
L=60 O=0 По-прежнему слышалось только качанье маятника, стук сапог Обломова да легкий треск откушенной нитки. | По-прежнему слышалось только тиканье часов, шаги отца Обломова и резкий треск нитки, оборванной одной из дам. |
L=60 O=20 — Должен признаться, — сказал консул, немного беспокойно покачиваясь, — что эта мысль мне чужда. Мы сейчас на вечеринки не ходим и сами их не даем...» | «Я должен признать, — сказал консул, несколько беспокойно передвигаясь взад и вперед, — что вся эта идея оказалась для меня неожиданностью. Мы пока не будем выходить в свет и сами никаких обедов не устроим. |
L=20 O=20 С испугом он кинулся в соседнюю комнату – к письменному столу: на ходу зацепил он ногою за арабскую табуретку с инкрустацией из слоновой кости; она грохнула на пол; его поразило, что стол был не заперт; выдавался предательски ящик; он был полувыдвинут; сердце упало в нем: как мог он в неосторожности позабыть ... | В испуге он бросился в следующую комнату – к письменному столу: на ходу зацепился ногой за арабский табурет с инкрустацией из слоновой кости; он упал на пол; его поразило то, что письменный стол не был заперт; ящик предательски выпирал; его вытащили наполовину; сердце его упало: как он мог быть так неосторожен, чтобы з... |
L=60 O=0 — Что это с тобой? — с иронией возразил Штольц. — А собираешься дело делать, план пишешь. Скажи, пожалуйста, ходишь ли ты куда-нибудь, где бываешь? С кем видишься? | "Что с тобой случилось? Штольц ответил с иронией. «Но вы готовитесь управлять своими делами и пишете план. Скажите, пожалуйста, вы когда-нибудь куда-нибудь ходили? Куда ты идешь? Кого вы видите? |
L=40 O=0 Объезжая Сухареву башню, Наташа, любопытно и быстро осматривавшая народ, едущий и идущий, вдруг радостно и удивленно вскрикнула: | Объезжая Сухареву водонапорную башню, Наташа, пытливо и настороженно всматривавшаяся в проезжающих и идущих мимо людей, вдруг в радостном удивлении вскрикнула: |
L=40 O=20 В таких случаях каждый, не имея прочной привычки к жизни, находит убежище в своей собственной одержимости: он потеет, напивается, писатель пишет, вырезает камень, и каждый опустошает свое сердце и комплекс, ускользая от сильного стимула своей жизни, и именно в эти моменты настоящий художник может создать свой... | В такие моменты каждый человек находит убежище в какой-нибудь прочно укоренившейся привычке, в своей особой страсти. Пьяница одурманивает себя выпивкой, писатель пишет, скульптор нападает на камень. Каждый освобождает свой ум от бремени, прибегая к собственному стимулятору, и именно в такие моменты настоящий художник с... |
L=40 O=20 — Знаю, что ты спрашивал. Я Пафнутьевне сказал, что вчера заехала Настасья Филипповна и вчера же в Павловск уехала, а что у меня десять минут пробыла. И не знают они, что она ночевала, — никто. Вчера мы так же вошли, совсем потихоньку, как сегодня с тобой. Я еще про себя подумал дорогой, что она не захочет по... | — Я знаю, что ты спросил их. Я сказал Пафнутьевне, что Настасья Филипповна вчера заезжала и тоже вчера уехала в Павловск, пробыв здесь у меня всего десять минут. Они не знают, что она ночевала здесь – никто не знает. Вчера вечером мы вошли так же тихо, как и мы с вами сегодня. Когда мы ехали сюда, я подумал, что она не... |
L=20 O=0 «Гаттерас?» — спросил доктор. | «Гаттерас!» — воскликнул доктор. |
L=20 O=20 Прибытие их к роковому дому произошло именно в то самое мгновение, когда сбившаяся пред домом густая толпа уже довольно наслушалась о Ставрогине и о том, как выгодно было ему зарезать жену. Но все-таки, повторяю, огромное большинство продолжало слушать молча и неподвижно. Выходили из себя лишь пьяные горланы ... | Приезд их в роковой дом пришелся как раз на тот момент, когда густая толпа, толпившаяся перед домом, уже много слышала о Ставрогине и о том, как ему выгодно убить жену. Но все-таки, повторяю, подавляющее большинство продолжало слушать молча и неподвижно. Только горланящие пьяницы и «отвязные» люди, вроде этого размахив... |
L=40 O=20 — Знаю, что ты спрашивал. Я Пафнутьевне сказал, что вчера заехала Настасья Филипповна и вчера же в Павловск уехала, а что у меня десять минут пробыла. И не знают они, что она ночевала, — никто. Вчера мы так же вошли, совсем потихоньку, как сегодня с тобой. Я еще про себя подумал дорогой, что она не захочет по... | Я знаю, что ты спросил. Я сказал Пафнутьевне, что Настасья Филипповна вчера приехала и вчера уехала в Павловск и что она пробыла у меня десять минут. Они не знают, что она провела ночь, никто не знает. Вчера мы пришли очень тихо, как мы с вами сегодня. По дороге я подумал, что она откажется войти спокойно — забудьте об... |
L=60 O=20 Камердинер хотя и не мог бы так выразить всё это, как князь, но, конечно, хотя не всё, но главное понял, что видно было даже по умилившемуся лицу его. | Хотя камердинер не мог выразить все это так, как принц, большую часть он уловил, о чем свидетельствовало изменившееся выражение его лица. |
L=60 O=40 Иллюзия останавливается перед шкафом. Шкаф открывается. Белая рука скользнула по его рукаву и намекнула в темноте. Шкаф снова закрывается. Волны татами естественным образом передают иллюзию. Карагами у входа закрывается сам. Я сплю все больше и больше. Так будет в пути, когда человек умер, а у коровы или лоша... | Фигура остановилась перед шкафом. Дверь открылась, и в темноте я мельком увидел бледную руку, медленно высунувшуюся из рукава. Дверь шкафа снова закрылась, и пол моей комнаты, поднимаясь и опускаясь волнами, понес фигуру обратно к дверному проему. Когда она прошла, дверь за ней сама закрылась. Мои веки становились все ... |
L=80 O=0 Судьба приковывает тебя ко мне без возврата!.. | «Судьба связывает тебя со мной на веки вечные! |
L=0 O=100 4 Его кардинальский красный мундир: по метонимии, сам кардинал. | — А теперь, — сказал Атос, — если господину кардиналу не придет в голову гениальная идея вскрыть желудок Гримо, я думаю, мы сможем быть почти спокойны. |
L=0 O=0 30 апреля 1846 г. | 30 апреля 1846 г. |
L=20 O=20 С его стороны это было признание. Он смеялся над своими неофитскими иллюзиями, над своей религиозной мечтой о городе, где вскоре воцарится справедливость среди людей, ставших братьями. Действительно хороший способ сложить руки и ждать, если вы хотите увидеть, как люди поедают друг друга до конца света, как во... | Это было признание с его стороны. Он ругал свои иллюзии новичка, свою религиозную мечту о городе, в котором вскоре воцарится справедливость среди людей, ставших братьями. Действительно прекрасный метод! сложить руки и ждать, если хочешь увидеть, как люди поедают друг друга на край света, как волки. Нет! нужно вмешаться... |
L=60 O=20 И он остался, ворча, но рад видеть ее снова; ибо, сказал он, эта священная Нана положила бальзам ему на сердце, лишь бы жить перед ним. Это была его дочь, его настоящая кровь. | И он задержался, ворча, около нее, хотя и рад был снова ее видеть; ибо, сказал он, эта проклятая Нана была бальзамом для его чувств. Да, для них было бальзамом просто существовать в ее присутствии! Она была его дочерью; она была кровью от его крови! |
L=0 O=0 «Повинуйся, — сказал умный глаз Нуартье. | «Повинуйся», — сказал умный глаз Нуартье. |
L=60 O=80 – Ни на грош. А ты не знал? Да он всем говорит это сам, то есть не всем, а всем умным людям, которые приезжают. Губернатору Шульцу он прямо отрезал: credo,[13] да не знаю во что. | «Он ни во что не верит. Разве вы не знали? Он признается в этом всем, то есть не всем, а каждому интеллигентному посетителю, который приходит к нему. Однажды он даже сказал губернатору Шульцу: «Credo, но я не уверен в чем». |
L=40 O=0 Жандарм поспорил с ним, и они добрались до казармы. | Через некоторое время они добрались до казарм. |
L=40 O=20 Она может не знать, что ее горе уже много дней всеми пережевано и оценено по достоинству и оно уже превратилось в отбросы, достойные только скуки и неприятия; но от улыбок людей она тоже как будто чувствует, что холодно и резко, и ей незачем говорить. Она просто взглянула на них, не ответив ни слова. | Она, вероятно, не сознавала, что ее история, после того, как столько дней перелистывалась и вкушалась людьми, уже давно стала устаревшей, возбуждая лишь отвращение и презрение; но по тому, как люди улыбались, она, казалось, знала, что они холодны и саркастичны и что ей незачем говорить больше. Она просто смотрела на ни... |
L=40 O=60 И он стал смеяться, повторяя: «Вы, женщины, такие любопытные, вы, женщины!..» рычащим, хриплым, пенистым, грозным смехом... Он еще говорил такие вещи: | Ох вы, женщины, такие любознательные! «Он разразился воинственным, истерическим, ужасающим смехом, хрипло повторяя все время: «Ах вы, женщины, такие любопытные! |
L=40 O=40 Оказалось, что Максимов уж и не отходил от девок, изредка только отбегал налить себе ликерчику, шоколаду же выпил две чашки. Личико его раскраснелось, а нос побагровел, глаза стали влажные, сладостные. Он подбежал и объявил, что сейчас «под один мотивчик» хочет протанцевать танец саботьеру. | Максимов, казалось, не мог оторваться от девушек, только время от времени отбегал, чтобы налить себе рюмку ликера. Он выпил две чашки шоколада. Лицо у него было красное, нос пунцовый; глаза влажные и приторно-сладкие. Он подбежал и объявил, что будет танцевать «саботьера». |
L=40 O=20 Вспомним его душевное состояние. Мы только что вспомнили, что все для него было уже не чем иным, как видением. Его оценка была туманной. Мариус, будем настаивать, находился в тени огромных темных крыльев, открытых для умирающих. Он чувствовал себя входящим в гробницу, ему казалось, что он уже по ту сторону ст... | Вспомните, какое у него было психическое состояние. Как нам только что напомнили, для него больше ничего не было реальным. Его восприятие было затуманено. Следует подчеркнуть, что Мариус находился в тени огромных темных крыльев, распростершихся над теми, кто находился в предсмертной агонии. Он чувствовал, что вошел в г... |
L=40 O=0 «Но ты не должна жаловаться, ты сама этого хочешь; ну, поцелуй меня еще раз». | «Во всяком случае, у тебя нет причин жаловаться, ты этого хочешь; теперь поцелуй меня еще раз». |
L=80 O=0 – «Как вы знаете, или впрочем… Что за черт!..» – И вдруг коротко так отрезал он: | . приходить . . . Но человек откинулся на спинку кресла и начал барабанить обглоданным пальцем по столу, а он глухо гукнул: |
L=60 O=0 Оставшись наедине с Жоржем, она обняла его: | Оставшись наедине с Жоржем, она сказала: «О, мой дорогой Bel-Ami, я люблю тебя все сильнее с каждым днем». |
L=20 O=0 Чарльз разразился богохульством. | Чарльз разразился потоком богохульства. |
L=40 O=20 – Друг мой, настоящая правда всегда неправдоподобна, знаете ли вы это? Чтобы сделать правду правдоподобнее, нужно непременно подмешать к ней лжи. Люди всегда так и поступали. Может быть, тут есть, чего мы не понимаем. Как вы думаете, есть тут, чего мы не понимаем, в этом победоносном визге? Я бы желал, чтобы ... | «Друг мой, настоящая правда всегда неправдоподобна, разве ты этого не знаешь? Чтобы сделать правду более правдоподобной, в нее непременно надо подмешать ложь. Люди всегда так делали. Может быть, здесь есть что-то, чего мы не понимаем. Как ты думаешь, здесь есть что-то, чего мы не понимаем, в этих их победных визгах? Я ... |
L=60 O=0 — Настоящий мордаш, — продолжал Ноздрев, — а, признаюсь, давно острил зубы на мордаша. На, Порфирий, отнеси его! | «Он настоящий бульдог, — продолжал Ноздрев. «Должен признаться, мне очень давно хотелось завести бульдога. Вот, Порфирий, увези его. |
L=60 O=0 Я круто поворотил к Зверкову. Я был до того измучен, до того изломан, что хоть зарезаться, а покончить! У меня была лихорадка; смоченные потом волосы присохли ко лбу и вискам. | Я резко повернулся к Зверкову. Я чувствовал себя таким измотанным, таким разбитым, что мне нужно было покончить с этим, даже если это убьет меня. Меня лихорадило; мои волосы, мокрые от пота, прилипли ко лбу и вискам, высыхая. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.