Datasets:
AllenNella
/
multi30k

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
en
stringlengths
21
174
de
stringlengths
23
198
fr
stringlengths
25
190
image
imagewidth (px)
246
500
Several football players on a field in action.
Mehrere Fußballer auf einem Feld in Aktion.
Plusieurs joueurs de football en action sur un terrain.
Young man sitting on a skateboard, holding a cellphone, and posing on the escalator.
Junger Mann sitzt auf einem Skateboard, hält sein Handy und posiert auf der Rolltreppe.
Un jeune homme assis sur un skateboard, tenant un téléphone portable et posant sur l'escalator.
A lady dressed in blue running a marathon.
Eine blau gekleidete Frau läuft einen Marathon.
Une femme habillée en bleu courant un marathon.
This band is getting ready to perform in front of an audience at church.
Diese Band bereitet sich auf einen Auftritt vor Publikum in einer Kirche vor.
Cet ensemble s'apprête à se produire devant un public à l'église.
# 8 for Iowa State stiff arms a Texas AM player attempting to tackle him.
Die # 8 von Iowa State streckt den Arm in Richtung eines Spielers der Texas AM beim Versuch, ihn zu tackeln.
Le numéro huit de Iowa State raffute un joueur de Texas AM qui essaie de le plaquer.
Two male curling players are on ice sweeping the path in front of polished rock, a small crowd watches.
Zwei männliche Curler sind auf dem Eis und wischen den Pfad vor dem Stein, während eine kleine Menschenmenge zusieht.
Deux joueurs de curling sont sur la glace en train de balayer la piste devant une pierre polie, et une petite foule regarde.
Men play soccer on a muddy field.
Männer spielen auf einem matschigen Platz Fußball.
Des hommes jouent au football sur un terrain boueux.
A basketball player in white squats while a player in red moves toward him.
Ein Basketballspieler in Weiß geht in die Hocke während ein Spieler in Rot auf ihn zu läuft.
Un joueur de basketball en blanc s'accroupit tandis qu'un joueur en rouge se déplace vers lui.
People walk through an arch in an old-looking city.
Menschen gehen durch einen Torbogen in einer alt aussehenden Stadt.
Des gens passent sous une arche dans une ville ayant l'air ancienne.
Two race cars, one red and one blue, are driving side by side down a racetrack while being watched by several onlookers.
Zwei Rennautos, eines rot und das andere blau, fahren nebeneinander auf einer Rennstrecke während mehrere Personen zusehen.
Deux voitures de course, une rouge et une bleue, roulent côte à côte sur un circuit tandis qu'elles sont regardées par plusieurs spectateurs.
A football player in a white uniform is holding a football.
Ein Footballspieler in einem weißen Trikot hält einen Football.
Un joueur de football américain en tenue blanche tient un ballon.
A very young boy stares ahead as he is biting onto a small object.
Ein sehr kleiner Junge guckt nach vorne während er in einen kleinen Gegenstand beißt.
Un très jeune garçon regarde droit devant lui, tandis qu'il mord un petit objet.
A woman and a child are walking down a street.
Eine Frau und ein Kind gehen eine Straße entlang.
Une femme et un enfant marchent dans une rue.
A hockey game is being played with lots of people watching it.
Ein Hockeyspiel wird vor großem Publikum gespielt.
Un match de hockey se joue, avec beaucoup de personnes le regardant.
Three woman bouncing on balls in the grass.
Drei Frauen springen im Gras auf Bällen.
Trois femmes rebondissant sur des ballons dans l'herbe.
An African-American boy wearing blue shorts, a black and red shirt, and white sneakers, is playing tennis.
Ein afroamerikanischer Junge in blauen Shorts, einem schwarz-roten Shirt und weißen Turnschuhen spielt Tennis.
Un garçon afro-américain portant un short bleu, un T-shirt rouge et noir et des tennis blanches joue au tennis.
A man and a woman in white shirts are hugging each other.
Ein Mann und eine Frau in weißen Shirts umarmen sich.
Un homme et une femme en hauts blancs s'enlacent.
A man talking to a family unit holding some sort of probing device as they look on and smile to be polite.
Ein Mann mit einer Art Messsonde spricht mit einer Familie, die versucht, zu lächeln und freundlich zu sein.
Un homme parlant à une famille en tenant une espèce de sonde, tandis qu'ils le regardent et sourient pour être polis.
Very young boy in a green shirt laying face down on a white bed.
Sehr kleiner Junge in einem grünen Shirt liegt mit dem Gesicht nach unten auf einem weißen Bett.
Un très jeune garçon en sweat vert allongé à plat ventre sur un lit blanc.
An extreme cyclist stops to rest as the sun sets in the background.
Ein Extremradfahrer ruht sich aus während im Hintergrund die Sonne untergeht.
Un cycliste extrême s'arrête pour se reposer tandis que le soleil se couche en arrière-plan.
A woman is skying in a snowy area wearing warm clothing.
Eine warm gekleidete Frau fährt in einem verschneiten Gebiet Ski.
Une femme avec des vêtements chauds skie dans une zone enneigée.
Four girls and a lady learning how to do some crafts.
Vier Mädchen und eine Frau lernen zu basteln.
Quatre filles et une femme apprenant à faire des activités manuelles.
A man wearing black and white stripes is trying to stop a horse.
Ein Mann in schwarz-weiß gestreifter Kleidung versucht, ein Pferd anzuhalten.
Un homme avec des rayures noires et blanches tente d'arrêter un cheval.
The gentleman is scanning the image that the woman in the blue shirt is providing him.
Der Herr scannt das Bild, das ihm die Frau im blauen Hemd zeigt.
L'homme scanne l'image que la femme en chemise bleue lui présente.
A woman with red-hair is neck deep in cloudy blue water.
Eine Frau mit roten Haaren steht bis zum Hals in trübem blauem Wasser.
Une femme rousse est dans de l'eau bleue trouble jusqu'au cou.
Two young boys pose with a puppy for a family picture.
Zwei kleine Jungen posieren mit einem Welpen für eine Familienfoto.
Deux jeunes garçons posent avec un chiot pour une photo de famille.
Four children practice karate while two adults watch.
Vier Kinder üben Karate während zwei Erwachsene zusehen.
Quatre enfants s'entraînent au karaté tandis que deux adultes regardent.
A man lounges on a red sofa in a furniture showroom.
Ein Mann liegt auf einem Sofa in einem Möbelhaus.
Un homme se prélasse sur un canapé rouge lors d'une exposition de meubles.
A group of people talking at tables.
Eine Gruppe von Leuten unterhält sich an Tischen.
Un groupe de personnes parlant à des tables.
Two horse racing jockeys, one in checkered blue and red and the other in orange and brown, are racing against a blurry background.
Zwei Jockeys, einer in rot-blauen Karos und der andere in Orange und Braun, liefern sich ein Rennen vor einem verschwommenen Hintergrund.
Deux coureurs hippiques, l'un en tenue bleue et rouge à carreaux et l'autre en orange et marron, font une course devant un arrière-plan flou.
The red car is ahead of the two cars in the background.
Das rote Auto fährt vor den beiden Autos im Hintergrund.
La voiture rouge est devant les deux voitures en arrière-plan.
A large bull targets a man, inches away, in a rodeo with his horns, while a rodeo clown runs to help.
Ein großer Stier versucht einen Mann bei einem Rodeo auf die Hörner zu nehmen während ein Rodeoclown herbeiläuft, um zu helfen.
Lors d'un rodéo, un gros taureau se dirige les cornes en avant vers un homme à quelques centimètres, tandis qu'un clown de rodéo court pour aider.
A shirtless man walks toward a yellow kayak.
Ein Mann ohne Hemd geht zu einem gelben Kajak.
Un homme torse nu marche vers un kayak jaune.
A boy at a gun range aims and shoots.
Ein Junge zielt und schießt auf einem Schießstand.
Un garçon sur un stand de tir vise et tire.
Two teams of boys playing football in the sand.
Zwei Jugendteams spielen Football im Sand.
Deux équipes de garçons jouant au football sur le sable.
A child in blue and a child in white stand on a short concrete wall by a stream.
Ein Kind in Blau und ein Kind in Weiß stehen auf einer niedrigen Betonmauer neben einem Fluss.
Un enfant en bleu et un enfant en blanc sont debout sur un muret en béton au bord d'un ruisseau.
A woman draws a floral design on a clay pot.
Eine Frau malt ein Blumenmuster auf einen Tontopf.
Une femme dessine un motif floral sur un vase en argile.
People are walking down a busy street in a foreign country.
Leute gehen auf einer belebten Straße in einem fremden Land.
Des gens marchent dans une rue très fréquentée dans un pays étranger.
A right-handed pitcher for the Saints is throwing a pitch.
Ein rechtshändiger Pitcher der Saints wirft einen Ball.
Un lanceur droitier des Saints lance une balle.
Two men, one in black and white and one in red, are playing beach volleyball.
Zwei Männer, einer in Schwarz und Weiß und einer in Rot, spielen Beachvolleyball.
Deux hommes, l'un en noir et blanc et l'autre en rouge, jouent au beach volley.
A man is standing in a boat holding some netting.
Ein Mann steht in einem Boot und flickt Netze.
Un homme est debout sur un bateau, tenant des filets.
A surfer who fell off his surfboard in the ocean while trying to ride a wave.
Ein Surfer, der im Ozean beim Versuch, auf einer Welle zu reiten, von seinem Brett gefallen ist.
Un surfeur qui est tombé de sa planche dans l'océan en essayant de surfer une vague.
A technician preparing a sample in the lab.
Ein Techniker bereitet im Labor eine Probe vor.
Un technicien préparant un échantillon au laboratoire.
Soccer players are jumping in the air to hit the ball with their heads.
Fußballer springen in die Luft, um den Ball mit dem Kopf zu treffen.
Des footballeurs sautent en l'air pour frapper le ballon avec leurs têtes.
Two boys play soccer against each other.
Zwei Jungen spielen gegeneinander Fußball.
Deux garçons jouent au football l'un contre l'autre.
An elderly person is crossing a street with an umbrella in their hands.
Eine ältere Person überquert die Straße mit einem Regenschirm in der Hand.
Une personne âgée traverse une rue avec un parapluie à la main.
A group of runners are running towards two identical skyscrapers.
Eine Gruppe von Läufern läuft auf zwei identische Wolkenkratzer zu.
Un groupe de coureurs courant vers deux gratte-ciel identiques.
A skateboarder rides up a concrete wall, nearly falling off as he tries a trick.
Ein Skateboarder fährt eine Betonwand hoch und fällt beinahe beim Versuch, einen Trick zu machen.
Un skateur monte un mur de béton, et est proche de tomber tandis qu'il tente une figure.
People playing a game in the pool.
Leute spielen ein Spiel im Pool.
Des gens jouant à un jeu dans la piscine.
A guy give a kiss to a guy also
Ein Typ küsst einen anderen Typ
Un gars embrasse un autre gars
A man signs an autograph in a young boy's book.
Ein Mann schreibt einem kleinen Jungen ein Autogramm ins Buch.
Un homme signe un autographe dans le livre d'un jeune garçon.
A young man in a blue shirt grinds a rail on a skateboard in an urban area.
Ein junger Mann in einem blauen Shirt fährt in einer städtischen Gegend über ein Geländer.
Un jeune homme en T-shirt bleu glisse sur une rampe avec un skateboard dans une zone urbaine.
An Asian man sits on the tracks with crates of peanuts.
Ein Asiate sitzt mit Kisten von Erdnüssen auf der Straße.
Un homme asiatique est assis sur les rails avec des caisses de cacahuètes.
A British gentleman, dressed in full military uniform, waving his hat with a background of people sitting back and looking out onto the waterway.
Ein britischer Gentleman in voller militärischer Uniform winkt mit seiner Mütze Leuten zu, die im Hintergrund sitzen und auf den Kanal blicken.
Un gentleman britannique, en tenue militaire complète, agitant son chapeau avec un arrière-plan de gens assis et regardant le cours d'eau.
Two cars are driving on a racetrack.
Zwei Autos fahren auf einer Rennstrecke.
Deux voitures roulent sur un circuit.
A man in a black and white jersey is holding yellow ski poles and preparing to take off.
Ein Mann in einem schwarz-weißen Trikot hält gelbe Skistöcke und bereitet sich auf den Start vor.
Un homme en maillot noir et blanc tient des bâtons de ski jaunes et se prépare à s'élancer.
Two people are laying down and kissing on a grassy lawn.
Zwei Personen liegen auf einem Rasen und küssen sich.
Deux personnes sont allongées et s'embrassent sur une pelouse.
A very young child in a denim baseball cap eats a green apple.
Ein sehr kleines Kind mit einer Jeansmütze isst einen grünen Apfel.
Un très jeune enfant avec une casquette en jean mange une pomme verte.
The football players are running to get the ball.
Die Footballspieler laufen, um den Ball zu fangen.
Les joueurs de football américain courent pour récupérer le ballon.
A man in a black jacket and checkered hat wearing black and white striped pants plays an electric guitar on a stage with a singer and another guitar player in the background.
Ein Mann mit kariertem Hut in einer schwarzen Jacke und einer schwarz-weiß gestreiften Hose spielt auf einer Bühne mit einem Sänger und einem weiteren Gitarristen im Hintergrund auf einer E-Gitarre.
Un homme avec une veste noire, une casquette à carreaux et un pantalon rayé noir et blanc joue de la guitare électrique sur une scène avec un chanteur et un autre guitariste en arrière-plan.
A man is leaping over a barrier away from a bull.
Ein Mann springt von einem Stier weg über eine Absperrung.
Un homme saute par-dessus une barrière pour s'éloigner d'un taureau.
A woman in a blue shirt and white shorts playing tennis.
Eine Frau in einem blauen Shirt und weißen Shorts spielt Tennis.
Une femme en T-shirt bleu et short blanc jouant au tennis.
A man is playing an interment in a concert
Ein Mann spielt ein Intermezzo in einem Konzert.
Un homme joue de la contrebasse lors d'un concert
A man is carrying a large load of metal beams on his shoulder through a lumberyard.
Ein Mann trägt eine große Ladung von Metallstäben auf seiner Schulter durch ein Holzlager.
Un homme porte un gros chargement de poutres métalliques sur son épaule dans une scierie.
Woman with camera is throwing a Frisbee for her brown dog to catch.
Frau mit Kamera wirft ihrem braunen Hund einen Frisbee zum Fangen zu.
Une femme avec un appareil photo lance un frisbee pour que son chien brun l'attrape.
There is an outline of a male and female observing a bonfire or other large burning wooden object.
Die Silhouette eines Mannes und einer Frau, die ein großes Bonfire oder einen anderen großen, brennenden Holzgegenstand betrachten.
Il y a la silhouette d'un homme et d'une femme observant un brasier ou d'autres gros objet en bois en train de brûler.
Two girls dipping their hands in a fountain as people walk by.
Zwei Mädchen tauchen ihre Hände in einen Springbrunnen während Leute vorbeigehen.
Deux filles plongeant leurs mains dans une fontaine tandis que des gens passent.
A wet, smiling child without a shirt poses with arms raised.
Ein nasses, lächelndes Kind ohne Hemd posiert mit seinen Armen in der Luft.
Un enfant mouillé, torse nu et souriant pose avec les bras levés.
Two men, one wearing white and the other wearing blue, are wrestling.
Zwei Männer, einer in Weiß und einer in Blau, ringen.
Deux hommes, l'un en blanc et l'autre en bleu, se battent.
A woman in a red bikini jumping to hit a ball while playing volleyball at a beach.
Eine Frau in einem roten Bikini springt beim Volleyball am Strand hoch, um einen Ball zu treffen.
Une femme en bikini rouge sautant pour frapper un ballon tandis qu'elle joue au beach volley.
Orange striped kitten biting blond girl on the nose
Kätzchen mit orangen Streifen beißt blondes Mädchen in die Nase.
Un chaton à rayures oranges mordant le nez d'une fille blonde
A woman, wearing a yellow apron, is taking the lid off of a large pot.
Eine Frau in einer gelben Schürze nimmt den Deckel von einem großen Topf.
Une femme, vêtue d'un tablier jaune, soulève le couvercle d'une grande poêle.
Two children cross a small brook using a stone bridge.
Zwei Kinder überqueren einen kleinen Bach über eine Steinbrücke.
Deux enfants traversent un petit ruisseau en utilisant un pont de pierre.
Two African american females ride on a moped down a city street that appears to be in a well congested area of a large city area.
Zwei afroamerikanische Frauen fahren auf einem Moped auf einer städtischen Straße, die sich anscheinend in einem Großstadtgebiet mit Stau befindet.
Deux femmes afro-américaines sur un scooter, dans une rue qui semble se trouver dans une zone encombrée d'une grande ville.
Two boys in front of a soda machine.
Zwei Jungen vor einem Getränkeautomaten.
Deux garçons devant une machine à soda.
Bicycle rider wearing black, riding down a dirt trail in a mountain bike.
Radfahrer in Schwarz fährt auf einem Mountainbike einen unbefestigten Pfad hinunter.
Un coureur cycliste vêtu de noir roulant sur une piste en terre en VTT.
A lady with tattoos is taking a picture of a painting with her smartphone.
Eine Frau mit Tattoos macht mit ihrem Handy ein Foto von einem Gemälde.
Une femme avec des tatouages prend une photo d'un tableau avec son smartphone.
A woman in a mostly black outfit and white helmet riding a bike with blurred trees in the background.
Eine überwiegend schwarz gekleidete Frau mit einem weißen Helm fährt vor verschwommenen Bäumen im Hintergrund Fahrrad.
Une femme avec une tenue essentiellement noire et un casque faisant du vélo avec des arbres flous en arrière-plan.
A team of cyclists rounds a bend while nearby spectators cheer and take photographs.
Ein Team von Radfahrern fährt um die Kurve während in Zuschauer der Nähe jubeln und Fotos machen.
Une équipe de cyclistes prend un virage, tandis qu'à proximité des spectateurs applaudissent et prennent des photos.
Four football players in black are tackling the opposing team's player, shown in white, while it is raining.
Vier Footballspieler in Schwarz tackeln im Regen einen Spieler der gegnerischen Mannschaft in Weiß.
Quatre joueurs de football américain en noir plaquent le joueur de l'équipe adverse, en blanc, alors qu'il pleut.
A runner scrambles for yardage while being brought down by two tacklers.
Ein Runner versucht, Extra-Yards zu machen während er von zwei Tacklern zu Boden gebracht wird.
Un coureur s'arrache pour gagner du terrain tandis qu'il est mis au sol par deux plaqueurs.
The basketball player in the white uniform with the number 55 on it is guarding the player in the black uniform with the number 10 on it.
Der Basketballspieler im weißen Trikot mit der Nummer 55 deckt den Spieler im schwarzen Trikot mit der Nummer 10.
Le joueur de basket en tenue blanche avec le numéro 55 défend sur le joueur en tenue noire avec le numéro 10.
A man is talking on a cellphone outside.
Ein Mann telefoniert im Freien mit dem Handy.
Un homme parle sur un téléphone portable dehors.
Professional baseball players during the All Star game watch an opponent at bat.
Professionelle Baseballspieler beobachten beim All-Star Game einen gegnerischen Batter.
Des joueurs de base-ball professionnels lors du All Star Game regardent un adversaire à la batte.
Dirt biker makes a sloping turn in a forest during the fall.
Ein Offroad-Biker fährt im Herbst durch eine steile Kurve.
Un vététiste prend un virage incliné dans une forêt pendant l'automne.
3 basketball players vying for the ball and one in red jersey trying to take ball from guy in white jersey.
3 Basketballspieler kämpfen um den Ball, einer in einem roten Trikot versucht, einem in einem weißen Trikot den Ball wegzunehmen.
Trois joueurs de basketball s'affrontant pour récupérer le ballon, avec l'un en maillot rouge essayant de prendre le ballon au gars en maillot blanc.
A boy grabs his leg as he jumps in the air.
Ein Junge greift sich ans Bein während er in die Luft springt.
Un garçon saisit sa jambe tandis qu'il saute en l'air.
Two children wearing striped sweaters and black pants tussle outdoors near a play set.
Zwei Kinder in gestreiften Sweatern und schwarzen Hosen rangeln im Freien neben einem Spielplatz.
Deux enfants vêtus de pantalons noirs et de sweats rayés se bagarrent dehors près d'un terrain de jeux.
A man wearing sunglasses is riding a scooter.
Ein Mann mit Sonnenbrille fährt auf einem Roller.
Un homme portant des lunettes de soleil est sur une trottinette.
A small boy wearing baseball regalia holds a bat behind his head with a baseball mounted in front of him.
Ein kleiner Junge in Baseballmontur holt mit einem Schläger hinter seinem Kopf in Richtung eines vor ihm montierten Baseballs aus.
Un petit garçon en tenue de baseball tient une batte derrière sa tête avec une balle de baseball surélevée devant lui.
Six men sit in a field of crops containing wooden crates.
Sechs Männer sitzen auf einem Acker mit Holzkisten.
Six hommes sont assis dans un champ de cultures où se trouvent des caisses en bois.
A brown dog picks up a twig from a stone surface.
Ein brauner Hund hebt einen Zweig von einer steinernen Oberfläche.
Un chien brun ramasse une brindille sur un revêtement en pierre.
This is a man dressed in yellow holding the reign of a brown horse
Das ist ein gelb gekleideter Mann, der ein braunes Pferd an der Leine hält.
C'est un homme habillé en jaune tenant la bride d'un cheval brun
A man in a white shirt and apron cuts up a bird.
Ein Mann in einem weißen Shirt und einer Schürze zerlegt einen Vogel.
Un homme en chemise blanche et tablier découpe une volaille.
A hispanic woman is using a outdoors wok to cook.
Eine hispanische Frau kocht im Freien in einem Wok.
Une femme hispanique utilise un wok d'extérieur pour cuisiner.
Marathon runners are racing on a city street, with other people standing around.
Marathonläuferinnen laufen auf einer städtischen Straße während andere Personen um sie herum stehen.
Des marathoniens font une course dans une rue en ville, avec d'autres personnes debout parmi eux.
Asian woman wearing a sunhat while riding a bike.
Asiatische Frau trägt einen Sonnenhut beim Fahrradfahren.
Une femme asiatique avec un chapeau faisant du vélo.
Some children are outside playing in the dirt where two trees are.
Ein paar Kinder sind im Freien und spielen auf dem Boden bei zwei Bäumen.
Des enfants sont dehors, jouant dans la terre à côté de deux arbres.
An older man is playing a video arcade game.
Ein älterer Mann spielt ein Videospiel.
Un vieil homme joue sur une borne d'arcade.
A girl at the shore of a beach with a mountain in the distance.
Ein Mädchen an einer Küste mit einem Berg im Hintergrund.
Une fille au bord d'une plage avec une montagne au loin.