id int64 0 133k | translation dict |
|---|---|
29,190 | {
"en": "<English> : I know how to be Mowgli .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi sẽ làm Mowgli ."
} |
6,557 | {
"en": "<English> : Insects are not only there in nature , but they also are involved in our economy , usually without us knowing .\n<Vietnamese> : Côn trùng không chỉ có trong tự nhiên , mà chúng còn liên quan đến nền kinh tế của chúng ta nữa , rất thường xuyên mà chúng ta không biết .\n\n<English> : But we wondere... |
72,116 | {
"en": "<English> : And before I tell you about that , I just have to tell you this one little picture of graffiti there I picked off the web the other day .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và trước khi tôi kể về chuyện đó , tôi chỉ phải nói với bạn tấm hình nhỏ kia là một bức graffiti tôi lấy trên mạng hôm trước ."
} |
64,213 | {
"en": "<English> : So let 's try them .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "nó có hiệu quả thực tế ko ."
} |
36,586 | {
"en": "<English> : And what we found is it 's 25 percent .\n<Vietnamese> : Và chúng tôi tìm ra đó là 25 phần trăm .\n\n<English> : You all know that . At the last IPCC summary , the scientists wanted to say , \" How certain are you ? \" They wanted to answer that \" 99 percent . \"\n<Vietnamese> : Bạn đều biết điều... |
26,874 | {
"en": "<English> : Voice : Signed card detected.MT : Well , sometimes people ask me how do you become a magician ? Is it a 9-to-5 job ?\n<Vietnamese> : Giọng nói : Nhận diện thẻ đánh dấu . MT : Vâng , đôi khi mọi người hỏi tôi làm thế nào bạn có thể trở thành một nhà ảo thuật ? Nó có phải là một công việc từ 9 giờ ... |
22,795 | {
"en": "<English> : What I come up with are forms like these .\n<Vietnamese> : Những gì tôi đưa ra là những cấu trúc như thế này .\n\n<English> : The idea is actually quite simple . The idea is , when you 're short of specialized health care professionals , use whoever is available in the community , train them to p... |
110,634 | {
"en": "<English> : And it pretty much goes through eight different forms in its lifetime .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và nó đã thực sự trải qua tám dạng thể khác nhau trong suốt cuộc đời ."
} |
24,566 | {
"en": "<English> : The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Người con út lấy một phần chín -- một phần chín của 18 là hai ."
} |
57,329 | {
"en": "<English> : And I wasn 't the only one .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "và tôi không phải là người duy nhất"
} |
132,622 | {
"en": "<English> : The conventional wisdom has been that business actually makes a profit by causing a social problem .\n<Vietnamese> : Kiến thức phổ thông cho rằng kinh doanh kiếm ra lợi nhuận bằng cách gây ra vấn đề xã hội .\n\n<English> : Those same issues of conflicts of interest are acute in the United States ... |
6,957 | {
"en": "<English> : I brought it here .\n<Vietnamese> : chính tôi đã mang nó tới .\n\n<English> : I needed to put it into a context .\n<Vietnamese> : tôi cần đặt nó trong một bối cảnh .\n\n<English> : I had to bring it in .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi phải đưa nó vào ."
} |
57,803 | {
"en": "<English> : And with a $ 20 billion price tag , we should simply start and get to work with what we have now and what 's in front of us .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và với cái giá 20 tỉ đô , chúng ta nên bắt đầu và làm việc với những gì chúng ta có và những gì đang chờ chúng ta phía trước ."
} |
117,790 | {
"en": "<English> : What we wanted to do is we wanted to make a fuel that used something that was readily available on the local level .\n<Vietnamese> : Điều chúng tôi muốn , là làm ra một loại chất đốt từ những nguyên liệu đã sẵn có ở địa phương .\n\n<English> : So , for example , we could use truckers ' purchases ... |
72,945 | {
"en": "<English> : I love things that are alive .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi thích những thứ sống ."
} |
1,704 | {
"en": "<English> : H Thank you very much . Thank you very much .\n<Vietnamese> : H Cám ơn các bạn rất nhiều .\n\n<English> : Thank you . Thank you very much . Thank you .\n<Vietnamese> : Cảm ơn . Cảm ơn rất nhiều . Cảm ơn .\n\n<English> : Thank you .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "cảm ơn ."
} |
89,219 | {
"en": "<English> : So there are teachers who have these scripts to follow , and they know that if they follow these scripts , the kids will learn nothing .\n<Vietnamese> : Vậy là sẽ có những giáo viên khi cần phải tuân theo giáo án , và biết rằng nếu dạy theo giáo án đó , học sinh sẽ không học được gì .\n\n<English... |
72,861 | {
"en": "<English> : The engineering is , truthfully , the easy part of this .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Kỹ thuật là , trung thực mà nói , là phần dễ của công việc này ."
} |
40,766 | {
"en": "<English> : And I said , \" Yeah .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và tôi nói , \" Ừ ."
} |
56,457 | {
"en": "<English> : Who defeated the global jihad ? The American military did , the American soldiers did , with their allies , fighting in faraway battlefields .\n<Vietnamese> : Ai đã đánh bại Thánh chiến toàn cầu ? Quân đội Mĩ đã làm , những binh sĩ Mĩ đã làm , với những đông minh của họ , chiến đấu tại những chiế... |
88,260 | {
"en": "<English> : I grew up under repressive military governments that devalued education , so that sometimes my parents were not paid their salaries .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi lớn lên dưới nhà nước độc tài quân sự áp bức xem thường giáo dục , vì thế nên thỉnh thoảng bố mẹ tôi cũng không được trả lương ."
} |
24,317 | {
"en": "<English> : To add insult to injury , having swept this species nearly off the table , this animal , when it died of neglect , the keepers didn 't let it into the hutch on a cold night in Hobart . It died of exposure , and in the morning , when they found the body of Benjamin , they still cared so little for... |
99,622 | {
"en": "<English> : I 'm going to tell you the genuine mainstream answer to your question , which I happen to agree with , which is that , no , aging is not a product of selection , evolution ; [ aging ] is simply a product of evolutionary neglect .\n<Vietnamese> : Tôi sẽ cho bạn câu trả lời chính thức từ dòng chính... |
25,358 | {
"en": "<English> : This very basic shift in my physical orientation helped me shift my perspective in relation to the glacier .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Sự chuyển đổi rất cơ bản trong định hướng về thể chất giúp tôi thay đổi quan điểm của mình trong mối quan hệ với băng ."
} |
94,131 | {
"en": "<English> : We should all think that knowledge comes from our senses , so if we extend our senses , we will consequently extend our knowledge .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Chúng ta đều nghĩ rằng kiến thức đến từ các giác quan , vì thế nếu chúng ta mở rộng giác quan của chúng ta , chúng ta sẽ mở rộng kiến thứ... |
90,191 | {
"en": "<English> : And we didn 't need a big organization to run it -- it was run by the villagers themselves .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và chúng tôi cũng không cần những tổ chức lớn quản lí nó . Nó được quản lí bởi chính những người dân làng ."
} |
11,394 | {
"en": "<English> : And microscopes that we have today can actually see individual atoms . So these are some pictures of individual atoms . Each bump here is an individual atom .\n<Vietnamese> : Và những kính hiển vi ngày nay của chúng ta tất nhiên có thể thấy những nguyên tử độc lập . Và đây là những bức ảnh của nh... |
120,476 | {
"en": "<English> : I stopped engaging in clubs and leadership activities .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi ngừng đến các hội họp và các hoạt động lãnh đạo ."
} |
32,729 | {
"en": "<English> : They 're not going to be smart .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Chúng sẽ không được thông minh ."
} |
20,660 | {
"en": "<English> : And she played the recording for us in the room .\n<Vietnamese> : Và cô tua lại đoạn thu âm cho chúng tôi trong căn phòng .\n\n<English> : It could definitely be done by people in this room .\n<Vietnamese> : Điều đó có thế được thực hiện bới những người ở trong phòng này .\n\n<English> : So , she... |
94,827 | {
"en": "<English> : And TV , satellite and cable revenues are way up .\n<Vietnamese> : Và TV , vệ tinh và truyền hình cáp tăng giá lên nhiều .\n\n<English> : There 's a company called Apex , a no-name Chinese firm , who has , several times in the past year , been the number-one DVD seller in America . Their average ... |
50,417 | {
"en": "<English> : So if you really want to solve the problem of epidemics and so forth , let 's start with that . And since I got that idea , I 've had to shake hundreds of hands .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Do đó nếu bạn muốn giải quyết những vấn đề về dịch bệnh , v.v. hãy bắt đầu với việc đó . Và kể từ khi tôi ... |
18,237 | {
"en": "<English> : There is the Achilles ' heel of growing inequality -- those that are left out , those that feel angry , those that are not participating . Globalization has not been inclusive .\n<Vietnamese> : Có một hạn chế rằng việc bất bình đẳng xã hội đang ngày càng tăng lên . Những người bị bỏ rơi , họ cảm ... |
12,016 | {
"en": "<English> : Two of the big success stories of the last 20 years in retail -- one sells things that are super-expensive in a blue box , and one sells things that are as cheap as they can make them .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Hai trong số những câu chuyện về sự thành công trong hai năm trở lại đây là -- một ... |
59,759 | {
"en": "<English> : So it went on like that , and I didn 't know where else to find myself .\n<Vietnamese> : Thế nên cứ tiếp diễn như thế , và tôi không biết đi tìm bản thân ở đâu nữa .\n\n<English> : I ought to explain that I have no idea what was happening at the time .\n<Vietnamese> : Phải nói trước là tôi chẳng ... |
75,881 | {
"en": "<English> : I didn 't want to take responsibility .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi không muốn nhận trách nhiệm ."
} |
20,920 | {
"en": "<English> : And he 's right .\n<Vietnamese> : Và ông ấy nói đúng .\n\n<English> : But he was right .\n<Vietnamese> : Nhưng anh ấy đã đúng .\n\n<English> : You see , he 's right .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Ông ấy nói đúng"
} |
61,041 | {
"en": "<English> : It has never been done .\n<Vietnamese> : Việc đó chưa từng được thực hiện .\n\n<English> : It 's never happened before .\n<Vietnamese> : Điều đó chưa bao giờ xảy ra .\n\n<English> : It 's never been the case .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Thì cũng không bao giờ có chuyện đó ."
} |
26,482 | {
"en": "<English> : He talked in detail about travel .\n<Vietnamese> : Anh ấy nói rất nhiều về du lịch .\n\n<English> : And he asked a very important question .\n<Vietnamese> : và ông đặt ra 1 câu hỏi quan trọng\n\n<English> : And he recorded all of these conversations and tried to figure out where the most importan... |
99,674 | {
"en": "<English> : To give me an idea of how many of you here may find what I 'm about to tell you of practical value , let me ask you please to raise your hands : Who here is either over 65 years old or hopes to live past age 65 or has parents or grandparents who did live or have lived past 65 , raise your hands p... |
72,888 | {
"en": "<English> : Because you know , some of the extraordinary things I 've experienced as a musician , when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges , who may not be able to control his movements , who may be deaf , who may be blind , etc . , etc . -- suddenly , if that young lad ... |
118,891 | {
"en": "<English> : And if you 're a benchwarmer , you might be a virgin or somebody who for whatever reason isn 't in the game , maybe because of your age or because of your ability or because of your skillset .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và nếu là cầu thủ dự bị , có lẽ bạn còn trong trắng hoặc một ai đó vì lí do ... |
95,665 | {
"en": "<English> : We come up with another idea .\n<Vietnamese> : Chúng ta tìm ra một ý tưởng mới .\n\n<English> : So I wondered , might there be a third solution ?\n<Vietnamese> : Thế nên tôi tự hỏi , có cách giải quyết thứ 3 không ?\n\n<English> : So , again , this idea of workarounds .\n<Vietnamese> : ",
"vi":... |
42,647 | {
"en": "<English> : So there 's a lot here at TED , and at other places , to celebrate .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Bởi vậy có rất nhiều hình mẫu ở đây tại TED , và ở những nơi khác , để tôn vinh ."
} |
93,158 | {
"en": "<English> : They search for them . They find them in flower .\n<Vietnamese> : Họ tìm kiếm miệt mài , và tìm thấy hạt trong những bông hoa .\n\n<English> : They 're butterfly specimens who have a natural camouflage .\n<Vietnamese> : Chúng là những mẩu vật bướm có khả năng nguỵ trang tự nhiên ,\n\n<English> : ... |
54,934 | {
"en": "<English> : And that was a surprise to me .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và đó là một điều làm tôi ngạc nhiên ."
} |
18,721 | {
"en": "<English> : The problem in the world was the poverty in Asia . And if I now let the world move forward , you will see that while population increase , there are hundreds of millions in Asia getting out of poverty and some others getting into poverty , and this is the pattern we have today .\n<Vietnamese> : V... |
44,871 | {
"en": "<English> : And the really simple argument I want to make tonight , the really straightforward argument is this : That if we combine the right political philosophy , the right political thinking , with the incredible information revolution that has taken place , and that all of you know so much more about th... |
64,192 | {
"en": "<English> : And in this way , you can take the guesswork out of policy-making by knowing what works , what doesn 't work and why .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và bằng cách đó , bạn có thể dự đoán đầu ra của chính sách biết được cái gì sẽ thực hiện được , cái gì không và tại sao ."
} |
42,843 | {
"en": "<English> : What is New Yorker humor ?\n<Vietnamese> : Vậy sự hài hước của tạp chí này là gì ?\n\n<English> : See , that 's probably not going to be New Yorker humor .\n<Vietnamese> : Tác phẩm này chắc chắn sẽ không có trong mục hài hước của tạp chí .\n\n<English> : So in dealing with humor in the context of... |
121,228 | {
"en": "<English> : This is Karl . He 's in the ninth grade .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Đây là Karl . Cậu bé học lớp chín ."
} |
99,498 | {
"en": "<English> : So I 'm going to talk about some projects that have explored these ideas .\n<Vietnamese> : Vì vậy tôi sẽ nói về một số dự án khai thác ý tưởng này .\n\n<English> : AO : This project was really exciting for me , because it brought the process of discovery to life , and it showed me that anyone , a... |
70,784 | {
"en": "<English> : So this is a query that we had -- I guess it 's a popular band that was more popular in some parts of the world than others .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Đây là một truy vấn chúng tôi đã nhận được -- tôi đoán đó là một nhóm nhạc nổi tiếng nhất ở một số nơi trên thế giới ."
} |
57,585 | {
"en": "<English> : The people who brushed and flossed their teeth were not necessarily the people who were really scared about what would happen -- it 's the people who simply felt that they had the capacity to change their behavior .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Những người đánh răng và dùng chỉ nha khoa không nhất... |
14,667 | {
"en": "<English> : So I 'm just a lawyer , I look at this range of numbers , and I say it 's fair for me to say it 's .05 percent who are our relevant funders in America .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "và tôi chỉ là một luật sư , tôi nhìn vào các con số này và nói một cách công bằng rằng con số 0,05 % là số lượng ngư... |
60,060 | {
"en": "<English> : The poet Rainer Maria Rilke was offered psychoanalysis .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nhà thơ Rainer Maria Rilke đã được điều trị bằng phương pháp phân tích tâm lý ."
} |
8,415 | {
"en": "<English> : That 's what fascinates them . That 's why they do what they do .\n<Vietnamese> : Đó là những gì cuốn hút họ , đó là tại sao họ làm cái mà họ làm\n\n<English> : They do this .\n<Vietnamese> : Họ làm điều này .\n\n<English> : Yet they do that .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nhưng họ đã làm như thế .... |
82,717 | {
"en": "<English> : The next piece that is going to come up is an example of a kind of machine that is fairly complex .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Mẫu tiếp theo mà sẽ được đưa ra là một ví dụ về một loại máy móc khá phức tạp ."
} |
105,191 | {
"en": "<English> : Sounds ridiculous , right .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nghe thật ngớ ngẩn phải không ."
} |
70,205 | {
"en": "<English> : Here 's a stat worth knowing : In the UK , 63 % of men who finish short-term prison sentences are back inside within a year for another crime . Helping them stay outside involves job training , classes , therapy . And it would pay off handsomely -- but the government can 't find the funds . Toby ... |
55,320 | {
"en": "<English> : In a lot of countries , we have Official Secrets Acts , including in Britain here . We have an Official Secrets Act with no public interest test . So that means it 's a crime , people are punished , quite severely in a lot of cases , for publishing or giving away official information .\n<Vietname... |
82,513 | {
"en": "<English> : This is from a global survey .\n<Vietnamese> : Điều này là từ một cuộc khảo sát toàn cầu .\n\n<English> : We are a global organization . This is a global phenomenon .\n<Vietnamese> : Chúng ta là một tổ chức có tính toàn cầu . Đây là một hiện tượng toàn cầu .\n\n<English> : And this is a global su... |
55,751 | {
"en": "<English> : You grow very quickly and then you stop .\n<Vietnamese> : Bạn tăng trưởng rất nhanh và rồi bạn dừng lại .\n\n<English> : And the world population will stop growing .\n<Vietnamese> : Và dân số thế giới sẽ ngừng gia tăng .\n\n<English> : And you see , it stops growing .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "... |
131,006 | {
"en": "<English> : And here is its first test .\n<Vietnamese> : Và đây là bài thử thách đầu tiên của nó .\n\n<English> : So we began with a test .\n<Vietnamese> : Thế nên chúng tôi bắt đầu bằng một bài kiểm tra .\n\n<English> : So here is the first test scenario .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và đây là kịch bản kiểm... |
103,739 | {
"en": "<English> : Okay ? His name isn 't important .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tên của nhân vật này không quan trọng ."
} |
120,326 | {
"en": "<English> : And then the anger came .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và tôi trở nên giận dữ ."
} |
37,459 | {
"en": "<English> : Robert Dill-Bundi is a famous Swiss cycling champion .\n<Vietnamese> : Robert Dill-Bundi là một nhà vô địch xe đạp đua người Thuỵ Sĩ .\n\n<English> : Well , since I 'm a scientist , I 'd like to try to resolve this debate with some data , and in particular I 'd like to present some data to you fr... |
69,455 | {
"en": "<English> : And the way I describe it is this .\n<Vietnamese> : Và đây là cách tôi mô tả nó .\n\n<English> : And the way I describe it is this .\n<Vietnamese> : Và đây là cách tôi mô tả nó .\n\n<English> : The best way to describe it is , I share therefore I am .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Cách tốt nhất để ... |
64,668 | {
"en": "<English> : \" Oh , he 's bad at studies , but let him send to the drawing competitions . \"\n<Vietnamese> : ",
"vi": "\" Ồ , nó học kém lắm , nhưng hãy để nó gửi bài tới các cuộc thi vẽ tranh . \""
} |
68,895 | {
"en": "<English> : She chased that big seal away , went and got its penguin and brought it to me .\n<Vietnamese> : Cô nàng đuổi con sư tử biển to lớn đó đi , bơi đi và bắt chim cánh cụt và đem về cho tôi .\n\n<English> : She went off , she got a penguin .\n<Vietnamese> : Nó bỏ đi , bắt một con chim cánh cụt .\n\n<E... |
94,922 | {
"en": "<English> : Jim and Shirley had a good end of life , and by sharing their story with you , I hope to increase our chances of doing the same .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Jim và Shirley đã có một kết thúc có hậu cho cuộc đời , và bằng cách chia sẻ với các bạn câu chuyện của họ tôi hy vọng có thể làm tăng cơ h... |
57,508 | {
"en": "<English> : It 's trying to stay at a fixed point in space .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nó đang cố gắng đứng yên ở một điểm cố định trong không gian ."
} |
40,074 | {
"en": "<English> : But I decided then to just give it a try .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nhưng tôi quyết định thử một lần ."
} |
41,947 | {
"en": "<English> : Now I 'm going to let you in on a little not-so-secret .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Bây giờ , tôi sẽ tiết lộ cho bạn một thứ cũng không bí mật lắm ."
} |
110,696 | {
"en": "<English> : But then I realized , \" But I 'm still alive ! I 'm still alive , and I have found Nirvana . And if I have found Nirvana and I 'm still alive , then everyone who is alive can find Nirvana . \" And I pictured a world filled with beautiful , peaceful , compassionate , loving people who knew that t... |
16,657 | {
"en": "<English> : This is a science paper . We 're going to try to get it published .\n<Vietnamese> : Đây là một tài liệu khoa học . Chúng tôi sẽ cố gắng để nó được xuất bản .\n\n<English> : And to make them really stereotypical , let 's make them both white guys .\n<Vietnamese> : và để khiến họ trông thực sự như ... |
100,891 | {
"en": "<English> : So let 's watch it . We 'll go back , and I 'll show you how we made it .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Chúng ta hảy cùng xem nó . Chúng tôi sẽ trở lại , và tôi sẽ cho bạn biết cách chúng tôi tạo ra nó ."
} |
100,066 | {
"en": "<English> : MR : Thank you very much indeed , Cynthia Kenyon .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "MR : Thực sự cảm ơn cô rất nhiều , Cynthia Kenyon ."
} |
122,762 | {
"en": "<English> : She never smoked a cigarette , she never drank alcohol , and she had been playing sports for almost half her life .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Cô chưa bao giờ hút thuốc , chưa bao giờ uống rượu , và chơi thể thao suốt nửa đời người ."
} |
65,923 | {
"en": "<English> : And this can happen in the medical domain .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và điều này xảy ra trong lĩnh vực y tế ."
} |
3,010 | {
"en": "<English> : So that 's all I 'm going to say about that .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Đấy là tất cả những gì tôi muốn nói về chủ đề này ."
} |
30,036 | {
"en": "<English> : And I asked him what he felt was the best thing I could do , or anyone could do , to make a difference in the long-term issues facing humanity .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và tôi đã hỏi ông là ông cảm thấy cái gì là tốt nhất mà tôi có thể làm , hay bất cứ ai có thể làm , để làm thay đổi các vấn ... |
69,965 | {
"en": "<English> : Right now there is also a person who has an entire audience rapt with attention , a person that is weaving a powerful narrative about a world that the people who are listening have never imagined or seen before , but if they close their eyes tightly enough , they can envision that world because t... |
89,199 | {
"en": "<English> : First , they demoralize the people who are engaged in the activity .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Đầu tiên , nó làm nản lòng những người tham gia vào công việc ."
} |
29,248 | {
"en": "<English> : Take yourself out of your shoes , put yourself into the shoes of another person . \"\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Hãy ra khỏi vị trí của mình , và đặt mình vào hoàn cảnh của người khác . \""
} |
76,960 | {
"en": "<English> : Dr. King believed that there are two types of laws in this world : those that are made by a higher authority and those that are made by man .\n<Vietnamese> : Tiến sĩ King tin rằng ở đây có hai dạng luật trên thế giới này , những điều mà làm bởi những thẩm quyền cao hơn và những điều luật mà làm b... |
114,002 | {
"en": "<English> : People will say to you , \" You look great . Have you had any work done ? \"\n<Vietnamese> : Mọi người sẽ nói với bạn rằng \" Cậu trông rất tuyệt . Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy ? \"\n\n<English> : Because people like me took your job .\n<Vietnamese> : vì những người như tôi cướp mất việc của a... |
118,973 | {
"en": "<English> : A lot of sexuality education that happens today is so influenced by the baseball model , and it sets up education that can 't help but produce unhealthy sexuality in young people .\n<Vietnamese> : Rất nhiều kiến thức giới tính ngày nay bị ảnh hưởng lớn bởi hình mẫu bóng chày , và nó tạo ra giáo d... |
851 | {
"en": "<English> : It would have been impossible without recorded music as well .\n<Vietnamese> : Và nó cũng không thể thành hiện thực nếu không có công nghệ thu âm .\n\n<English> : Here 's an example of a project using the microphone .\n<Vietnamese> : Đây là một ví dụng của một dự án sử dụng microphone .\n\n<Engli... |
69,064 | {
"en": "<English> : So keep looking up , marvel at the ephemeral beauty , and always remember to live life with your head in the clouds .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Thế nên hãy cứ ngước lên , ngạc nhiên trước vẻ đẹp phù du kia , và luôn nhớ phải sống mơ mộng trên mây một chút ."
} |
131,365 | {
"en": "<English> : It 's also been a real issue in terms of access .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Đây cũng là vấn đề liên quan đến quyền truy cập ."
} |
46,841 | {
"en": "<English> : When Lesley Hazleton was writing a biography of Muhammad , she was struck by something : The night he received the revelation of the Koran , according to early accounts , his first reaction was doubt , awe , even fear . And yet this experience became the bedrock of his belief . Hazleton calls for... |
27,900 | {
"en": "<English> : It just tells you they were both designed to fit the human hand .\n<Vietnamese> : Nó chỉ cho ta thấy rằng chúng được thiết kế để vừa vặn với tay cầm của con người .\n\n<English> : It fits arthritic hands . It fits children 's hands .\n<Vietnamese> : Với đôi tay mắc chứng viêm khớp , với đôi tay t... |
78,257 | {
"en": "<English> : And being aware is just about remembering that you saw everything you 've seen for the first time once , too .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và có nhận thức nghĩa là nhớ rằng bạn nhìn mọi thứ bạn từng thấy lần đầu tiên ."
} |
52,155 | {
"en": "<English> : Those are the kinds of things we can do with the data that we have .\n<Vietnamese> : Đó là những thứ chúng ta có thể làm được với dữ liệu mà chúng ta có .\n\n<English> : Why are we not using the data we have ? We have data in the United Nations , in the national statistical agencies and in univer... |
40,073 | {
"en": "<English> : And I guess it was part of was finding my own voice .\n<Vietnamese> : Và tôi cho rằng đó chính là việc tìm ra tiếng nói của mình .\n\n<English> : I used to say that these people saved me , but what I now know is they did something even more important in that they empowered me to save myself , and... |
98,046 | {
"en": "<English> : Or it was last year .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Hoặc năm trước nó đã giữ danh hiệu ấy ."
} |
42,358 | {
"en": "<English> : And sometimes you can see them at vacation places like Jackson Hole or Aspen .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Đôi lúc bạn có thể nhìn thấy chúng ở những địa điểm nghỉ mát như Jackson Hole hay Aspen ."
} |
149 | {
"en": "<English> : The movie is called \" These Birds Walk , \" and it is about wayward street kids who are struggling to find some semblance of family . We focus on the complexities of youth and family discord , but our friends kept on nudging us to comment on drones and target killings to make the film \" more re... |
84,998 | {
"en": "<English> : Additionally , I 've heard horror stories from people whose teachers scolded them , of course , for doodling in classrooms .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Hơn thế nữa , tôi đã nghe những câu huyện kinh khủng từ những người bị giáo viên quở mắng , dĩ nhiên , là bởi vì họ vẽ vô định khi đang học ."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.