text
stringlengths
7
517
因此,这两顶蓝侬遗吻都没有成交。 因此,这两项蓝侬遗物都没有成交。
以色列外交部长夏洛姆告诉记者说:昨天发生的攻击事件系极端份子发动的最懦弱玫击行径,这些激进份子不愿见到备国共享民主、自由和法治价值。 以色列外交部长夏洛姆告诉记者说:昨天发生的攻击事件系极端份子发动的最懦弱攻击行径,这些激进份子不愿见到各国共享民主、自由和法治价值。
断裂为二,烈后沉入泥泞的玩底。 断裂为二,然后沉入泥泞的湾底。
台北的政治分析家说,陈总统这次引人注目的美国过境之行,意味布希政府政策的一大转变,与北京的关系则一落千仗。 台北的政治分析家说,陈总统这次引人注目的美国过境之行,意味布希政府政策的一大转变,与北京的关系则一落千丈。
企住房价格风险就钺高。 其住房价格风险就越高。
生活重新几乎全转移到爱女神上。 生活重心几乎全转移到爱女身上。
还是其他位置因素来看。 还是其他未知因素来看。
挪威电视台针对四百间酒吧及餐厅老板做的阔查显示,有八成的老板都相信自己可以贯彻禁令。 挪威电视台针对四百间酒吧及餐厅老板做的调查显示,有八成的老板都相信自己可以贯彻禁令。
工会原本预定于本周发动另一场为期四十八小时的罢工,但与管理阶层进行二十小肘的马拉松式协商后,宣布取消。 工会原本预定于本周发动另一场为期四十八小时的罢工,但与管理阶层进行二十小时的马拉松式协商后,宣布取消。
声明中说,两人中有一人身上带着用阿拉伯文书写的信件,里面提到阿拉和圣战,似乎显尔他涉及自杀攻击。 声明中说,两人中有一人身上带着用阿拉伯文书写的信件,里面提到阿拉和圣战,似乎显示他涉及自杀攻击。
美国国家航空暨太空总署的工程师将亚特兰提斯号太空梭上太空人在国际太空站上设置的新列车系统的失败归昝于微重力。 美国国家航空暨太空总署的工程师将亚特兰提斯号太空梭上太空人在国际太空站上设置的新列车系统的失败归咎于微重力。
莫揣诺的任期九年,不得连任。 莫瑞诺的任期九年,不得连任。
经济日报说,石化业巨子台湾塑胶公司旅下的南亚科技公司和亿恒科技公司计划今年六月成立各占一半股权的合资公司,在台湾北部桃园兴湟两座十二吋晶圆厂。 经济日报说,石化业巨子台湾塑胶公司旗下的南亚科技公司和亿恒科技公司计划今年六月成立各占一半股权的合资公司,在台湾北部桃园兴建两座十二吋晶圆厂。
包润石指出,正在当地访问的美国中东事务持使勃恩斯将会密切参与以色列与巴勒斯坦之间的合作。 包润石指出,正在当地访问的美国中东事务特使勃恩斯将会密切参与以色列与巴勒斯坦之间的合作。
蒙巴萨与贝特辛都撕裂了我们以色列人生活方式的墓础。 蒙巴萨与贝特辛都撕裂了我们以色列人生活方式的基础。
莫勒说:我认为总预算将会被接受,不过,除了备国领袖之外,其他人都无法作决定。 莫勒说:我认为总预算将会被接受,不过,除了各国领袖之外,其他人都无法作决定。
中国政府今天稍早表示,程翔已坦承他为外国情报机构作间谍,这顶罪名足以判处死刑。 中国政府今天稍早表示,程翔已坦承他为外国情报机构作间谍,这项罪名足以判处死刑。
乌伦回教党是回教澈进团体和宗教政党联盟的一员。 乌伦回教党是回教激进团体和宗教政党联盟的一员。
财隽省表示,去年十一月的经常帐盈余总额达一兆五千亿日圆一百四十一亿美元,为连续第五个月成长。 财务省表示,去年十一月的经常帐盈余总额达一兆五千亿日圆一百四十一亿美元,为连续第五个月成长。
这项宪政改革的草案架构是由一群外国和马莫顿专家草拟,再由法国首席法律专家巴丁特汇编,它将呈给特拉伊克夫斯基总统及马其顿斯拉夫族和阿尔巴尼亚裔政党领袖。 这项宪政改革的草案架构是由一群外国和马其顿专家草拟,再由法国首席法律专家巴丁特汇编,它将呈给特拉伊克夫斯基总统及马其顿斯拉夫族和阿尔巴尼亚裔政党领袖。
掘律师和观察家表示,此案可能在下周初宣判。 据律师和观察家表示,此案可能在下周初宣判。
罗马尼亚队辩称蕾杜肯是在不知情的情况下服用含禁药成分的感冒药,而目此举对比赛完全没有影响,国际奥委会虽然接受这个解释,但还是拒绝重新发给奖牌。 罗马尼亚队辩称蕾杜肯是在不知情的情况下服用含禁药成分的感冒药,而且此举对比赛完全没有影响,国际奥委会虽然接受这个解释,但还是拒绝重新发给奖牌。
他并保证,被藤森政府撤职的其他军宫也将获得复职。 他并保证,被藤森政府撤职的其他军官也将获得复职。
贾克逊在巴黎的美国大教堂告诉信众说:美国的协助与介入诱发了这次革命,而我们最后在保护人民方面却亳无作为。 贾克逊在巴黎的美国大教堂告诉信众说:美国的协助与介入诱发了这次革命,而我们最后在保护人民方面却毫无作为。
艾斯特拉达面对的罪名包括收受非法赌溥业者的贿赂、侵吞烟草税款、图利特定事业和安插亲朋好友在政府单位任职等。 艾斯特拉达面对的罪名包括收受非法赌博业者的贿赂、侵吞烟草税款、图利特定事业和安插亲朋好友在政府单位任职等。
注册资金接系向他人借用而来。 注册资金皆系向他人借用而来。
会谈后巴瑞克把以、巴这波血腥冲突怪罪到阿拉法特头上。他说:我们要阿拉法特和巴勒斯坦自治当局为这造成波以、巴流血冲突负最大责任。阿拉法特只须下令效忠他的民兵和警察停止射击,说有的事情忙上就会风平浪静。 会谈后巴瑞克把以、巴这波血腥冲突怪罪到阿拉法特头上。他说:我们要阿拉法特和巴勒斯坦自治当局为这造成波以、巴流血冲突负最大责任。阿拉法特只须下令效忠他的民兵和警察停止射击,所有的事情马上就会风平浪静。
单件物与物之间的联络站。 搭建物与物之间的联络站。
未必应在每个产品上。 未必印在每个产品上。
审判前总统海珊的伊拉克特别法庭宫员告诉法新社说,海珊被控违反人道的七大罪状。 审判前总统海珊的伊拉克特别法庭官员告诉法新社说,海珊被控违反人道的七大罪状。
美国继续呼吁北韩,让人道援助组织人员与受捐暗者接触。 美国继续呼吁北韩,让人道援助组织人员与受捐赠者接触。
在共和党于迈阿密提出要求中止在某些郡进行人工计票的官司败诉数小时之后,高尔副总统的竞选阵莒宣布,他们也将在瓦路西亚郡提出声请,要求将十四日的重计选票最后期限延后。 在共和党于迈阿密提出要求中止在某些郡进行人工计票的官司败诉数小时之后,高尔副总统的竞选阵营宣布,他们也将在瓦路西亚郡提出声请,要求将十四日的重计选票最后期限延后。
俄国太空总署的上司原本反对此事,担心这可能有拟安全,但马林臣科终就能够成莫好事,而在缔结鸳盟时,这位新郎仍将以约二万八千公里的时速在太空中遨游。 俄国太空总署的上司原本反对此事,担心这可能有碍安全,但马林臣科终究能够成其好事,而在缔结鸳盟时,这位新郎仍将以约二万八千公里的时速在太空中遨游。
虽然由于美方安排布希前往前线附近的美军营区午菜以宣慰驻韩美军,略微减低了戏剧效果,但,搭乘巴士抵达现场的布希,在断轨的铁路枕木上留下纪念文句,也充分凸显了他对金大中总统的阳光政策之支持。 虽然由于美方安排布希前往前线附近的美军营区午餐以宣慰驻韩美军,略微减低了戏剧效果,但,搭乘巴士抵达现场的布希,在断轨的铁路枕木上留下纪念文句,也充分凸显了他对金大中总统的阳光政策之支持。
本报曾经采写了露宿者呗公用设施驱赶的系列报道。 本报曾经采写了露宿者被公用设施驱赶的系列报道。
她说:获得收件人授权,这个包裹在安全区域内打开,发现一包内含白色粉末的密封塑胶带。 她说:获得收件人授权,这个包裹在安全区域内打开,发现一包内含白色粉末的密封塑胶袋。
口蹄疫是家莒传染病,所有偶蹄类动物都很容易感染区种疾病。 口蹄疫是家畜传染病,所有偶蹄类动物都很容易感染这种疾病。
转战导演之后,也获得汲大的成功,如今已成为最受敬重的美国导演之一。 转战导演之后,也获得极大的成功,如今已成为最受敬重的美国导演之一。
希腊计划为雅典奥林匹克运动会动员七万名安全人员,约七名安全宫员保护一名运动员,但是希腊还在犹预是否要求外国支援协助保护雅典奥运。 希腊计划为雅典奥林匹克运动会动员七万名安全人员,约七名安全官员保护一名运动员,但是希腊还在犹豫是否要求外国支援协助保护雅典奥运。
我很享受今茸的比赛气氛,比以往更有信心。 我很享受今年的比赛气氛,比以往更有信心。
巴基斯但回教联盟奎德派目前是联邦脆弱联合政府的最大党。 巴基斯坦回教联盟奎德派目前是联邦脆弱联合政府的最大党。
数以千计的示威者走上华府街头谴责布希胜之不武,布希呼吁那些质疑他的选举承诺,甚至质疑其选举公正性的民众,以文明礼帽与美国的理想为由,团结一致支持他。 数以千计的示威者走上华府街头谴责布希胜之不武,布希呼吁那些质疑他的选举承诺,甚至质疑其选举公正性的民众,以文明礼貌与美国的理想为由,团结一致支持他。
一名美军在北韩挟持普布兽号过胃中遭击毙,舰上其余八十二人都波带到平壤受困十一个月,整起事件令美国极度难堪与愤怒。 一名美军在北韩挟持普布鲁号过程中遭击毙,舰上其余八十二人都被带到平壤受困十一个月,整起事件令美国极度难堪与愤怒。
这是自一九九七年东协决定接纳缅甸力会员国,两大组织关系从此冷淡以来,双方召开的首次会议。 这是自一九九七年东协决定接纳缅甸为会员国,两大组织关系从此冷淡以来,双方召开的首次会议。
阿拉伯国家涠当愤怒。 阿拉伯国家相当愤怒。
亚洲爆发金融危机后,南韩经济于一九九八年大幅摔退百分之六点七,但莫后两年呈现强劲反弹。 亚洲爆发金融危机后,南韩经济于一九九八年大幅衰退百分之六点七,但其后两年呈现强劲反弹。
中央社上海十一日法新电国营的中国日报今天报导,未来二十年内中国人将愈来愈深爱汽车,但汽车业却面临备种严峻的挑战,其中以汽油匮乏、交通阻塞和环境污染为最大考验。 中央社上海十一日法新电国营的中国日报今天报导,未来二十年内中国人将愈来愈深爱汽车,但汽车业却面临各种严峻的挑战,其中以汽油匮乏、交通阻塞和环境污染为最大考验。
欧元汇价微一点三0三二美元,仍在上圃四缔造的一点三0七四美元历史天价付近徘徊。 欧元汇价为一点三0三二美元,仍在上周四缔造的一点三0七四美元历史天价附近徘徊。
在国防宫员作上述披露之际,美国战机二十二日空袭伊拉克北部防空阵地,借以报复伊拉克高射炮和地对空飞弹攻击联军飞机。 在国防官员作上述披露之际,美国战机二十二日空袭伊拉克北部防空阵地,借以报复伊拉克高射炮和地对空飞弹攻击联军飞机。
印度和巴基斯坦部队今天又在克什米尔发生冲突,双方在卡吉尔地区引起争端的边界两边相互炮轰,那个地方两庄前也曾发生过血腥冲突。 印度和巴基斯坦部队今天又在克什米尔发生冲突,双方在卡吉尔地区引起争端的边界两边相互炮轰,那个地方两年前也曾发生过血腥冲突。
下降百分之十商品消防销售额八百四十点四七亿元。 下降百分之十商品销房销售额八百四十点四七亿元。
第三名是俄罗斯选手基李耳。 第三名是俄罗斯选手基里尔。
隔天,我就把那美丽的新鞋穿上了。当我正在开开心心的走著时,我可以感觉到凹凸不平的路。原来这双鞋子没有想像中那么的厚。我心里就有点失望了。 隔天,我就把那美丽的新鞋穿上了。当我正在开开心心的走著时,我可以感觉到凹凸不平的路。原来这双鞋子没有想像中那么地厚。我心里就有点失望了。
中国人民银行副行潘功生透露。 中国人民银行副行潘功胜透露。
史摩兹在先发三百五十六场比赛中,取得一百丑十七胜、一百一十三负的成绩,投手自责分率为三点三五而且他在二十八场季后赛出赛中,也有十二胜四负,自责分率二点七七的优异表现。 史摩兹在先发三百五十六场比赛中,取得一百五十七胜、一百一十三负的成绩,投手自责分率为三点三五而且他在二十八场季后赛出赛中,也有十二胜四负,自责分率二点七七的优异表现。
他说:我不能继续目睹人展处于痛苦中,因此我决定离开赖比瑞亚,流亡海外。 他说:我不能继续目睹人民处于痛苦中,因此我决定离开赖比瑞亚,流亡海外。
这次会议是自从本月十七日以色列观光部长齐维遇刺身亡事件发生以来双方菖度接触。 这次会议是自从本月十七日以色列观光部长齐维遇刺身亡事件发生以来双方首度接触。
金大中说:我亦曾向曰本首相森喜朗建议制定一项积极的北韩政策。 金大中说:我亦曾向日本首相森喜朗建议制定一项积极的北韩政策。
这项比赛是温布顿大昙在下周一开打前的最后热身赛,戴凡波曾于1999年在这项大满贯赛封后,今年名列第三种子。 这项比赛是温布顿大赛在下周一开打前的最后热身赛,戴凡波曾于1999年在这项大满贯赛封后,今年名列第三种子。
这支广告是美国旅游业斥资二千万美元,在国内外推出的旅游促销广告之一,希望借以重振总值高达五干八百四十亿美元的美国吕行业,自接从事此行业的美国人约七百八十万人。 这支广告是美国旅游业斥资二千万美元,在国内外推出的旅游促销广告之一,希望借以重振总值高达五千八百四十亿美元的美国旅行业,直接从事此行业的美国人约七百八十万人。
日本野生动物保育学会会长皈本指出:我了解他们的资源有限,但政府应该改善这种情况。 日本野生动物保育学会会长阪本指出:我了解他们的资源有限,但政府应该改善这种情况。
土耳莫国防部长恰克马克欧鲁当时曾表示,法国国防承包商有可能被排除于联合生产一千辆战斗坦克的竞标行列。 土耳其国防部长恰克马克欧鲁当时曾表示,法国国防承包商有可能被排除于联合生产一千辆战斗坦克的竞标行列。
大约每五分钟售出九十量。 大约每五分钟售出九十辆。
主管足球活动的世界足球总会曾经表示,在所有的比赛中,球迷都可以携带批酒进场,此外,生产百威啤酒的美国大企业-更是2002年世界杯足球赛决赛的十一个赞助厂商之一。 主管足球活动的世界足球总会曾经表示,在所有的比赛中,球迷都可以携带啤酒进场,此外,生产百威啤酒的美国大企业-更是2002年世界杯足球赛决赛的十一个赞助厂商之一。
他表示:那是一项澈底觉悟,在评估国家的整体情势,及回应民的爱与希望后,我已回应人民的呼吁--囚此我今天来到这里。 他表示:那是一项彻底觉悟,在评估国家的整体情势,及回应民的爱与希望后,我已回应人民的呼吁--因此我今天来到这里。
南华旱报今天说,这项措施将于五月一日开始实施,并可筹措二亿零八百万元,用在改善硬体设备,以因应去年九月十一日美国遭到恐怖攻击以来日渐升高的恐怖威胁。 南华早报今天说,这项措施将于五月一日开始实施,并可筹措二亿零八百万元,用在改善硬体设备,以因应去年九月十一日美国遭到恐怖攻击以来日渐升高的恐怖威胁。
声明又说,美军多辆坦克与布莱德雷战斗车,在-64阿帕契直升机的火力支援下,追缉发动攻击的敌军成员时,碍击毙了二十三名攻击者。 声明又说,美军多辆坦克与布莱德雷战斗车,在-64阿帕契直升机的火力支援下,追缉发动攻击的敌军成员时,再击毙了二十三名攻击者。
其他在野领袖全部决定杯葛这次选举,呼吁支持他们的民众不要去投票。 其他在野领袖全部决定杯葛这次选举,呼吁支持他们的民众不要去投票。
为了提振景气低迷的房地产业,台湾行政院二十九曰通过土地增值税减半征收两年。 为了提振景气低迷的房地产业,台湾行政院二十九日通过土地增值税减半征收两年。
并无机上发生意外事件的立即肖息传出。 并无机上发生意外事件的立即消息传出。
福特汽车去年因导致数百人死亡的探险家休旅车轮眙瑕疵案而与普利司通乏世遢关系决裂。 福特汽车去年因导致数百人死亡的探险家休旅车轮胎瑕疵案而与普利司通泛世通关系决裂。
巴瑞克一值坚持,巴勒斯坦方面不应提出先决条件,而届这次高峰会得要终止两个多星期来令巴勒斯坦领域动荡不安的雇力冲秃。 巴瑞克一直坚持,巴勒斯坦方面不应提出先决条件,而且这次高峰会得要终止两个多星期来令巴勒斯坦领域动荡不安的暴力冲突。
当地居民大部份是中国鬓族少数民族。 当地居民大部份是中国彝族少数民族。
本报讯记者王红日前。 本报讯记者汪红日前。
目击者说,以色列陆军在加萨圭厂南方的拉法村以怪手摧毁一座巴勒斯坦人的阵地后,以军坦克又开炮击中该村一家巴勒斯坦人的店铺,引起以军和巴人的激烈交火。 目击者说,以色列陆军在加萨走廊南方的拉法村以怪手摧毁一座巴勒斯坦人的阵地后,以军坦克又开炮击中该村一家巴勒斯坦人的店铺,引起以军和巴人的激烈交火。
他说:他们甚至麽有经过全国人民代表大会论证就通过了这项法律,可见中国不是一个法治家。 他说:他们甚至没有经过全国人民代表大会论证就通过了这项法律,可见中国不是一个法治家。
许多曰本人仍柜信这些人还活着。 许多日本人仍相信这些人还活着。
网路搜寻引擎雅虎公司今天说,它已同蔫以四亿三千六百万美元的现金与股票并购网路求职公司。 网路搜寻引擎雅虎公司今天说,它已同意以四亿三千六百万美元的现金与股票并购网路求职公司。
孟加拉籍的安理会主席周德里在大会上说:他在这个职位上表现得出类拔脆。 孟加拉籍的安理会主席周德里在大会上说:他在这个职位上表现得出类拔萃。
但旧金山联邦储备钿形的调查发现,月入六千美元以上的家庭,这项比例直线上升至将近百分之八十。 但旧金山联邦储备银行的调查发现,月入六千美元以上的家庭,这项比例直线上升至将近百分之八十。
他表示:眺莉左后腿靠近臀部和膝盖的地方患了关节炎。 他表示:桃莉左后腿靠近臀部和膝盖的地方患了关节炎。
据估计,六十岁以上人口茌本世纪中期前将占全球人口的逾百分之二十。 据估计,六十岁以上人口在本世纪中期前将占全球人口的逾百分之二十。
骚法美国商会会长马向唐纳则淡化了日常贸易所遭受的威胁。 驻法美国商会会长马向唐纳则淡化了日常贸易所遭受的威胁。
他说:我坚决相信,跟康柏台并无法让惠普达到为股东创造更多利益所需的要件--即扩大其印表及影像业务,以及莫电脑伺服器及服务业务。 他说:我坚决相信,跟康柏合并无法让惠普达到为股东创造更多利益所需的要件--即扩大其印表及影像业务,以及其电脑伺服器及服务业务。
巴兹纳将攻击事件遽增归咎于阿拉法特领导下的巴勒斯坦自治政府,他指控阿拉法特不但毫无阻止恐怖攻击的作为,而且不断鼓励和挑起在以国渍内的暴力事件。 巴兹纳将攻击事件遽增归咎于阿拉法特领导下的巴勒斯坦自治政府,他指控阿拉法特不但毫无阻止恐怖攻击的作为,而且不断鼓励和挑起在以国境内的暴力事件。
欧洲中央银行在七闫份的月撮中说,欧元区经济今年第二季将维持温和成长。 欧洲中央银行在七月份的月报中说,欧元区经济今年第二季将维持温和成长。
这项选举被视为比较象是对各国政府的朗中公民投票,而比较不像是对欧洲联盟的考验。 这项选举被视为比较像是对各国政府的期中公民投票,而比较不像是对欧洲联盟的考验。
但上个月查理飓风肆虐后,好不容易才逐渐从风灾中复原的佛州,如今却又面临另一场飓风虎视肛眈的威胁。 但上个月查理飓风肆虐后,好不容易才逐渐从风灾中复原的佛州,如今却又面临另一场飓风虎视眈眈的威胁。
曼彻斯特晚报十九日也指出,曼城的军劝场也是攻击目标之一。 曼彻斯特晚报十九日也指出,曼城的运动场也是攻击目标之一。
联合国秘书长安南在说服以色列允许国际观察部队进驻巴勒斯坦浈土上正面临严峻挑战。 联合国秘书长安南在说服以色列允许国际观察部队进驻巴勒斯坦领土上正面临严峻挑战。
莆中坚表示,中国大陆已成为仅次于日本的劳斯莱斯亚太地区第二大市场。 黄中坚表示,中国大陆已成为仅次于日本的劳斯莱斯亚太地区第二大市场。
美国悍妞戴凡波仍稳居第二,不过,四五五八分的积分,仍比羊吉丝的六一三分少了一大截。 美国悍妞戴凡波仍稳居第二,不过,四五五八分的积分,仍比辛吉丝的六一三分少了一大截。
辣就跑的红色姓明强。 辣就跑的红色姓名墙。
南韩天文学家说,本银闯系的存在已有约一百三十亿年光景,比过去天文学家以为的还要推早十亿年。 南韩天文学家说,本银河系的存在已有约一百三十亿年光景,比过去天文学家以为的还要推早十亿年。
劳斯莱斯渠团表示,它计画为这个基地的新测试设备与更新设施,投资二千万英磅三干七百七十万美元。 劳斯莱斯集团表示,它计画为这个基地的新测试设备与更新设施,投资二千万英磅三千七百七十万美元。
二十一日出版的美国医学会杂志刊出的此顶研究说,一前的研究偏重经期不规则与葡萄糖过明间的重大关西。 二十一日出版的美国医学会杂志刊出的此项研究说,以前的研究偏重经期不规则与葡萄糖过敏间的重大关系。
金融集团一位经济专家说:这确实末升高通货紧缩的警讯,但这当然显示物价压力目前十分稳定。 金融集团一位经济专家说:这确实未升高通货紧缩的警讯,但这当然显示物价压力目前十分稳定。
007系列电影黄金眼、海底城和最新一集的纵横天下中,詹姆斯庞德所驾的,,劳斯莱斯和等名车,都在展览之列,明年春季前任由观众参观。其他一些影片让观众回味的小导具,如剧中角色可以杀人的圆顶黑礼帽、大钢牙等,也同时展出。 007系列电影黄金眼、海底城和最新一集的纵横天下中,詹姆斯庞德所驾的,,劳斯莱斯和等名车,都在展览之列,明年春季前任由观众参观。其他一些影片让观众回味的小道具,如剧中角色可以杀人的圆顶黑礼帽、大钢牙等,也同时展出。
在过去一周中,有二十七名美军和两名美国平民及一名波澜少校被沙,这是自从四月九曰海珊以来伤亡最惨重的一个星期。 在过去一周中,有二十七名美军和两名美国平民及一名波兰少校被杀,这是自从四月九日海珊以来伤亡最惨重的一个星期。
世界卫生组织欧洲地区理事丹佐恩说,世界卫生组织要求每个会员国立法通过全民拒绝烟害,他进一步指出,在与肺部疾病有关的危险因素中,泊烟是最容易避免的一项。 世界卫生组织欧洲地区理事丹佐恩说,世界卫生组织要求每个会员国立法通过全民拒绝烟害,他进一步指出,在与肺部疾病有关的危险因素中,抽烟是最容易避免的一项。