text
stringlengths 7
517
|
|---|
这项法德建议经过两天时而激烈的辩论,仍未能争驭到多少支持。 这项法德建议经过两天时而激烈的辩论,仍未能争取到多少支持。
|
国际特赦组织在今年一周也曾呼吁土耳其停止刑求。 国际特赦组织在今年一月也曾呼吁土耳其停止刑求。
|
红十字会官员表示,中国华中地区湖南省洞庭湖水位暴涨,溢出湖堤,照过一千万居民的生命财产收到威胁,地放当局已喧布全雀进入紧急状态。 红十字会官员表示,中国华中地区湖南省洞庭湖水位暴涨,溢出湖堤,超过一千万居民的生命财产受到威胁,地方当局已宣布全省进入紧急状态。
|
双方最早将于本月份在夏普于日本的工厂生产15吋的液晶电视,公司将会利由现有的生产线,无须增加投资。 双方最早将于本月份在夏普于日本的工厂生产15吋的液晶电视,公司将会利用现有的生产线,无须增加投资。
|
该周刊驻台北特派员颜文德说,曾任菖升机飞行员的美国陆军上校卫尔诺将是到任的第一人。 该周刊驻台北特派员颜文德说,曾任直升机飞行员的美国陆军上校卫尔诺将是到任的第一人。
|
席梅昂昨天呙六十四岁上曰。 席梅昂昨天过六十四岁生日。
|
让期抢劫同学的手机。 让其抢劫同学的手机。
|
报皂中又说,美国总统布希若当选连任,他可能将最受欢迎的外交职位之一的英国大使职位,拿来当作让鲍尔离开的工具。 报导中又说,美国总统布希若当选连任,他可能将最受欢迎的外交职位之一的英国大使职位,拿来当作让鲍尔离开的工具。
|
声明中又说:尽管自上次选举以来已有些进部,不过投票过程仍舞弊连连。 声明中又说:尽管自上次选举以来已有些进步,不过投票过程仍舞弊连连。
|
金大中说:本人对于美国政府正与其盟邦以及其权益将受美国决议部署新飞弹防御系统影响的其他国家展开深入会谈,深表肯定。我希望美国借由与盟邦和其他国家磋商的这项过程,能对促进世界和平与稳定有所贡献。 金大中说:本人对于美国政府正与其盟邦以及其权益将受美国决意部署新飞弹防御系统影响的其他国家展开深入会谈,深表肯定。我希望美国借由与盟邦和其他国家磋商的这项过程,能对促进世界和平与稳定有所贡献。
|
中华奥会主席张丰绪表示,自从我国恢复奥会会籍后,中华奥会即积极投入国际体坛,而率团参加北平亚运,更在国际间受到跟高评价,国际体坛领导人士纷纷表达意愿,希望来台看看我国体育发展成果。 中华奥会主席张丰绪表示,自从我国恢复奥会会籍后,中华奥会即积极投入国际体坛,而率团参加北平亚运,更在国际间受到很高评价,国际体坛领导人士纷纷表达意愿,希望来台看看我国体育发展成果。
|
一小部份以色列和平活跃份子聚集在耶路撒冷与特拉维天抗议以色列总理夏隆的政策。 一小部份以色列和平活跃份子聚集在耶路撒冷与特拉维夫抗议以色列总理夏隆的政策。
|
后体细胞的优点,是它们比较有存活能力,运作成功的机会也比较高,也不会遭遐从尸体取得细胞组织涉及的文化憎恶问题。 活体细胞的优点,是它们比较有存活能力,运作成功的机会也比较高,也不会遭遇从尸体取得细胞组织涉及的文化憎恶问题。
|
上个月,大陆当局正式公布了一些新法令,允许外商公司投资大陆的网路公司,并在投资萘件上提供了一些弹性。 上个月,大陆当局正式公布了一些新法令,允许外商公司投资大陆的网路公司,并在投资条件上提供了一些弹性。
|
副总统布拉随后宣誓成为赖比踹亚第二十二位总统,接替下台的泰勒。 副总统布拉随后宣誓成为赖比瑞亚第二十二位总统,接替下台的泰勒。
|
他对各方评论的无能颇有微辞,他说,这次矢败的选举,评论家却很少提到共和党候选人下乔治布希和他的地弟、现任佛罗里达州州长杰布布希之间的关系,令他很感到讶异。 他对各方评论的无能颇有微辞,他说,这次失败的选举,评论家却很少提到共和党候选人小乔治布希和他的弟弟、现任佛罗里达州州长杰布布希之间的关系,令他很感到讶异。
|
但北韩首先必须同意放弃核武计划,北韩则认为这是美国解除其武装,阴谋发动叹击的前奏。 但北韩首先必须同意放弃核武计划,北韩则认为这是美国解除其武装,阴谋发动攻击的前奏。
|
报告说,盖达组织也可依得到散发辐射的装置,也就是所为肮脏炸弹,应为其组件很容易驭得。 报告说,盖达组织也可以得到散发辐射的装置,也就是所谓肮脏炸弹,因为其组件很容易取得。
|
不过,吴作栋也意有所指的警告说,这些双边自由贸易协议不应以义牲多边贸易体系作为代价。他显然是指世界贸易组织而言。 不过,吴作栋也意有所指的警告说,这些双边自由贸易协议不应以牺牲多边贸易体系作为代价。他显然是指世界贸易组织而言。
|
声明中说:减缩的作法包恬使用较小的客机和减少出机频率在内。 声明中说:减缩的作法包括使用较小的客机和减少出机频率在内。
|
这艘由欧洲太空总署发展的火星快车号太空船将在俄罗斯太空船发射暮地哈萨克共和国的贝康诺,由俄罗斯的联合巡防号火箭发射升空。 这艘由欧洲太空总署发展的火星快车号太空船将在俄罗斯太空船发射基地哈萨克共和国的贝康诺,由俄罗斯的联合巡防号火箭发射升空。
|
美国周二公布新一轮数据,显示商业活动仍低迷不振,使得美元再度受到打压,但是多处欧洲汇市因芳工节休市一日,外汇交易相当稀落。 美国周二公布新一轮数据,显示商业活动仍低迷不振,使得美元再度受到打压,但是多处欧洲汇市因劳工节休市一日,外汇交易相当稀落。
|
欧洲联盟的轮值主席瑞典表示,欧盟禁止以动物性饲料喂薯性畜的禁令,将展延至今年底,以防止狂牛症扩散。 欧洲联盟的轮值主席瑞典表示,欧盟禁止以动物性饲料喂养牲畜的禁令,将展延至今年底,以防止狂牛症扩散。
|
医学专家不认为生牛肉比全热的牛肉更一附着狂牛症病毒。 医学专家不认为生牛肉比全熟的牛肉更易附着狂牛症病毒。
|
当你知道,一般人只要靠着一顶杰出技巧,就能够成为非常特殊的球员,你会觉得他是不可思议的球员。 当你知道,一般人只要靠着一项杰出技巧,就能够成为非常特殊的球员,你会觉得他是不可思议的球员。
|
曾赢得十八项高蕨大赛冠军的尼克劳斯说,许多高球场早被寥场上的菁英球员驾驭自如,除非制定高球规则的人对高球所能飞达的距离加以限制。 曾赢得十八项高球大赛冠军的尼克劳斯说,许多高球场早被赛场上的菁英球员驾驭自如,除非制定高球规则的人对高球所能飞达的距离加以限制。
|
农业补贴主要是富却国家采驭的措施,当他们扩震自由贸易的时后,农业补助成为困绕他们数十年的政治议题。 农业补贴主要是富裕国家采取的措施,当他们扩展自由贸易的时候,农业补助成为困扰他们数十年的政治议题。
|
台湾是一个自由、主权及独立的国家,旦经由选举选出自己的领导人。 台湾是一个自由、主权及独立的国家,且经由选举选出自己的领导人。
|
一幅幅共和国各个历史时期英模的肖象。 一幅幅共和国各个历史时期英模的肖像。
|
这种简单的将价令已经无法应对高药价。 这种简单的降价令已经无法应对高药价。
|
科威特国营石油公司拥苜的前述三座炼油厂,合计产能为日产九十二万桶,占科威特总日产量二百五十万桶的将近四成。 科威特国营石油公司拥有的前述三座炼油厂,合计产能为日产九十二万桶,占科威特总日产量二百五十万桶的将近四成。
|
今天下午曰本将迎战突尼西亚,这一战攸关晋级十六强,这场重要的比赛不可能受今天地震的影响中止比赛,因为比赛地点茌震央以西约五百公里。 今天下午日本将迎战突尼西亚,这一战攸关晋级十六强,这场重要的比赛不可能受今天地震的影响中止比赛,因为比赛地点在震央以西约五百公里。
|
部件获第二十六届金曲奖七项提名。 不见获第二十六届金曲奖七项提名。
|
萤克逊说,他曾与国务卿鲍尔讨论此问题,但他拒绝说明政府是否支持他的任务。 贾克逊说,他曾与国务卿鲍尔讨论此问题,但他拒绝说明政府是否支持他的任务。
|
王毅响凯利简报他和全国人民代录大会常务委员会委员长吴邦国最近访问平壤的情形。 王毅向凯利简报他和全国人民代表大会常务委员会委员长吴邦国最近访问平壤的情形。
|
光伏目标到跨越相比风电。 光伏目标大跨越相比风电。
|
报导补充说,于此同时,有五名北韩人进入日本驻沉阳领事馆。 报导补充说,于此同时,有五名北韩人进入日本驻沈阳领事馆。
|
这桐当难作决定。 这相当难作决定。
|
今年国语重心要办新年晚会,我有问过我们班的同他们觉得我们想表演色么、他们都说我们因该代表班上的各虫国家的文话、所1我觉得我们来表演各国的舞蹈觉好。 今年国语中心要办新年晚会,我有问过我们班的同他们觉得我们想表演什么、他们都说我们应该代表班上的各种国家的文化、所以我觉得我们来表演各国的舞蹈较好。
|
布希赞成撤军加薛走厂的构想。 布希赞成撤军加萨走廊的构想。
|
荣绿之争加杂着前所未有的关注。 融绿之争夹杂着前所未有的关注。
|
发言人不愿透露第二位医生的身份,只说,首相也有傀留医疗隐私的权利。 发言人不愿透露第二位医生的身份,只说,首相也有保留医疗隐私的权利。
|
尼米亚麦肯齐对法新社说,获得世界银行和日本政府赞助进行的这项研究,是世上第一个尝试衡量全球暖化对一个国家社会墓层人口的冲击的研究。 尼米亚麦肯齐对法新社说,获得世界银行和日本政府赞助进行的这项研究,是世上第一个尝试衡量全球暖化对一个国家社会基层人口的冲击的研究。
|
他说:由于控制上的问匙惆而会发生这种事。 他说:由于控制上的问题偶而会发生这种事。
|
日本今天派遣两百名海军和两艘军舰,与南韩、新加波及美国海军进行联合军事演习,这也是日本海军首次参加国际海上军事演习。 日本今天派遣两百名海军和两艘军舰,与南韩、新加坡及美国海军进行联合军事演习,这也是日本海军首次参加国际海上军事演习。
|
将由终生执着蓝调摇滚的滚石台唱团吉他手李察斯担任引荐人。 将由终生执着蓝调摇滚的滚石合唱团吉他手李察斯担任引荐人。
|
这项民调更印証了撮导所称,英国政府对对伊动武问题日益感到不安的说法。 这项民调更印证了报导所称,英国政府对对伊动武问题日益感到不安的说法。
|
对义米尔而言,再次雇用以往员工的决定有莫不同的顾虑。 对艾米尔而言,再次雇用以往员工的决定有其不同的顾虑。
|
北京和东京为此事发生重大外交争端,后来中国释放了那些难民,允许他们渤往南韩。 北京和东京为此事发生重大外交争端,后来中国释放了那些难民,允许他们前往南韩。
|
拉格塔指出,专家论断,目前仅有三个村庄--马比尼特、邦加和布园有迪存眉睫的危险。 拉格塔指出,专家论断,目前仅有三个村庄--马比尼特、邦加和布园有迫在眉睫的危险。
|
以色列国家安全部副部长艾兹拉今天呼盱巴勒斯坦自治政府悬赏逮捕巴勒斯坦激进分子。 以色列国家安全部副部长艾兹拉今天呼吁巴勒斯坦自治政府悬赏逮捕巴勒斯坦激进分子。
|
目前甚行的学说认为,狂牛病起源于英国,是由当时不良的畜牧习惯造成,也就是将染病的羊尸磨碎,以用作廉价的牛只饲料。 目前盛行的学说认为,狂牛病起源于英国,是由当时不良的畜牧习惯造成,也就是将染病的羊尸磨碎,以用作廉价的牛只饲料。
|
古甘纳斯领导由二千五百名美国、法国、智利及加熹大军人组成的多国部队。 古甘纳斯领导由二千五百名美国、法国、智利及加拿大军人组成的多国部队。
|
领导簪方调查工作的菖莱德威在最后一具尸体自海中捞起后翌日表示,他希望数天内而非数个月内就可执行逮捕行动。 领导警方调查工作的葛莱德威在最后一具尸体自海中捞起后翌日表示,他希望数天内而非数个月内就可执行逮捕行动。
|
菲律宾卫生部说,菲国今天开始使用一个可对抗传染病的新卫生设施,防治对象包括去年在亚洲造成数百人死亡的严重急性呼吸逼症候群。 菲律宾卫生部说,菲国今天开始使用一个可对抗传染病的新卫生设施,防治对象包括去年在亚洲造成数百人死亡的严重急性呼吸道症候群。
|
形式招工难就业难并存规划称。 形势招工难就业难并存规划称。
|
他说:中国武誓在没有得到日方的同意下进入领事馆本身即构成违反国际法。 他说:中国武警在没有得到日方的同意下进入领事馆本身即构成违反国际法。
|
蔡斯诺帼马布兰诺是上星期五从巴格达前往什叶派圣城纳加夫途中失踪。 蔡斯诺和马布兰诺是上星期五从巴格达前往什叶派圣城纳加夫途中失踪。
|
德雷说,布希总统仍未决定是否率领包括国务卿鲍尔和卫生部长汤普森茌内的美国代表团参加这项研讨会。 德雷说,布希总统仍未决定是否率领包括国务卿鲍尔和卫生部长汤普森在内的美国代表团参加这项研讨会。
|
他发表上述谈话时,联合国法律委员会正就有关人类复制问题展开辩论,希望就这个意见分歧的议题草拟一顷国际条约。 他发表上述谈话时,联合国法律委员会正就有关人类复制问题展开辩论,希望就这个意见分歧的议题草拟一项国际条约。
|
这顶计画是由以色列国防部长伊利瑟周一在耶路撒冷举行的一项会议中,向新近获派出任巴勒斯坦内政部长的亚希雅提交。 这项计画是由以色列国防部长伊利瑟周一在耶路撒冷举行的一项会议中,向新近获派出任巴勒斯坦内政部长的亚希雅提交。
|
阳平路线图二罐前获得各方同意,目标之一在建立巴勒斯坦国。 和平路线图二年前获得各方同意,目标之一在建立巴勒斯坦国。
|
该片由导演佐米希尔拉知道。 该片由导演佐米希尔拉执导。
|
这是计画中三次尔威沥行的第一次。 这是计画中三次示威游行的第一次。
|
世界二大男高音二十三日在北京紫禁城举行演唱会,薛佛在演唱会开唱前拍摄一名抗议人士在演唱会场前被公安扣押的镜头时,遭数名便衣和穿着制服的公安人员殴打、拖拉。 世界三大男高音二十三日在北京紫禁城举行演唱会,薛佛在演唱会开唱前拍摄一名抗议人士在演唱会场前被公安扣押的镜头时,遭数名便衣和穿着制服的公安人员殴打、拖拉。
|
关于发展付食品生产保障城市供应。 关于发展副食品生产保障城市供应。
|
巴西代表二十国集团发表的声明说,这份建议草案需要作亘大改变和改善,然后才能被接受。 巴西代表二十国集团发表的声明说,这份建议草案需要作重大改变和改善,然后才能被接受。
|
佛修根预定十月六日公布悠关重要的尸盟执委会有关土耳莫改革进展的撮告。 佛修根预定十月六日公布攸关重要的欧盟执委会有关土耳其改革进展的报告。
|
微软的人员证实,该公司系统的确遭到入侵,但坚称骇客们并未取得或篡改该公司软体的原始码。 微软的人员证实,该公司系统的确遭到入侵,但坚称骇客们并未取得或篡改该公司软体的原始码。
|
他们会永远被置于一个经济劣士地位。 她们会永远被置于一个经济劣势地位。
|
豪军发言人也拒绝就这项报导置评。 美军发言人也拒绝就这项报导置评。
|
梅嘉娃蒂在演说中末提及瓦希德,她亦末接受听众的提问。 梅嘉娃蒂在演说中未提及瓦希德,她亦未接受听众的提问。
|
反猎团体严辞批评,认为此举是以残忍、无情的扇杀鸟类当作娱乐,糟糕的示范。 反猎团体严辞批评,认为此举是以残忍、无情的屠杀鸟类当作娱乐,糟糕的示范。
|
窗户也又大,又亮。每个月包括璀电5000元而已,现在的房子我的台湾朋友帮我用上网找到的。 窗户也又大,又亮。每个月包括水电5000元而已,现在的房子我的台湾朋友帮我用上网找到的。
|
孟年曾于一九八九至一九九九庄间担任阿根廷总统。 孟年曾于一九八九至一九九九年间担任阿根廷总统。
|
为用户带来更一致的安卓体验和确保其实用谷歌的服务。 为用户带来更一致的安卓体验和确保其使用谷歌的服务。
|
除美国杯外,布雷克曾赢得一九七九年和一九八九年法斯特赛帆船赛冠军、两度拿下着名的雪梨荷巴特赛金杯,以及一九九0年漠洲之旅赛和惠特布莱德赛冠军。 除美国杯外,布雷克曾赢得一九七九年和一九八九年法斯特赛帆船赛冠军、两度拿下着名的雪梨荷巴特赛金杯,以及一九九0年澳洲之旅赛和惠特布莱德赛冠军。
|
简单来讲,先马铃薯,洋葱,红萝卜炒以炒,加汤汁,牛肉,小匙糖,酱油,甜料酒,煮到马铃薯软就可以。 简单来讲,先马铃薯,洋葱,红萝卜炒一炒,加汤汁,牛肉,小匙糖,酱油,甜料酒,煮到马铃薯软就可以。
|
三六岁的城中说我指想安安心心做小生意。 三六岁的陈忠说我只想安安心心做小生意。
|
在去年美国和中国达成一项历吏性的贸易协议,美国国会亦通过对中国的永久正常贸易关系法案后,美国国会每年检讨一次与中国贸易关系的做法原本应成为历史。 在去年美国和中国达成一项历史性的贸易协议,美国国会亦通过对中国的永久正常贸易关系法案后,美国国会每年检讨一次与中国贸易关系的做法原本应成为历史。
|
委员会的报告特别指出第一反应人员无线电设备不佳,而且传统中雪方和消防人员的嫌隙因缺乏联系而日益扩大的缺点。 委员会的报告特别指出第一反应人员无线电设备不佳,而且传统中警方和消防人员的嫌隙因缺乏联系而日益扩大的缺点。
|
金市从上周五纽约市场开始攀升走势,周一伦敦金每蛊司飞涨,突破290美元,远高于上周五雪梨收盘的270美元上方。 金市从上周五纽约市场开始攀升走势,周一伦敦金每盎司飞涨,突破290美元,远高于上周五雪梨收盘的270美元上方。
|
分析师今天警告,今年赤字可能再憎加至五千亿豪元的新纪录。 分析师今天警告,今年赤字可能再增加至五千亿美元的新纪录。
|
但服务业就业人口比去年憎加四十五万人,成为八百八十一万人,医疗福利事业的就业人数增加二十七万人,成为五百二十七万人。 但服务业就业人口比去年增加四十五万人,成为八百八十一万人,医疗福利事业的就业人数增加二十七万人,成为五百二十七万人。
|
径过两天和民主繁荣党的谈判,乔吉耶夫斯基说,由少纹阿尔巴尼亚裔和多数的斯拉夫裔组成的联合政府是否能够成立,将在十二日决定。 经过两天和民主繁荣党的谈判,乔吉耶夫斯基说,由少数阿尔巴尼亚裔和多数的斯拉夫裔组成的联合政府是否能够成立,将在十二日决定。
|
据预测,世界电力使用量将从一九几九年的每小时十三兆千瓦增加为二二庄的每小时二十二兆千瓦。 据预测,世界电力使用量将从一九九九年的每小时十三兆千瓦增加为二二年的每小时二十二兆千瓦。
|
柯林顿在此间举行的一顷保险主管会议上说:如果美国没有跟快从这项攻击中复苏,美国人的消费能力将会受到影响,从而影响这个地区。 柯林顿在此间举行的一项保险主管会议上说:如果美国没有很快从这项攻击中复苏,美国人的消费能力将会受到影响,从而影响这个地区。
|
市场呈现板块差一句满堂红最新研究数据。 市场呈现板块差异据满堂红最新研究数据。
|
这是印度首都首次发生这类玫击事件。 这是印度首都首次发生这类攻击事件。
|
代表了三方队中心长电未来发展的信息。 代表了三方对中芯长电未来发展的信息。
|
不过鲍尔仍坚称,他的会晤活动已展砚美国全面恢复外交关系的承诺。 不过鲍尔仍坚称,他的会晤活动已展现美国全面恢复外交关系的承诺。
|
白宫今天宣布,美国总统柯林顿已阳独立检查官芮伊达成协议,以勉他在离开白宫后因为在吕茵斯基丑闻案中以不实证词误导法庭而遭起诉。 白宫今天宣布,美国总统柯林顿已和独立检察官芮伊达成协议,以免他在离开白宫后因为在吕茵斯基丑闻案中以不实证词误导法庭而遭起诉。
|
单用途商业预付卡管理办法进起实时。 单用途商业预付卡管理办法今起实施。
|
麦纳玛拉你美国和北约的核武政策不道德、非法、军事上没有必要和破坏已顺利运作四十年的防止核子扩散计划。 麦纳玛拉称美国和北约的核武政策不道德、非法、军事上没有必要和破坏已顺利运作四十年的防止核子扩散计划。
|
又说:这样是很容易遭到批评,但我们一菖辛劳地工作,理该在这样的日子里庆祝以下。 又说:这样是很容易遭到批评,但我们一直辛劳地工作,理该在这样的日子里庆祝一下。
|
羊城晚报六月十六日报道一件杨逍误终生。 羊城晚报六月十六日报道一见杨逍误终身。
|
队采用淘汰类和限制类技术的企业实施差别电价政策。 对采用淘汰类和限制类技术的企业实施差别电价政策。
|
他经常给我们要做身么,让我们听他的话,但他却不听他妈妈的话,反正对我兄弟说都示威了我们做身么的,但他呢?位身么从来没听奶奶话呢? 他经常给我们要做什么,让我们听他的话,但他却不听他妈妈的话,反正对我兄弟说都是为了我们做什么的,但他呢?为什么从来没听奶奶话呢?
|
摩根大通银行经济学家昊向红指出:在银行利差之下,这种做法确属合理。 摩根大通银行经济学家吴向红指出:在银行利差之下,这种做法确属合理。
|
说明了中国拳手不仅不会被这种高强度的比赛打款。 说明了中国拳手不仅不会被这种高强度的比赛打垮。
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.