English stringlengths 4 500 ⌀ | Tamil stringlengths 2 500 |
|---|---|
They hated political correctness. | நடைமுறை அரசியலை அவர்கள் வெறுக்கிறார்கள். |
This is a fun time to show the love. | காதலை வெளிப்படுத்த மிகவும் உகந்த காலம். |
This is playful and fun. | இது விளையாட்டுத்தனமான மற்றும் வேடிக்கையானது. |
This is teeming with microbes, but only 1% can be grown in the laboratory. | மண்ணில் ஏராளமான நுண்ணுயிரிகள் இருந்தாலும் அவற்றில் ஒரே ஒரு சதவீதத்தைத்தான் ஆய்வகத்தில் வளர்க்கமுடியும். |
Today is the LAST chance. | இன்று நமக்குக் கடைசி வாய்ப்பு. |
Travancore Devaswom Board President N Vasu: I appeal to all devotees to avoid visiting the Sabarimala temple. | இது குறித்து, திருவிதாங்கூர் தேவசம் வாரியத் தலைவர் என் வாசு கூறியிருப்பதாவதுஃ சபரிமலை கோவிலுக்கு வருவதைத் தவிர்க்குமாறு அனைத்து பக்தர்களிடமும் வேண்டுகோள் விடுக்கின்றேன். |
UNU intends to inform successful candidates of the results of the nomination in May 2021. | 2021ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் ஏலத்தில் வெற்றி பெற்றவர்கள் குறித்த விவரத்தை இந்திய அரசு வெளியிடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. |
Và người ta chôn người, because he was the son of Jehoshaphat , who had sought the Lord with all his heart . | 'இவன்ஆண்டவரை முழு இதயத்தோடு நாடிய யோசபாத்தின் மகன்' என்பதனால் அவர்கள் அவனை அடக்கம் செய்தனர். |
Wasn't she ordained last year? | அவளுக்கு, போன வாரமே ஆர்டர் வந்து விட்டதே? |
We have to strengthen her hands. | அவரின் கரத்தினை நாங்கள் பலப்படுத்தவேண்டும். |
We need to work with marketers too." | அதே போல் தயாரிப்பாளர்களுடன் அட்ஜஸ்ட்மென்ட் செய்து போக வேண்டும் ." |
What would you like to know about Timers? | நீங்கள் Hourglass பற்றி என்ன அறிந்து கொள்ள வேண்டும்? |
Why do I drive like Jehu, when the kids are near: | அனைவரும் எதிர்க்கும்போது நான் மட்டும் மோடியை ஆதரிப்பது ஏன்? |
You can see the difference above and below! | இப்போது உங்களுக்கு On, Above, Upon, Over வேறுபாடு புரிந்திருக்குமே! |
You don't feel chatty when playing using mobile. | மொபைல் போன் மூலம் எப்படி ஹக் செய்வது என குழம்ப வேண்டாம். |
You will love their friends. | இவர்கள் தன் நண்பர்களை மிகவும் நேசிப்பார்கள். |
allows us to live freely | "எங்களைச் சுதந்திரமாக வாழவி |
arising from the grading of. | "பத்து தரம் இருந்து எழும்பு. |
corms at ground level and | நிலைகளில் உள்ள குப்பைகள் மற்றும் |
detailed report of your advertising campaign. | உங்கள் விளம்பரத்திற்கான விபரங்கள். |
dollars in green-backs. | மாற்றி Greencoin டாலர்களில். |
face to face 2 | விமர்சன முகம் - 2 |
in every home library. | எல்லா இல்லங்களிலும் நூலகம். |
it is well represented in classical Greek literature. | இந்தக் கதை கிரேக்க நாட்டுப்புற இலக்கியத்தில் நன்கு அறியப்பட்டதாகும். |
many of the activities. | ஏராளம். அவர்களது செயற்பாடுகள் |
of any developments around it. | சுற்றிலும் ஏதேதோ வகையிலான முன்னேற்பாடுகளுடன். |
s/he even begins the class. | //வடையில் கூட வர்க்கம் இருக்கத்தான் செய்கிறது. |
site for purchase. | கொள்வதற்கான இணையம் |
the Quorum of Twelve, | நிகர அளவு 12 எண்ணிக்கை, |
the animals in a future state? | Next articleசெவ்வாய் கிரகத்தில் விலங்குகளா? |
wasn't waiting for it to get dark. | இருட்டில் காத்திருக்கப் பிடிக்கவில்லை. |
• Strengthening of the financial sector. | •உள்நாட்டு நிதியியல் துறையை பலப்படுத்தல் |
"Follow the leader | தலைவரை பின்பற்று |
"I will turn this over to my advisers for questions and answers. | இதனை எனது புத்தகம் கேள்விகள் மற்றும் ஆதாரங்களுடன் விளக்கும்" என்றார். |
"I've never raced at night. | "நான் எப்போதுமே இரவில் ஜட்டி போடமாட்டேண்டா. |
"Okay, this is moldy coffee. | Madam: இது மெட்ராஸ் காப்பி. |
"This is a good evening for us. | "இது நமக்கு அதிர்ஷ்டமான இரவு. |
"We need to have profits to make investment." | நாம் நம்மிடம் முதலீடு செய்தால் பலன் இருக்கிறது என்பதை காட்ட வேண்டும்', என்றார் |
(He suffered) and on his wife. | அவர்தம் மனைவியரினும் மேல் ! |
271 What is meant by immutable? | 271 நோய் எதிர்ப்பு சக்தி (Immunity) என்றால் என்ன? |
44: What is the capital of your state? | 4: என்ன, உங்கள் நாட்டின் சக்தி என்ன? |
6. we are all machines. | //உங்களைப் பொறுத்தவரை நாங்களெல்லாம் இயந்திரங்கள். |
A convoy of five cars was behind him. | அப்போது அவரை பின்தொடர்ந்து 2 கார்களில் ஒரு கும்பல் வந்துள்ளது. |
A local person is needed to represent the company in Bahrain. | உங்கள் நாட்டில் எங்கள் நிறுவனத்தின் பிரதிநிதியாக இருக்கக்கூடிய ஒரு நபரும் எங்கள் நிறுவனத்திற்கு தேவை. |
All I knew was what I heard from other people. | ஏனென்றால் எல்லாமே பிறர் மூலம் நான் கேள்விப்பட்ட விஷயங்கள் மட்டுமே. |
Although she has a big heart, no men are allowed near it. | ஒரு பெண்ணின் மனம் ஒழுக்க நெறியோடு இருந்தால், எந்த ஆணும் அவளை நெருங்க இயலாது. |
And it would undoubtedly lead to drunken liquor runs across the state border. | கள்சாராய கடை குடிப்பழக்கதை எல்லை தாண்டி ஊக்குவிக்கும். |
And you were not alone this time. | நீ மட்டுந்தான் இந்தத் தடவை வரலை. |
Are one of the people I mentioned. | அவர்களே மேற்சொன்ன நபர்கள் ஆவார்கள். |
Aries - A trip around the world. | பெரியார் - உலகை நோக்கியப் பயணம். |
As for Prince Philip . . . | இளவரசர் பிலிப்பின் மறைவு செய்தி . . . |
As it says on the tin, who fell asleep on duty last night ? | Previous articleஇரவு தூங்கும் போது யாரோ உங்கள் மேல் ஏறி அழுத்துவது போல் இருக்கிறதா? |
As your baby's needs change, so will the content of the breastmilk. | உங்கள் குழந்தையின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப உங்கள் பாலின் அடர்த்தியும் உள்ளடக்கமும் மாறும். |
Assumptions only lead to problems. | போலிகள் பிரச்சினைகளை மட்டுமே உருவாக்கும். |
Businesses will have time to prepare. | வியாபாரிகள் களவு கொடுக்க நேரிடும். |
But as a long-term solution, it's not a good one. | தருவது, ஆனால் நீண்ட கால நோக்கில் துன்பம் தருவது நல்ல தேர்வு அல்ல. |
But, it is possible to restrict their usage. | ஆனால், அதன் பயன்பாட்டை குறைத்துக் கொள்ளலாம். |
Caught up in his passion for woodworking, he forgot the jointer for a minute." | . . " என்று கோவமாக கர்ஜித்தப்படி வந்தவன் அந்த நிமிடம் ஒன்றை மறந்துப்போனான். |
Despite these, we are confident we can turn a disadvantage to an opportunity. | "அதனால் நாம் சற்று ஏமாற்றமடைந்தாலும், நோயைக் குறைக்க ஒரு வாய்ப்பாக எடுத்துக் கொள்ளலாம். |
Did you ever get a response to this message? | நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு தேதியை அமைத்து இந்த செய்தியைப் பெற்றிருக்கிறீர்களா? |
English: youth. | ஆங்கில விளக்கம்ஃ youth |
Enough of advice. | போதும் முன்னுரை. |
Even the children didn't know who had saved them. | ஆனால் அவர்களைக் காப்பாற்றியவர்கள் யாரென்று இன்னும் அடையாளம் தெரியவில்லை. |
Everything is 'nearby'. | எல்லாம் 'நேர்வழி' மட்டும்தான். |
Experience with cross-browsers compatibility issues | உலாவி இணக்கத்தன்மை பிரச்சினை (Brower compatibility issues) |
First check to make sure it does not need new batteries. | (1) கேஃ இதற்கு பேட்டரிகள் தேவையில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன். |
For me Catholism is the trunk of the tree. | என்னைப் பொருத்தவரை 'கார்கடல்' என்பது, கீழ்மைகளின் கடல்தான். |
Groo offers her a mug: "Please." | "ப்ளீஸ் ப்ளீஸ்" என்று சொல்லி மகேஷ் அவளிடம் ஒரு பெக்கை நீட்டினான். |
Hands up to the ceiling 2:58 | உங்கள் சுமை ஊதி மற்றும் CEI எங்களுக்கு அது 02:58 |
He can't do what the people before him did. | ஆனால் தனது ஆட்சியில் மக்களுக்கு என்ன செய்தோம் என்பதை அவரால் பேச முடியவில்லை. |
He is not writing about the science, he's talking Philosophy of Mind. | அறிவியல் பேசும்போது இவன் தத்துவம் பேசுகிறானே என்று திகைக்க வேண்டாம். |
Held up for a minute.... | ஒரு நிமிஷம் உத்துப்பார்த்தான். . |
His body was missing for more than a week. | அவரது உடல் ஒருவாரத்துக்கு மேல் |
How does things work. | விஷயங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன. |
However, where satisfactory resolution cannot be achieved, it is sometimes necessary to seek the determination of the courts. | சில நேரங்களில் தீர்வு காணாவிட்டால், நீதிமன்றத்தை நாடுவதும் உண்டு. |
I can fix this problem in a day. | "ஒருநாளில் இந்த பிரச்சினையை தீர்க்கலாம். |
I can't get to this site. | என்னால் இந்த தளம் வரமுடியவில்லை. |
I claim that it should be fixed! | அது திருத்தி எழுதப்பட வேண்டும் என்றுதானே நானும் சொல்கிறேன்! |
I guess we know what we will be doing that night. | அப்படி இரவு எல்லாம் என்ன தான் நாங்கள் செய்கிறோம் என்று நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா. |
I had to ask her to give me some time to come back down. | நான் அவளிடம் என்னை மாற்றிக் கொள்ள கொஞ்சம் டைம் வேண்டும் என்று சொன்னேன். |
I have been very poorly today. | 'இன்று நான் மிகவும் அசம்பாவிதமாக நடந்து கொண்டேன். |
I have the collection. | தொகுப்பு என்னிடம் இருக்கிறது. |
I just saw Connor in the hallway. | இப்போதுதான் ஸென்ட்ரல் அருகில் மூர்த்தியைப் பார்த்தேன். |
I saw your message from 2009. | 2009 - இல் நீங்கள் எழுதிய பதிவை சென்று பார்க்கிறேன். |
I then realized that the ladies whom I was looking at are not real women. | என் கண்ணுக்குத் தெரிந்த பெண்மணிகள் ஆமாவிற்கு அவர்தோழிக்கும் தெரியவில்லை என்பதை பின்னர் அறிந்து கொண்டேன். |
I was just wondering if I'd be able to contact you to ask. | இப்போ தான் உங்களுக்கு அழைப்பு கொடுத்து தொந்தரவு செய்யலாமா என்று நினைத்தேன். |
I, no we have won. | எனக்கு , இல்லையில்லை, நமக்கு வெற்றி. |
If that's your point, then your point is blatantly wrong. | இது தான் உங்கள் வாதம் என்றால், உங்கள் தீவிரவாதப் பார்வை முற்றிலும் தவறானதாக |
In the Holy Name | புனிதமென்ற பெயரிலே |
In the same way, we also, when we were children, were enslaved to the elementary principles of the world. | 3: அப்படியே நாமும் சிறுபிள்ளைகளாயிருந்த காலத்தில் இவ்வுலகத்தின் வழிபாடுகளுக்கு அடிமைப்பட்டவர்களாயிருந்தோம். |
In this matter, everyone should be very practical. | இந்த வழக்கில், அனைவருக்கும் முரட்டுத்தனமாக இருக்க வேண்டும். |
It also started very near the place where the eclipse stopped. | அதுவும் சம்பவம் நடந்த இடத்தில் இருந்து மோப்பம் பிடித்தபடி சிறிது தூரம் ஓடி நின்று விட்டது. |
It does not depict the Prophet Mohammed doing any of this, he explained. | முஹம்மது நபி இதை செய்ய சொன்னதாக இதற்கு எந்த ஆதாரமும் கிடையாது. |
It is generally considered that there are 10>80 atoms in the entire universe. | அதில் உலகம் முழுவதிலும் சுமார் 13,080 அணு ஆயுதங்கள் உள்ளதாக கணக்கிடப்பட்டுள்ளது. |
It is not any more difficult than any other. | இது வேறு எந்த தொகையையும் விட கடினமாக இல்லை. |
It isn't a grown baby. | வளர்ந்த பிள்ளையல்ல. |
It must instead be accomplished by COBOL program logic. | மாறாக, இந்த்துதுவக் கும்பலின் செயல்திட்டங்களைத் தங்குதடையின்றி நிறைவேற்றவே. |
It seemed like nothing could get in the way of her search for a better future. | சிறந்த எதிர்காலத்திற்கான அவர்களின் தேடல் குற்றவியல் குழுக்களின் கைகளில் வரும் என்று அவர்கள் நினைக்கவில்லை. |
It seems to be just about bomb-proof. | அதுவும் பட்டாசு வெடிப்பைப்பற்றி மட்டுமே. |
It's a hard work? | ஒரு கடினமான பணி? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.