index int64 0 18k | id stringlengths 1 5 | document_id int32 1 287 | sentence_id int32 0 411 | tokens listlengths 1 859 | pos_tags listlengths 1 859 | ner_tags listlengths 1 859 | text stringlengths 1 2.26k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
8,622 | 11529 | 238 | 44 | [
"Wel",
",",
"volgens",
"mij",
"lachen",
"ze",
"dan",
"met",
"de",
"psychologie",
"."
] | [
1,
10,
8,
9,
11,
9,
1,
8,
2,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Wel , volgens mij lachen ze dan met de psychologie . |
8,623 | 11530 | 238 | 45 | [
"Toch",
"is",
"het",
"resultaat",
"allerminst",
"chaotisch",
",",
"want",
"wie",
"goed",
"toekijkt",
"--",
"bijvoorbeeld",
"bij",
"de",
"scène",
"waarin",
"een",
"dubbeldekker",
",",
"een",
"kudde",
"rennende",
"paarden",
"en",
"een",
"van",
"de",
"hoofdperson... | [
1,
11,
2,
6,
7,
0,
10,
3,
9,
0,
11,
6,
1,
8,
2,
6,
1,
2,
6,
10,
2,
6,
11,
6,
3,
2,
8,
2,
6,
1,
8,
6,
11,
6,
11,
1,
8,
2,
6,
11,
3,
6,
2,
6,
0,
8,
6,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Toch is het resultaat allerminst chaotisch , want wie goed toekijkt -- bijvoorbeeld bij de scène waarin een dubbeldekker , een kudde rennende paarden en een van de hoofdpersonages samen in beeld zijn -- moet wel tot de conclusie komen dat Khudojnazarov de zaken behoorlijk onder controle heeft gehouden . |
8,624 | 11531 | 238 | 46 | [
"Maar",
"omdat",
"er",
"niet",
"zoveel",
"tragikomedies",
"gemaakt",
"worden",
",",
"ligt",
"het",
"voor",
"de",
"hand",
"dat",
"regisseurs",
"die",
"in",
"hetzelfde",
"genre",
"actief",
"zijn",
",",
"met",
"elkaar",
"in",
"verband",
"worden",
"gebracht",
".... | [
3,
3,
1,
1,
7,
6,
11,
11,
10,
11,
9,
8,
2,
6,
3,
6,
9,
8,
9,
6,
0,
11,
10,
8,
9,
8,
6,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Maar omdat er niet zoveel tragikomedies gemaakt worden , ligt het voor de hand dat regisseurs die in hetzelfde genre actief zijn , met elkaar in verband worden gebracht . |
8,625 | 11532 | 238 | 47 | [
"Op",
"een",
"avond",
"wordt",
"ze",
"verleid",
"door",
"een",
"mysterieuze",
"vreemdeling",
"--",
"de",
"manier",
"waarop",
"het",
"innig",
"verstrengelde",
"paar",
"bij",
"volle",
"maan",
"van",
"een",
"heuvel",
"glijdt",
"levert",
"trouwens",
"een",
"erg",
... | [
8,
2,
6,
11,
9,
11,
8,
2,
0,
6,
6,
2,
6,
1,
2,
0,
0,
6,
8,
0,
6,
8,
2,
6,
11,
11,
1,
2,
0,
0,
3,
0,
6,
1,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Op een avond wordt ze verleid door een mysterieuze vreemdeling -- de manier waarop het innig verstrengelde paar bij volle maan van een heuvel glijdt levert trouwens een erg vreemde en poëtische vrijscène op . |
8,626 | 11533 | 238 | 48 | [
"FOTOGRAFIE",
":",
"Martin",
"Gschlacht",
",",
"Dusan",
"Joksimovic",
",",
"Rostislav",
"Pirumov",
"en",
"Rali",
"Ralchev",
"."
] | [
9,
10,
6,
6,
10,
6,
6,
10,
6,
6,
3,
6,
6,
10
] | [
0,
0,
1,
2,
0,
1,
2,
0,
1,
2,
0,
1,
2,
0
] | FOTOGRAFIE : Martin Gschlacht , Dusan Joksimovic , Rostislav Pirumov en Rali Ralchev . |
8,627 | 11534 | 238 | 49 | [
"SCENARIO",
":",
"Irakli",
"Kwirikadza",
"en",
"Bakhtiar",
"Khudojnazarov",
"."
] | [
6,
10,
6,
6,
3,
6,
6,
10
] | [
0,
0,
1,
2,
0,
1,
2,
0
] | SCENARIO : Irakli Kwirikadza en Bakhtiar Khudojnazarov . |
8,628 | 11535 | 238 | 50 | [
"Ook",
"het",
"humeur",
"van",
"de",
"acteurs",
"kun",
"je",
"niet",
"echt",
"veranderen",
",",
"je",
"kunt",
"hoogstens",
"enkele",
"correcties",
"aanbrengen",
"."
] | [
1,
2,
6,
8,
2,
6,
11,
9,
1,
0,
11,
10,
9,
11,
1,
9,
6,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Ook het humeur van de acteurs kun je niet echt veranderen , je kunt hoogstens enkele correcties aanbrengen . |
8,629 | 11536 | 238 | 51 | [
"\"",
"En",
"daarom",
"laat",
"ik",
"hem",
"liever",
"weg",
"uit",
"mijn",
"filmografie",
"."
] | [
10,
3,
1,
11,
9,
9,
0,
1,
8,
9,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | " En daarom laat ik hem liever weg uit mijn filmografie . |
8,630 | 11537 | 238 | 52 | [
"En",
"het",
"maakt",
"dus",
"duidelijk",
"waarom",
"de",
"cineast",
"de",
"kleurrijke",
"mengeling",
"van",
"werkelijkheid",
"en",
"verbeelding",
"in",
"Luna",
"Papa",
"als",
"'",
"fantastisch",
"realisme",
"'",
"omschrijft",
"."
] | [
3,
9,
11,
1,
0,
1,
2,
6,
2,
0,
6,
8,
6,
3,
6,
8,
6,
6,
3,
10,
0,
6,
10,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
7,
8,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | En het maakt dus duidelijk waarom de cineast de kleurrijke mengeling van werkelijkheid en verbeelding in Luna Papa als ' fantastisch realisme ' omschrijft . |
8,631 | 11538 | 238 | 53 | [
"Maar",
"de",
"dood",
"van",
"de",
"dokter",
"betekent",
"wel",
"dat",
"zijn",
"leven",
"gered",
"is",
"."
] | [
3,
2,
6,
8,
2,
6,
11,
1,
3,
9,
6,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Maar de dood van de dokter betekent wel dat zijn leven gered is . |
8,632 | 11539 | 238 | 54 | [
"Het",
"dier",
"werd",
"meegenomen",
"in",
"het",
"laadruim",
",",
"maar",
"tijdens",
"de",
"vlucht",
"verbrak",
"het",
"zijn",
"kettingen",
"en",
"begon",
"het",
"vernielingen",
"aan",
"te",
"richten",
"."
] | [
2,
6,
11,
11,
8,
2,
6,
10,
3,
8,
2,
6,
11,
2,
11,
6,
3,
11,
9,
6,
1,
8,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Het dier werd meegenomen in het laadruim , maar tijdens de vlucht verbrak het zijn kettingen en begon het vernielingen aan te richten . |
8,633 | 11540 | 238 | 55 | [
"Het",
"stadje",
"hebben",
"we",
"voor",
"de",
"film",
"helemaal",
"zelf",
"gebouwd",
",",
"compleet",
"met",
"wegen",
"en",
"luchthaven",
",",
"in",
"het",
"drielandenpunt",
"tussen",
"Oezbezikstan",
",",
"Kirgizië",
"en",
"Tadzjikistan",
"."
] | [
2,
6,
11,
9,
8,
2,
6,
1,
9,
11,
10,
0,
8,
6,
3,
6,
10,
8,
2,
6,
8,
6,
10,
6,
3,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
5,
0,
5,
0
] | Het stadje hebben we voor de film helemaal zelf gebouwd , compleet met wegen en luchthaven , in het drielandenpunt tussen Oezbezikstan , Kirgizië en Tadzjikistan . |
8,634 | 11541 | 238 | 56 | [
"De",
"stier",
"die",
"uit",
"de",
"hemel",
"viel"
] | [
2,
6,
9,
8,
2,
6,
11
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | De stier die uit de hemel viel |
8,635 | 11542 | 238 | 57 | [
"En",
"wie",
"te",
"belangrijk",
"wordt",
",",
"loopt",
"het",
"risico",
"op",
"een",
"ironische",
"manier",
"te",
"worden",
"aangepakt",
".",
"\""
] | [
3,
9,
8,
0,
11,
10,
11,
2,
6,
8,
2,
0,
6,
8,
11,
11,
10,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | En wie te belangrijk wordt , loopt het risico op een ironische manier te worden aangepakt . " |
8,636 | 11543 | 238 | 58 | [
"Ook",
"abortus",
"is",
"een",
"soort",
"paradox",
"."
] | [
1,
6,
11,
2,
6,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Ook abortus is een soort paradox . |
8,637 | 11544 | 238 | 59 | [
"Dat",
"bizarre",
"verhaal",
"werd",
"hem",
"verteld",
",",
"aldus",
"nog",
"steeds",
"de",
"regisseur",
",",
"door",
"een",
"zwanger",
"meisje",
",",
"dat",
"als",
"enige",
"de",
"ramp",
"overleefd",
"had",
"maar",
"er",
"wel",
"haar",
"man",
",",
"haar... | [
9,
0,
6,
11,
9,
11,
10,
1,
1,
1,
2,
6,
10,
8,
2,
0,
6,
10,
9,
3,
0,
2,
6,
11,
11,
1,
1,
1,
9,
6,
10,
9,
6,
3,
9,
6,
1,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Dat bizarre verhaal werd hem verteld , aldus nog steeds de regisseur , door een zwanger meisje , dat als enige de ramp overleefd had maar er wel haar man , haar broer en haar vader in had verloren . |
8,638 | 11545 | 238 | 60 | [
"Misschien",
"heeft",
"Khabibulla",
"zelf",
"wel",
"iets",
"met",
"die",
"kogel",
"te",
"maken",
"?"
] | [
1,
11,
6,
9,
1,
9,
8,
9,
6,
8,
11,
10
] | [
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Misschien heeft Khabibulla zelf wel iets met die kogel te maken ? |
8,639 | 11546 | 238 | 61 | [
"De",
"film",
"is",
"gecontroleerd",
"in",
"de",
"mate",
"dat",
"een",
"regisseur",
"controle",
"kan",
"houden",
"."
] | [
2,
6,
11,
11,
8,
2,
6,
3,
2,
6,
6,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | De film is gecontroleerd in de mate dat een regisseur controle kan houden . |
8,640 | 11547 | 238 | 62 | [
"Jan",
"Temmerman"
] | [
6,
6
] | [
1,
2
] | Jan Temmerman |
8,641 | 11549 | 238 | 64 | [
"Je",
"kunt",
"bijvoorbeeld",
"de",
"zon",
"niet",
"controleren",
",",
"of",
"de",
"wind",
",",
"of",
"de",
"hitte",
"."
] | [
9,
11,
1,
2,
6,
1,
11,
10,
3,
2,
6,
10,
3,
2,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Je kunt bijvoorbeeld de zon niet controleren , of de wind , of de hitte . |
8,642 | 11551 | 238 | 66 | [
"\"",
"Dokters",
"kunnen",
"een",
"positieve",
"invloed",
"hebben",
"in",
"ons",
"leven",
",",
"maar",
"soms",
"ook",
"een",
"negatieve",
"."
] | [
10,
6,
11,
2,
0,
6,
11,
8,
9,
6,
10,
3,
1,
1,
2,
0,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | " Dokters kunnen een positieve invloed hebben in ons leven , maar soms ook een negatieve . |
8,643 | 11552 | 238 | 67 | [
"Ofwel",
"maak",
"je",
"zombies",
"van",
"je",
"acteurs",
",",
"ofwel",
"aanvaard",
"je",
"dat",
"controle",
"betekent",
":",
"onverwachte",
"zaken",
"proberen",
"te",
"integreren",
"in",
"een",
"vooraf",
"min",
"of",
"meer",
"bedachte",
"constructie",
"."
] | [
6,
11,
9,
6,
8,
9,
6,
10,
3,
11,
9,
9,
6,
11,
10,
0,
6,
11,
8,
11,
8,
2,
1,
7,
3,
7,
11,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Ofwel maak je zombies van je acteurs , ofwel aanvaard je dat controle betekent : onverwachte zaken proberen te integreren in een vooraf min of meer bedachte constructie . |
8,644 | 11553 | 238 | 68 | [
"Voor",
"Luna",
"Papa",
"heb",
"ik",
"gebruikgemaakt",
"van",
"een",
"genre",
"dat",
"hij",
"al",
"vaker",
"gebruikt",
"heeft",
",",
"de",
"tragikomedie",
"."
] | [
8,
6,
6,
11,
9,
11,
8,
2,
6,
9,
9,
1,
1,
11,
11,
10,
2,
6,
10
] | [
0,
7,
8,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Voor Luna Papa heb ik gebruikgemaakt van een genre dat hij al vaker gebruikt heeft , de tragikomedie . |
8,645 | 11554 | 238 | 69 | [
"Nee",
",",
"níét",
"in",
"Tadzjikistan",
"."
] | [
4,
10,
11,
8,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
5,
0
] | Nee , níét in Tadzjikistan . |
8,646 | 11555 | 238 | 70 | [
"Allemaal",
"regisseurs",
"van",
"wie",
"ik",
"het",
"werk",
"elke",
"dag",
"zou",
"willen",
"zien",
"."
] | [
9,
6,
8,
9,
9,
2,
6,
9,
6,
11,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Allemaal regisseurs van wie ik het werk elke dag zou willen zien . |
8,647 | 11556 | 238 | 71 | [
"Ik",
"ben",
"opgegroeid",
"in",
"de",
"Sovjet-Unie",
"en",
"dat",
"land",
"bestaat",
"nu",
"niet",
"meer",
"."
] | [
9,
11,
11,
8,
2,
6,
3,
9,
6,
11,
1,
1,
1,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Ik ben opgegroeid in de Sovjet-Unie en dat land bestaat nu niet meer . |
8,648 | 11557 | 238 | 72 | [
"Dat",
"is",
"dus",
"zo'n",
"twintig",
"tot",
"dertig",
"procent",
"."
] | [
9,
11,
1,
9,
7,
8,
7,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Dat is dus zo'n twintig tot dertig procent . |
8,649 | 11558 | 238 | 73 | [
"Maar",
"misschien",
"wordt",
"mijn",
"volgende",
"film",
"iets",
"totaal",
"anders",
"."
] | [
3,
1,
11,
9,
11,
6,
9,
0,
1,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Maar misschien wordt mijn volgende film iets totaal anders . |
8,650 | 11559 | 238 | 74 | [
"\"",
"Dat",
"heeft",
"niets",
"met",
"abortus",
"te",
"maken",
",",
"maar",
"ik",
"wilde",
"met",
"die",
"scène",
"wel",
"een",
"bepaalde",
"paradox",
"duidelijk",
"maken",
"."
] | [
10,
9,
11,
9,
8,
6,
8,
11,
10,
3,
9,
11,
8,
9,
6,
1,
2,
9,
6,
0,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | " Dat heeft niets met abortus te maken , maar ik wilde met die scène wel een bepaalde paradox duidelijk maken . |
8,651 | 11560 | 238 | 75 | [
"Door",
"zo'n",
"paradox",
"te",
"tonen",
"kun",
"je",
"ook",
"dieper",
"op",
"de",
"zaken",
"ingaan",
"en",
"een",
"filosofisch",
"niveau",
"bereiken",
"."
] | [
8,
9,
6,
8,
11,
11,
9,
1,
0,
8,
2,
6,
11,
3,
2,
0,
6,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Door zo'n paradox te tonen kun je ook dieper op de zaken ingaan en een filosofisch niveau bereiken . |
8,652 | 11561 | 238 | 76 | [
"Het",
"minste",
"dat",
"van",
"Luna",
"Papa",
"kan",
"worden",
"gezegd",
",",
"is",
"dat",
"het",
"een",
"uitbundige",
",",
"zeg",
"maar",
"wilde",
"film",
"is",
"geworden",
",",
"waarin",
"de",
"narratieve",
"fantasie",
"en",
"de",
"visuele",
"verbeeldin... | [
2,
7,
3,
8,
6,
6,
11,
11,
11,
10,
11,
3,
9,
2,
0,
10,
11,
1,
0,
6,
11,
11,
10,
1,
2,
0,
6,
3,
2,
0,
6,
6,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
7,
8,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Het minste dat van Luna Papa kan worden gezegd , is dat het een uitbundige , zeg maar wilde film is geworden , waarin de narratieve fantasie en de visuele verbeelding hoogtij vieren . |
8,653 | 11563 | 238 | 78 | [
"Khabibulla",
"heeft",
"de",
"dokter",
"niets",
"aangedaan",
"en",
"die",
"dokter",
"heeft",
"hem",
"niets",
"aangedaan",
"."
] | [
6,
11,
2,
6,
9,
11,
3,
9,
6,
11,
9,
9,
11,
10
] | [
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Khabibulla heeft de dokter niets aangedaan en die dokter heeft hem niets aangedaan . |
8,654 | 11564 | 238 | 79 | [
"Als",
"Mamlakat",
"haar",
"vader",
"eerst",
"vastbindt",
"voor",
"ze",
"hem",
"durft",
"te",
"vertellen",
"dat",
"ze",
"zwanger",
"is",
",",
"dan",
"lacht",
"het",
"publiek",
"."
] | [
3,
6,
9,
6,
1,
11,
8,
9,
9,
11,
8,
11,
3,
9,
0,
11,
10,
1,
11,
2,
6,
10
] | [
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Als Mamlakat haar vader eerst vastbindt voor ze hem durft te vertellen dat ze zwanger is , dan lacht het publiek . |
8,655 | 11566 | 238 | 81 | [
"Luna",
"Papa",
",",
"de",
"nieuwe",
"film",
"van",
"regisseur",
"Bakhtiar",
"Khudojnazarov",
"uit",
"Tadzjikistan",
",",
"was",
"al",
"te",
"zien",
"op",
"de",
"festivals",
"van",
"Brussel",
"en",
"van",
"Brugge",
",",
"maar",
"wordt",
"nu",
"gelukkig",
"... | [
6,
6,
10,
2,
0,
6,
8,
6,
6,
6,
8,
6,
10,
11,
1,
8,
11,
8,
2,
6,
8,
6,
3,
8,
6,
10,
3,
11,
1,
0,
1,
8,
2,
6,
11,
10
] | [
7,
8,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
2,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Luna Papa , de nieuwe film van regisseur Bakhtiar Khudojnazarov uit Tadzjikistan , was al te zien op de festivals van Brussel en van Brugge , maar wordt nu gelukkig ook in de bioscopen uitgebracht . |
8,656 | 11567 | 238 | 82 | [
"Dat",
"was",
"zo",
"mooi",
",",
"zo",
"magisch-realistisch",
",",
"zo",
"eenvoudig",
"."
] | [
9,
11,
1,
0,
10,
1,
0,
10,
1,
0,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Dat was zo mooi , zo magisch-realistisch , zo eenvoudig . |
8,657 | 11568 | 238 | 83 | [
"VERTOLKING",
":",
"Chulpan",
"Khamatova",
",",
"Moritz",
"Bleibtreu",
",",
"Merab",
"Ninidze",
",",
"Nikolai",
"Fomenko",
",",
"Ato",
"Mukhamedzhanov",
",",
"e.a."
] | [
1,
10,
6,
6,
10,
6,
6,
10,
6,
6,
10,
6,
6,
10,
6,
6,
10,
1
] | [
0,
0,
1,
2,
0,
1,
2,
0,
1,
2,
0,
1,
2,
0,
1,
2,
0,
0
] | VERTOLKING : Chulpan Khamatova , Moritz Bleibtreu , Merab Ninidze , Nikolai Fomenko , Ato Mukhamedzhanov , e.a. |
8,658 | 11569 | 238 | 84 | [
"In",
"Luna",
"Papa",
"wordt",
"een",
"dokter",
"op",
"een",
"bepaald",
"moment",
"uit",
"een",
"trein",
"geworpen",
"en",
"eerder",
"werd",
"een",
"gynaecoloog",
"dodelijk",
"getroffen",
"door",
"een",
"verdwaalde",
"kogel",
"."
] | [
8,
6,
6,
11,
2,
6,
8,
2,
9,
6,
8,
2,
6,
11,
3,
0,
11,
2,
6,
0,
11,
8,
2,
11,
6,
10
] | [
0,
7,
8,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | In Luna Papa wordt een dokter op een bepaald moment uit een trein geworpen en eerder werd een gynaecoloog dodelijk getroffen door een verdwaalde kogel . |
8,659 | 11570 | 238 | 85 | [
"En",
"dus",
"hebben",
"mijn",
"scenarist",
"en",
"ik",
"dat",
"als",
"een",
"dramaturgisch",
"element",
"voor",
"deze",
"film",
"gebruikt",
".",
"\""
] | [
3,
1,
11,
9,
6,
3,
9,
3,
3,
2,
0,
6,
8,
9,
6,
11,
10,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | En dus hebben mijn scenarist en ik dat als een dramaturgisch element voor deze film gebruikt . " |
8,660 | 11571 | 238 | 86 | [
"Duizenden",
"meters",
"lager",
"kwam",
"het",
"beest",
",",
"in",
"volle",
"Kaspische",
"Zee",
",",
"terecht",
"op",
"een",
"kleine",
"vissersboot",
",",
"die",
"ogenblikkelijk",
"zonk",
"."
] | [
7,
6,
0,
11,
2,
6,
10,
8,
0,
0,
6,
10,
1,
8,
2,
0,
6,
10,
9,
0,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
6,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Duizenden meters lager kwam het beest , in volle Kaspische Zee , terecht op een kleine vissersboot , die ogenblikkelijk zonk . |
8,661 | 11572 | 238 | 87 | [
"Heel",
"eenvoudig",
"gesteld",
":",
"om",
"iemands",
"leven",
"te",
"redden",
",",
"moet",
"soms",
"een",
"ander",
"leven",
"opgeofferd",
"worden",
"."
] | [
1,
0,
11,
10,
3,
6,
11,
8,
11,
10,
11,
1,
2,
9,
6,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Heel eenvoudig gesteld : om iemands leven te redden , moet soms een ander leven opgeofferd worden . |
8,662 | 11573 | 238 | 88 | [
"Mamlakat",
"ongehuwd",
"zwanger",
"?"
] | [
6,
0,
0,
10
] | [
1,
0,
0,
0
] | Mamlakat ongehuwd zwanger ? |
8,663 | 11574 | 238 | 89 | [
"Toch",
"heb",
"ik",
"daar",
",",
"achteraf",
"gezien",
",",
"veel",
"van",
"opgestoken",
"over",
"beeld",
",",
"kleuren",
"en",
"compositie",
"."
] | [
1,
11,
9,
1,
10,
1,
11,
10,
7,
8,
11,
8,
6,
10,
6,
3,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Toch heb ik daar , achteraf gezien , veel van opgestoken over beeld , kleuren en compositie . |
8,664 | 11575 | 238 | 90 | [
"Iets",
"met",
"god",
"en",
"machine",
"?"
] | [
9,
8,
6,
3,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Iets met god en machine ? |
8,665 | 11576 | 238 | 91 | [
"Drie",
"totaal",
"verschillende",
"cineasten",
"."
] | [
7,
6,
9,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0
] | Drie totaal verschillende cineasten . |
8,666 | 11577 | 238 | 92 | [
"\"",
"Voor",
"mij",
"gaat",
"het",
"bij",
"filosofie",
"--",
"of",
"noem",
"het",
"gerust",
"antropologie",
"--",
"over",
"de",
"mens",
",",
"terwijl",
"psychologie",
"volgens",
"mij",
"over",
"het",
"bouwen",
"van",
"barrières",
"gaat",
",",
"over",
"het... | [
10,
8,
9,
11,
9,
8,
6,
6,
3,
11,
9,
0,
6,
6,
8,
2,
6,
10,
3,
6,
8,
9,
8,
2,
11,
8,
6,
11,
10,
8,
2,
11,
8,
6,
10,
8,
2,
11,
8,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | " Voor mij gaat het bij filosofie -- of noem het gerust antropologie -- over de mens , terwijl psychologie volgens mij over het bouwen van barrières gaat , over het behalen van resultaten , over het winnen in relaties . |
8,667 | 11578 | 238 | 93 | [
"\"",
"Dat",
"klopt",
"."
] | [
10,
9,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0
] | " Dat klopt . |
8,668 | 11579 | 238 | 94 | [
"hoe",
"noem",
"je",
"dat",
"ook",
"alweer",
"?"
] | [
1,
11,
9,
9,
1,
1,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | hoe noem je dat ook alweer ? |
8,669 | 11580 | 238 | 95 | [
"Het",
"was",
"de",
"periode",
"van",
"de",
"perestrojka",
":",
"alles",
"moest",
"vrij",
"en",
"je",
"kon",
"dus",
"werkelijk",
"álles",
"doen",
"."
] | [
9,
11,
2,
6,
8,
2,
6,
10,
9,
11,
0,
3,
9,
11,
1,
0,
6,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Het was de periode van de perestrojka : alles moest vrij en je kon dus werkelijk álles doen . |
8,670 | 11581 | 238 | 96 | [
"Maar",
"hij",
"heeft",
"wel",
"beslist",
"dat",
"er",
"'",
"iets",
"'",
"uit",
"dat",
"vliegtuig",
"komt",
"vallen",
"."
] | [
3,
9,
11,
1,
11,
3,
1,
10,
9,
10,
1,
3,
6,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Maar hij heeft wel beslist dat er ' iets ' uit dat vliegtuig komt vallen . |
8,671 | 11582 | 238 | 97 | [
"Een",
"ander",
"voorbeeld",
"van",
"een",
"economische",
"paradox",
"is",
"dat",
"de",
"grote",
"rijkdom",
"van",
"Amerika",
"impliceert",
"dat",
"sommige",
"andere",
"landen",
"erg",
"arm",
"zijn",
"."
] | [
2,
9,
6,
8,
2,
0,
6,
11,
3,
2,
0,
6,
8,
6,
11,
3,
9,
9,
6,
0,
0,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Een ander voorbeeld van een economische paradox is dat de grote rijkdom van Amerika impliceert dat sommige andere landen erg arm zijn . |
8,672 | 11583 | 238 | 98 | [
"Het",
"feit",
"dat",
"de",
"gynaecoloog",
",",
"terwijl",
"hij",
"nota",
"bene",
"bij",
"een",
"kraampje",
"aan",
"een",
"ijsje",
"staat",
"te",
"likken",
",",
"door",
"een",
"verdwaalde",
"kogel",
"wordt",
"getroffen",
",",
"wordt",
"in",
"de",
"film",
... | [
2,
6,
3,
2,
6,
10,
3,
9,
6,
1,
8,
2,
6,
8,
2,
6,
11,
8,
11,
10,
8,
2,
11,
6,
11,
11,
10,
11,
8,
2,
6,
8,
6,
11,
8,
2,
1,
0,
6,
10,
8,
2,
6,
8,
9,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Het feit dat de gynaecoloog , terwijl hij nota bene bij een kraampje aan een ijsje staat te likken , door een verdwaalde kogel wordt getroffen , wordt in de film van commentaar voorzien door de nog ongeboren Khabibulla , vanuit de buik van zijn moeder . |
8,673 | 11584 | 238 | 99 | [
"Regisseur",
"Bakhtiar",
"Khudojnazarov",
"over",
"'",
"Luna",
"Papa",
"'"
] | [
6,
6,
6,
8,
10,
6,
6,
10
] | [
0,
1,
2,
0,
0,
7,
8,
0
] | Regisseur Bakhtiar Khudojnazarov over ' Luna Papa ' |
8,674 | 11585 | 238 | 100 | [
"Echt",
"gebeurd",
"of",
"niet",
",",
"het",
"is",
"in",
"ieder",
"geval",
"een",
"mooie",
"illustratie",
"van",
"Khudojnazarovs",
"stelling",
"dat",
"de",
"huidige",
"situatie",
"in",
"Centraal-Azië",
",",
"waar",
"traditie",
"en",
"bijgeloof",
"in",
"botsing... | [
0,
11,
3,
1,
10,
9,
11,
8,
9,
6,
2,
0,
6,
8,
6,
6,
3,
2,
0,
6,
8,
6,
10,
1,
6,
3,
6,
8,
6,
11,
8,
2,
6,
8,
2,
0,
6,
10,
8,
9,
6,
11,
3,
2,
6,
1,
0,
10,
0,
10,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
7,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Echt gebeurd of niet , het is in ieder geval een mooie illustratie van Khudojnazarovs stelling dat de huidige situatie in Centraal-Azië , waar traditie en bijgeloof in botsing komen met de chaos van de postmoderne wereld , van die aard is dat de realiteit er gewoon ' fantastisch ' is . |
8,675 | 11586 | 238 | 101 | [
"Bij",
"film",
"komen",
"zoveel",
"verschillende",
"elementen",
"samen",
"."
] | [
8,
6,
11,
7,
11,
6,
1,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Bij film komen zoveel verschillende elementen samen . |
8,676 | 11587 | 238 | 102 | [
"Het",
"is",
"ab-so-luut",
"Tadzjikistan",
"niet",
"."
] | [
9,
11,
5,
5,
1,
10
] | [
0,
0,
0,
5,
0,
0
] | Het is ab-so-luut Tadzjikistan niet . |
8,677 | 11588 | 238 | 103 | [
"Márquez",
"heeft",
"het",
"bijvoorbeeld",
"over",
"de",
"stad",
"Macondo",
"en",
"daar",
"gebeurt",
"dan",
"van",
"alles",
"."
] | [
6,
11,
9,
1,
8,
2,
6,
6,
3,
1,
11,
3,
8,
9,
10
] | [
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Márquez heeft het bijvoorbeeld over de stad Macondo en daar gebeurt dan van alles . |
8,678 | 11589 | 238 | 104 | [
"Die",
"man",
"heeft",
"een",
"film",
"gemaakt",
"die",
"de",
"Europese",
"grenzen",
"overstijgt",
".",
"\""
] | [
9,
6,
11,
2,
6,
11,
9,
2,
0,
6,
11,
10,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
7,
0,
0,
0,
0
] | Die man heeft een film gemaakt die de Europese grenzen overstijgt . " |
8,679 | 11590 | 238 | 105 | [
"En",
"daarom",
"is",
"het",
"dus",
"'",
"onze",
"moeders",
"'",
"geworden",
".",
"\""
] | [
3,
1,
11,
9,
1,
10,
9,
6,
10,
11,
10,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | En daarom is het dus ' onze moeders ' geworden . " |
8,680 | 11591 | 238 | 106 | [
"Kortom",
",",
"ik",
"heb",
"toen",
"veel",
"geleerd",
"over",
"de",
"muziek",
"van",
"de",
"film",
"."
] | [
1,
10,
9,
11,
1,
7,
11,
8,
2,
6,
8,
2,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Kortom , ik heb toen veel geleerd over de muziek van de film . |
8,681 | 11593 | 238 | 108 | [
"Zo",
"hebben",
"haar",
"vader",
"en",
"haar",
"prettig",
"gestoorde",
"broer",
"--",
"blijkbaar",
"een",
"gevolg",
"van",
"de",
"oorlog",
"in",
"Afghanistan",
"--",
"het",
"niet",
"begrepen",
"."
] | [
1,
11,
9,
6,
3,
9,
0,
11,
6,
6,
0,
2,
6,
8,
2,
6,
8,
6,
6,
9,
1,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0
] | Zo hebben haar vader en haar prettig gestoorde broer -- blijkbaar een gevolg van de oorlog in Afghanistan -- het niet begrepen . |
8,682 | 11594 | 238 | 109 | [
"Wij",
"hebben",
"toen",
"geprobeerd",
"iets",
"te",
"maken",
"dat",
"eigenlijk",
"niets",
"met",
"film",
"te",
"maken",
"had",
"."
] | [
9,
11,
3,
11,
9,
8,
11,
3,
0,
9,
8,
6,
8,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Wij hebben toen geprobeerd iets te maken dat eigenlijk niets met film te maken had . |
8,683 | 11595 | 238 | 110 | [
"Of",
"desnoods",
"tracht",
"je",
"dan",
"maar",
"die",
"stemming",
"te",
"gebruiken",
"voor",
"iets",
"anders",
"."
] | [
3,
1,
11,
9,
1,
1,
9,
6,
8,
11,
8,
9,
9,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Of desnoods tracht je dan maar die stemming te gebruiken voor iets anders . |
8,684 | 11596 | 238 | 111 | [
"\"",
"Emir",
"en",
"ik",
"zijn",
"goede",
"vrienden",
"."
] | [
10,
6,
6,
9,
9,
0,
6,
10
] | [
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | " Emir en ik zijn goede vrienden . |
8,685 | 11597 | 238 | 112 | [
"Maar",
"waar",
"is",
"die",
"stad",
"?"
] | [
3,
1,
11,
9,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Maar waar is die stad ? |
8,686 | 11598 | 238 | 113 | [
"Ik",
"heb",
"daar",
"niets",
"mee",
"te",
"maken",
"en",
"ik",
"wil",
"ook",
"niets",
"horen",
"over",
"die",
"vreemde",
"republiek",
"."
] | [
9,
11,
1,
9,
1,
8,
11,
3,
9,
11,
1,
9,
11,
8,
9,
0,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Ik heb daar niets mee te maken en ik wil ook niets horen over die vreemde republiek . |
8,687 | 11599 | 238 | 114 | [
"Impliceert",
"dat",
"een",
"statement",
"over",
"abortus",
"?"
] | [
8,
9,
2,
6,
8,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Impliceert dat een statement over abortus ? |
8,688 | 11600 | 238 | 115 | [
"Zelfs",
"als",
"je",
"in",
"een",
"studio",
"draait",
",",
"waar",
"je",
"bijvoorbeeld",
"de",
"weersomstandigheden",
"wél",
"kunt",
"controleren",
",",
"moet",
"je",
"toch",
"proberen",
"zoveel",
"verschillende",
"mensen",
"synchroon",
"te",
"krijgen",
".",
... | [
1,
3,
9,
8,
2,
6,
11,
10,
1,
9,
1,
2,
6,
0,
11,
11,
10,
11,
9,
1,
11,
7,
11,
6,
0,
8,
11,
10,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Zelfs als je in een studio draait , waar je bijvoorbeeld de weersomstandigheden wél kunt controleren , moet je toch proberen zoveel verschillende mensen synchroon te krijgen . " |
8,689 | 11602 | 238 | 117 | [
"Ik",
"hou",
"ook",
"erg",
"veel",
"van",
"het",
"werk",
"van",
"Yilmaz",
"Guney",
"en",
"van",
"Roberto",
"Rossellini",
"."
] | [
9,
11,
1,
0,
7,
8,
2,
6,
8,
6,
6,
3,
8,
6,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
2,
0,
0,
1,
2,
0
] | Ik hou ook erg veel van het werk van Yilmaz Guney en van Roberto Rossellini . |
8,690 | 11603 | 238 | 118 | [
"TITEL",
":",
"Luna",
"Papa",
"."
] | [
6,
10,
6,
6,
10
] | [
0,
0,
7,
8,
0
] | TITEL : Luna Papa . |
8,691 | 11604 | 238 | 119 | [
"De",
"vergelijking",
"met",
"Emir",
"stoort",
"mij",
"absoluut",
"niet",
"."
] | [
2,
6,
8,
6,
11,
9,
0,
1,
10
] | [
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0
] | De vergelijking met Emir stoort mij absoluut niet . |
8,692 | 11605 | 238 | 120 | [
"Ja",
",",
"deus",
"ex",
"machina",
"."
] | [
4,
10,
6,
6,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Ja , deus ex machina . |
8,693 | 11606 | 238 | 121 | [
"Op",
"dezelfde",
"manier",
"gebruik",
"ik",
"een",
"stadje",
"'",
"ergens",
"in",
"Centraal-Azië",
"'",
"."
] | [
8,
9,
6,
11,
9,
2,
6,
10,
1,
8,
6,
10,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0
] | Op dezelfde manier gebruik ik een stadje ' ergens in Centraal-Azië ' . |
8,694 | 11607 | 238 | 122 | [
"Als",
"ik",
"hem",
"vertel",
"dat",
"hij",
"het",
"over",
"Manneken",
"Pis",
"heeft",
",",
"moet",
"ik",
"de",
"titel",
"en",
"de",
"naam",
"van",
"de",
"regisseur",
",",
"Frank",
"Van",
"Passel",
",",
"meteen",
"voor",
"hem",
"op",
"een",
"bierviltje... | [
3,
9,
9,
11,
3,
9,
9,
8,
6,
6,
11,
10,
11,
9,
2,
6,
3,
2,
6,
8,
2,
6,
10,
6,
6,
6,
10,
1,
8,
9,
8,
2,
6,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
7,
8,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
2,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Als ik hem vertel dat hij het over Manneken Pis heeft , moet ik de titel en de naam van de regisseur , Frank Van Passel , meteen voor hem op een bierviltje noteren . |
8,695 | 11608 | 238 | 123 | [
"Ergens",
"in",
"Centraal-Azië",
"werd",
"een",
"grote",
"stier",
"gestolen",
"door",
"de",
"crew",
"van",
"een",
"plaatselijke",
"luchtvaartmaatschappij",
"."
] | [
1,
8,
6,
11,
2,
0,
6,
11,
8,
2,
6,
8,
2,
0,
6,
10
] | [
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Ergens in Centraal-Azië werd een grote stier gestolen door de crew van een plaatselijke luchtvaartmaatschappij . |
8,696 | 11609 | 238 | 124 | [
"Maar",
"toen",
"de",
"filmploeg",
"hoorde",
"dat",
"ik",
"Luna",
"Papa",
"aan",
"'",
"mijn",
"moeder",
"'",
"wilde",
"opdragen",
",",
"reageerden",
"ze",
":",
"'",
"Waarom",
"zou",
"jij",
"dat",
"alleen",
"doen",
"?",
"'"
] | [
3,
3,
2,
6,
11,
3,
9,
6,
6,
8,
10,
9,
6,
10,
11,
11,
10,
11,
9,
10,
10,
1,
11,
9,
9,
1,
11,
10,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
7,
8,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Maar toen de filmploeg hoorde dat ik Luna Papa aan ' mijn moeder ' wilde opdragen , reageerden ze : ' Waarom zou jij dat alleen doen ? ' |
8,697 | 11610 | 238 | 125 | [
"Dat",
"Khudojnazarov",
"hier",
"en",
"daar",
"omschreven",
"wordt",
"als",
"'",
"de",
"Kusturica",
"van",
"Tadzjikistan",
"'",
"is",
"voor",
"het",
"publiek",
"een",
"aanwijzing",
"voor",
"wat",
"soort",
"filmervaring",
"het",
"kan",
"verwachten",
",",
"maar"... | [
9,
6,
1,
3,
1,
11,
11,
3,
10,
2,
6,
6,
6,
10,
11,
8,
2,
6,
2,
6,
8,
9,
6,
6,
2,
11,
11,
10,
3,
9,
11,
2,
6,
1,
9,
8,
10
] | [
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Dat Khudojnazarov hier en daar omschreven wordt als ' de Kusturica van Tadzjikistan ' is voor het publiek een aanwijzing voor wat soort filmervaring het kan verwachten , maar wat vindt de regisseur daar zelf van ? |
8,698 | 11612 | 238 | 127 | [
"Om",
"een",
"crash",
"te",
"voorkomen",
"besliste",
"de",
"bemanning",
"de",
"stier",
"maar",
"overboord",
"te",
"gooien",
"."
] | [
3,
2,
6,
8,
11,
11,
2,
6,
2,
6,
3,
1,
8,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Om een crash te voorkomen besliste de bemanning de stier maar overboord te gooien . |
8,699 | 11613 | 238 | 128 | [
"Want",
"film",
"gaat",
"niet",
"over",
"woorden",
",",
"heeft",
"niets",
"te",
"maken",
"met",
"literatuur",
"."
] | [
3,
6,
11,
1,
8,
6,
10,
11,
9,
8,
11,
8,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Want film gaat niet over woorden , heeft niets te maken met literatuur . |
8,700 | 11614 | 238 | 129 | [
"En",
"wat",
"filmmakers",
"betreft",
",",
"ben",
"ik",
"een",
"zeer",
",",
"zéér",
"grote",
"fan",
"van",
"Federico",
"Fellini",
"en",
"ook",
"--",
"wat",
"misschien",
"vreemd",
"kan",
"lijken",
"--",
"van",
"Satyajit",
"Ray",
"en",
"Yasujiro",
"Ozu",
"... | [
3,
9,
6,
11,
10,
11,
9,
2,
1,
10,
6,
0,
6,
8,
6,
6,
3,
1,
6,
9,
1,
0,
11,
11,
6,
8,
6,
6,
3,
6,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
2,
0,
1,
2,
0
] | En wat filmmakers betreft , ben ik een zeer , zéér grote fan van Federico Fellini en ook -- wat misschien vreemd kan lijken -- van Satyajit Ray en Yasujiro Ozu . |
8,701 | 11616 | 238 | 131 | [
"We",
"hebben",
"het",
"nadien",
"afgebroken",
",",
"omdat",
"Tadzjikistan",
"er",
"niets",
"voor",
"overhad",
"."
] | [
9,
11,
9,
1,
11,
10,
3,
6,
1,
9,
8,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0
] | We hebben het nadien afgebroken , omdat Tadzjikistan er niets voor overhad . |
8,702 | 11617 | 238 | 132 | [
"Ik",
"woon",
"momenteel",
"in",
"Duitsland",
"."
] | [
9,
11,
0,
8,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
5,
0
] | Ik woon momenteel in Duitsland . |
8,703 | 11618 | 238 | 133 | [
"Dus",
"praten",
"we",
"er",
"soms",
"over",
"hoe",
"die",
"vergelijking",
"nu",
"eens",
"in",
"mijn",
"voordeel",
"en",
"in",
"zijn",
"nadeel",
"wordt",
"gebruikt",
",",
"en",
"dan",
"weer",
"andersom",
"."
] | [
1,
11,
9,
1,
1,
8,
1,
9,
6,
1,
1,
8,
9,
6,
3,
8,
9,
6,
11,
11,
10,
3,
1,
1,
1,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Dus praten we er soms over hoe die vergelijking nu eens in mijn voordeel en in zijn nadeel wordt gebruikt , en dan weer andersom . |
8,704 | 11619 | 238 | 134 | [
"In",
"de",
"persmap",
"vertelt",
"regisseur",
"Bakhtiar",
"Khudojnazarov",
"een",
"erg",
"vreemde",
",",
"naar",
"verluidt",
"echt",
"gebeurde",
"anekdote",
"."
] | [
8,
2,
6,
11,
6,
6,
6,
2,
0,
0,
10,
8,
11,
0,
11,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
1,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | In de persmap vertelt regisseur Bakhtiar Khudojnazarov een erg vreemde , naar verluidt echt gebeurde anekdote . |
8,705 | 11620 | 238 | 135 | [
"Dat",
"interesseert",
"mij",
"veel",
"meer",
"dan",
"het",
"psychologische",
"niveau",
"."
] | [
9,
11,
9,
7,
7,
3,
2,
0,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Dat interesseert mij veel meer dan het psychologische niveau . |
8,706 | 11621 | 238 | 136 | [
"Het",
"was",
"te",
"veel",
"avant-garde",
"."
] | [
9,
11,
1,
7,
6,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Het was te veel avant-garde . |
8,707 | 11622 | 238 | 137 | [
"\"",
"Ik",
"weet",
"het",
"niet",
",",
"\"",
"lacht",
"hij",
"."
] | [
10,
9,
11,
9,
1,
10,
10,
11,
9,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | " Ik weet het niet , " lacht hij . |
8,708 | 11624 | 238 | 139 | [
"Gedistribueerd",
"door",
"Cinélibre",
"."
] | [
11,
8,
6,
10
] | [
0,
0,
3,
0
] | Gedistribueerd door Cinélibre . |
8,709 | 11625 | 238 | 140 | [
"MUZIEK",
":",
"Daler",
"Nasarov",
"."
] | [
9,
10,
6,
6,
10
] | [
0,
0,
1,
2,
0
] | MUZIEK : Daler Nasarov . |
8,710 | 11626 | 238 | 141 | [
"De",
"titel",
"kan",
"hij",
"zich",
"niet",
"herinneren",
":",
"\"",
"I'm",
"sorry",
",",
"but",
"I'm",
"not",
"so",
"good",
"with",
"my",
"brain",
".",
"\""
] | [
2,
6,
11,
9,
9,
1,
11,
10,
10,
5,
5,
10,
5,
5,
5,
5,
6,
5,
5,
5,
10,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | De titel kan hij zich niet herinneren : " I'm sorry , but I'm not so good with my brain . " |
8,711 | 11627 | 238 | 142 | [
"Aan",
"Verisj",
"nje",
"verisj",
"(",
"Believe",
"It",
"or",
"Not",
")",
",",
"de",
"middellange",
"fictiefilm",
"die",
"hij",
"in",
"1988",
"realiseerde",
"tijdens",
"zijn",
"studies",
"aan",
"de",
"filmschool",
"in",
"Moskou",
",",
"wil",
"hij",
"liefst... | [
8,
6,
6,
6,
10,
6,
6,
6,
5,
10,
10,
2,
0,
6,
9,
9,
8,
7,
11,
8,
9,
6,
8,
2,
6,
8,
6,
10,
11,
9,
0,
1,
1,
11,
11,
10
] | [
0,
7,
8,
8,
0,
7,
8,
8,
8,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Aan Verisj nje verisj ( Believe It or Not ) , de middellange fictiefilm die hij in 1988 realiseerde tijdens zijn studies aan de filmschool in Moskou , wil hij liefst niet meer herinnerd worden . |
8,712 | 11628 | 238 | 143 | [
"Mamlakat",
"blijft",
"zwanger",
"én",
"alleen",
"achter",
"."
] | [
6,
11,
0,
6,
1,
1,
10
] | [
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Mamlakat blijft zwanger én alleen achter . |
8,713 | 11629 | 239 | 0 | [
"Met",
"name",
"in",
"een",
"plaat",
"als",
"Conversations",
"with",
"Duke",
"leverde",
"dat",
"naar",
"mijn",
"gevoel",
"te",
"veel",
"lucht",
"en",
"te",
"weinig",
"raffinement",
"op",
"."
] | [
8,
6,
8,
2,
6,
3,
6,
5,
6,
11,
3,
8,
9,
6,
1,
7,
6,
3,
1,
7,
6,
1,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
7,
8,
8,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Met name in een plaat als Conversations with Duke leverde dat naar mijn gevoel te veel lucht en te weinig raffinement op . |
8,714 | 11630 | 239 | 1 | [
"Michel",
"Petrucciani"
] | [
6,
6
] | [
1,
2
] | Michel Petrucciani |
8,715 | 11632 | 239 | 3 | [
"Het",
"is",
"zelfs",
"niet",
"uit",
"te",
"sluiten",
"dat",
"een",
"deel",
"van",
"het",
"publiek",
"vol",
"bewondering",
"was",
"voor",
"het",
"curiosum",
"Petrucciani",
":",
"een",
"gebochelde",
"man",
"van",
"nog",
"geen",
"meter",
"lang",
"die",
"zo",... | [
9,
11,
1,
1,
1,
8,
11,
3,
2,
6,
8,
2,
6,
0,
6,
11,
8,
2,
6,
6,
10,
2,
0,
6,
8,
1,
9,
6,
0,
9,
1,
0,
6,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Het is zelfs niet uit te sluiten dat een deel van het publiek vol bewondering was voor het curiosum Petrucciani : een gebochelde man van nog geen meter lang die zo virtuoos piano speelde . |
8,716 | 11633 | 239 | 4 | [
"Conversations",
"with",
"Michel",
",",
"Go",
"Jazz",
"/",
"Culture",
"Records",
"."
] | [
1,
5,
6,
10,
6,
6,
10,
6,
6,
10
] | [
7,
8,
8,
0,
3,
4,
0,
3,
4,
0
] | Conversations with Michel , Go Jazz / Culture Records . |
8,717 | 11635 | 239 | 6 | [
"Merkwaardig",
"trouwens",
"dat",
"Petrucciani",
"een",
"hommage",
"aan",
"Duke",
"Ellington",
"bracht",
"--",
"in",
"zijn",
"spel",
"is",
"nauwelijks",
"een",
"spoor",
"van",
"affiniteit",
"met",
"de",
"grote",
"orkestleider",
"en",
"klankenschilder",
"te",
"be... | [
0,
1,
3,
6,
2,
0,
8,
6,
6,
11,
6,
8,
9,
6,
11,
1,
2,
6,
8,
6,
8,
2,
0,
6,
3,
6,
8,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
1,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Merkwaardig trouwens dat Petrucciani een hommage aan Duke Ellington bracht -- in zijn spel is nauwelijks een spoor van affiniteit met de grote orkestleider en klankenschilder te bespeuren . |
8,718 | 11637 | 239 | 8 | [
"Dat",
"enthousiasme",
"is",
"op",
"de",
"cd",
"overigens",
"uitstekend",
"gedocumenteerd",
",",
"zeker",
"in",
"de",
"vier",
"takes",
"van",
"zijn",
"eigen",
"compositie",
"'",
"My",
"Bebop",
"Tune",
"'",
"."
] | [
9,
6,
11,
8,
2,
6,
1,
0,
11,
10,
0,
8,
2,
7,
6,
8,
9,
9,
6,
10,
6,
6,
6,
10,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
7,
8,
8,
0,
0
] | Dat enthousiasme is op de cd overigens uitstekend gedocumenteerd , zeker in de vier takes van zijn eigen compositie ' My Bebop Tune ' . |
8,719 | 11639 | 239 | 10 | [
"Toch",
"was",
"Petrucciani",
"geen",
"oppervlakkig",
"artiest",
",",
"al",
"kon",
"hij",
"op",
"het",
"podium",
"zijn",
"kunnen",
"soms",
"achter",
"een",
"mistgordijn",
"van",
"flauwe",
"Franse",
"humor",
"verbergen",
"."
] | [
1,
11,
6,
9,
0,
6,
10,
3,
11,
9,
8,
2,
6,
11,
11,
1,
8,
2,
6,
8,
0,
0,
6,
11,
10
] | [
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
7,
0,
0,
0
] | Toch was Petrucciani geen oppervlakkig artiest , al kon hij op het podium zijn kunnen soms achter een mistgordijn van flauwe Franse humor verbergen . |
8,720 | 11640 | 239 | 11 | [
"Dat",
"is",
"hem",
"onrecht",
"aandoen",
"."
] | [
9,
11,
9,
6,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Dat is hem onrecht aandoen . |
8,721 | 11641 | 239 | 12 | [
"Ten",
"eerste",
"omdat",
"de",
"ziekte",
"--",
"officieel",
"osteogenesis",
"imperfecta",
"--",
"hem",
"niet",
"hinderde",
"."
] | [
8,
7,
3,
2,
6,
6,
0,
0,
6,
6,
9,
1,
11,
10
] | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | Ten eerste omdat de ziekte -- officieel osteogenesis imperfecta -- hem niet hinderde . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.