Datasets:

Baamtu
/

serer-asr-v1-clean

text stringlengths 3 572	audio audioduration (s) 1.01 30	language stringclasses 1 value
yaam ɓasi o mamaag o maalo o mamaag o o retanga no qol laga andoona yee koo dufin a aareer te garong no nguɓay mbaat kaaf te garong no nguɓay o ret duufin a aareer o ret duufin maalo mbaat o duufin ɓasi		serere
i mbe'anga no jam soom i yokoox no jam soom to ba i yokwandoor iyo euh nding nene i ndefna yit i nqeɗa ta fog no tiig ke moƴna barke a nanga bonka a rax oxe fagun faak		serere
mais no période nene i ndefna bo ya i mbadkaa mois d' avril o leŋ ware duq quɗ ke o leŋ ware duq p foret sakamtuma koy o gar goda fo njaas fo ndeƥ wala o godaa saas maak to jegiro autorisation		serere
njee took waajel kon o bugangaa xoox fat o teelo inu preparer no kee warna ret fop materiel soogo sag na ko ale fi' teen kee warna sag na tuup ale soo dalfo cungaa a roog		serere
yaag coté lene aussi fat parent ke a ɓaat o ñaax mene ngoor ke a ngoorgoorluwooyo te ref assi les ramasseur du bois		serere
parce que ndaxar o jilangaan xaƴin maaga rek a naaq ake ba maakaayo gaa yooraayo a fi'angaan ga meɗa ta wondu bon maaga rna jegee maaga donc fook o jil gar sokoy topatwaa den a topatax ale fop ten refu o taye'in		serere
kuuta xoox na boo i mbadaa no tiyanam te ñaam xaaj fee ndaa nene ax kaaf a ngen tooge a fi'angaan a layanga yee samedi manam wiin we a nduufik samedi ref neno feet		serere
parce que o buganga ɓisiid tig tam il faut o yegin saax le kee o ɓisiida kum a refu fo nam a fi'teel mardi oxuu andoona yee gena zone le to bugaa teen itam kaa moƴna leer fat o gar bicole a felanga roog xam numtuwiid bicole mardi fi'an a den exposer ne ndaxar ne no pépiniere no reboisement bo no ndaxar ne xam fi'in video projecteur s a refka		serere
ɓek teen liƥes ñowna teen o brancher a nga aérateur ke xan courant na ƴufna kaaga liƥ ke wo ñoowa déjà xay o jeg ka rabdita courant yaam xay o jikooxa no liƥ kene yaroona		serere
koo rawaa gon le bo jaf lakas a fi'a nen anddaam o ñuxur ole de aca bismila		serere
i njeg client ka andoona yee ga ngaraa nga' mbaal ne avant tabaski fada te tanam oxene te tanam oxeke euh o jegangee kaaga koy tabaski fadanga ka i suta den mene no mbed onqe bon 15 jours avant tabaski ga i commencer suta den a retanga koy quelque na jara		serere
ten refu déréglement climatique fe andoona yee ten xewatu no adna fe ndiiki wiin we fop a coowa i kene bug'um o ɓaat teen no ke serir a layna jërëjëf		serere
roog a anda yee fi'kiim kaaga yaam wiin we fop anda xam xu andaxama anda yee bicole moom me teganuma kam fooge mie soom tegun maaga wiin we andaan yaa ñoowanum meen a andanooyo kam footbal oogu tu ga'a bicol ke ta jaranaxama		serere
wo birima		serere
o qol le normal anga a gijanga deɓ o qole wa weer bo o fooge kene o xeɓandangan te kaɓ ndaa roog fe deɓanga rek ta ret o qol le jegna fumier tigi tigi roog fe gijanga deɓ rek bekor a garanga bo a teƥ a manquer rek xana faible nene mais roog fe deɓanga rek xan a inoox comprendre a kaaga ref différence a tos fo engrais		serere
a qooq ale deme'ooratee nene la ke a nqon yaam boo xotuuma o qoles ole xooxin ren xooxin mbaan mbaanatit u m xooxin o qol le koy kam jiqtan ande ku mo anoona jiqtaa rek		serere
parce que o riiga xa ɓiy xarɓaxay bug o jalanaa den wo dong ande waagkiro o saqin waagino supporter bo ɓaatna o jir		serere
keene fop a nanga jegaa ndaa ke mo na o daal o ref preparation baadoola no ndiig ten refu yee mois de mai muu ta genoorna fat kaafof a amt o tracer in		serere
boon xooxaa maalo xan soxla nam o nam o saxla'a machine de machine na waagna xoox labourer machine na waag na duuf a mbeel ale na soxla'aa kaaga		serere
fat oxu andoona yee a qooq ten inong o inu xooxiq preparer u xoox soo yit oxuu andoona yee o jeune refo xaye kee o ufaa o ndakaru o jegangee maaga a place gati no la kene na maam of te xa anoonga o xoox ka den		serere
euh tew oxe yao boye wo' oo moofan wene wa sapat ta ref organisme non gouvernemental e nu yoon teen fo wa enda nu mbaxtaanaa no ka farna a qooq ale no ka farna no ngaynaak ne mais aussi no ka farna no sax no développement communauteriat o layanga ta ref financement ke rew we yiin ta ref maraichage ke yiin ta ref fo lakas fo lakas xar o waago ɓaat no ke andoona yee koy jangatan no xa qet axene andoona yee enda owey mbi'an wo o représenter mene a sapat		serere
waaga ƴeew bo a qool a ɗaq a tadak o soog o waag o jega fo jem parce que o ɗeetangaan depuis o nqool onqe na layel novembre o nqool yaaga bo fa ndiik maxey ƴewaa soog o ɗaaptaa xa qol axe mi' ndaa o retanga bo nqool onqe na layel avril koy mais maaga o nqool fo 15eme nuu refna waagaa récolter yaam a suman ale refataa		serere
sinig no coté kum no diawlé		serere
a waag o fadma merci gidmaa nuun sante'a nuun nuun we andoona yee nuun ngaridu mene pour njem o mbaxtaan fa in pour njala le faley fe maxey ne'e marie diouf la reine du sel gena njemu jala no sit de njemu produire a fo jem commercialiser an jekwan dans la sous région fo no region no senegal aussi		serere
kilo ngaaf a jaraa teemeed yaag kay baa i lay ee a qooq jegee njiriñ in njegateeru o njiriñso mbugo itam kaa andoona ye kaa yoo nayoo yaam koy kaa i layaa a qooq a qooq		serere
bo ndiik a ref kaaga o gestooxa ka ngestuwin ba ande engrais chimique fe oxey loraa wiin we a xijlaa den kaaga taxu caretas a lay ee wu i njaltaa ka i mbug o wod a ref maaga to o kiin waagee bug o wod koy so ñaamaa engrais chimique waagee waagee ne ta fi'aa ndaxar ne a ñofnin maak nene fi'aa kamof a yo'nang		serere
jeg satisfaction no ke refna ndiiki latir kene moussa a layna a jega solo a paax nana no ke ta layna est ce que a jega jeen kaa andoona ye waaga te ajouté comme doole in rek ke refna rek ke taxna a te ake a manquer aa ke taxna a te ake nede mbondatna yaaga mbodatee neen		serere
so kaga xa ɗaxaa		serere
bon um wañanin rek yaam pis moom a jegangaa 1 ans rek waagan o jiku 300000 mee ta refna pis ngoor a jegangaa 1 ans rek waagaan o jiku 300000 ka ngefeerna derem mais comme jegee doole to kaa tabataba'a comme mi' in mbodu		serere
naaga som a qooq fo jem a wataa ndaa i njegee ka i yipaa ten pour te waag o former fo jem ka i ƴeewaa rek foof le évaporer évaporer anga fo jem ole jega a soɓanga ye ka i soog o commencer a tig		serere
si non um fadanga ndefleng moom kaam layka den ee o qoya ka coox'el o micro la koy au lieu ta jal ta refma a fi'a kene a i d' accord raye nuun relais ke moofyo maana ga'aam ee na xaye gan ndeta ngara kene kan mbar'uno njalooyo yaaga um retanga xam laya den ee relais ka mbellacadiao		serere
jegee masamba jegee ma demba jege mi' refu relais jegee lakas fop a mbaa layo o raɓ yiif den i layanga bo pare technicien keeke den na ngarkaa a ngar a ɓaat o laɓatinaa in na ke andoona yee kat xaƴa peut etre i mbooga yee neeke refta to refete naaga		serere
paales koy mi' na saqana xooxes fop mi' na ɓogaa mi' na suqi'aa mi' na fi'aa fop i mboɓ ne ngar a yipanaxam foofi daal mi' na fi'aa fop mbaal nu refna teen en etat tam kaam aarang neem arta o kiin rek i bug kiin comme paal ke ne sutooxa jegee sutoox ludul a ɓogel boba ɓogax fogaam me kam mbaar ne		serere
yaam race fe jikuma kan yakaar xa ɓeem pis njigduyo pis mosu yo kon sorale'am xa ɓeem daal bugim pis njaxan a ŋaayin kam bug pis na fodna ne ten a ŋaayin wala		serere
fat i njaɓ ee développement xaye waagee jeg to ngaynaak rokee ten waagee jeg to a qooq rokee ten to développement koy no ɗeɓandong a xalat te parce que oxaaga ten roknu doole		serere
surtout comme ne modou laytuna rek yaga bo ndiik in way utiliser a chimi chimi i nga'ee teen rendement i nga'ee teen daraa yaqaa a koƥ ale tout		serere
ka xupna 40 pieds ka andoona yee xa taxar xa teƥ o a yarel'ooyo i mbug koy wiin we ngoorgoorlu mene yam reverdissement fe oxu refna a anda ye a jegana in in fop o njiriñ		serere
kaga refu cooperative cooperative ka geenwa yee ndiki oxey kene mi' na cooxka nuun ax ke mi' cooxka nuun xam xam fe njalik yo nu nga'anga um jikin kaaga refu coopérative national		serere
ba waago fi' o qol kaaga yo yaga i njang i njangnel encore ne a qooq a wata yaam o kiin a waaga xooxaa xooxaa lultan andiro ne a qooq a wata ndaa kene fop ka war o fog no ndamit ne i mborme rew we maraichage fe fop na qooq ale fogu		serere
ka o jalana o kiin bitim reew kay o moof mene jalan xooxof		serere
o kiin o kiin ba fi'ina nene geste fene rek reverdissemnt fene i laya xana dakwiid mais xaye a jega wa andoona ye manam ndaxar cooxirano yo ged parce que ndaxar ne soɓoona soɓoona no qol no kiin ta yarin		serere
foogaam e xan o fi' ka taxna wergu yaramof a moƴo yoku		serere
o ret reboiser in coté yin sante'am ten a roog a paax andaam ten mayu ka kiin a andeerna kene keem tegankang ee ten a qooq ale ne maak we nqooxtoogna fo ne i nqooxtataq it waqgatee o tolole'el		serere
parce que mi' naa layaa mina yaqaa mina encourager a den parce que o damange xaye um gar intervenir yaqatiro mi' na yaqaa mi' na yaqa mi' fe na xandana waagiim o fod maana koy dama wiin we wiin we ndabdaa boo saax la o retatanga maaga xaye		serere
boo a nanga taxa fo jemo le ananga yaqaa mayu no gañcax le o xotanga akandanga vers fatick xot euh coté kaolack mene i nga'aa yee fo jem ole a taxaa boo duufe le waaga te o naat teen		serere
bata war o ret a deux métre de haut o gar soɓin maga nangi kup fo laɓ nu mbogee giss giss nu mbogee vision to a koƥ ale ba naatna		serere
ndax wo yo koo xooxaa maalo		serere
so bo bugoona lay e wo ko jeg dégat yin kene yin nama fi'ka bo ma ɓeerka daal procedure ke		serere
kon manaam nene laytanoona a jega solo souvent koy in étape nene ka i yaacin o négliger ta manaam ga i taylanooyo yaam o ɗeetangaan en général o buganga xot xa tim saas damine ax cungi wasaare mene classe es ne fop ka layka yee a ax kene daal wax deg yala mimat wagim kene ka niid		serere
wiin we fop ga nogoy yaam a qooq a qooq ale nogoynu in ndaa refee nogoy ko jal bo xij certe nqij o ndeng fo oy lewe waagee ñaaƴ wargal yaam calel ke pour ka ñoowtoona		serere
i nu mbasanaam xaq		serere
feraan le no nqolof koo lii an ko ko le ñaam hi leene hi feraan le no nqolof fogree fo'o ko ko le naa duufa a aareer ko ko le naa duufa a aareer kaa garaa boo no hi		serere
boo ndiig a fadiida den kaa sutwaayo yaam a sumaan ten maleeru den muu da sutoorna na sumaan koo ga'aa da yenaa a nqonaayo den fo kee da laya adiin i ndaa weene da mbuu a yoo u sutooxooyo maak we a anditoogaayo meene ndiig		serere
o compacter ange a lang ale ka foof le ɓeeraa meen a gasaa cuum ake waaw kaaga i njega ten jafe jafe fa maak parce que a deɓangaa foof le ka maya mene eetanum o lay sax foof le mayangaa mene a sarta ke ga nquusa ka i njega jafe jafe pour i njiku fo jem ole mais i ndiske'an tout le temps		serere
i maya unicef i maya daal partenaire ka andoona ye ga i njalaa fa den ga i njala fo den nutrition international wene fop partenaire ino i maya moom kar masala parteneire ka andoona ye ka i njala fo den no walu fo jem ole		serere
ndax a mbi'aa ne da layeena ndax mbi'ee ne da leyeena a soɓangaa ye fi'a teen a faaxa a fi'angee teen kon lakas a njegnga i ɗetanga ɗeet bo nga' ee vraiment o cooɗaang 100 personnes		serere
axa kay o xonangaa yit o kiin a xaada i yit bo jootona o maag bo sutu ba foogee fop a mbaagan o njoot a jega xaa dayangaan tamando faa rek a mud yaag koy woot no radio le mbaa o woot manaam fo djiby mene ta laamtang ba tax o ɗeet ke andoona yee wo ndane a yoɓaang wee a yooɓa fop xa'aa refee naaga refee naaga		serere
a ref poŋk mayu ka andoona yee a sutooxa no walum plan d' action fe to yakarame poŋk ka jegna jeg solo yo		serere
a re 'angee kee naa ñoowaa no ndiig a lang o moytuwangee roog de ankatee in yaam i njalaniran kaa taxna te de anaa in keene yenisaay ko nanaa wiin we leyanooyo a jega mala kaa andoona ye owey kam lang ke a ñoowaayo mala keene yenisaay		serere
nu yaare jam waay		serere
mi koy na coté qooq eet mo xot maaga bugum o doole'in bo pare a fiyangan ke wageerna ñak soom buko jikaa probleme ripaas naam o xooxaa pursiin naam o xooxaa ɓasi naam o xooxaa ngooñ a ñaaw naam o xooxaa areer jegaa kangaf ɓasi kaaga fop muumeen ka ñaaman		serere
kaaga moom o ɗeetangan coté xaye xaye a jega a tang daal i reboiser a ka farna ay dix xix mille plantes i reboiser an ndaa fo jem ole jangan fop fop fo jemole jangan fop bo instant kene		serere
kaaga a foga no kee njoor ne tektaa ndaa koy lakas kaay kam fa aussi xaƴa jarkee i ndoka kam maaga yiin fop daal djiby keene no ke moƴna may		serere
te pis na ka rim siid télé mosaan mo ga' de mene koy mosiinum o ga' o faam mosim o ga' o faam ola rimna siid naak dal ga'a ka rimna siid		serere
i ngidma den au passage donc koy ne laytanuma rek no reverdissement fe bonu nga'na ied afrique a xirwa a paax pour i ndakoox no rna ndakox ma faak		serere
ndaa ndiig ne moom commencement a mos'a lool parce que comme foofi yo na faaxna ndiig to roog fe ndeɓa ren normalement i mbaag'a ndekolte coté aareer fo coté kaaf mee me i nqooxna ka ref maana jega foofi		serere
ku andoona yee kaa fañtel wiin we andiran ta mbi'an te ye i ndet na emission wiin we nqoyaxam a layaxam mi' de kam fi'oogu nene mais na layo xaƴanum ande o xaaga o kiin o jegu jom o ta and i num ten taxu mais ya nangilwuma radio laa koom o feet ola xaƴanum		serere
o ɓiy no qooxoox nangee jangaa a qooq o ɓiy no yaal pisit nangee janga a conduire kan nqesa nqes rek tq fi' ndaa comme ke layonga rek ten bugu yaq saax le o ɓeef a xesanga jang ba jeg bfem a fi' o toubab a moƴong bukatino numtiid sur le terrain		serere
commune diawle o rokiidanga kam diawle mam warano ɗeet ndeer diatmouri fo mam wala ngalagne fra fo mam		serere
comeprendre a		serere
a jega mayu we andoona yee roog waasanaam o ten sene owey njookluwa ndax xano maad oxe cooɗta aareer fo ke aareer a njafeñna njafeñ me i inoor na fop a jega we nand nena mbap daly wala dias senghor wa andoona yee a ax den fop no maado xe ngadun		serere
walay faye ndigil		serere
fat i ngidma sunu borom fat i lay in xooxoox sax dayee no seereer yaam mene o ga'a koy djiby iyo fa lay fee a goɗa lool a tiyanama ndaa djibou waaga wetana in ligne ne xaƴa		serere
waadin ɗoy upit ɗoy parce que woxey godaa taxar ke ɓaataa ke andoona yee ten taxu cegel ke nqeexel xar cegel ke nqeexel a teƥ ake maya to daaƭ jegatee we koy ke andoona yee ten o fañitkan ten ref taxar ke to taxar ke den na ata kene		serere
ñakkee aussi asc ke aussi a njega teen wal des fois kaa in nga a daal mbi'aa reboisement layaam a den'e des fois kam taquiner a den nu ngaranga nu ɓisin kee taxar kaa andoona yee kaa ndimaa yiin pour i mbaag o mais taxar yook rek nu ɓisiidkaa in peut etre xayna asc ke aussi nuun way cunga yo den no coté laaga		serere
oxey lora in		serere
mais gar a gar rek cooxel a demande rek gar signer comme ca mairie ke mexey préter a nuun attenetion o kene parce que popuation ne ka jeg wa andoona yee ga ƴiiƴ gaa ngaraa lay ee kene bugum a soɓka da mbugna guutira fo kene nuun mairie ke comme nuun na signer a kene vous etes responsable um layahinan na nuun alo		serere
kaa jafeñ pour o jeg ka jikookoona mais jamano fapes moom ga'aa a ndok alaana ga i yipoogun a aareer bo ta may ndaa kaaga koy a gijata meen ii ke layonga koy a nde'anga 10 personnes na mbind 3 personnes i ndefatu ka na xooxaa 3 personnes ke ɗik we o éléve a refa oxa na jala pratiquement a ndetanga ba ta mbiya rek de nqaƴong fo ten o débrouiller ana xooxof kon waagiro xoox quantité fa jikwoona o qooq ale fop		serere
ndigil o moos ndigil o		serere
a kene a boo kaaf ke mbaga coxla i ndokat no ndiing lakas xano xoox jeg kaa ñoowtona axaa teen soxla of ndaa lay ee o xooxoox refum xooxkiro		serere
kaaga tig xedu yo ten taxu gaynaak we yitam fat da ndamaa muumeen ke den ndiig a fadanga a ndiiki daan we ka nqaƴopgu ma naak a ndefaa pambe ke ndef ma		serere
a teel o nduufin no mois de mai comme nee moussa a laytuuna ga'an no ndiig ne passer na mee ta so na in fo neete so it na in a jega waa andoona yee teena eeruyo sax njegee ndiig		serere
d'accord i ngariidangaa no dispoblité fe andoona yee wala boog sax i mbaa suur no accés au materiel fdra agricole manaam euh o daaw wala calir ke andoona yee nuun fa qoox nuun nuun xooxoox we nu soxla'aanooyo xar refu ke andoona yee kene fo kene nu soxla'u no walu ndiig		serere
o ndiongolor i yo birima ndiak faye iyo bab birima		serere
depuis quand nu ndefu no activité naaga		serere
ndaa o seereer a miñaano fi'a mayu a mbiñano mbiya xa a kaa yaajee ten refu yee waaga jega kamb a le no mbindof gasin o gasanga a kamb ale ku wiin we rew a leelna o ax maaga axaa ma fumier		serere
y' a un vice président y' a des commissaire au compte le comité de veille laaga koy reftee dara maga ndax a jega un regard na koƥ ale a jeg un regard no couvert vegetale fe bo oxu bugna yaq		serere
projet ne yeta gariidna a appuyer iid a in te rabdanu producteur euh ke 8000fr ke da mbarna o o ndabid den o da participer juste pour 8 jours		serere
muum tolwa maxey n''a roog fo barke den		serere
ma andoona yei ka mbind maaga des pauses carrées de rendement aprés ten o da and ta ndax au niveau de la commune de loul rendement fe a faaxa wala faaxee meme chose no walum a teƥ ale aussi		serere
wally iyo koy de		serere
ndaa a refanga ka jegna engrais chimique un mois ta commencer a yaqu fo' wo' engrais chimique moom i andatiran and ka i bañtatel o ten bo ndiik waagkatiim o goɗ no xam a xam fagaa yaam ke fañte'oona		serere
yaay boy xar bug o ɓaat teen na qooq ale maalo fe fo nanga xooxaa a ñaaw		serere
a deɓangaa fo jem ole ka seyaa meme a soɓanga sutafulino sax ka seeyka kam xa qol axe a yaqoox ndiig moom fo jem wagee jeg a cikax i mbi'aa ndaa i nangee nqooxaa ta fo jem ole		serere
parce que woxey jikwan foog e numtuwiidkee me na wo comme par exemple a refanga aareer a waaga fi'el transformation a fi'el diwliin a ɓaat o numtiwiid no mbindof to ankiro teen tig o jik diwliin faaga gar jawtin		serere
too il faut i layan a den koy parce que environnement ka fog no compétence transferer ke il faut den da ngeenu teen a keen ceek mais mbug o timaa ɗeeta rek timaa ɗeetaa a koƥ ale yaqel comme ca refee ƭat nen ngeenoorna no éducation fo santé		serere
o kendes na o kendes na o kendes na baya da mbaagka tig oyo kene yit fat i sorale'an ino fog seereer ole keem tegankang teen koy mi' comme lem taxar ke na mbi'aa a tos ka may		serere
in xooxoox i ndefu xa ɓiy no xooxoox i ndefu to o xooxoox koy oxu layna i lay ax kon jafe jefe nene andoona yee a njegan xaye enda mbafanga a njema mbokat xooxoox we		serere
a aareer i njeganga ka jikwuma nangaam o jikwaa ndaa anda yee a aar ake koy ne o ga'aa goor we den nqupu teen dut a aar ake a ŋadanga ba a ref no mbind ne o ñuxur ole moom goor we saqatun pour de ci'ong cawir sax xaƴa ke fesoona rek ndaa ga mbañta a aar ake den i		serere
manaam daal ko alterner an		serere