Datasets:

BabyLM-community
/

babylm-fa-subtitles

text stringlengths 23 228k	category stringclasses 1 value	data-source stringclasses 1 value	script stringclasses 1 value	age-estimate stringclasses 1 value	license stringclasses 1 value	num_tokens int64 5 79.7k
" دخــتــرِ بــي‌کــس " " از اونور نرو ! نه ! نه ! چخه ، " بوريس " ! چخه ، " بوريس " ! چخه ، " بوريس " ! اصلاً برو به جهنم ! کثافتِ بدبخت ! بيا ببينم ! ديگه از غذا خبري نيست ! معذرت مي‌خوام ، مادر ! قول مي‌دم ديگه بچه‌يِ خوبي باشم ! حالا بيا با همديگه دست بديم ! بيا ديگه ! بالاخره گيرت آوردم ! بايست ، فرار نکُن ! نمي‌خواي نون و عسل بخوري ؟ بيا بيرون ! بيا بيرون ! گاوه رو مي‌گي ؟ ! بيا بيرون ! " بوريس " ، نه ! " بوريس " ، نه ، نه ! برو بيرون ، " بوريس " ! بالاخره گرفتمت ، فسقلي ! الان يه لقمه‌يِ چربت مي‌کُنم ! مي‌خورمت ! مي‌خورمت ! مدت‌هاست که دنبالتم ! مي‌دوني من کي‌ام ؟ من عمو " رودي " هستم . نخير ، تو عمو " پيشتا " هستي ! گفتم که من عمو " رودي " هستم . و همين تازه از جبهه برگشتم ! تو عمو " رودي " رو دوست نداري ؟ ! ها ، بچه يتيم ؟ ! تو عمو " پيشتا " هستي ! " بوريس " ! کمک ! کمک ! منم يه‌کمي مي‌خوام . بدش به من ! منم مي‌خوام ! منم مي‌خوام ! اونجا چه خبره ؟ داريد چکار مي‌کُنيد ؟ مگه ديوونه‌اين ؟ ! مگه ديوونه‌اين ذليل‌مُرده‌هايِ بلا گرفته ؟ ! داريد چکار مي‌کُنيد ؟ دست از سرِ " چوره " برداريد . اذيتش نکُنيد . خودش امروز به اندازه‌يِ کافي کشيده . کارِ " پيشتا " بوده . هرچند خودش رو " رودي " معرفي کرده . قطعاً " پيشتا کادارچ " اين کارو کرده . مرتيکه‌يِ خوک‌صفت ! لعنت برش ! بالاتر هُل بده ! حالا تو بايد هُلم بدي ! يالا بيا پايين ! ديگه نوبتِ منه ! نبايد از روش رد بشين . آخه هنوز خيسه . اين چه کاريه کردي ؟ دختره‌يِ بلا به جون گرفته ! تو هم يه‌کمي مي‌خواي ؟ يه‌کم مي‌خواي ؟ اين مالِ تو . بخورش . " چوره " ! " چوره " ! تو خرابش مي‌کُني ! بده منم امتحانش کُنم ديگه . فقط واسه يه بار . فقط واسه يه بار . فقط واسه يه بار . دوباره ! دوباره ! اگه لباست رو بدي به من ، مي‌توني واسه خودت نگهش داري . بگير . واي ، " بوريس " ! آنا نمانا ، توتو اسکاچي ، آنا مانا کلاچي ! نه ، " بوريس " ، نه . از اينطرف ، " بوريس " . " چوره " ! اي دختره‌يِ تُخمِ جنِ کثافت ! من دارم نونت رو مي‌دم ، اونوقت تو در عوضِ مزدم ... لباسِ اين دخترو برمي‌داري ؟ ! ها ، دختره‌يِ بي‌چشم و رو ؟ ! صاف بايست ببينم ! تو ديگه چرا اينقدر خِنگ تشريف داري ؟ ! يالا گمشو ببينم ! تُخمِ سگ ! حيفِ نون ! " چوره " ! اي بلا به جون گرفته ! من که نمي‌تونم مدام بيفتم دنبالت التماست کُنم غذات رو بخوري ! يالا بگيرش ! يالا زود بگيرش ببينم ! اين پوستِ هندونه رو ديگه از کجا آوردي ؟ جوابم رو بده ، وگرنه جِرّت مي‌دم‌ها ! از تويِ جاليز . چطور جرأت کردي برش داري ؟ ها ، پست فطرت ؟ ! نکُنه دزدي کردن از ما رو هم بلد شدي ؟ ! بفرما تحويل بگير ، " دوداش " ! خانم دزد تشريف دارن ! اي دزد ! اي دزدِ حقه‌باز ! درو قفل کُن ، نذار در بره ! بيا اينجا ببينم ! الان کاري مي‌کُنم که ديگه دزدي يادت بره ! دستش رو نگه‌دار . مي‌خواي چه بلايي سرش بياري ؟ دستش رو سفت نگه‌دار ، تا به اين توله‌سگ درسِ عبرت بدم ! حالا ديگه حتي اگه مالِ دزدي به دستش بچسبه هم برش نمي‌داره ! واي ، طفلکِ بيچاره‌يِ من ! آخه تو نبايد دزدي کُني . ببين ، من به پدر گفتم ... چونکه خودم ضعيف‌تر از اوني هستم که اينجور چيزها رو بهت ياد بدم . ولي حالا اون بهت يه درسِ حسابي داد . بيا اينجا . بيا اينجا ديگه . بيا تا رويِ دستت کمي مرهم بذارم ... و با اين پارچه پانسمانش کُنم . ببين ، دستِ خودم هم سوخت . چون خواستم دستت رو يه‌کمي بکِشم عقب . حالا هم که فقط نُکِ انگشت‌هات سوخته ! ولي دستِ منو ببين ! اينقدر بد سوخته که جزغاله شده ! مي‌دوني بچه‌جون ، دزدي بزرگترين گناه کبيره‌ست . ديگه هيچوقت چيزي رو که مالِ تو نيست برندار . ببين ، هر چيزي که اينجا مي‌بيني مالِ ديگرانه . البته " روژيکا " و " ژوفيا " مي‌تونن هر چيزي که دلِ‌شون بخواد رو بردارن . چون اونها اهلِ اين خونه هستن . ولي تو نبايد چيزي برداري . نبايد اصلاً به هيچ چيزي دست بزني . چون تو هيچي از خودت نداري . فهميدي ؟ البته پوستِ تنت مالِ توئه . پوستِ تنت مالِ خودته . ولي هيچ چيزِ ديگه‌اي اينجا نداري . ولي من يه لباس دارم . گفتي چي داري ؟ ! ها ، حيفِ نون ؟ ! مي‌گه من يه لباس دارم ! اي مارمولک ! آخه اصلاً همچين دختره‌يِ آشغالي ارزشِ دلسوزي داره ؟ ! اين هنوز خيال مي‌کُنه چيزي از خودش داره ! اي کثافت ! اگه جرأت داري يه بار ديگه بگو ! هندونه مالِ شماست ، ولي اون لباسه هم مالِ منه ! ليوانِ‌تون رو بگيرين بالا . ليوانت کجاست ؟ راستي ، اين بچه‌خوک که ليوان نداره ! نمي‌دونم اصلاً خوردني‌اي هم هست که ازش خوشش بياد ؟ ! خيله خُب ، ديگه بريد . اگه دير برگرديد تنبيه‌تون مي‌کُنم‌ها ! يالا ديگه ، بريد . منم باهاتون ميام . هنوز دنبالِ لباسِ " روژي " هستي ، آره ؟ ! حالا به مامان چغلي‌ت رو مي‌کُنم ! خُب بهش بگو ! ولي اوني که دستم رو سوزوند ، مامان نبود . اون منو دوست داره . حتي دستم رو پانسمان کرد . نخير ، دوستت نداره . چون تو اصلاً بچه‌اش نيستي . تو فقط يه بچه يتيمي ! يه بچه يتيمِ حرومزاده ! پس چرا نرفتين ؟ ! تو اصلاً مامان نداري . ما داريم فقط بخاطرِ پول نگهت مي‌داريم . يالا " بوريس " ، عجله کُن . وگرنه مدرسه‌مون دير مي‌شه ! پنج دو تا ، ده تا . شيش دو تا ، دوازده تا . هفت دو تا ، چهارده تا . هشت دو تا ، شونزده تا . يک سه تا ، يکي . دو سه تا ، شيش تا . همه لباس دارن ، غير از من . آخه چرا من لباس ندارم ؟ تو بهم بگو چرا . اصلاً من ميرم . شنيدي ؟ من ميرم . بذار مادر بچروندت . چرا داري دنبالم مياي ؟ من دارم ميرم ، و ديگه هم برنمي‌گردم . اونوقت ديگه نمي‌تونن کتکم بزنن . برگرد ، برو ! من دارم ميرم يه جايِ دور . تو نمي‌توني همراهم بياي . برگرد ، " بوريس " . پس باشه ! ولي دارم بهت مي‌گم ، خودم رو معطلت نمي‌کُنم‌ها ! بايد پا‌به‌پام بياي ، وگرنه جا مي‌موني . ديگه خود داني ! بيا ، بريم آب بخوريم . يالا ، " بوريس " . بيا کمي آب بخوريم . الان واست کمي آب مي‌کِشم . گريه نکُن ، " بوريس " کوچولو . اسمِ فاميليت چيه ؟ چخه ! بيا تو ، بچه جون . بيا کمي غذا بخور . خُب ، اسمِ مادرت چيه ؟ مادر ! ولي مردم چي صداش مي‌کُنن ؟ مثلاً خانمِ " زه‌که‌ره‌ش " ، يا خانمِ " ژابو " ؟ موهاش بوره يا سياه ؟ حتماً اينو مي‌دوني ديگه ؟ مي‌دوني خونه‌تون کجاست ؟ يه جايِ دور . عجب احمق کوچولويي هستي تو ! حالا چطوري از اينجا سر درآوردي ؟ با " بوريس " دنبالِ مادرم مي‌رفتم . مگه مادرت کجا رفته ؟ رفته جنگل تا يه خونه بسازه . صبحِ خيلي زود حرکت کرد . به من گفت منتظرش بمونم ... تا کارِ ساختنِ خونه تموم بشه . خيله خُب . من فردا ميرم شهر ... و دنبالِ مادرت مي‌گردم . اونجا يه اداره هست که کارش رسيدگي به اين چيزهاست . اين يکي رو نگاه کُنيد . خيلي لاغره . ولي کفِ پاهاش به سختيِ آهنه . از اون نازک‌نارنجي‌هاش نيست ! خُب ؟ خيله خُب . بيا ببينم . حالا بايد بريم تشريفاتِ اداري رو انجام بديم . همينه ! مطمئنيد ؟ اين ديگه چيه ؟ ! " چوره " ! بيا فين کُن . آفرين ! چه دختر کوچولويِ نازنيني ! چند سالته ؟ دختره کِي به يتيم‌خونه آورده شده ؟ حدودِ 6 سال پيش ، وقتي نوزاد بود . اين دختر کوچولو چند ساله‌ست ؟ و چطور شد که به يتيم‌خونه آوردنش ؟ اون يتيمه و اسمش اينجا بنامِ " بنفشه " ثبت شده . مادرش مجهوله . تا حالا هيچکس ادعايي در موردش نداشته . 7 ساله هم هست . حالا بهت مي‌گم مادرت کيه ! اينجا همه دنبالِ بچه‌يتيم‌هايِ سرِ راهي هستن ، احمق جون ! همه حاضرن در ازايِ پول ، مادرِ يه بچه‌يتيم بشن ! نمي‌خواست بياد . حتي دستم رو گاز گرفت . واسه همين دست‌هاش رو بستم . بابتش فقط بهمون يه جفت کفش دادن . خانمِ متصدي چي گفت ؟ گفت انتخابِ خوبي کردم . لابد سوزوندتش . نازي ، نازي ، کوچولويِ خودم ! چقدر بدنش گرمه ! دختره از پيشِ خانواده‌اي که نگهش داشته بودن ، فرار کرده . خانمه مي‌گفت فقط مي‌خوام گاوم بهم برگردونده بشه . نمي‌خواد پتو بکِشي روش . بيا اينجا ، بذار نگاهت کُنم . از چي مي‌ترسي ؟ اسمت چيه ؟ خانمِ متصدي گفت اسمش " بنفشه " ست . ولي اگه با اين اسم صداش بزني جواب نمي‌ده . نامادريِ سابقت به چه اسمي صدات مي‌کرد ؟ وقتي ازت سوال مي‌پرسم جوابمو بده . هميشه اينقدر لجبازه ؟ مگه خيال کرده کيه ؟ ! يعني شير هم نمي‌خوره ؟ ! اصلاً گورِ پدرت هم کرده ! تو رو اينجا نياورديم که ناز کُني و ايراد بگيري ! ببرش اصطبل پيشِ پيرمرده . از دستش ذله شدم ! اين ديگه کيه آورديش اينجا ؟ ! بيا بريم . آهاي ، پيري ! اين نوه‌يِ جديدته ! " ژاباماري " گفت بيارمش با تو زندگي کُنه . مگه تويِ اون خونه ، واسه همه‌تون به اندازه‌يِ کافي جا نيست ؟ ! فقط حواست باشه " ژاباماري " نبينه همچين آتشي اينجا روشن کردي ! مگه " ژاباماري " بهت نگفت سيب‌زميني‌ها رو تموم نکُني ؟ ! تو ديگه چرا اينجا ايستادي ؟ ! برو يه گوشه بگير بخواب . بخورش . اون بيرون کيه ؟ هيچکس نيست ! بيا . اي احمق ! نزديک بود خودش رو خفه کُنه ! بيا بگير بخواب . فردا بايد صبحِ زود بلند بشيم . اينو بکِش رويِ خودت . شب هوا سرد مي‌شه . حالا تو فعلاً بگير بخواب . بيا اينجا . بيارش ببينم . بذارش اونجا . بيا . برو آب بيار . سرت رو خم کُن . تکون نخور ديگه ! چشم‌هام داره مي‌سوزه ! مي‌سوزه ! آخ ! نمي‌خوام ! ولم کُن ! نمي‌خوام ! اون دم‌پايي‌هايِ " ژوفکا " رو بردار بپوش ، و برو دنبالِ بوقلمون‌ها . کيش ! کيش ! بگو ديگه طرفِ بوقلمون‌ها دم‌پايي پرت نمي‌کُنم ! بگو ديگه چيزي رو گُم نمي‌کُنم ! خيال کردي من پولِ دزدي دارم ؟ ! بعد از من تکرار کُن : " بابتِ رفتارِ زشتم معذرت مي‌خوام . " " و از حالا به بعد ديگه رفتارم رو اصلاح مي‌کُنم . " از حالا به بعد ديگه رفتارم رو اصلاح مي‌کُنم . حالا دستم رو ببوس . معطلِ چي هستي ؟ فوراً ببوسش . کليسا رفتنِ امروز صبح‌ت همين بود نتيجه‌اش ؟ ! من قبلاً تويِ روستا يه خونه‌يِ بزرگ داشتم ، که دو طبقه بود . اين يه گُلِ آبي ، اينم يه گُلِ سفيد . طبقه پايينش مسکوني بود ، و طبقه بالاش کارگاه بافندگي . الياف‌ها رو از همه جا مي‌آوردن اونجا . برو چند تا گُلِ ديگه بيار ، دخترم . مي‌تونستم سرتاسرِ کليسا رو دو بار از بالا تا پايين ... با اون همه پارچه‌اي که تويِ عمرم بافتم ، بپوشونم . ولي حالا دست‌هام لرزش دارن ، ديگه نمي‌تونم بافندگي کُنم . " علف هست سبز و آسمون آبي ، " " اون دخترکِ خوشگل هست عاشقم راستي‌راستي . " " دارا ريم‌دام ، دارا ريم‌دام ، بپر تويِ ارابه کنارِ من زود و فوري . " " دارا ريم‌دام ، دارا ريم‌دام ، بپر تويِ ارابه کنارِ من زود و فوري . " چقدر قشنگ بود ! چه کسي اينو يادت داده ؟ مادرم . هميشه واسم تويِ جنگل آواز مي‌خوند . حتي اگه همين حالا هم خوب گوش کُني مي‌توني صداش رو بشنوي . و حتي شب‌ها هم . چون اون داره يه خونه مي‌سازه . وقتيکه ساختنِ خونه تموم بشه ، مادرم منو مي‌بره پيشِ خودش . من بهش گفتم عجله کُنه ، آخه " ژاباماري " کتکم مي‌زنه . مادرم هم گفت : " غلط کرده ! صبر کُن ميام با دم‌پايي‌هايِ خودم کتکش مي‌زنم ! " و حالا " ژاباماري " حسابي ترسيده ! مادرم گفت " ژاباماري " رو چنان کتک مي‌زنه که ازش هيچي باقي نمونه ! نمي‌خواي گُل‌ها رو بکاري اونجا ؟ نه ، رويِ اين يکي تيکه نمي‌شه . بيا ، داره دير مي‌شه ، و بايد يونجه‌ها رو هم جمع کُنيم . صبر کُن ! صبر کُن تا منم بيام ! تو هميشه مشغولِ ورجه‌وورجه‌کردن هستي . مدام دست‌هات رو کثيف مي‌کُني . حضرتِ " عيسي " هم گُل‌ها رو دوست داره ؟ البته ، البته . ولي بيا عجله کُنيم ، وگرنه ديرمون مي‌شه . برايِ هميشه و تا ابدالآباد . آمين ! پروردگار با شما باد . و روح‌القدس با شما باد . عمو جان ، اون چيه تويِ دستش ؟ نبايد بلند حرف بزني . زانو بزن . مي‌خواهم در قلبت بيارمم ، پروردگارا ، و بر آن بياسايم ، چونان درياچه‌يِ آبي‌اي روشن . عمو جان ! بنگر اين بره‌ات را ، پروردگارا ، اگر چه لايقش نيستم . اگر چه لايقش نيستم . اگر چه لايقش نيستم . گناهانِ‌مان را پاک گردان ، پروردگارا . گناهانِ‌مان را بشوي ، و ما را طاهر گردان ، پروردگارا . و با قدرتِ درمان‌گرت احياءمان ساز . نگاه کُن ، " ژاباماري " هم اونجاست ! مگه قرار نبود بريم حضرتِ " عيسي " رو ببينيم ؟ خودت گفتي حضرتِ " عيسي " رو نشونم مي‌دي . چند ثانيه صبر کُن . خُب ، حالا بريم . خداوندا ، گناهانم را ببخشاي ، و پس از مرگم ، اين دخترک را در پناه خودت حفظ فرما . آمين ! آخه نبايد بهش دست بزني . چونکه مُرده ، درد نداره ؟ بله ، حضرتِ " عيسي " بخاطرِ همه جونِ خودش رو فدا کرد ... بخاطرِ همه . تو که بايد الان خونه باشي ! حالا حيوون‌ها دارن از گشنگي تلف مي‌شن ! لعنت به اين پيرمردِ خرفت ! من اسمِ‌شون رو گذاشتم آقا و خانمِ " نکبت " ! ولي تو نبايد بترسي ، دخترم . تو هنوز خيلي کم سن و سالي . و ممکنه کُلي اتفاق‌ها برات رُخ بده ، حتي اتفاق‌هايِ خوب . درشکه رو نگه دار ! نگاه‌شون کُن ! اي ديوث‌باشي ! من اصلاً نمي‌دونستم . خُب ، ديگه برگرديم . از ژاندارم‌ها چي مي‌خواستي ؟ بگو ببينم از ژاندارم‌ها چي مي‌خواستي ، ذليل‌مُرده ؟ عمو جان باهاشون کار داشت . بهشون چي گفت ؟ در موردِ من حرف‌هايِ ناجور زد ؟ يالا بگو ببينم ، وگرنه با همين دست‌هام مي‌کُشمت ! يالا ببينم ، حالا مي‌ري و نمي‌ذاري حتي يه مگس هم رويِ بچه‌ام بشينه ! گفت که خونه‌اش رو ما آتش زديم ؟ اون آدمِ دروغگوييه . هميشه دروغ مي‌گه . اينطوري از بچه‌يِ من مراقبت مي‌کُني ، دختره‌يِ بُزمجه ؟ ! حيفِ نونِ خشک که بدم تو بخوري ! بيا اينو بگير ببر واسه اون يکي پدرسوخته ! اگه اينو بخوره ، ديگه نمي‌ره پيشِ ژاندارم‌ها شکايت کُنه . اينو " ژاباماري " واست فرستاده . تا ديگه شکايت نکُني . چرا از سرت داره خون مياد ؟ آخه " ژاباماري " با دم‌پايي‌ش زد تويِ سرم . بيا اينجا . چيزي نيست ، چيزي نيست . بيا . برو بالا . دراز بکِش . حالا حالت بهتر مي‌شه . بگير بخواب . حالت بهتر مي‌شه . بيا اينجا . برو کفِ خونه رو بشور . " چوره " ، برو اون ليوان رو از اصطبل بيارش . کدوم ليوان ؟ هموني که ديشب بُرديش اونجا . عمو جان ! عمو جان ! " ژاباماري " گفت که ... عمو جان ! عمو جان ! اين ليوانِ‌تون . اين دختره‌يِ آشغال ، به هر چي دست بزنه کثيفش مي‌کُنه . نجات ده مرا از مرگِ ابدي ، پروردگارا . آن هنگام که آسمان دهان مي‌گشايد ... و زمين به جنبش درمي‌آيد ، و تو به داوريِ نهايي مي‌نشيني ... معاف بدار مرا از نفريدگي . " يانوش چومور " ، 1861 باشد که در آرامش بيارامد . " چوره " ، از حالا به بعد تويِ آشپزخونه مي‌خوابي . تويِ اصطبل سرده . اين دختره چش شده ؟ شما خانمِ " سه‌نيه‌ش " هستين ، درسته ؟ کشيشِ بخش مي‌خوان بدونن که آيا احياناً شما وصيتنامه‌اي پيدا نکردين که متوفي داخلش ... وضعيتِ زمينش رو مشخص کرده باشه ؟ برو بچه جون ، خوک‌ها رو بيار بيرون . بايستين ! بايستين ! خواهش مي‌کُنم به مادرم بگين که من اينجا تويِ خونه‌يِ " ژاباماري " هستم . آخه الان مدت‌هاست که داره دنبالِ من مي‌گرده . پس بهش بگين که من منزلِ " ژاباماري " هستم ، تويِ مزرعه‌يِ خانواده‌يِ " سه‌نيه‌ش " . و بگين که خيلي مشتاقِ ديدارش هستم . خيله‌خُب بچه‌جون ، بهش مي‌گيم . بخورين ، کوچولوها ، بخورين . سلام عزيزم ! بيا " چوره " ، واست غذا آوردم . بيا بخور . بيا ديگه . از چي مي‌ترسي ؟ بگير . واست قاشق هم آوردم . بخور . تازه ، يه چيزِ ديگه هم واست آوردم . حالا بگو ببينم ، عزيزم ؛ اون پيرمرده بهت چي مي‌گفت ... وقتيکه داشتين از کليسا برمي‌گشتين ؟ لبِ بيشه داشتين با هم حرف مي‌زدين . با ژاندارم‌ها هم داشتين حرف مي‌زدين . در موردِ من حرف‌هايِ بد مي‌زد ، درسته ؟ لابد مي‌گفت من زمينش رو بالا کشيدم . و زمينش رو دزديدم . ما رو بگو که از اون مرتيکه‌يِ خوک نگهداري مي‌کرديم . لباس‌هايِ کثيفش رو مي‌شستيم . لابد گفت که تويِ روستا يه خونه داشته ؟ و اينکه من آتشش زدم . اينها رو مي‌گفت ؟ پس چرا لالموني گرفتي ؟ اينه مزدِ محبت‌هايِ من ؟ نکُنه بخاطرِ اينه که من يکي‌دو‌بار بهت سيلي زدم ؟ آخه چرا ؟ ! در رو باز کُنيد ! باز کُنيد ! اينقدر جيغ نزن ! در از داخل چفت شده ! برو کمي آب بيار . برو کنار ببينم ! پُر از شپش بودن ! خرت‌وپرت‌هاش پُر از شپش بودن ! مادر ، بيا دنبالم . منو از اينجا ببر . مادر ، من مي‌ترسم . خواهش مي‌کُنم عجله کُن . " بونداش " ، بيا اينجا . " علف هست سبز و آسمون آبي ، " " اون دخترکِ خوشگل هست عاشقم راستي‌راستي . " " دارا ريم‌دام ، دارا ريم‌دام ، بپر تويِ ارابه کنارِ من زود و فوري . " " من نمي‌پرم تويِ ارابه کنارِت زود و فوري . " " من نمي‌خوام بشم واست دخترکِ خوشگل و ماماني . " " دارا ريم‌دام ، دارا ريم‌دام ، بپر تويِ ارابه کنارِ من زود و فوري . " چي تويِ دستته ؟ نشونم بده ببينم . اَخ ! اينها چيه از زمين برمي‌داري ! بيا غذات رو بخور . بگير . سوسک‌ها همه‌اش رو خورده بودن . هميشه بلايِ جون هستن . هميشه نهال‌ها رو نابود مي‌کُنن . غذا رو راحت بخور ، بچه جون . به هر حال ، سوسک رو هم خدا خلق کرده . انگار هيچ چيزِ ديگه‌اي بهتر از اين نمي‌تونسته درست کُنه ! گشنه‌ته ؟ گريه نکُن . الان بهت کمي غذا مي‌دم . داره مي‌کُشدش ! داره مي‌کُشدش ! چه خبر شده ؟ مي‌خواست زهر بريزه تويِ دهنش ! مي‌خواست شيره رو بده بهش ! مي‌خواست بکُشدش ! اي بابا ! اينجا که هر کس داره يه نفرِ ديگه رو مي‌کُشه ! مي‌خواست زهر بريزه تويِ دهنش ! خُب معلومه ديگه ، اين دختره هم روشِ آدمکُشي رو ياد گرفته ! يالا برو بيرون ! اون داشت سعي مي‌کرد بکُشدش ! حالا ديگه تويِ اين خونه ، همه دارن همديگه رو مي‌کُشن ! اون داشت سعي مي‌کرد بکُشدش ! مي‌خواست مسمومش کُنه ! مسمومش کُنه ! مادر ! مادر ! مادر ! بلندش کُنيد . برو کنار ، بچه . تو نبايد همچين صحنه‌اي رو ببيني . مادر ! ظرف رو بگير جلوتر ، " چوره " . همينطور به‌همش بزن . خلاصه بعد از سلاخي کردنِ خوکه ، حسابي مشروب خورديم . اگه اونقدر مشروب نخورده بوديم ، نمي‌تونستن گوشتِ خوکه رو بدزدن . يالا " چوره " ، بعدي رو بيار . ديگه همگي از خودتون پذيرايي کُنيد ! اينجا هيچکس تعارفِ‌تون نمي‌کُنه ! دستتِ‌تون درد نکُنه ! امسال عجب کريسمسِ دوست‌داشتني‌اي داريم ! کاشکي زمستونِ امسال هيچوقت تموم نشه ! واقعاً جشنِ کريسمسِ امسال خيلي پُر و پيمونه ! شرابش هم خيلي خوش‌گواره ! پدر ، مي‌شه من هم ... برو از اون مادرِ جنده‌ات بپُرس که پدرت کيه ! خفه شو ! تويِ دفترِ يتيم‌خونه ، پدرت رو به اسمِ " سربازِ گمنام " ثبت کردن . پس بايد به هر سربازي که مي‌بيني سلام کُني و احترام بذاري . چون ممکنه يکي از اونها پدرت باشه . نوش ! کريسمسِ همگي مبارک باشه ! چه گوشتِ خوشمزه‌اي هم هست ! اي دزد ! درو رويِ اون توله‌سگِ دزد قفل کُن ! حالا بياييد آواز بخونيم ! " مي‌تازند به پيش در امتدادِ جاده‌ها سربازان ، " " و مي‌نوازند با صلابت و دليري بوق‌ها و شيپورهايِ‌شان . " مادر ، لطفاً به حضرتِ " عيسي " بگو ... واسم يه هديه‌يِ قشنگ بفرسته ، چون من هيچکسي رو ندارم که واسم چيزي بفرسته . هيچکس ، مگر اينکه شماها هنوز نمُرده باشين . hamlethamletian : ترجمه زيرنويس aranman : ويرايش نهايي	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,654
... ثروت ... شهرت . قدرت مردي که همه چيز در جهان داشت ... پادشاه دزدان دريايي Gold Roger . ... آخرين حرفي که قبل از مرگش زد ... مردم رو از همه جاي جهان . به دريا فرستاد گنج هايم اگر ميخاينش ، مال شما دنبالش بگرديد من همشونو اونجا گذاشتم مردان همه بسوي گراند لاين رفتند جهان اکنون دوره ي دزدان دريايي است Kishishishi ... غير قابل انتظار , اما اسمون قشنگه موريا ... اين مرياست چي ؟ کجا ؟ الان تقريبا صبحه شماها وقت داريد که داريد دور ميريد ؟ کجاست ؟ لوفي چي شد ؟ ها ؟ من دارم صداي اربابو ميشنوم ؟ Usopp ! What's Damn ! Usopp ! Usopp ! لعنت ! حالا که موريام وارد ماجرا شد ، اوز عقلم داره ( ! مگه قبلش نداشت ) Usopp ! ~ کجايي بام حرف بزن ~ اون جاش امنه من فکر کردم ما ممکنه يه عالمه نمک نياز داشته باشيم , پس من رفتم تا بيارمشون BROOK ? ! ... ما نجات پيدا کرديم راه مخفي براي عوض کردن موقعيت کابوس لوفي اتفاق ميفتد Brooke , تو . . تو ميتوني حرکت کني ? ! اون به نظر خيلي سالم مياد تو نجاتم دادي ! ممنون درسته که من به شدت مجروح شدم ! من بدنمو تا اشپزخونه کشيدم تا نمک پيدا کنم اما من شيري پيدا کردم که خيلي خوشمزه بود , اون منو کامل بهبود بخشيد مگه چه اثري داشت ! همه ميدونند که شير شکستگي استخونو خوب ميکنه دروغ ميگي خوب ... بخيال دليل , مهم تر اينه که ما الان نمکيو که نياز داشتيم داريم البته ديگه راهي نيست که بريم اشپز خونه ، اين نمکه اخرين شانسمونه ! ما داريم زمانو از دست ميديم ما بايد نمکو بريزيم تو دهن اوز و بعدش بايد موريا رو شکست بديم ... قبل از طلوع افتاب ، بعدش ما بردم اون به نظر دردسر مياد اون به نظر دردسر مياد اما تنها راه به دهانش بالا رفتن از بدن غول مانندشه ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ تو بايد از من تشکر کني بخاطر اومدن تو خط مقدم ( ها خط مقدم ... چي ميشگه اين . . جوگير شده ها . . ) ! تو بايد خيلي مراقب باشي که ببيني چطوري اينو انجامش ميدي بحرحال من فقط يه رهگذر نيستم اجازه بده تا من بدترين کابوستو نشونت بدم لطفا بهم اجازه بدبن تا طرفتون بجنگم ! من ميخام بهترين همکاري رو که ميتونم انجام بدم بحرحال فکر کنم برگشت سايه من به اين راحتي انجام نميشه Creak ... نميخاد بيشتر از حدت انجام بدي فقط محکم نمکتو بچسب بريم Chopper ! Yeah ! بيا يه ضربه اي بهشون نشون بديم ... من از استفاده خواهم کرد " ANTI سرعت عامل پيروزيه ! انگار اخرين نفر يکوچولو کوچيکه فرانکي ميدوني بايد چه کني Hissatsu ! Tokuyou Abura Boshi ! باشه ... بيا . . Change ! Super Size Bird ! اره ! اين ميسوزونه ! بمير ! خوب ، خوب تونستيم هواسشو پرت کنيم چه کار گستاخانه اي.اجازه نده اين اذيتت کنه ، اوزه تو فکر ميکردي داغه يا درد ميکنه اينا فقط ماله وقتيه که تو زنده بودي چيزي مثل اون اثري رو زامبي نداره اروم باش و اتيشو خاموش کن تا داره فکر ميکنه اين داغه It tries to listen inside one degree it is hot * نوبت ماست Okay ! Three Sword Style ! The big statue of Buddha cutting ! بزار ببينيم چه طور دوست داري Jenga Canon ! note : Jenga , jenga , j xDD Eats this ! Eats this ! Eats this ! Eats ! چرا . . تو ؟ قلعه ها دارن به اين طرف پرواز ميکنن The tower's flying this way ! Twenty Flowers ! گفتم وايسا ، هيولا لعنت ! اون حمله مارو به خودمون برگردوند هي ، شما حالتون خوبه اسله جديدم ... Kuwagata ! Super ~ براي يه مرد سوپر ، اين واقعا يه فشار متفاوته اماده اي اسوپ ؟ اره ، اما اون , تو اينو خوب ساختي , ما نميدونيم اخرش چي ميشه نگران نباش من اين هفته واقعا عاليم خوب پس ، بگيرش خوب ، هر چي داري رو کنيد Fly true ! Philosopher Comet ! حالا اين اون چيزي که من سوپر ميناممش اميد داشته باش که تو براي اين امادگي داري ! اين اسلحه براي رويارويي با پادشاه درياها اماده شده اين يه سوراخ داخلت باز ميکنه بگرش موريا چه حرکت باحالي چيزي که فراموش کردم اينه که سايه لوفي داره اون چيزو حرکت ميده Franky ! Franky ! نه سريع ، اوز . . اون هنوز نفس ميکشه ، کارشو تموم کن , بله قربان تو ميخاي به حمله به اونا ادامه بدي ؟ تمومش کن اون حتي نميتونه تکون بخوره Franky ~ Thunder Bolt ! That cloud ... ? Tempo ! لعنتي ، کي اينکارو کرد من دوباره زندگيشو برگردوندم اين کار کد ، ضربه خوبي بود نور ، اين حمله اين فن نامي بود ! پس نامي حاش خوبس ؟ اونجا يه اثري از نوره نور ؟ يکدفعه ؟ Oz must have attacked them with lightning ! That's gotta be it ! اوناهاش اون ناميه ! Nami ~ Nami Nami Nami Nami هي منو اون طوري صدا نزن منو پيدا ميکنن من خيلي خوشحالم که خويبي خدا را شکر . . نام ، تو خوبي لطفا منو به خاطر ضعفم ببخش ! اون هنوز ( اهم ... . اهـــــــــــــــم ... بخشيد . . اين قسمت سانسور ميشود ) ؟ مثل اون اونطور به نظر ميرسه اون جسورا که پايين مان اوز حمله واقعي رو بهشون نشون بده Gomu Gomu no ~ چي ؟ اون نميخاد که ... . ؟ کش بياد ؟ اون قدرتشو نداره ، نه ؟ اون حمله ؟ فرانکي رو از اونجا دور کن ، با تموم سرعتي که داري Pistolet ! اون کش اومد اما چطور من کش اومدم ... اين يه جورايي اشناست اين هيولا ميتونه کش بياد اونجا نامي داره ميفته خدا رو شکر ، نامي نجاتش داد چه سور پرايزي . . خوبي نامي تشکر که نجاتم دادي اين واقعا بده چرا دستش کش اومد فقط يه مرد پلاستيکي وجود داره نه ؟ موريا ، اون بايد کاري کرده باشه اين مرده Gomu Gomu No Whip ! حالا اون هيلاي لوفيه لوفي ... چي تو جهان ... ؟ من بايد سريعتر کارشو بسازم ؟ ما اومديم تا جلوي رو بگيريم the board special شما ها چطونه ؟ من در عجلم چي ميخاين ! ميدونيم ، معلومه که عجله داري يه لحظه وايسا تا توضيح بدم تو تنها اميد ما هستي ما داشتيم دنبالت ميگشتيم ما " دزدان درياي رولين " هستيم , ما برادران ريسکي هستيم , زير فرماندهي , " ماريگيل لولا " ! وتو تو ميخاي موريا رو شکست بدي ؟ نه اما شما کي هستيد ؟ ما همه چيزو راجع به قدرت موريا ميدونيم ما ميتونيم يه قدرت فوقالعاده بهت بديم ! لطفا ! موريا روشکست بده راجع به ؟ قدرت پس ، بگيد به من اره ، ما دزدان رولين هستيم و اينم کاپتانمونه 4443 تعداد دفعات رد شدن درخاستشه اه ، من ، ازت خوشم مياد ، با من ازدواج کن نــــــــه ردکرد ... ! 4444امين رد کردن در واقع , ما گرهي هستيم که سايه هاشون گرفته شده , سرگردان در جنگل اره ، سايه منم گرفته شده ، من عجله دارم تو کلاه حصيري نه ؟ بحرحال تريلار بارک تا حالا که به وجود اومده اينقدر تکون نخورده بود سه تا چيزه که برا شکست دادن مريا بهش نيازه , و کاخ درحال فرو ريختنه ! اره ، بيشترين هيجاني که تا وقتي که به اينجا امديم دارم اما در زمان مشابه ، دشمن بالا خره اون زومبياي خطرناکو بيدار کرد ما همه چيزو ميدونيم دربارهي قربانيايه شبکه ي زامبي ها ! الان سه ساله که ما سايه هامونو از دست داديم ما از اين ميترسيم که کل زندگيمونو بخايم اينطوري طي کنيم اما اگه شما ها بتونيد موريا رو شکيت بديد ما ميتونيم سايه هامونو پس بگيريم اما اون خودش يه مشکله ميدوني الان موريا کجاست اون تو شکمشه ! اون داخل شکم اون هيولاست چـــــــــــــــــــــــي ؟ اون خــــــــــــــــورددش ؟ نه ، اين شکلي نيست اون يه اتاق اون جا داره اساسا تو زامبياي مخصوصو به وسيله ي سايت شکيت دادي والا ما نميتونستيم يه انگشتم به موريا بزنيم اون الان داره با دوستات ميجنگه لعنت پس اونجا رفاته ! من بايد سريع برم اونجا تو فقط يه دقه وايسا برگرد اينحا اين زيارد وقت نميگيرهما ميتونيين نشونت بديم راز مخفي سايه ها که متوجهش شديم تکونش بديد ... ما داريم ميام Hm ? يه سايه ؟ اره ، اين يه سايست وقتي که نمک بشون داديم اينا بيرون اومدن هنگامي که اون اينکارو کردن ، گرفتنشون ديگه اسون بود فقط وايسا چي چار داريد ميکنيد ... اين داره ميره داخل من وايسيد . . من دارم يه جوري ميشم خوب رفت داخلش خوبي ؟ اره خوب ، حالا ميتوني از شمشير استفاده کني نه Black ! ها چه طور ساي ه اي که داخلته ماله يه شمشير زنه شمشير زن قدرتاي سايه به مال خودت اضافه ميشه تا جايي که بتوني تحمل کني ما بهت سايه ميديم چي فکر ميکني ؟ فوقالعاده است نه تشکر برا موريا ... قدرتت ميتونه خيلي زياد بشه ما يه عالمه از اون سايه ها داريم اما اگه تو قدرت کافي نداشته باشي , تو مييفتي و قدرته بي استفاده ميشه چرا شما ها يه عالمه سايه داريد ما خيلي وقته برا پس گرفتن سايه خودمون داريم با زومبي ها ميجنگيم اما نميدونستيم که سايه ها به کي تعلق داره پس از گرفتن اونا خسته شديم اما اينو خوب بخاطر بسپار اگه سايه رو تو لاشه بزاري زومبي ميشه اما اگه تو بدن يه انسان زنده بزاري ، روحش زياد نميتونه تحمل کنه پس فقط توانت زياد ميشه برا 10 دقيقه هنگامي که زمان تموم شه سايه ها به صاحباشون بر ميگردن باشه من بايد اينکارو تو 10 دقيقه انجام دم ما تموم سايه هايي رو که جمع کرديم رو بهت ميديم وا ، چقدر مهي که هوا رو پوشانده بود از بين رفته , پس ما نميتونيم بيشتر از اين اينجا وايسيم بايد عجله کنيم مطئن باش که ميتوني تو بايد 20 ال 30 دقيقه دووم بياري ما ميتونيم بگيريم دو يا سه ( زياد توجه نکينيد اخه زيرنويس کردن اينجاها زياد مهم نيست . . معذرت ميخام چون بکذره زياد بود . . داره بکذره بد ميشه ) ؟ برو وايسيد . . شما ميخاين اون کارو دوباره بکنيد AAAAAAAGHHHH ... T چقدر قدرت اون ميتونه داشته باشه فوقالعدست ... من تاحالا همچين چيزي نديده بودم اون تموم 100 تا سايه رو گرفته اون واقعا اميده ماست تو احساس خوبس ميکنس تو خودتو احساس ميکنس Strawhat luffy ! بله . . مطمئنا خودمم I'm ... Over flowing with Power , I can't hold it in ! Take this ! Straw hat ! اونو نگا اون به نظر متفوت ميرسه تو يکذره کوچيک تر نبودي اين مرده ... الان چقدر ميتونه قوي باشه من ميخام بجنگم . . نميتونم صبر کنم ! اين بايد خوب کا کنه ما زياد وقت نداريم ، کابوسي به موريا بده که تا حالا نديده باشه اين اميد ماست ... کابوس لوفس منتظرم باش موريا وايسا ، کاخ اون وريه چطور ممکنه . . اوز ميتونه بدنشم کش بده خوب ، اوز دستشو کش داد How it became ? ! The shadow making move Oz to be following ... Is this an other Moria ability's ? To me profiteering self Next time ... ONE PIECE The Straw Hat Crew Annihilated Full I'll be the Pirate King !	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	1,907
من دردسرها متنفرم تو ميخواي زندگيت رو عوض کني پس بيا داستان رو گوش کن . محبوبيت تو دبيرستان يه مسابقه نيست يه جنگه . ديزي هريسون بزرگترين تلفات رو داده داستان اون رو ببين دقيقا داستان منه . چون که پشت هر به اصطلاح قهرماني ... يه آدم آشغال بي اعتبار وجود داره ! ما بايد راه رو برگرديم . حتي مثل يه بچه کوچک ديزي هريسون سبک حاص خودشو داشت . همونطور که ميبيني ، من زياد بهش نرسيدم . به خودم صدمه زدم ! چيزها بهتر از اين نميشد . بعد از چند سال اون درازتر ، سفيدتر و لاغرتر شد . اولين روز سال آخر مدرسه . و ما ميخوايم شاگرد اول بشيم . هميشه تحت تعقيب ايم . امسال نه . ما سال آخريم . من با ديزي موافقم هيچوقت براي عوض شدن دير نيست . روکش کاملا فلزي . پدر ، اونا رو بنداز دور ! تو خيلي احمقي ! چطوره يه خونه دانشجويي بگيريم ؟ بچه ها راحت باشيد . موزيک آدم رو تغيير ميده . هي ، کمک ميخواي ؟ تا حالا اينقدر پشم نداشتم . کسي ميتونه کمک کنه ؟ برو کنار ! مثل اينه که تو بخواي بري به جنگ يه پري ! بازي نميکنيم EverQuest ما ما رو زمين هستيم . به خودت بگو . من ميخوام برم . اينو بگير . ميدونم که ميتونم اينکارو بکنم . ديزي . تو بايد بدوني اين خيلي فنيه . تو نبودي که پارسال بسته بودنت و پستوناي پلاستيکي برات گذاشته بودن ؟ يادته ! خيلي جالبه . فکر کنم خدا هم کونش مثل اون باشه . خوراک گي هست داشتم فکر ميکردم ما سال آخريم . و شايد بعضي وقتها دوست داشته باشي يه قهوه بخوري . با من . من حساب ميکنم . ميدوني وقتي يه مرد ... تصميمي ميگيره که کل زندگيشو تغيير ميده ... و ميخواد قهرمان بشه چه حالتيه ؟ اين از اون لحظات نبود . من در مورد اون چيزا فکر کردم . صادقانه بگم تو هم بدرد من نميخوري . فکر کردي اين جواب ميده ؟ نه ولي فکر کردم به امتحانش ميارزه يه چيزي رو ميدوني ؟ . صحبت ميکنم . يه مکالمه عادي . عاديه ؟ پس اين چيه ؟ مسخرست بايد يکم پوششت بديم . اين چيه ؟ خانم وايتمن ، اين مال ... الان مال منه ! اين يه سلاحه ؟ تو نميتوني سلاح پر رو بياري تو مدرسه ! پوستشو کندي ! من به رئيس مدرسه نشونش ميدم . ولش کن ! ميدونم چي فکر ميکني . از طريق پزشکي ممکن نيست ولي بذار ازت بپرسم تو دکتري ؟ خبرهاي خوبي دارم مشکل پسر شما قابل درمانه چه مشکلي ؟ اينکه بتونم يه گوشه بشاشم ؟ مواظب حرف زدنت باش . اشکالي نداره مشکلي که ديزي داره ، در پزشکي . سندروم تورت ناميده ميشه . سندروم تورت ؟ مجبور نيستيد به زور درمانش کنيد . کلي بايد بستري بشه و کلي هم دارو بخوره روزي يکي از اينا رو بخور . بسته خوبيه . اون اونجاست . ديز ؟ اونا براي مريضيم اين قرصها رو بهم دادن ولي بدرد نميخورند . بيخيال ، اينقدر هم بد نيست . اينقدر هم بد نيست ؟ حداقل از ديد ... رادار مخفي بوديم . فکر کن کيرتو جلوي همه تو دبيرستان بشکنند . يعني ، من يه احمقم . من ديگه هيچوقت نميتونم برگردم به مدرسه . من به قرص بيشتري نياز دارم . چطور ميتونيد دپرس باشيد با شنيدن اين آهنگ قشنگ . آره ، آره ! از همه شما خواهران و برادران ممنونم . خيلي پر تحرک . خيلي عالي . آمين ! خب ، حالا ميدونيد ديگه چي عاليه ؟ پرهيز از سکس . ميتونم آمينتون رو بشنوم ؟ آمين ! خانمها و آقايون ... خواهران و برادران ... من ميخوام باهاتون درباره سکس صحبت کنم ! ميدونيد بهترين حالت پرهيز از سکس چيه ؟ مثل من بودن . ميخواين يکم درباره درد صحبت کنيم ؟ بذاريد صداتون رو بشنوم ! تا حالا شما يه نفر غير همجنس بهتون بگه شما بدردش نميخوريد ؟ ميخوام فرياد آمينتون رو بشنوم ... اگر تا حالا شده يه کيسه يخ بذاريد رو تخماتون ! ميخوام فرياد آمينتون رو بشنوم اگر تا حالا معاملتون جلوي مردم ... به صورت نود درجه در اومده . ميخوام آمينتون رو بلند بشنوم آمين ! ديز درد داشت ، اون تو دردسر افتاده بود . نياز به راهنمايي داشت . اون بايد يکم آموزش ببينه از کسي که اين کاره باشه . چه بلايي سر پاکو اومد ؟ عصباني نشو لوتر . من کاري نداشتم . به جانت من نگاه کردي ؟ نه . 18سال و 41 روزه بين من و تو عزيزم باشه ، من ترسيدم . نگهبان ؟ آروم باش ، پسر سفيد . چرا اومدي اينجا ؟ دقيقا نميدونم من به شدت تحت درمان بودم ... و آخرين چيزي که يادمه اينه که پدرم منو از مدرسه آورد بيرون . هنوز آروم ميشم وقتي بهش فکر ميکنم . تيکه هاي ماهي ! من رسما بزرگترين بازنده تو مدرسه شدم . فکر نکنم ديگه برگردم اونجا . خوبه . ميدونم منظورت چيه . يادمه ، اونا من رو محکم بسته بودن به صندلي ... و پستون پلاستيکي پستون پلاستيکي ! برادرم ... بيا اينجا بشين . دبيرستان ... خيلي شبيه زندانه . غذاي بد ، ديوار بلند . نميتوني اون سکسي که ميخواي رو داشته باشي ... نميتوني . من چيزهاي وحشتناکي ديدم . ديروز ، يه کتابدار80 ساله کير منو شکوند . تو بردي . تو چطور چيزها رو عوض کردي ؟ من از اون زندان فرار کردم و اينجا دارم نفس تازه ميکنم جواب داد ؟ نگاه کن . اين همون کاريه که من ميخوام بکنم . زندان رو عوض کنم و شروع کنم . بهم بگو چکار کردي که انداختنت بيرن . اولي کاري که کردم ... ريز پا گذاشتن همه قوانين . من ميتونم همه قوانين رو زير پا بذارم . يه دسته چوبي برداشتم و کردم تو کون نگهبان . نميخوام تنها اينکارو بکنم . بيا با هم اخراج بشيم . نه ، من حرفهاي گنده ميزنم ولي جراتشو ندارم . باشه ، خودم ميرم . تو چي فکر ميکني ، آقاي هريسون ؟ ميدوني ، حق با توئه . اين چيزيه که فکر ميکنم . همگي ، چواب شماره23 گوام هست . . از اين به بعد بيشتر حواست باشه اينو از کي ميگيري سر جلسه . خداي من ! ديزي ، تقلب ، رشوه ؟ اينا زمينه هاي اخراج اند ! يا يک اشک الکي براي کمک . اين احمق چکار ميکنه ؟ اين رئيس زيلوره ! تو يه جنگجويي ! اينو ببين ! برين ! برين ! بيا بيرون تقريبا سر کلاسي ! و ، کات ! اين بخشي از شغلمه که ازش متنفرم . بيرون کردن مردم ؟ نه بيشعور ، ميخوام داروهات رو دوبرابر کنم . معالجه ات رو افزايش بدم و ممکنه يکسال ديگه بموني . اون دوربين توالت بهترين کاري بود که تا حالا کردي . مثل اينکه من بايد بقيه عمرم رو اينجا بمونم . يا من ؟ هي ! هي ! چکار ميکني ؟ صبر کن ! دسته اونو شکوندي ؟ بدش به من ! آره ! تو دارايي مدرسه رو تخريب کردي . تو اخراجي . ميخوام تو رو از يه سگ ترسو به يک گاو وحشي تبديل کنم تو مدرسه جديدت اعتبار بدست نياري ... براي روز اول بايد کله هاي باز رو بشکوني . بزرگترين و بدترينشون رو پيدا کن و بکوب توش . ميدوني ، بعضي مردم با اون جرات به دنيا اومدن . اون گردن کلفت مدرسه بود . ممکنه اون باهاش بدنيا اومده باشه ولي توانايي و استعداد من . و اطلاع از همه فيلمهاي اکشن ما بدون عيب هستيم . تعجب نکن . هر روز اتفاق ميافته اون هيچوقت نميتونه فرار کنه . بيا . اولين کاري که ميکني بايد چشمهاشو در بياري اون ديگه نميتونه ببينه که بجنگه . هي ، اون بچه دبيرستانيه . پس ميخواي يه دعواي زشت بکني خب ، وايسا سر جات . دستت رو باز کن . پنجه ببر ! مطمئني اين پاچه ببر نيست ؟ پنجه ببر ! حالا آماده اي ! فقط دستهاي منو ببين . طناب رو بگير . بايد يکم عضله در بياري . مثل اينکه نميتوني بري بالا . الان بهت انگيزه ميدم . خوبه الان ميري ! لوتر ، چکار داري ميکني ؟ برو بالا ، يالا چي داره ميسوزه ؟ منم يکم غلت بزن درست ميشه اگر نميتوني خشن عمل کني بايد خشن نگاه کني . صبر کن پسر . تلفن داريد ، رئيس . دوباره زنم ؟ هيچوقت ازش خسته نميشم . مثل من حرف بزن مثل من راه برو . وگرنه خط ميخوري . بيا به يه نفر معرفيت کنم . استاد دود ايجاد کردن ! يه نفر يه آهنگ بذاره ! چشمهاي ديوونه اونا انگار يه نفر ميزنه پس کلت و چشمهات از حدقه ميزنه بيرون ! امتحانش کن ! اين سبک راه رفتن طلبکاريه ! پولم کجاست ؟ سينه رو بده جلو . سوراخ دماغت رو بزرگ کن ! بايد بازشون کني . که همه بتونن آشغالهاي توش رو ببينن . کونت رو شل کن . خيلي شله . اونا مثل يه آشغال با تو رفتار ميکنند تو بايد به سرشون غر بزني . " بگو " کي حالا ترسوئه ؟ اينو داشته باش . امتحان کن ، امتحان کن ! کي حالا ترسوئه ؟ نصفت شبيه برد پيته و نصفت شبيه آنا هچ . براي کارت دانشجويي . براي گواهينامه جديدت . اينم براي کلوپ بازي . درست نيست . واقعا ماشه رو بکش ! ميدوني چي ميگم ؟ ماشه رو بکش ! آتش ! شليک کن ! شليک کن ! پنجه ببر ! پسر ، خوب بود . حالا آماده اي براي زندان جديد . هي ، شيپورتو انداختي ممنون . بخورش رفيق ! کوتوله شيپورچي ! روز خوبي داشته باشيد ! اينجا باغ وحشه ! اون گفت12 : 30 . پس اون کجاست ؟ اون ديگه چيه ؟ موفق باشي بچه . بخوابونيدش ! بريد تو ماشين ! اون ... ديزه ؟ خداي من ! يه جورايي انگار ... برد پيت اونجاست . از سگ ترسو به گاو وحشي ، عزيزم . يکم هم شبيه آنا هچ هست . اينطور نيست ؟ بزرگترين و بدترينشون رو پيدا کن و بزن در کونش . زانو هاتون رو بکشيد شايد امسال بتونيم يه بازي رو ببريم حالم داره بهم ميخوره . يالا کون اسب رو نگاه کنيد و بدويد ! بزرگترين و بدترين . تشويق بيشتر ، رقص سکسي کمتر . هي بچه ها نميخوايد لباساتون رو در بياريد ؟ کدوم لباسها ؟ من يه دوست پسر رويايي ندارم ؟ مطمئن شو همه افتادنش رو ميبينند . مواظب باش . اشکالي داره اينجا بشينم ؟ اشتباه اومدي ترسو . ترسو ، چي گفتي ؟ فکر کنم يه مشکل جدي داريم . اگه تو باشي ، مشکلي نيست ... رفيق ، تو چته ؟ حالا کي ترسوئه ؟ حالا بايد بيايد رفيقتون رو جمع کنيد . لعنت ! خدايا ! چکار داري ميکني ؟ تو رو شوت ميکنم تو هال و خودمو تو کتاب تاريخ . حالا کي ترسوئه ؟ داريد با من شوخي ميکنيد ! نرو اونور . کمک ! حالا کي ترسوئه ؟ بريد کنار ! بريد کنار ! تو مدرسه کلا نذار ! همگي کنر مگروي رو تشويق کنيد همه يالا ! تو ! يالا خجالت نکش ! بس کنيد ، همتون ! سلام ، پسرم . بهت گفته بودم اگر يه بار ديگه از اين کارا بکني چي ؟ ميري ! خب دوست من . مثل اينکه اين آخرين اخطاره آخرين اخطار ؟ اون شروع نکرد . من شروع کردم . . اون آشغال رو نگاه کن بالاي قلعه نشسته . بايد برم دهنشو سرويس کنم . من آرزو دارم با اخراجي ها دوست بشم . اخراجي ها خيلي باحال اند ! بعدا ميبينمت . بعدا ميبينمت . تو نميري اونجا . من نرفتم . ولي الان ميرم . بعدا ميبينمت . اون به تو بي احترامي کرد . تو خفه شو . هي ، تازه وارد اسمت چيه ؟ هريس ، گيل هريس . من کورتني هستم . اون کارمن و اون هم دنيل هست . خب ، بهشت کوچک ما چطوره ؟ بايد بگم . . خوبه يه جايي باشي که قفل نداشته باشه . تو زندان بودي ؟ اونا تو رو تو يه جاي بسته نگه ميداشتند ؟ دوستاي منو ببخش . اونا خيلي کنجکاوند . تقصير منه ، خيلي حرف زدم . داغه . امشب يه پارتي تو خونه منه اگه خواستي بيا . من برنامه ريزي نميکنم . بدردم نميخوره . دوست داريم ، راکر ! کل هفته اينجاييم ! ما تگزاس رو دوست داريم و همچنين تو رو . خب ، فکر کنم خوب بود . تو10 دقيقه ، 18سال اول زندگيم کاملا عوض شد . تو پنجاهمين مرحله روهم رد کردي . من به يه پارتي دعوت شدم . من ، ديزي هريسون . اونا تو رو دعوت کردند يا گيل هريس رو ؟ ببين مهم اينه که هيچکس منو اونجا نميشناسه . نگران نباش . گفتي دخترهاي مدرسه ميخوان يه مهموني شبانه بگيرند ؟ کورتني ميگيره . اين بدون شک جنده ترين دختريه که تاحالا ديدم ! و وقتي رو اوني به ياد من باش . يکم شبيه گي شد . کورتني منتظر گيل هست تو پارتي امشب . حق با اونه گيل هريس چجوري پارتي ميگيره ؟ سوال اينجاست که گيل چطور با اين دختره رابطه برقرار ميکنه ... و باعث ميشه اون بگه پدر تو کيه ؟ . نه . اون اينو تو کارت تولدم نوشته . پس لطفا خيلي مواظب باش . اين يه موتور مسابقه اي تو مسير صافه . خيلي قويه . بايد بدوني چکار داري ميکني . وايسا عقب . برات روشنش ميکنم . يادت باشه من هميشه پيشت نيستم که اينکارو برات بکنم . کورتني توني هاوک رو هم دعوت کرده ؟ خيلي باحاله ! اون ديوونه هست . هي ، اينجا جاش نيست ! موفق شدم . بوته ! هي ! رندي ، تو اون چرخش رو ديدي ؟ ميتونم دوباره اينکارو بکنم . ميخواي خونه رو بهت نشون بدم ؟ تو همچين قوي هم نيستي ميخواي با من بخوابي ؟ ميخواي لباسهام رو با دندونهات در بياري ؟ باشه ، پس قبول کردي . نمياي ؟ تقريبا . چهار ماه بود . هي ، تازه وارد . ميخواي برقصي ، تازه وارد ؟ ميدوني چرا من اينجا رو دوست داريم ؟ اينکه هر لحظه ممکنه ديده بشيم . خب اين کار رو جالبتر ميکنه . شروع کنيم ؟ باشه . يه چيزي يادم رفت . براي دسر آماده اي ؟ گيل ؟ کجايي ؟ عزيزم ، ميدونستم اون پسره مشکل داره . هي دخترا ميدونم به چي فکر ميکنيد اون براي ما خيلي خوبه " درسته ؟ " سلام ! نه ، جالبه ! تو واقعا کورتني رو پيجوندي ؟ بهمون بگو . صبر کن . هر کسي که کورتني رو بپيچونه بايد با ظالم ترين زن رو زمين دوست بشه . تو يه مرد واقعي هستي ! ولي من ميگم تو يه کلاهبرداري . فکر نکنم تو تا حالا با کسي بوده باشي . درسته ، حق با توئه . اين کسي نيست . شرط ميبندم اون ميدونه چطور کسي رو خوشحال کنه ! دوست داشتم بمونم و با هم صحبت کنيم ... ولي جوزفينا منتظرمه . تو هيچ جا نميري . يه کاري نکن ديوونه بشم . جوزفينا ، عاليه ! بچه ها ! نميبينيد اينجا چه خبره ؟ چرا برا اينکه مخ بزنيم بايد حرکات موزون بکنيم ! بزن بريم ! بيا ! بيا بالا . آماده اي ، يک ، دو ... خوبه ، منو ببين عزيزم ! بالهاي خفاش ! همه ببينيد ! اون موتور حتي روشن نميشه . داغونش کرد وقتي فرود اومد لطفا روشن شو . اين يه شغل تمام وقته که جون اونو نجات بديم . من تقريبا تونستم سکس کنم ! اون گفت ترمز کنم ؟ من تقريبا تونستم سکس کنم ! منتظرم بودي ؟ سلام . . تو رو با عشق احاطه ميکنيم . حالا بشين . خب ، قيافت خيلي تغيير کرده عدم ارتباطات ... الگوي رفتارت رو عوض کرده . تو چته ؟ شيشه ميکشي ؟ کرک ميکشي ؟ داري از من مخفي ميکني ؟ نه ، من معتاد نيستم پدر ، من حالم خوبه . اولين باره که اينقدر خوشحالم . بذار بهت بگم که دنيل فقط اسم يه رودخونه تو مصر نيست ! ببين پسرم ، همش تقصير منه . من خيلي درگير کارم بودم و کمتر به خونه توجه کردم . من ميخوام جبران کنم . من ديگه سرکار نميرم ، و ميتونيم24 ساعته پيش هم . باشيم پدر ، اينکا رو نکن . تکرار ميکنم ، ينکا رو نکن . تو نميتوني درک کني ولي وقتي اوضاع واقعا نامساعد ميشه ... بايد يه تغيير اساسي بکني . همه چيزو بايد تغيير بدي تا به چيزي که ميخواي برسي ميفهمم ، من مريض نيستم . من عوض شدم ! خيلي جالبه . از لباس پوشيدنش معلومه ... اون هنوز ميخواد مثل پدرش باشه . تو وانمود ميکني که جزء اين مدرسه نيستي ولي دوست داري خودتو باحال نشون بدي . باشه ، ولي فقط براي چند سال . اين هفته بيا به بازي فوتبال . تماشاي بازي خيلي بهتر از اينه که بشيني مشروب بخوري و بالا بياري . کار سختيه ، ولي مهم نيست . اگر تو بياي ، شايد چندتا از اين اجمق ها هم اينکارو بکنند قبوله . چي ؟ مادر بزرگم اهل آلباني هست . يعني ، يکي طلبت . چه کمکي ممکنه از اون بخواي ؟ چيزهايي که جاي ديگه اي نميتونم بدست بيارم . آماده اي ؟ دنيل آخر تو رو مجبور کرد بازي کني . من تو بازي نيستم ، من با شما هستم بچه ها . آره ، درسته ! اين اصلا جالب نيست . يالا ، بچه ها ؟ مسخرست ، ما5 ساله که نبرديم ما بهرحال بازنده ايم . اون عقلشو از دست داده . بازنده ، تو گفتي بازنده ؟ اين همه هياهو براي باختن و مبارزه نکردن ... اين يه قماره ! ما تسليم ميشيم وقتي پيرل هاربر با بمب منفجر شد ؟ اينکارا فايده نداره . پس ما تسليم نميشم و نميخوايم الان تسليم بشيم ! دانش آموزان دبيرستاني آمريکايي اصولا عاشق مبارزه اند . همه بازيکنان واقعي عاشق نبرد هستند ! تنها چيزي که بايد ازش بترسيم اينه که ... از خودش بترس . مردم شما چتونه ؟ . پس اشتياقتون کجاست ؟ روحيه و انرژِي دانشجويي تون کجاست ؟ واشنگتن قويه ؟ ما ميبريمشون ! لينکن قويه ؟ ما ميبريمشون ! هاردينگ قويه ؟ ما ميبريمشون . آره ! اون اسب لعنتي منه ! بالا پايينشون کنيد ! آره ! بندازش ! بندازش ! نظرت درياره اون طرفدارا چيه ؟ اين اولين پيروزي ما بود از وقتي که بوش قبلي رئيس جمهور بود ما يه بازي برديم ! باورت ميشه ؟ ما واقعا يه بازي رو برديم ! اينجا چه خبره ؟ تو ديوانه اي ، ولي ممنون . بريم . گفتي لباس شنا ميخواي ، درسته ؟ ممنون ! ممنون ! ببخشيد من خيلي وقته که تو زندان ام . يعني اگه من اينو گوش کنم ، تو رو بدست ميارم ؟ . منظور من همين بود . دنيل ، متوجه آمدنت نشدم . سلام ، اميلي . اوضاع چطوره ؟ تو چطور ؟ جديد کريد رو داري ؟ cd آره ، الان ميارم برات . بيخيال ، تو که رفيقات رو ول نميکني . تو خريد نميکني شش ساعته که داري همين آهنگ رو گوش ميکني ! ببين داداش , من روز بدي داشتم پس برو کنار عوضي ! بسه ! ست ، تو ديگه مسئول اينجا نيستي . من فکر ميکردم تو هيچوقت نامه هات رو چک نميکني . گيل ، تو اينا رو ميشناسي ؟ نه . بريم . هر کس دو تا تخم گم کرده ما پيداش کرديم ، يه اسم هم هست . ديز هريسون ، لطفا بيا تخم هات رو ببر . تخمهات تو باجه پنج هستند . ميدوني چيه ؟ من همه اينا رو دارم . اون ميکروفن منه ! نه ، لطفا ! هريس ، زود بيا اينجا ! ميدوني مجازات دزديدن اسب اينجا چيه ؟ مرگ ؟ اينجا عراق نيست ، پسر . ولي ميدونم که مجازاتش خيلي سنگينه ! ميدوني اين چيه ؟ اين صورت حساب براي تميز کردن پشگلهايي که تو زمين فوتبال بوده . از همه مهمتر اينکه ، يه نفر شاشيده رو همه جاي باغ رز خانم کمپانلا . من اينکار رو کردم . و ميخواي يه چيز ديگه رو هم بدوني ؟ همه اينا ارزششو داشت ! بيا اينجا ! بيا اينجا ! اون اولين پيروزي ما تو پنج سال اخير بود و همش به خاطر تو بود ! من تو رو بيشتر از پسر بي عرضه خودم دوست دارم . بگير بشين . ما يه مهمان داريم که اين ماه ميخواد بياد ... که بدترين تجربه هر کسي ميتونه مقابله با اون باشه ، درسته مربي ؟ . به نظرت چطور اينکارو بکنيم ؟ هي . پيشنهاد عالي ايه ، پسر . چه سبک موزيکي ؟ تنها سبکي که ارزش گفتن داره . منظورم فانک هست . بزنيد ديگه . بدون خط بيس نميتونيم فانک بزنيم . يا آدمهاي سياه . يه نفر رو پيدا ميکنيم . به ديز احتياج نداريم . احتياج نداريد ؟ پس يکي ديگه مياد باهاتون ميزنه ما دو هفته ديگه مهمون داريم . ديزه . شما چتون شده ؟ من تو پاساژ خيلي عوضي بودم . خيلي عوضي . من براي المپيک عوضي ها انتخاب شدم . مشعل دار کردن هستم . بيخيال بچه ها ، ببخشيد . من هيچ عذر موجهي براي کاري که کردم ندارم . اين آسون نيست که يه آدم بزرگ باشي . تو يه گه بزرگ هستي ! گيل يه آدم بزرگه . آره ، ولي اون منم . جداّ ؟ خب فرق تو با بقيه گردن کلفتهاي مدرسه چيه ؟ سلام . من اِد ليگت هستم شيپور ! گروه شيپور زن دارند براي کمک به بي خانمان ها بطري ها رو جمع ميکنند . در واقع تنها کاريه که ميتونيم بکنيم . شما نميخوايد چيزي بديد ؟ . ميدوني بي خانمان ها چي نياز دارند ؟ . يه کوتوله . چرا اونا به يه کوتوله نياز دارند ؟ . خفه شو ! هي ، ولم کن ! چه پرتابي . اِد کوچولو ، حالت خوبه ؟ آره تقريبا خوبم . تو اسم منو يادته . بيا . گيل داره چکار ميکنه ؟ داره اونو ميبره بالاي قلعه ِ اِد ليگت دهنش سرويس شده اون کوچولوئه کيه ؟ هي ، کانر . اِد تا حالا با تو چکار داشته ؟ باشه ، عوضي ما مردمي که اينجا اند رو صدا نميکنيم . دنيل ؟ اون داره ميره اون پايين ! تو از اون پشتيباني کردي بجاي من ؟ آره احمقانست ! دوست دختر من بايد از من حمايت کنه حق با توئه . دوست دخترت بايد ازت حمايت کنه . يکي پيدا کن . من به تو احتياجي ندارم ! من ميتونم هر کسي رو داشته باشم ! ببين ، مرد . من و بچه ها خيلي متاسفيم که شاشيديم تو شيپور تو . شما اينکارو کرديد ؟ يک برد ديگه براي هايلندرز ! مارک ميخواد کمکت کنه آدم بشي . منو يادت نمياد ؟ بسه ، لطفا ! کونت داره کلم رو داغون ميکنه ! اوه ! اون تو بودي ؟ هايلند دوباره ميبره ! اين همونيه که من ميخوام ! ميخوام تو رو به چندتا از رفيقهاي قديمي معرفي کنم . سلام ، من ... هاوک . و من ... آپاچ . معمولا تو حموم . ميتوني بوي آخرين بازي رو حس کني ؟ قبل از اينکه با گيل آشنا بشم از تو خوشم اومده بود ... کونم رو تکون ميدادم که بهت نشون بدم چي گم کردي . آره ، خب دنيا بر عکس شده . و تا چند دقيقه ديگه ، تو هم ميشي . من سرانجام آهنگ رو فهميدم . گل ! باور نکردنيه ! ما ميريم به مسابقات ملي ! هايلندرز ترکونده ! يکم پريد . حواست باشه ... بچرخون ، نسوزون . ميخوام بدوني از وقتي که تو رفتي دانشگاه من و اين خونه ... نه ، تکرار ميکنم ، اون کا رو نکن ! يکم غلت بزن پدر خوب ميشي . مغازه بسته هست . عيب نداره ، با منه . تو واقعا خوب سواري ميکني ! بهترين چيز کار تو اينجا اينه که ميتونم مفتي سوار اين بشم . ميخوام يه تکه پارچه بجاي پيرهن بپوشم . مواظب باشيد . اون استله ، بايد ازت خوشش بياد . سلام ، استل . سلام . نگران استل نباش . اون مثل خواهر بزرگ منه ، اون نگرانمه . روزها اينجا کار کنم و بتنهايي سه تا بچه بزرگ کنم . نميدونستم اينو . خيلي سخته که رکورد منو بشکوني . اصلا نگرانش نيستم . . اگر من بتونم اينارو بکنم تو ميتوني هر کاري بکني . چرا ؟ تو دقيقا ميدوني کي هستي . ولي تو نميدوني من کي هستم . قبل از اينکه من بيام به هايلند شرقي ... خوب پرتابي بود براي يه آدم استخواني . تو خوبي ؟ همش اينه که . من ... اونا پاکو رو کشتند . عنکبوتهاي سياه . يه چيزهايي هست که بايد بهت بگم و شايد خوشت نياد . مهم نيست ! هر چيزي درباره گذشتت ، نميخوام بدونم . بيا درباره الان فکر کنيم . ولي من واقعا گيچ ( ديزي ) هستم . من هم همينطور . هي ، اون ميره دانشگاه ! خب ، کسي جلوشو نگرفته ! اين يه زهر چشم بود . شب بخير ، استل . . من نگرانم . دريلرز ممکنه خيلي وحشي باشند . دريلرز ؟ آره . ببين دنيل . من نميتونم بيام به اون بازي . من از اون مدرسه متنفرم . صبر کن ببينم چطور ميتوني نياي ؟ خيلي پيچيدست . من هم از اون مدرسه متنفرم . ولي اگر تو نياي هيچکس نمياد . لطفا الان جا نزن . خوش آمد ميگيم به مدعي عنوان قهرماني ... Rocky Creek Drillers تيم . و از هايلند شرقي ... تيم هايلندرز . باورم نميشه اونا اينقدر بچه بازي در آورده باشن و نيومده باشن . بگيريد ! چه خبره ؟ کرک ، عقب افتادي . بيا ، زود باش ! چه لحظه تاريخي و معجزه آسايي در تاريخ طرفداران هايلندرز هست ! در حالي که8 ثانيه وقت مونده امتيازها مساوي24 هست ! تيم دريلرز در خط50 هستند . و فقط براي يک حرکت وقت هست ! اگر هايلندرز بتونه دريلرز رو متوفق کنه کار به وقت اضافي ميکشه ! اون کوچولو کيه ؟ زود باش ، هايلند ! اين بزرگترين روز فوتبالي تگزاسه ... از وقتي که جانسون کندي رو کشت ! يالا ، هايلند ! هايلند ! هايلند ! نميفهميد اينجا چه خبره ؟ تيم اونا ما رو نميبره ، طرفداراشون دارن اينکارو ميکنند ! حواستون به بازي باشه و تمرکز کنيد ! سريع يه حرکت يک به يک انجام ميديم و دانکن توپ رو ميگيره . نه ، عوضي ! دانکن نه ! تيم منه ، بازي منه ، قهرماني منه و توپ هم مال منه ! شما فقط کار خودتونو بکنيد بقيش با من ! عقب رو داشته باش ! 71قرمز پايين ! Rocky Creek برو ! Rocky Creek ! گمشو بيرون از اينجا دفاع کنيد ! دفاع کنيد ! دفاع کنيد ! برو ! هايلند ميبره ! اين مال تو پسرم . ممنون . نه ! اون ؟ سلام ! هي ديزي کلاهبردار ! کجايي ؟ کلاهبردار ! چطوري ، رفيق ؟ اوضاع چطوره ؟ دوست گيل ، دوست ما هم هست . اِد ليگت ، چطوري مرد ؟ تو يه عوضي هستي . اگر بخواي اينجوري صحبت کني ، بايد ازت بخوام که بري . به محض اينکه حقيقت رو درباره رهبرتون بگم ميرم . منو گول ميزني ؟ باشه ، پسر بذار برو ... بچه ها بريد عقب . اين دعواي منه . اوه ، عريزم بيا يکم نوازشم کن ! بگيريدش ! ميخوام سوار کونت بشم ! بگيرش ! ميخوام بدونم چي ميخواستي بگي . يکنفر درباره گروه ما خبر پخش کرده . چي ؟ اونا از کجا فهميدن کدوم احمقي اينکارو کرده ؟ کسي ميدونه اتاق ويژه کجاست ؟ ببخشيد خانمها ؟ ممنون . کي اون کارو کرده ؟ سلام . فکر نميکردم هرگز بتونيم قهرمان بشيم . ساکت ! خانمها و آقايون ... گروه فانک ! ما ميتونيم . خانمها و آقايون ... کريد امشب اينجا نبايد باشه . تکرار ميکنم اينجا نباشه . و پرده رو بندازيد . خانم وايتمن ، اين مال ... هايلندي ها شما گيل هريس رو ميشناسيد ؟ هي ، راکي کريد شما ديز هريسون رو ميشناسيد ؟ شما حدس بزنيد . گيل و ديز يکي هستند . اون همتون رو مسخره کرده . اگه باور نداريد ، از خودش بپرسيد . شايد براي يکبار هم که شده حقيقت رو بگه . شرم آوره ! اينجا چه خبره ؟ هي ! نورا ، عيب نداره . خودم درستش ميکنم . من توضيح ميدم . نه فقط لوتر ، عنکبوتها . تو آهنگ منو زدي . برو کنار ببينم . همه چيزهايي که رو صحنه ديديد کاملا ... حقيقته . حق با اوناست ، من دروغگو ام . نميدونم چه فکري ميکردم . راستش نميدونم چه فکري ميکردم . من ميخواستم چيزي بيشتر از فقط يه نقطه رو رادار . باشم پس قيافم رو شبيه يکي ديگه کردم . يکي که فکر ميکردم شما دوستش داريد . و همه اينا به خاطر اين بود که بيشتر نگران اين بودم که مردم درباره من چي فکر ميکنند . تا اينکه خورم درباره خوردم چي فکر ميکنم . ولي شرط ميبندم من تنها کسي نيستم که تا حالا اين اتفاق براش افتاده . اين چيه ؟ کير شکسته ، کير شکسته ! بهتره بيايد رفيقتون رو جمع کنيد . تکون بخور ! کسي چسب داره ؟ حالا کي ترسوئه ؟ ديز ، خدايا ، داره خون مياد . دماغم . اونا حيوون اند ! نه ، حيوونها مهربون تر اند . اونا وقتي دارند يه چيزي رو ميکشند هو نميکنند . ديز ، تو فوق العاده اي . تو منو ميترسوني ، اينجا چه خبره ؟ تو رو من خيلي تاثير گذاشتي . من بايد يه کاري کنم که خيلي وقته ميخوام بکنم . بايد بذارم يه نفر بدونه که چه احساسي نسبت بهش . دارم ميدوني ، نورا ... از پلي استيشن دو بهتره ؟ الان آره . و من . شما نميخوايد بريد تو اتاق ؟ متاسفم . تو بزرگترين دورغگويي هستي که تا حالا ديدم . حق باتوئه ، من دروغگو ام . اونا منو " دن مرد " صدا ميکردن . چي ؟ تا وقتي که سيمهاي دندونم رو بردارم و پستونام بزرگ بشه . " بعدش شدم " دنيل خوش هيکل . و من همه دوستام رو از دست دادم چون اونا بنظر برام پير بودند . و خيلي خودخواه و خسيس ... ولي من خيلي ميخواستم مناسب بشم . تو بودي . تا حالا موتور روندي ؟ آره ولي اصولا يه کاميون يا يه بوته نگهم داشته . خب ، حالا چکار کنيم ؟ از من نپرس آخرين نقشه اي که داشتم کاملا بهم خورد . بي شوخي . خب ديدي ... من از پشت هواشو داشتم . و اون بايد دختره رو ميبوسيد . اميدوارم روت تاثير گذاشته باشه . گذاشت . من خيلي چيزا ياد گرفتم	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,141
بگيرش ! متوقفش كن ! اونجاست ! از اون طرف ! بگيرش ! متوقفش كن ! پدر ! هوشيار باش , نام يي ! ترسيدي ؟ ازت پرسيدم ترسيدي ؟ آره , بابا . ترس از درون قلبت هستش مستقيم به چيزي كه ازش مي ترسي نگاه كن ... اين طوري مي توني ازش نترسي ... . بابا ! فراموش نكن اون كيم مو سون گيسون هستش . فهميدي ؟ من مي خوام با تو بمونم , بابا ... حالا تو پدر جين هستي تا زماني كه بميري بايد ازش مراقبت كني . فهميدي ؟ ـ بله . ـ بلند شو . بابا ! از اينجا برو , نام يي . خائن رو دستگير كنين ! پدر ! پدر ! پدر ! من مجبورم برگردم پيش بابا ! نشنيدي بابا چي گفت ؟ اون هنوز داره مي جنگه ! بايد كمان رو بهش بدم بعدش مي تونه اونا رو شكست بده . احمق ! پدر بهمون گفت كه نگه اش داريم حتي منظور از اين كارو هم نمي دوني ؟ من ميرم ! برادر , بيا برگرديم بيا بريم كمان رو بهش بديم , خواهش مي كنم . ما خائن رو دستگير كرديم ! حالا , بچه هاش رو پيدا كنين ! نبرد نهايي پيكان ها تو شاهد مرگ پدرت بودي ؟ تو جين هستي ؟ خب , پدرت توي آخرين لحظات چيزي هم گفت ؟ افراد نادان امور خارجه از پادشاه حمايت كردن ... بعدش يه جنگي صورت گرفت ... . كشور و امنيت مردم ... مثل چراغي توي طوفان هستش ... چطوري ميشه ؟ كمان رو به تو مي سپارم تا زماني كه بچه ها بزرگ بشن . " فشار بده مثل هل دادن يه كوه ... و بكش مثل نگه داشتن دم ببر ... " گپ يانگ , لطفا اول از همسرم بخواه كه لباس نو به اينا بده . بله , قربان . بريد و عوض كنيد لباس هاتون رو . بي احتياط بيرون نريد . اگه كسي ازتون پرسيد كي هستيد ... تا وقتي كه يكي از بزرگان اين خونه جواب نداده ... جواب نديد . فهميدي ؟ پدر ... پدر . پدر . " حالا تو پدر جين هستي تا زماني كه بميري بايد ازش مراقبت كني " . فهميدي ؟ " 13سال بعد " از اين طرف ! از اين طرف ! از اين طرف ! از اين طرف ! اوووو ! خورد بهش ! خورد ! مُرده ! ص . . صب ... صبركن ! چرا ؟ اينجا كجاست ؟ اين فقط ... اين تله ي ببر نيست ؟ بيا عجله كنيم و برداريم . صبر كن . اي ... اين ... شنيدم . بب ... ببر ! ببر ! ببر . ببر ! ببر ! ببرِ , ببر ببر خوشگل من بهت يه كيك برنجي ميدم پس تو هم به من يه تازه عروزس بده تو اين محل گي سون ها دختراي خوشگل كجان ؟ ميرفتم اونجا و اونا هم شون با يه نگاه صميمانه بهم نگاه مي كردن . واقعا ؟ پس بيشتر دختراي خوشگل توي سونگاگ ... مال خانوم ما خانوم جين هستش ... . اگه تنها يه چيزي كه واسه اون خوب باشه اينه كه ... پسرا واسه اون يه مايل صف مي كشن ... . حالا شوخي كنايه دارت رو بكن و نوشيدني هم بخور . حالا كه صحبت از اون شد , من فكر مي كردم خانوم خيلي خشن باشن ... به طور جدي , خانوم جين از متحدين استاد سوگان نيست ؟ مي توني هر گونه عيب و نقصي تو خانوم جين پيدا كني ؟ و در مورد شكل و فرم زنونه اش چطور ؟ اون هر روز مثل فرشته ها از اسمون مياد پايين . ارباب جوان چيكار كرده ؟ از امتحان حدمات مدني قبول شده ؟ راست ميگي . گفتم كافيه ! برادر من چيز اشتباهي گفتم ؟ ول كن , فعلا بسه تو كه تمام داستان رو مي دوني . واسه اينكه من داستان مي دونم و بايد خفه بشم ! بهت گفتم كه فعلا تمومش كن ! احمق ! هي , عوضي من حتي طرف تو رو گرفتم ... هي ! ختي داري به من توهين مي كني , مگه نه ؟ بهم توهين كردي , مگه نه ؟ عوضي به من بي احترامي كردي ... واسه اينه كه تا حدودي اين اطراف قلدوري مي كني , ها ؟ من امروز اين دهن گشاد تو رو پاره مي كنم ... و اين عادت بد تو رو واسه هميشه تركت ميدم ... . عوضي ! كونگ دو , لطفا تمومش كن ! من اودم اينجا يه يكم نوشيدني بخورم ولي افتضاح بزرگي اينجا به بار اومده . استاد , خوشحالم كه شما رو مي بينم . اه . . اين واسه هضم كردن نوشيدني تون كمكتون كرد ؟ چي باعث شد تو اين مبارزه ي سرگرم كننده رو بكني ؟ چي باعث شد كه تو اين وقت شب بياي بيرون ؟ بيا اينجا واست يه نوشيدني بريزم . برادر , اين اين جوري نميشه يه نوشيدني رو با لذت خورد . چطوره بريم يه جاي واقعي خوب ؟ آدمي مثل تو مكان هاي نوشيدن رو مي دونه ؟ خب ... چيزي رو كه مي خواي اونجا پيدا مي كني ... . واو , قطعا زيبايي هاي نادري توي اين بارها نوشيدني وجود داره . آره , اين مكان واسه نوشيدني ها خيلي مشهوره . نوشيدني ها اينجا طعم متفاوتي ميدن . ـ شمشير ... ـ صبر كن ! ـ يكي رو من ميريزم ـ كه چي بشه ؟ هيچي فقط مي خوام يكي رو هم من بريزم . يكي رو بريزي ؟ لطفا , يكي رو بزار من بريزم . حالا ... در نهايت من به عنوان يه برادر بزرگتر در حال خوشي هستم . پس ... من ... مي خوام چيزي رو بهت بگم ... . برادر , من دوست دارم با جين ازدواج كنم . چي گفتي ؟ لطفا قبول كن , برادر . تو قيم اون هستي , مگه نه ؟ مادرت در مورد اين مي دونه ؟ و پدرت ؟ من فقط بايد اونا رو متقاعد كنم همين . برادر ... من واقعا ... از جان گذشته ام ... . برادر . لطفا واسه خاطر من موافقت كن . تو و من ... برادريم ... . نزديك تر از دوستاي واقعي . كي گفته تو و من نزديك تز از دوستاي واقعي هستيم ؟ من دوست دارم چون كه اينجوري ميگم . ديوانه اي يا چيزي هستي ؟ چطوري اعضاي خانواده مي تونن زير يه سقف زندگي كنن ... نه , اين طور نيست ... تو مي خواي با دختر يه خائن ... كه مخفي شده ازدواج كني ؟ مي خواي كه زندگي خودت رو به تباهي بكشي ؟ دقيقا مي دونم كه تو نگران چيزي هستي ... والدينم ... اونا رو متقاعد مي كنم ... . برادر ... ما همه مدت رو با هم ديگه توي يه خونه زندگي كرديم ... اونا قطعا نمي خوان كه ... اونا مطمئنا از نگراني هاي زيادي رنج مي برن ... چون كه اونا با بچه هاي يه ... خائن كنار هم زندگي مي كنن و تو مي خواي اين اسارت رو به دوش پدر و مادرت بندازي واسه خاطر زندگيت ؟ ـ برادر . ـ و ... چطور فكر كردي كه جين قبول مي كنه كه تحت قوانين مادر شوهر بمونه ؟ هر چيزي كه هر كسي بگه من جلوش وايميسم . و ... مي تونم هر كاري بكنم ... و هر كاري هم واسه جين مي كنم . هر كاري مي توني بكني و همه چيز ... حتما . پس منم يه پيشنهاد دارم ؟ برادر ! ـ چه پيشنهادي ... ـ كسي اينجاست ؟ اگه بتوني منو بزني ... جين رو ميدم بهت ... . اما اگه نتوني من تو رو بزنم ... اين شهر رو امروز با جين ترك مي كنم ... . فهميدي ؟ برادر ! چه نوع پيشنهادي ... برادر ! اين ضعيفه رو ببين چطوري جرات مي كني به خواهر من طمع داشته باشي ؟ منم پسر يه سلحشورم ! من واست آسون گرفتم , برادر ! من هيچ وقت خواهرم رو به آدم كودن و احمقي مثل تو نميدم . ترجيح ميدم بدمش به يه قصاب ... قصابي كه مي تونه انتخاب هاي بهتري داشته باشه . كافيه . معذرت مي خوام واسه خشونتم . بشين ! نوشيدن , و مبارزه ! زندگي اين قدر واست آسونه ؟ بله , قربان . قلب من توي صلح و آرامشِ , و جهان واسه من مثل كك خنده داره . حدود 13 سال ميشه كه تو اومدي اين خونه . ميز مطالعه رو رها كردي و آموزش هنرهاي رزمي رو متوقف كردي ... تمام روز رو تو بيرون سرگرداني ... مي خواي با زندگيت چيكار كني ؟ مي تونم با حفظ كردن واژه ها امتحان خدمات مدني رو بدم ؟ با مي تونم يه كشور رو با استفاده از هنرهاي رزمي غارت كنم ؟ من چيزي نيستم جز بچه ي يه خائن . من بايستي تا به امروز زندگي مي كردم ... و احتمالا فردا مي ميرم . چطوري جرات مي كني ؟ تو واقعا نمي دوني پدرت چه مرد صادقي بود ؟ ـ بله , مي دونم . ـ و ؟ و ... تو آخرين لحظات ديدم كه چه پدري بود ! مطمئنم مي دونم ! چرا سخت كوشي زندگي خوبه ؟ شما خودت كاراي خودت رو ميكني ... چيزاي بزرگي ست و شما تنها مي توني با پايين بردن شمشيرت چيزي رو بِبري . شما هم اينجايي چون كه شما هم بيش از حد مي ترسي , مگه نه ؟ چرا تو ... . ؟ اگه چيز بيشتري واسه گفتن نداري مي خوام برم ... و مي خوام قبل از اينكه هوشيار تر ... بشم يه فنجان ديگه بخورم . مي دوني ... من اسم جين رو گذاشتم وقتي كه به دنيا اومد ... و سوگان از طرف پدر تو بود ... . من ازدواج اون با جين رو قبول كردم . از اين طرف لطفا . حالتون چطوره ؟ اينجا چيكار مي كني ؟ قيم بايد جاي خودش بشينه . زيرنويس و ترجمه از : بـــــهــــــنام BNT " اول ... تعظيم ... . به ... . داماد " " تعظيم ... يك بار ... در جواب " استاد , نوبت توئه . منتظر چي هستي ؟ خوبي ؟ چطوري اولين شب رو تو با اون چنين حماقي رفتي ؟ " تعظيم ... دوم ... . در جواب " آروم باش ... ! برين تو موقعيت تون ! دروازه رو ببندين ! دروازه رو ببندين ! سريع تر , آماده باشين ! حمله ! * سال 1636 , دومين حمله ي مانچو از كره * از اينجا برين ! فرار كنين ! كانگ دو ! كانگ دو ! از پرنس محافظت كنين ! جين ! نه , عوضي ! دختر منه ! همسر عزيزم ! ارباب جوان ! پدر ... فرزندم ... پدر ! ما رو كجا مي برن ؟ اين يه جنگه . ناراحت نباش . پسر عموي من ... استراتژي محاصره مانگوداي ( همون مغول ) ما ... اون با يه كمان شكستش ... . من هرگز كسي رو تو چوسون نديدم كه اين جوري شليك كنه . اين اتفاق به دليل تعداد نفرات كم ما افتاد . من فكر مي كردم اون فقط يه تير ضعيف از يه كمان ضعيف هستش ... كمان اونا از ريشه ي همان كمان هاي ما مياد . كوتاه و نازك اما عالي واسه راه دور و جابه جايي ها . ما هرگز نبايد دست كم بگيريم شون . جوشينتا ! وان هان ! ما در حال حاضر اسيران بيشتري از نفرات خودمان داريم . اينا همه اش به خاطر كار شماس , عموها . بازگشتي خوبي داشته باشين , پرنس همه شون واسه شما حاضرن . زود برگرد نقشه هاي زيدي با تو دارم . ‍ براي مانچو مون ! ‍ براي مانچو مون ! ژنرال , ما آماده ي حركتيم . از پرنس مواظبت كن , هومن . چشم , ژنرال ! نماينده ها رو هم به شما مي سپارم . بله , قربان ! جين ! جين ! جين ! جين ! " پادشاه اينجو به فورت نامهان فرار كرد ... * سربازان بعد از يه مبارزه دردناك تسليم شدن ... * 500,000نفر * بسياري از مردم بدون توجه به جنسيت و سن شون * ... * به عنوان زنداني و گروگان دستگير شدن ... آزار و اذيت هاي بسيار خشن * ... * افراد بيشماري را به كشتن داد ... چه كسي مراسم فداكارانه رو براي پدر مرحوم من انجام ميده ؟ پدر ! لطفا از من بگذر ! يه اژدهاي آبي بر روي پرچم قهوه اي وجو داره ... اون الان كجاست ؟ لطفا ! بعد از شنيدن پاسخت تصميم ميگيرم . به سمت شمال . همه ميرن به سمت شمال ... چيز بيشتري نمي دونم . اون بعد از اينكه تير از گردنش رد شده بلافاصله كشته شده . همه شون مُردن . بهتره عجله كنيم . به نظر ميرسه كار سربازان دشمنه . اين دختر رو بيارين ! ژنرال , چيزي هست كه شما بايد ببينين . همه ش خيلي زود اتفاق افتاد . واسه يه لحظه ظاهر مي شد و دوباره غيبش ميزد . و يه بار ديگه يه تير به سمت من اومد ... . از جايي بود كه اون بايستي اونجا بود . اون به زبان ما صحبت مي كنه . اون دنبال پرچم شاه ماست ؟ اون واضح در موردش ازم پرسيد . از تيرهاي قرمز استفاده مي كرد ؟ از كجا مي دوني ؟ من نمي دونم اون كيه ... اما اون به وضوح ... دنبال گارد سلطنتي ِ . به هر حال ... اون چيزي عجيبي گفت ... چرا منو نمي كشي ؟ كشتن هدف كمان من نيست . اون گفت كشتن هدف كمان اون نيست . شكار رو متوقف كنين , واحد ويژه بايد فورا دنبال من بيان . برادرها ! ما برمي گرديم به سرزمين مادر خودمون ! مترجم ! حالا به دقت به من گوش بكنيد ! اگه از اين رودخونه عبور كنيد ... قادر نخواهيد بود برگرديد به خون تون ... . شما همه تون اينو مي دونين درسته ؟ اگه از رودخونه ي آپورك فرار كنين ... يه خائن محسوب ميشيد ... . نم اجازه ميدم هر كسي كه مي خواد فرار بكنه بزارين فرار كنن . حالا ... ما ... اون ميگه اگه مي خواييد همني الان فرار كنين ! فرار كنين , برين ! اين آخرين شانس تونه خونه رو از دست ندين ؟ شما مي دونيد كه نبايد به خاطر اين كه اون ميگه فرار بكنين ! تا پنج مي شمارم . همين الان برين اگه مي خوايين برگردين . فقط صبر كنيد تا پنج بشماره ! شما بايد به هر حال زنده بمونين ! ـ يك ـ يك ـ دو ـ دو ـ سه ـ سه ـ چهار اين آخرين شماره اس . چه خبره ؟ حركت نكن بي فايده اس . وري ! پدر ! بعدا مي بينمت ! وري , نه , نرو ! مردم چوسون ! مي تونيد برگرديد به خونه هاتون . به هر حال ! نمي تونيد زنده برگرديد ! برين ! ديدي ؟ اون فقط سعي داشت ما رو رام كنه . وحشي هاي لعنتي ! وري ! بايد كاري بكنم . اگه حتي يه نفر هم زنده مونده باشه و از اينجا رفته باشه ... بعدش مردم مي تونن اميدي به زنده موندن و فرار ... داشته باشن . ارباب , اگه كاري بكني ميميري . بيا اينجا اگه جراتش رو داري ! بايد اول از جنازه من رد بشي تا بخواي از اينجا بري ! كسي از برادارن مان ... جنگجوي واقعي هستش ؟ عوضي ! سينه خيز بيا اينجا مثل پادشاه خودت . در غير اين صورت , قلبت رو سوراخ مي كنم . بكشينش ! عوضي ها ! چرا تو ... بياين باهم باهاشون بجنگيم ! جين . . بيش از حد به من سخت نگير كه قادر نبودم ازش مراقبت كنم ... قبلا بهت قول ندادم ؟ من گفتم مي تونم هر كاري بكنم و هر كاري واسه جين مي كنم . جين احتمالا به خوبي محافظت شده ... به هر حال , تو فكر مي كني كه همه چي درست ميشه ؟ حتي اگه نقشه ي اونا رو هم داشتي اگه از رودخونه رد ميشدي ... و برميگشتي ... تبديل به يه خائن مي شدي ... و بايستي به پادشاه جواب پس مي دادي ... . پادشاه , كسي كه اين كشور و مردم ور تنها گذاشت در حال حاضر يه گناهكار بزرگ به حساب مياد . بشوريدش و بياريد پيش من . شما امروز يه دختر جالب رو واسم آوردين . لطفا منو ببخشين . فقط لباس هاش رو در بيارين . من در حال حاضر ازدواج كردم . لطفا نزارين زندگي من به اين راه كشيده بشه . صبر كن . كي زبان ما رو ياد گرفتي ؟ وقتي كه بچه بودم , وقتي كه پدرم توي قلمرو شمالي بود . پس اون وقت تو بايد عظمت چينگ بزرگ ما رو ياد گرفته باشي . لطفا اجازه نداه من تو شرمساري زندگي كنم . حتي پادشاه خودت هم اين كارو كرد و تو فكر مي كني اين شرم آوره ؟ چطوري يه جنگجوي واقعي مي تونه مردم رو آزار و اذيت بكنه ... اونم فقط واسه رسيدن يه پيروزي ؟ اين پوست يه ببر ِ . دليرترين عموي من , جوشينتا اينو به عنوان هديه به من داده . منو از شرما , گرما , باران حتي آتش امن نگه ميداره . حتي اين چرم نر در ابتدا اولش مثل سنگ بود ... اما صاحب اون , اونو به خوبي رام كرده بود و اونو به چرم خوبي تبديل كرده . رام كردن چرم خيلي جالبه . بيرون ببندينش تا واسه زندگيش گريه كنه . فقط نقشه ي ماست كه حركت هاي ما رو ناپديد مي كنه . ( تنها با نقشه هاي ما ميشه محل هاي خودمون رو پيدا كرد ) ما بايد واسه دنبال كردن اون عجله كنيم . ما اجسد رو ميزاريم تا برادران مون تو گروه ديگه بيان ببرن . اطاعت مي كنيم . ما بايد راه درست رو دنبال كنيم . وحشي هاي عوضي ! او ... اون خانوم جين هستش . تا شبانگاه منتظر بمون . چي ؟ ما نقشه ي خاصي پس از اون داريم ؟ با اين حال , من فكر نمي كنم مثل گاو نر حمله كردن نظر خوبي باشه , قربان . فقط نگاه كن , خيلي از اونا هست . ما كاپيتان ( پرنس ) رو ميگيريم و با جين مبادله اش مي كنيم . راه ديگه اي نيست . فكر مي كني اين كار عملي ِ ؟ پس ... ما چطوري خارج بشيم ؟ بعد از اين كه جين رو گرفتيم , از رودخونه ي آپورك عوبر مي كنيم و توي اين كلبه همديگه رو مي بينيم . فردا ظهر , فهميدي ؟ آره , برادر . نام يي , اما چطوري آخه كاپيتان رو بگيريم ؟ ما نقشه اي هنوز نداريم ! كانگ دو , چيزي دارم كه شما دو تا بايد انجماش بدين . هيچ سرگرمي نيست . مردها روح ندارن و زن ها هم ثبات ندارن . من كنجكاوم كه چي تو رو به راحتي شكست داد ؟ تشنگي ؟ گرسنگي ؟ يا نااميدي ؟ كايين , پدرم به من مي گفت كه بهتره مرد حكومت باشي يا وحشي باشي با غذا . با ديدن تو , فكر مي كنم هر دو واژه اشتباهه . پدرم مي گفت گرسنگي بينايي تو رو تار مي كنه . خب مي گفت قبل از مبارزه كردن خوب بخور . تو سربازي با چيزي ديگه اي ؟ من دختر يه جنگجوم . من فقط براي زندگي كردن زندگي نمي كنم يا واسه مُردن نمي ميرم . گستاخ عوضي . لذت بخشه , آره , در واقع سرگرم كننده اس . دوباره امتحان كن ! زود باش , زود تسليم نشو . اون كي هستن ؟ بگيرينشون ! زندانيان فرار كردن ! پرنس , بيرون ... دخالت نكن اگه نفرماني كني اعدام ميشي . برو بيرون ! از اين طرف ! بگيرينشون ! از اين طرف ! از اين طرف بياين ! از اون طرف ! از اون طرف ! تو ! كي هستي ؟ براي مانچومون ! حالا مي بينم . چقدر دختراي چوسون احمق و سمج هستن . تنها چزي كه بهش بستگي داري يه چوب كباب ِ . نقشه مون گرفت ! تنها چيزي كه بايد بكنيم اينه كه فرار كنيم ! معذرت مي خوام , اما شما دو تا بايد اينجا كمكم كنيد . ارباب ... ارباب ارباب اونا هستن ! بگيرينشون ! كي هستي ؟ خوبي ؟ برادر عزيزم . معذرت مي خوام كه دير اونجا اومدم . بزار پرنس بره ! وگرنه اين دختر مي ميره ! همسر عزيزم ! شماها كي هستين ؟ چيكار مي كني ؟ راه باز كنين ! بزنينش ! ـ از اينجا برو . ـ تو چي برادر ؟ به خاطر داشته باش چي گفتم ؟ فردا ظهر مي بينمتون ! ما اينجا منتظر مي مونيم , برادر ! نه , برادر ! ما بايد با هم ديگه بريم ! مي خواي همه ي ما بميريم ! همين الان برين ! اگه ما با هم ديگه نريم پس با همديگه مي ميريم . مي خواي دوباره من اينجوري بشم . بريم , همسرم , احتمالا ما نمي تونيم الان با همديگه بريم . برو و منتظر بمون , من زنده مي مونم و ميام اونجا ! فكر مي كني بعد از انجام همچين كاري مي توني زنده بموني ؟ اگه من به زندگي از اين طريق فكر مي كردم نمي تونستم اين كارو بكنم . تو ميگي انتظار مرگ رو ميكشي و در حال حاضر هم مي ترسي ؟ چوب تبديل به خاكستر ميشه و آتش هم تموم ميشه . ممنونم براي تحمل اين راه دور . ترجـــــمه و زيــــــــــرنويس بــــهنام BNT پرنس كجاست ؟ اون كشته شده . ژنرال , اون , اون طرفه سربازها دنبالش هستن ! نام يي ! خوشحالم كه دوباره مي بينمت ! پس هنوز زنده اي ! چه اتفاقي واسه خانوم جين و ارباب سوگان افتاد ؟ ر حال حاضر بايد جلوتر از ما باشن . خبر خوبيه ! اما ما بايد سريع بريم دنبالشون ! احتمالا اونا هم تعقيب شدن . اون ياروها كي هستن ؟ سفيد پوت هم هست و سيه پوست هم هست . نيم پوندي . چي ؟ نيم پوند ؟ فقط تيرها وزن شون نيم پوند ِ اونا خيلي از لحاظ كمان قوي هستن . بيايد برگرديم تو جنگل . استراتژي مانگودي رو اجرا كنين ! ما نبايد از اين راه بريم از اين طرف بريم ! ما مجبوريم اطراف اين طرف بريم ! زود باش , بريم ! فكر مي كنم كانگ دو راست ميگه بريم ! به بن بست افتادن فكر كنم بگيريم شون . زنده برام بيارش بايد با درد بميرن . عجله كن , عجله كن . كانگ دو ! مواظب باش ! بايد عجله كنيم ! كانگ دو ! كانگ دو ! در حال حاضر يه معجزه تو راه مي خواييم . پس منو اينجا بزارين . عجله كنين . همين الان برين ! همين الان برين ! ـ با شمشيرت ببرش ! ـ نمي تونم بدنم رو تكون بدم ! حركت كنين ! اين تله ي ببره ... احمق ها . اين همون شيوه هستش ! من پيرم و فكر نمي كنم بتونم بيشتر از اين بيام . گپ يانگ ... ـ گپ يانگ . ـ همين حالا برو ! از خانوم اربان رو محافظت كن . خيلي خب , بايد بعد از كشتن تو برم . بزنش ! خودشه . تعجبم مي كنم كه اون هنوز زنده اس . ميريم اون ور . عجله كنين برين اون ور ! آدي , عجله كن . بزار برم . برو بگيرش . زنده مي موني . اون دورتر شده بايد عجله كنيم . من انجامش ميدم . بزار من بكنم . همه جاي پات ورم كرده . اما ... من شنيدم كه اگه دوباره از رودخونه ي آپراك عبور كني تو رو دستگير مي كنن . قطعا مردم چوسان هم اين طوري ما رو مهمان نمي كردن . اينا فقط چيزاي مزخرفيه كه مردم ازش فرار مي كنن . شوهر عزيزم . اون . اون كفش ... من نگه اش ميدارم . و ... ميرم خودمون آب خوردن بيارم . برگرد داخل ! همسرم ! همسرم . اون گوشه نگه اش دار ! بگيرش ! 1اون گوشه نگه اش دار اون برمي گرده . ازت يه سوال مي پرسم توي صخره ها ... چرا بهم تير نزدي ؟ اون ... كار واسه تحقير كردن من بود ؟ . بايد با درد بميره دست هاش رو ببرين . جاخالي بدين ! كدوم طرف ؟ مطمئن نيستم اما تنها يه راه وجود داره ... پس مي توني مبريم دنبالش ... . تنها يه راه وجود داره ؟ ما نزديك رودخونه ي آژورك هستيم بلافاصله دنبالش مي كنيم . حواست رو جمع كن , هاورا ! كوه خالي از سكنه اس , ژنرال . همه ي اينا به خاطر روح هست كه از مانچوست ؟ هاورا ! ما رو راهنمايي كن ! يك دو سه اين يه تير كوچيكه . منظورت اينه كه سلاح هاي مخفي براي حمله به برادران ما استفاده مي كنه . توي قلعه ي نام هان ؟ اما من هرگز نديدم كه مخرب باشن . فقط يه نوك سوزن از دست داد ... اون فقط يكي رو قطع كرد تا ازش استفاده كنه . اما يه تير كوچيك يه تير كوچيكه . برادر ! نزديك تر نيا ! صبر كن ! جين . . عزيزم ! برادر ! در نهايت ... اون دليل اين بود كه تو خيلي سرسخت بودي ؟ تو باد رو محاسبه كردي ؟ من در حال حاضر كمان تو رو ديدم ... اما چه خوب مي شد كه باد رو در نظر مي گرفتي ؟ از دخترت مي ترسيدي ؟ اگرچه تو كارت با تيرها خوب هست ... اما ترس تو ... خودت و اين دختر ور به كشتن ميده . حالا واسه خودت احساس كن ... مرگ شخص مورد علاقه ات ... . برادر , نكن ! اگه تير رو بكشي بيرون مي ميري ! از دستش دادي . برادر ... نه ! مي خواي اين دختر رو قرباني كني ؟ حتي اين باد هم كمكت نمي كنه . ترس ... چيزيه كه تو مستقيم بهش نگاه كني . باد ... چيزي نيست كه تو بتوني محاسبه اش كني اما مي توني بهش غلبه كني . چرا ... تو ... برادر ! بيا ... منم يكي دارم . خب مي دوني ... چون مي دونم اونا خيلي بزرگ ان . آخه چطوري حتي اندازه ي كفش خواهرت رو هم نمي دوني ؟ پس اونا خيلي بزرگ ان . . خيلي بزرگ ... من فكر مي كردم كه تو به طور كامل بزرگ شدي . بايد هنوز بيشتر بزرگ بشي . جين . جين . بريم به خونه مون توي هان يانگ . بيا بريم اونجا و ... كفش هاي شيك و گل دا خودت رو بپوشي ... . ببين اين جايي كه ما بايد بر مي گشتيم . سال1673 , تلاشي براي بازگشت * * بعد از حمله به مانچو وجود نداشت * تنها تعداد كمي از مردم تلاشي براي بازگشت كردن *	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,447
"t.me / @ Abolix : دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم videoflix.altertec(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	13,066
"افسانه بَگر وَنس\nوقته شعبده بازیه .\nحس خوبی بهش دارم .\n(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,987
"از همه دوستاني که به هر نحوي از اين زيرنويس استفاده مي (...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	12,703
"تقديم به همه ايراني هاي عزيز Dragoman.ir زيرنويس از Motarjem Matn (...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,010
"{ \\ fad ( 150,150 ) } .\nزمانی ، پادشاه افسانه ای دزدای دریایی ، (...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	2,309
"من تنها هستم !\nتو هم تنهايي\n!\nنه ، نه ، نه\nفالش مي‌خوني(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	13,161