Datasets:

BabyLM-community
/

formatted-CHILDES

text string	category string	data-source string	script string	age-estimate string	license string
TARGET_CHILD: wat gaan jy nou doen? INVESTIGATOR: ons gaan nou nou. INVESTIGATOR: wat wil ek opsit? TARGET_CHILD: ja. INVESTIGATOR: vir jou hierso ons sit hom hierso neer. INVESTIGATOR: dan kyk jy hier in die tas. INVESTIGATOR: hierdie enetjie en hierdie enetjie. INVESTIGATOR: kom sit hier by my op die grond. *...	child-directed-speech	SouthwoodWhite/15225	Latn	4;2	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: xxx. TARGET_CHILD: die vissies moet ek kry. INVESTIGATOR: die vissies moet ek kry. INVESTIGATOR: daarsy. INVESTIGATOR: daarsy dis goedjies wat ek vir ons gebring het om mee te speel. INVESTIGATOR: xxx. INVESTIGATOR: maak maar oop. TARGET_CHILD: wat is hierdie? INVESTIGATOR: wat is hierdie? INVES...	child-directed-speech	SouthwoodWhite/15229	Latn	4;2	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: ons gaan nou lekker speel. INVESTIGATOR: okei. INVESTIGATOR: val die xxx op my voet. INVESTIGATOR: daar's vir jou ietsie. TARGET_CHILD: ja. INVESTIGATOR: kom maar jy kan hier kom speel. TARGET_CHILD: okei. INVESTIGATOR: ons los vir Zoë hier bo op die bed terwyl sy gelukkig is. *TARGET_CHILD: ja ek...	child-directed-speech	SouthwoodWhite/15233	Latn	4;1	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: goed. INVESTIGATOR: goed gooi bietjie daar uit. INVESTIGATOR: wat is dit alles? TARGET_CHILD: dis 'n mannetjie en 'n fiets en 'n trollie. INVESTIGATOR: mannetjie. TARGET_CHILD: 'n perdjie. INVESTIGATOR: mannetjies 'n fiets en trollie 'n perdjie. INVESTIGATOR: dis reg. *INVESTIGATOR: watter mannetj...	child-directed-speech	SouthwoodWhite/15245	Latn	4;7	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: moet nie afrol nie hoor. INVESTIGATOR: wie skreeu nie? INVESTIGATOR: goed. INVESTIGATOR: okei. INVESTIGATOR: net daar oopmaak. INVESTIGATOR: laat ons kyk wat hierin is. INVESTIGATOR: sshh sshh. INVESTIGATOR: oeps daar val die potjie se deksel. *INVESTIGATOR: so jy sê ek kan maar vir Zoë Japsnoetji...	child-directed-speech	SouthwoodWhite/15249	Latn	6;4	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: wys wat is in die boek. TARGET_CHILD: xxx die boek. INVESTIGATOR: ja dis n boek. INVESTIGATOR: wat is daarin? TARGET_CHILD: hier's die kar. INVESTIGATOR: dis n kar ja. INVESTIGATOR: wie sit daar? TARGET_CHILD: hier's n kat. INVESTIGATOR: dis n kat en dis n kar. INVESTIGATOR: sien jy die eendjie ...	child-directed-speech	Stellenbosch/15065	Latn	1;6	cc-by-nc-sa
TARGET_CHILD: hierdie een. INVESTIGATOR: moet ons lees? INVESTIGATOR: wys vir my die boek. TARGET_CHILD: wat die? TARGET_CHILD: boot hier. INVESTIGATOR: wat is dit? TARGET_CHILD: n woofie. INVESTIGATOR: en daar's n voeltjie. TARGET_CHILD: voel daar. INVESTIGATOR: wat is dit? TARGET_CHILD: dis die kar. INVES...	child-directed-speech	Stellenbosch/15066	Latn	1;6	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: nou se my waarmee wil jy speel? TARGET_CHILD: met daar xxx. INVESTIGATOR: wat gaan ons op die wa sit? TARGET_CHILD: hier's teddie. INVESTIGATOR: wil jy n boek kyk? TARGET_CHILD: hierdie boek. TARGET_CHILD: kyk daar. INVESTIGATOR: kom ons kyk wat ons hierso het. INVESTIGATOR: hoe werk hy? TARGET_...	child-directed-speech	Stellenbosch/15067	Latn	1;6	cc-by-nc-sa
TARGET_CHILD: sit hier. MOTHER: sit jy? MOTHER: wat's die? TARGET_CHILD: dis die brood. MOTHER: wat is daai? TARGET_CHILD: die piesang. MOTHER: en die? TARGET_CHILD: die bed. TARGET_CHILD: die stoel. MOTHER: en hierdie? TARGET_CHILD: dis die baba. MOTHER: baba. TARGET_CHILD: dis die kar. MOTHER: en hierdi...	child-directed-speech	Stellenbosch/15069	Latn	1;8	cc-by-nc-sa
TARGET_CHILD: koei moo. TARGET_CHILD: hier's die moo. TARGET_CHILD: die moo. INVESTIGATOR: wat is daar? TARGET_CHILD: kyk die moo. INVESTIGATOR: kom sit hierso by my. TARGET_CHILD: hier's die moo. INVESTIGATOR: daar's die moo ja. INVESTIGATOR: en wat is nog in die boek? TARGET_CHILD: is die moo. *INVESTIGATOR...	child-directed-speech	Stellenbosch/15070	Latn	1;7	cc-by-nc-sa
TARGET_CHILD: die tarentale. INVESTIGATOR: waar's hulle? TARGET_CHILD: hier tarentale. TARGET_CHILD: hier tarentale. TARGET_CHILD: hier tarentale. INVESTIGATOR: wat se speelgoed het jy? TARGET_CHILD: hier's die kar. TARGET_CHILD: dis die kar. TARGET_CHILD: die kar. TARGET_CHILD: die kar. *INVESTIGATOR: wat's ...	child-directed-speech	Stellenbosch/15071	Latn	1;9	cc-by-nc-sa
TARGET_CHILD: hier baba se kar. INVESTIGATOR: oulik dis baba se kar. MOTHER: wie se mooi teddie is dat? TARGET_CHILD: dis die baba se teddie. TARGET_CHILD: hier baba se teddie. INVESTIGATOR: wat het ons hierso? TARGET_CHILD: die baba. MOTHER: wat is dit Chanellie? TARGET_CHILD: hier's by. TARGET_CHILD: waar's...	child-directed-speech	Stellenbosch/15072	Latn	1;9	cc-by-nc-sa
TARGET_CHILD: is n bal. MOTHER: daar's die bal. MOTHER: en hierdie? TARGET_CHILD: is n perd. TARGET_CHILD: hier's n bal. MOTHER: soek jy n boekie? TARGET_CHILD: n boekie. MOTHER: wat is daai? TARGET_CHILD: is trein. TARGET_CHILD: is trein. INVESTIGATOR: waar's die baba? MOTHER: se sit baba. *TARGET_CHILD: s...	child-directed-speech	Stellenbosch/15073	Latn	1;9	cc-by-nc-sa
FATHER: wil jy nog n koekie he? TARGET_CHILD: waar's die koekies? TARGET_CHILD: daar's tarentale. TARGET_CHILD: waar's die xxx? FATHER: wat maak die tarentale? TARGET_CHILD: kos eet. FATHER: en waar's die kerse? FATHER: mamma se kerse. TARGET_CHILD: mamma kerse. FATHER: kyk hoe mors jy. *TARGET_CHILD: koekies...	child-directed-speech	Stellenbosch/15074	Latn	1;10	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: wat is die? TARGET_CHILD: kos nanas. MOTHER: gaan haal vir tannie die bal laat tannie bal slaan. TARGET_CHILD: kom mamma help. MOTHER: moet mamma help? MOTHER: wat is daai? TARGET_CHILD: daar olifant. MOTHER: sal ek baba toemaak? TARGET_CHILD: ja toemaak. MOTHER: wat is hierdie? *TARGET_CHILD: w...	child-directed-speech	Stellenbosch/15075	Latn	1;11	cc-by-nc-sa
TARGET_CHILD: wie's dit? INVESTIGATOR: dis n by of n skoenlapper. TARGET_CHILD: n skoenlapper. INVESTIGATOR: n skoenlapper. TARGET_CHILD: wat dit? INVESTIGATOR: en daar's vissies. INVESTIGATOR: wat is dit daar? TARGET_CHILD: ander vissies. INVESTIGATOR: is daar nog vissies? TARGET_CHILD: nog vissies. *INVESTI...	child-directed-speech	Stellenbosch/15076	Latn	1;11	cc-by-nc-sa
MOTHER: wat maak Enya? TARGET_CHILD: eet roomys. TARGET_CHILD: vessie aan. MOTHER: en die ander baba? TARGET_CHILD: rokkie aan. INVESTIGATOR: is jou roomys amper klaar? TARGET_CHILD: nog mamma. TARGET_CHILD: mama nog. MOTHER: hoe vra jy? TARGET_CHILD: nog asseblief mama. MOTHER: eet gou jou roomys klaar. TA...	child-directed-speech	Stellenbosch/15077	Latn	1;12	cc-by-nc-sa
TARGET_CHILD: my bottel. INVESTIGATOR: dis jou bottel ja. INVESTIGATOR: kom ons kyk hoe maak die hondjie. TARGET_CHILD: daar's n ander hondjie. INVESTIGATOR: daar's n ander hondjie ja. TARGET_CHILD: nog n hondjie. INVESTIGATOR: dis nog n hondjie. TARGET_CHILD: daar's nog sterretjies. *INVESTIGATOR: kom ons kyk ...	child-directed-speech	Stellenbosch/15078	Latn	2;0	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: hoeveel karretjies het jy? TARGET_CHILD: ander karretjie. INVESTIGATOR: hier's n padda. TARGET_CHILD: n padda. TARGET_CHILD: waar's nog n padda? INVESTIGATOR: kom ons kyk. INVESTIGATOR: is daar nog dink jy? TARGET_CHILD: nog padda. INVESTIGATOR: kom ons kyk wat is hierdie. INVESTIGATOR: skilpad....	child-directed-speech	Stellenbosch/15079	Latn	2;1	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: wie speel daar? TARGET_CHILD: Nina daai. TARGET_CHILD: o kan nie. INVESTIGATOR: wat moet ek maak? TARGET_CHILD: o ek kan nie. INVESTIGATOR: waarmee wil jy speel? TARGET_CHILD: kyk daar. INVESTIGATOR: hm? TARGET_CHILD: kyk daar. INVESTIGATOR: wat is daarbinne? TARGET_CHILD: o kan nie. TARGET_CH...	child-directed-speech	Stellenbosch/15080	Latn	2;1	cc-by-nc-sa
TARGET_CHILD: wat's dit daar? TARGET_CHILD: is n. MOTHER: dis beertjies. MOTHER: en wat is daai? TARGET_CHILD: oupa. MOTHER: en wat maak hy? TARGET_CHILD: eet n voeltjie. MOTHER: en wat het hierdie beertjie op sy kop? TARGET_CHILD: daar's n hoed. MOTHER: en wat maak hierdie twee beertjies? *TARGET_CHILD: hull...	child-directed-speech	Stellenbosch/15081	Latn	2;2	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: wat is dit? TARGET_CHILD: n boom. INVESTIGATOR: wat is daar nog? TARGET_CHILD: waar's hy die beertjie? INVESTIGATOR: wat is dit? TARGET_CHILD: dit kom daarso. TARGET_CHILD: kyk hier my ballon. INVESTIGATOR: dis so mooi. TARGET_CHILD: ah my mamma. TARGET_CHILD: kyk daar. *INVESTIGATOR: o dis mooi...	child-directed-speech	Stellenbosch/15082	Latn	2;3	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: en waar't jy hierdie nuwe puzzle gekry? TARGET_CHILD: waar's die ander puzzle? INVESTIGATOR: ek weet nie. TARGET_CHILD: nie hierso nie. TARGET_CHILD: waar's hy? INVESTIGATOR: kyk hier hierso's die ander een. TARGET_CHILD: hierso's die ander ene. TARGET_CHILD: my karretjie daai. *TARGET_CHILD: daai...	child-directed-speech	Stellenbosch/15083	Latn	2;3	cc-by-nc-sa
INVESTIGATOR: daar's n baba daar. TARGET_CHILD: hy's stukkend. INVESTIGATOR: is hy stukkend? TARGET_CHILD: hier's ene. INVESTIGATOR: daarso's ene vir Chanel. TARGET_CHILD: daai afhaal. INVESTIGATOR: wat is hierdie blokkies? TARGET_CHILD: blokkies bou. INVESTIGATOR: wat sal ons met die blokkies bou? TARGET_CHI...	child-directed-speech	Stellenbosch/15084	Latn	2;4	cc-by-nc-sa
TARGET_CHILD: dis myne. TARGET_CHILD: dis my bedjie. INVESTIGATOR: o ek sien. TARGET_CHILD: dis myne. INVESTIGATOR: mag Enya daarmee speel? TARGET_CHILD: dis bal. INVESTIGATOR: ja dis n lekker groot bal ne. TARGET_CHILD: ja ek kan die skop. TARGET_CHILD: ek het ook n teddie. INVESTIGATOR: dis n mooi teddie. *...	child-directed-speech	Stellenbosch/15085	Latn	2;4	cc-by-nc-sa
TARGET_CHILD: hy gebreek. INVESTIGATOR: nee kyk ons maak hom net so toe. TARGET_CHILD: n ballon. TARGET_CHILD: my karretjie. TARGET_CHILD: kyk daar. TARGET_CHILD: gooi dit uit. MOTHER: gooi dit uit. TARGET_CHILD: salfies my boude. INVESTIGATOR: is dit salfies vir jou boude? TARGET_CHILD: mamma my help. *MOTHE...	child-directed-speech	Stellenbosch/15086	Latn	2;5	cc-by-nc-sa
TARGET_CHILD: ook kyk. MOTHER: wie's daai? TARGET_CHILD: dis Chanellie. TARGET_CHILD: dis Ouma. GRANDFATHER: wat het sy hier geteken? TARGET_CHILD: nee man ek wil eerste daar gestaan. GRANDFATHER: teken vir Oupa n nar. TARGET_CHILD: dis n nar. GRANDFATHER: en n vliegtuig. TARGET_CHILD: hier's Oupa se vliegtui...	child-directed-speech	Stellenbosch/15087	Latn	2;6	cc-by-nc-sa
TARGET_CHILD: ek sien. TARGET_CHILD: dis Chanel daai. TARGET_CHILD: waar's jou xxx? MOTHER: waar's hy? TARGET_CHILD: nee ek sien. TARGET_CHILD: nee xxx nee daar. MOTHER: wie's by die skool? TARGET_CHILD: en maatjies en Cardo. MOTHER: wat maak Ricardo? TARGET_CHILD: Tannie Pat. *MOTHER: is Ricardo by Tannie Pa...	child-directed-speech	Stellenbosch/15088	Latn	2;6	cc-by-nc-sa
TARGET_CHILD: nee mamma. MOTHER: wat is daai? TARGET_CHILD: dis n haar. TARGET_CHILD: ek wil skool toe gaan. MOTHER: wat is jou skool se naam? TARGET_CHILD: um Jessica. MOTHER: nee jou babatjie se naam is Jessica. TARGET_CHILD: ja my babatjie is Jessica. TARGET_CHILD: my botteltjie. MOTHER: wat se koeldrank i...	child-directed-speech	Stellenbosch/15089	Latn	2;7	cc-by-nc-sa

End of preview.

README.md exists but content is empty.

Downloads last month: 233

Collection including BabyLM-community/formatted-CHILDES

BabyBabelLM - Multilingual Resources

Collection

A collection of datasets with multilingual data resources. Used as part of the BabyBabelLM initiatives. • 3 items • Updated Oct 14, 2025 • 1