BackpropBuff/EuroPat.en-es · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 6 254	output stringlengths 6 254
The crude product was purified using a 0.5% MeOH /CHCl3 silica gel column.	El producto bruto se purificó usando una columna degel de sílice MeOH al 0, 5%/CHCl3.
Therefore, the present invention relates to a process as described above, wherein at least 90 % of the stream taken from the side-offtake of the distillation column used in (ii) are recycled into stage (i).	15 Por lo tanto, la presente invención se relaciona con un proceso como se describió anteriormente, en donde al menos 90% de la corriente tomada del lado del orifico de salida de la columna de destilación usada en (ii) son recicladas a la etapa (i).
If the anastomosis system is being used to create a proximal anastomosis between a graft vessel and the aorta during a CABG procedure, the clamping feature provides an additional benefit at this point in the procedure.	Si el sistema de anastomosis se está usando paragenerar una anastomosis proximal entre un vaso de injerto y laaorta durante un procedimiento de CABG, la característica depinzamiento proporciona un beneficio adicional en este punto en elprocedimiento.
wherein protons are output essentially directly from the particle accelerator to the patient position.	en donde los protones son emitidos esencialmente de forma directa desde el acelerador de partículas a la posición del paciente.
These example embodiments are provided only to facilitate understanding and are not limiting examples.	Estas realizaciones ejemplares se suministran solamente para facilitar la comprensión de la presente invención y no son ejemplos limitativos.
Since these solitons can exist in a region around zero dispersion large scale WDM in this way is possible.	Como estos solitones pueden existir en una zona alrededor de dispersión cero, de esta manera es posible la WDM a gran escala.
Therefore, the reliability of the control plane in these networks is no longer directly linked with that of the forwarding plane.	Por lo tanto, la confiabilidad del plano de control en estas redes ya no está directamente vinculada con la del plano de reenvío.
In one embodiment, the first target site and the second target site are about 10 nucleotides to about 14 kb from the first recognition site.	En una modalidad, el primer sitio objetivo y el segundo sitio objetivo son de aproximadamente 10 nucleótidos a aproximadamente 14 kb a partir del primer sitio de reconocimiento.
An outer surface 126 of the crown section 106c is contoured to provide a bowl configuration exposed to hot combustion gases in operation.	Una superficie exterior 126 de la sección 106cde corona tiene un contorno tal que proporcione una configuraciónde cubeta expuesta, en funcionamiento, a los gases de combustióncalientes.
Contact of foams with such solutions is preferably used to uniformly deposit hydratable inorganic salts such as calcium chloride in residual amounts which range from about 0.1% to 7% by weight of the foam.	El contacto de las espumas con tales soluciones se usapreferiblemente para depositar uniformemente sales inorgánicashidratables tales como cloruro de calcio en cantidades residuales en elrango de aproximadamente 0,1% a 7% en peso de la espuma.
Therefore, it cannot be used in the present invention.	Por tanto, no puede utilizarse en la presente invención.
5A shows another embodiment of the inventive shunt in which the proximal portion 10 joins a single, curved distal portion 25 in a “V-shaped,” tubular configuration.	5A muestra otra realización de la derivación de la invención, en la que la porción próxima 10 se une a una única porción distante 25 curvada, en una configuración tubular con "forma de V".
No improvement was noted up to 10 days of administration.	No se observó ninguna menoría en 10 días deadministración.
The treated animals were dosed with the product of Example 17, 20 mg/kg, po, while control monkeys were dosed with vehicle containing 0.2% Methocel (hydroxypropylmethyl cellulose) in water.	A los animales tratados se les administró unadosis del Producto del Ejemplo 17, 20 mg/kg, p.o. mientras a los monosde control se les administró una dosis de vehículo conteniendoel 0,2 % de Methocel (hidroxipropil-metil celulosa) en agua.
This method reportedly produces stable pharmacological solutions of quinolone carboxylic acids such as ciprofloxacin.	Según se describe, estemétodo produce soluciones farmacológicas establesde ácidos quinolona carboxílicos tales como la ciprofloxacina.
The surface stabilizer can also be used in conjunction with one or more other surface stabilizers.	El estabilizador de superficie también puede usarse conjuntamente con uno o más de otros estabilizadores de superficie.
3 demonstrates that control of the prior austenitic grain size number within an appropriate range is effective to provide a long fatigue life L10 (rolling-contact fatigue life).	3 demuestra que el control del número de tamaño de grano austenítico previo dentro de un intervalo apropiado es eficaz para proporcionar una vida de fatiga L10 larga (vida de fatiga de contacto rodante).
The sequence of actions starts with an explicit registration of the E-IMPU carried out during a step S-100 through the mobile terminal 9a.	La secuencia de acciones se inicia con un registro explícito de la E-IMPU llevado a cabo durante una etapa S-100 a través del terminal de telefonía móvil 9a.
In addition, the rigidity of the metal sheet can be increased as a whole.	Además, la rigidez de la chapa metálica puedeincrementarse en su totalidad.
12A shows an illustrative flowchart depicting an example operation for receiving data from a UT vía a satellite using contention-based resources and return link resources granted by the network controller.	12A muestra un diagrama de flujo ilustrativo que representa una operación de ejemplo para recibir datos desde un UT por medio de un satélite usando recursos basados en contienda y recursos de enlace de retorno concedidos por el controlador de red.
The gas pocket can then be provided by a bubble suspended within the liquid or gel medium in the required location, either near to or attached to the target surface.	La bolsa de gas puede entonces proporcionarse mediante una burbuja suspendida dentro del Kquido o medio de gel en la ubicación adecuada unida a la superficie objetivo.
Fig.59 is a perspective view drawing illustrative of a bag in the state of containing kitchen garbage.	59 es un dibujo de una vista en perspectiva, ilustrativo de unabolsa cuando la misma contiene desperdicios de cocina.
To prevent collapse of the formed foam structure, it is desired that step (c) is carried out within a short time frame, preferably in the order of seconds to at most a few minutes.	Para prevenir eldesmoronamiento de la estructura de espuma formada, es deseable quela etapa (c) se lleve a cabo dentro de un marco de tiempo corto, preferiblemente dentro del orden de segundos hasta como mucho unospocos minutos.
Optionally in three reactor operation the polymer leaving the 1st gas phase reactor with the outlet system enters the 2nd gas phase reactor directly with the accompanying gas.	Opcionalmente, en una operación de tresreactores, el polímero que sale del primer reactor de fase gaseosacon el sistema de salida entra en el segundo reactor de fase gaseosadirectamente con el gas acompañante.
Carbohydrate content of the supplemented diets were kept constant by the exchange of total carbohydrates for the oligosaccharides on a weight basis.	Elcontenido en hidratos de carbono de las dietas suplementarias semantuvo constante por el intercambio de hidratos de carbono totalespor los oligosacáridos en una base en peso.
Inocula are typically prepared as a solution in a physiologically acceptable carrier such as saline, phosphate-buffered saline and the like to form an aqueous pharmaceutical composition.	Los inóculos se preparan típicamente como unasolución en un vehículo fisiológicamente aceptable tal comosolución salina, solución salina tamponada con fosfato y similarespara formar una composición farmacéutica acuosa.
The Renalin solution is allowed to dwell in the hemodialysis machine 10 for a minimum of eleven (11) hours.	Se permite que la solución de Renalina repose en lamáquina de hemodiálisis 10 durante un mínimo de once (11)horas.
Because the melting temperature of oligonucleotides will depend on the length of the oligonucleotide sequences involved, suitable hybridization temperatures will vary depending upon the oligoncucleotide molecules used.	Debido a que la temperatura de fusión de los oligonucleótidos dependerá de la longitud de las secuencias de oligonucleótidos implicadas, temperaturas de hibridación adecuadas variarán dependiendo de las moléculas de oligonucleótidos utilizadas.
Thus, receiving installations for liquefied natural gas are relatively large, as the same time as the costs of building and operating such installations are significant.	Por ello, las instalaciones de recepción de gasnatural licuado son relativamente grandes, al tiempo que los costesde construcción y operación de tales instalaciones sonsignificativos.
The balloon dilation catheter of claim 9, wherein the inner guide member includes a curved distal end, wherein the radius of curvature of the curved distal end is between 0.75 and 1.25 inches.	Sistema de cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6, donde el extremo distal (20) del miembro de guía interior metálico (14) comprende una punta atraumática (44).
Device 100 delivers a specified electrical signal to the patient through a set of electrodes that are placed on the skin surface of the abdomen.	El dispositivo 100 suministra una señal eléctrica especificada al paciente a través de un conjunto de electrodos que se colocan sobre la superficie de la piel del abdomen.
AOX1: AOX1 promoter of pPICZa expression vector (Invitrogen Corporation, Carlsbad, CA).	AOX1: promotor AOX1 del vector de expresión pPICZa (Invitrogen Corporation, Carlsbad, CA).
In other words, the injector holder 2 may be integrated in the cooktop.	En otras palabras, el portainyector 2 puede estar integrado en la encimera de cocción.
As a possible embodiment, the camera lens of the terminal can be the front camera lens or the rear camera lens.	Como una posible forma de realización, la lente de la cámara del terminal puede ser el objetivo de la cámara delantera o la lente de la cámara trasera.
The dotted line in (A) and (B) represents EphB2 Score 0, 1; and the solid line in (A) and (B) represents EphB2 Score 2.	La línea discontinua en (A) y (B) representa la puntuación de EphB2 0, 1; y la línea continua en (A) y (B) representa la puntuación de EphB2 2.
FIG. 2 is a perspective view of a blade in accordance with example embodiments;	Figura 2 es una vista en perspectiva de una pala de acuerdo con las modalidades de ejemplo;
A system as claimed in claims 1 and 5, characterised in that the means which connect together the two facing ends of the two parts of the rod are hydraulic means.	Sistema según las reivindicaciones 1 y 5,caracterizado por el hecho de que los medios que conectanentre sí los dos extremos encarados de las dos partes de labarra son medios hidráulicos.
When the file is uploaded 745 from the source device 104, the controller 606 stores the file 747 into the memory 608 and notifies the user that the file has been received 748.	Cuando se carga 745 el archivo desde el dispositivo fuente 104, el controlador 606 almacena el archivo 747 en la memoria 608 y notifica al usuario de que se ha recibido 748 el archivo.
Thus, the technical problem underlying the present invention may be seen as the provision of means and methods complying with the aforementioned needs.	Así, el problema técnico que subyace a la presente invención puede considerarse como el suministro de medios y métodos que satisfacen las necesidades mencionadas.
In another example, a pixel value may include Red, Green, and Blue (RGB) samples.	En otro ejemplo, un valor de pixel puede incluir muestras rojas, verdes y azules (RGB).
In the present invention, the term of "brain" means both "brain parenchyma" and "cerebrospinal fluid (CSF) space".	En la presente invención, por eltérmino "cerebro" se entiende tanto el "parénquimacerebral" como el "espacio del fluido cerebroespinal (CSF,del inglés cerebroespinal fluid)".
Means (not shown) is provided for mounting the housing on the face of a door, or on a fixed structure defining a doorway to be closed by the door.	Se constituyen medios (noilustrados) para montar la carcasa sobre la superficie de unapuerta, o sobre una estructura fija que define el hueco o vanoque se cierra con la puerta.
As mentioned above, the human a membrane exon was located by comparing the sequence of the segment amplified from genomic DNA with that of murine a membrane exon as well as by searching for the splicing acceptor consensus sequence.	Comose ha mencionado antes, el exón de membrana a humano selocalizó comparando la secuencia del segmento amplificado del DNAgenómico con la del exón de membrana a murino, asícomo también buscando la secuencia por consenso del aceptor deempalme.
Chimeric infectious DNA clones, chimeric porcine circoviruses and uses thereof	Clones de ADN infecciosos quiméricos, circovirus porcinos quiméricos y usos de los mismos
Without being limited by any theory, the compounds of the present invention can render abnormal cells more sensitive to treatment with radiation for purposes of killing and/or inhibiting the growth of such cells.	Sin quedar limitados a teoría alguna, los compuestos de la presente invención pueden hacer que las células 55 anómalas serían más sensibles al tratamiento con radiación con los fines de destruirlas y/o inhibir el crecimiento de tales células.
However, under physiological conditions, PA is a nitric oxide donor vía an oxidative pathway (Zamora, R.; Grzesiok, A.; Weber, H.; Feelisch, M. Biochem J. 1995, 312, 333-339).	Chem. 1992, 31, 2514-2519). Sin embargo, en condiciones fisiológicas, el AP es un donante de óxido nítrico a través de una vía oxidativa (Zamora, R.;
The media is changed daily.	Se cambia el medio diariamente.
Downstream from the UV filtration 32 is VOC post-filtration 46, which capture, e.g., VOC by-products of the irradiation from the UV filtration 32.	Aguas abajo de la filtracićn UV 32 se encuentra la post-filtracićn de VOC 46, que captura, por ejemplo, los subproductos de VOC de la irradiacićn de la filtracićn UV 32.
The immunogenic composition according to any one of claims 1 to 21, for use in a method for the prophylaxis, treatment or amelioration of infection by mycobacteria.	La composición inmunogénica de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 12, para su uso en la profilaxis, el tratamiento o la mejora de una infección por micobacterias.
The present invention relates to a substrate having antimicrobial and/or antistatic properties.	La presente invención se refiere a un sustrato que tiene propiedades antimicrobianas y/o antiestáticas.
[Fig. 4] Fig. 4 is a perspective view showing the structure according to the first embodiment in which a closed cross-section structural member is arranged in a crossing corner of the frame-like structural member.	4] La Fig. 4 es una vista en perspectiva que muestra la estructura según la primera realización en la que un miembro estructural de sección transversal cerrada se dispone en una esquina de cruce del miembro estructural semejante a un bastidor.
The reagents in each panel are selected so that, for the tests associated with each panel, an approximately equal amount of reagent is used from each well 128.	Losreactivos en cada panel se seleccionan de manera que, para laspruebas asociadas con cada panel, se utilice una cantidadaproximadamente igual de reactivo de cada cavidad 128.
In one exemplary embodiment, the spacing S may be 1/8 in.	En una realización ejemplar, La separación S puede ser 1/8 de pulgada (0,3175 centímetros).
Thus, for example, in the ring: there is no -OH attached directly to carbons marked 2 and 5.	Así, por ejemplo, en el anillo: [Figure] no está presente ningún -OH unido directamente a los carbonos marcados 2 y 5.
In order to manually inspect a chain for damage and cracks, the rust needs to be removed.	Para inspeccionar manualmente la cadena respeto a posibles daños y grietas debe eliminarse la herrumbre.
"Heteroaralkyl" means a radical -(alkylene)-R where R is a heteroaryl group as defined above e.g., pyridylmethyl, furanylmethyl, indolylmethyl, pyrimidinylmethyl.	“Heteroaralquilo” significa un radical -(alquilen)-R donde R es un grupo heteroarilo como se ha definido anteriormente en la presente memoria, por ejemplo, piridilmetilo, furanilmetilo, indolilmetilo, pirimidinilmetilo.
In the following the invention is described in more detail with reference to the drawings, in which:Fig. 1 is a plan view of a carton blank for the erection of a box according to the present invention,	A continuación la invención se describe conmás detalle haciendo referencia a los dibujos, en loscuales: la figura 1 es una vista en planta de una pieza laminarde cartón para la realización de una caja según lapresente invención.
Pups are genotyped and cohorts of animals heterozygous for the humanized Pdcd1 gene construct are selected for characterization.	Las crías se genotipifican y las cohortes de animales heterocigotos para el constructo del gen de Pdcd1 humanizado se seleccionan para su caracterización.
The control circuit within the housing 20 is connected to an electrically energized heating element 22, and a temperature responsive sensing element 23 located within the applicator body 21.	El circuito de control dentro del alojamiento 20, está conectado a un elemento decaldeo 22 activado eléctricamente, y a un elemento 23 sen- sor de temperatura situado dentro del cuerpo 21 del aplicador.
FIG. 31 shows a grill 200 with water passages 202, which is designed to cover a water drain in the side of the containment 305.	La Figura 31 muestra una rejilla 200 con pasos 202 para el agua, los cuales se han diseñado para cubrir un drenaje de agua situado en el lado de la estructura de contención 305.
In a preferred combinatorial library as disclosed above, the randomized residues comprise at least the residues K7, Y8, K9, W24, V26, M29, S31, T33, R42, A44 and S46 of Sac7d.	40 En una biblioteca combinatoria preferida de la realización anterior, los restos aleatorizados comprenden al menos los restos K7, Y8, K9, W24, V26, M29, S31, T33, R42, A44 y S46 de Sac7d.
A device comprising a plurality of coated microprojections is disclosed in document US 5,457,041 . DISCLOSURE OF THE INVENTION	Un dispositivo que comprende una pluralidad demicrosalientes se da a conocer en el documento US n.º 5.457.041.
Bed Temperature (°C)	Temperatura del lecho (*C)
87.5 g of a dark-red oil are obtained.	Se obtienen 87.5 g de un aceite rojo oscuro.
Patent 5,846,233) having a nozzle defining an ampule chamber for holding the solution and an energy device for pushing the solution out of the nozzle to the site of delivery.	5.846.233) quetiene una boquilla que define una cámara de una ampolleta paracontener la solución y un dispositivo de energía para empujar lasolución fuera de la boquilla hacia el sitio del suministro.
The work tool comprises a toothed rotor which, during work, extends perpendicularly to the direction of advance and picks up the plants lying on the ground.	La herramienta de trabajo comprende un rotor de dientes que, durante el trabajo, se extiende perpendicularmente a la dirección de avance y recoge los vegetales presentes en el suelo.
One with tumor-associated disseminated intravascular coagulation (prolonged prothrombin time, low fibrinogen, normal platelet count) stopped taking flutamide concurrently with starting phenylacetate.	Uno con coagulación intravasculardiseminada asociada con tumor (tiempo de protrombina prolongado, fibrinógeno bajo, recuento de plaquetas normal) dejó de tomarflutamida cuando comenzó con el penilacetato.
When the film thickness is more than 10̸0̸ µm, the heater gives too large a pressure loss.	Cuando el grosor de la película es mayor de100 m m, el calentador produce demasiada pérdida de presión.
ISO / IEC 14496-10:2003 MPEG-4 AVC Video Specification; and SMPTE 241 Proposed SMPTF. Standard for Television: VC-1 Compressed Video Bitstream Format and Decoding Process.	Especificacion de Video de AVG ISOIIEG 14496-10:2003, del MPEG-4; y Norma SMPTE, propuesta por SMPTE 241, para television: formato y procedimiento de descodificacion de corriente de bits de video comprimido VG-1.
An axis line L1 of the bulbs 153 extends forwards and downwards when the motorcycle 10 is viewed from the side surface thereof (refer to FIG. 3).	Una lmea L1 de eje de las bombillas 153 se extiende hacia abajo y hacia delante cuando la motocicleta 10 se observa desde la superficie lateral de la misma (véase Figura 3).
Referring now to Fig. 3, illustrating an embodiment of the invention.	Ahora se hará referencia a la figura 3, que ilustra una realización de la invención.
The strongest magnets 150 and 154 preferably have sufficient magnetic field strength to magnetize the keepers and therefore deactivate the marker.	Los imanes másfuertes 150 y 154 tienen preferentemente la suficienteintensidad de campo magnético para magnetizar las delgas y porconsiguiente desactivar la baliza.
It is further preferred that the ratio of (S)-enantiomer to said (R)-enantiomer is at least 50:1.	Se prefiere más que la proporción delenantiómero (S) con respecto al enantiómero (R) sea deal menos 50:1.
In another embodiment, said oligonucleotide hybridizes to and modulates expression and/or function of at least one Tumor Suppressor gene polynucleotide in vivo or in vitro, as compared to a normal control.	En otro aspecto, dicho oligonucleotido hibrida con y modula la expresión y/o función de, al menos, un polinucleotido del gen supresor de tumor in vivo o in vitro, en comparacion a un control normal.
The INITX signal indicates that a message transmission has been initiated.	La señal INITX indica que se hainiciado una transmisión de un mensaje.
The wireless network 100 also includes relay stations 110.	La red inalámbrica 100 también incluye estaciones de retransmisión 110.
The term “pharmaceutical vehicle” as used herein means a carrier or inert medium used as solvent or diluent in which the pharmaceutically active agent is formulated and/or administered.	La expresión “vehículo farmacéutico”, como se usa en el presente documento, significa un vehículo o medio inerte usado como disolvente o diluyente en el que se formula y/o administra el agente farmacéuticamente activo.
The stabilizer is present in an amount of at least 1% and up to 5%.	El estabilizador está presente en una cantidad de al menos 1% y hasta 5%.
2a) The product obtained under a) above (72.0 g, 288.9 mmol) was suspended in 6 M HCL (720 ml).	2a) El producto obtenido en a) anteriormente (72, 0 g, 288, 9 mmol) se suspendió en HCl 6 M (720 ml) .
It is obvious, however, that the described single-acting valve 12 can be replaced by any other type of single-acting valve.	Es obvio, sin embargo, que la válvula de simpleefecto 12 descrita puede ser sustituida por cualquierotro tipo de válvula de simple efecto.
In addition, the invention also includes various hydrates, solvates and polymorphic substances of the compound (I) of the invention and salts thereof.	Además, en la invención también se incluyendiversos hidratos, solvatos y sustancias polimorías del compuesto (I') de la invención y las sales de los mismos.
Example 1 This example describes the large scale manufacture of purified HIV particles.	Ejemplo 1 Este Ejemplo describe la fabricación a granescala de partículas de HIV purificadas.
The inner surfaces of the chamber 20 act as condensation surfaces, with water droplets generally and principally directed into the water collection well 16.	Las superficies interiores de la cámara 20actúan como superficies de condensación, siendo las gotitas de aguaen general y principalmente dirigidas al interior del pozo colectorde agua 16.
Additionally, the Mag1 value also specifies the maximum number of CPUs that may be represented by a container-type TLE of the Mag2 level.	Adicionalmente, el valor de Mag1 también especifica el número máximo de CPU que pueden ser representadas por una TLE de tipo contenedor del nivel Mag2.
The heating is generally to a depth of 10 mm to 100 mm from the surface.	Generalmente, el calentamiento seefectúa hasta una profundidad de 10 mm hasta 100 mm de lasuperficie.
Figure 6A is a diagram showing the effect of picropodophyllin on tumor weight in mice.	La Figura 6A es un diagrama que muestra elefecto de la picropodofilina sobre el peso tumoral en ratones.
This pressure is reversible, i.e. the grip by the jaws is elastic and reduces if the animal moves back.	Estapresión es reversible, es decir la sujeción mediante los elementos demordaza es elástica.
For treatment of cancers, anti-inflammatory agents can suitably be used in combination with the anti-EGFR antibodies of the disclosure.	Para el tratamiento de canceres, los agentes antiinflamatorios pueden utilizarse adecuadamente en combinación con los anticuerpos anti-EGFR de la divulgacion.
a phenylenediamine; and an end-capping agent selected from 5-norbornene 2,3-dicarboxylic acid anhydride, the monomethyl ester of 5-norbornene 2,3-dicarboxylic acid, and combinations thereof.	una fenilenodiamina; y un agente de extremos terminados seleccionado de 5-norborneno 2,3-anhídrido de ácido dicarboxílico, el éster monometílico de 5-norborneno 2,3-ácido dicarboxílico, y combinaciones de los mismos.
Various other devices employing different techniques are known for removing the skins from such products.	Son conocidos diversos otros dispositivos que empleandiferentes técnicas para eliminar las pieles de talesproductos.
Lower frequencies are delayed longer, causing a concert hall effect.	Las frecuencias más bajas se retardan más tiempo, provocando un efecto de sala de conciertos.
Those of skill in the art will appreciate that the discussion is relevant to reactive groups on the modifying group as well.	Los expertos en la técnica apreciarán que la discusión es relevante para los grupos reactivos en el grupo modificador también.
The solid material was recrystallized from a mixture of ethyl acetate and methylene chloride, to yield 55 g of 2-formyl-2'-cyanobiphenyl (99+% pure).	El material sólido se recristalizó en una mezclade acetato de etilo y cloruro de metileno, dando 55 g de2-formil-2'-cianobifenilo (pureza: 99+ %).
Previous document and general prior art dough rolling apparatus do not operate under vacuum, or not with a sufficient degree of vacuum.	El aparato para laminar masa del documento previo y de la técnica anterior no funciona bajo vacío, o no con un grado de vacío suficiente.
The total of the different geometries available on the two surfaces 6' and 6" is prefixed on the basis of the total duration of the cooling stage of the preforms in the turret.	El total de las diferentes geometrías disponibles sobre las dos superficies 6' y 6'' está prefijado sobre la base de la duración total de la etapa de enfriamiento de las preformas en la torreta.
The vehicle identification module 10 reads from the trailer identification module 18 the trailer identification number and accumulated mileage total.	El módulo deidentificación de vehículo 10 lee en el módulo deidentificación de remolque 18 el número de identificación deremolque y el kilometraje total acumulado.
This is accomplished by adjusting the length of the fibers during weaving such that some are short in some areas and long in others.	Esto se realiza al ajustar la longitud de las fibras durante el tejido de tal manera que algunas sean cortas en algunas areas y largas en otras.
About 4 ml water was dropwise added while cooling.	Aproximadamente 4 ml de aguase agregaron gota a gota al tiempo que se enfriaba.
NaHMDS (solution 1.0 M in n -hexane, 2.5 eq) was added drop by drop with stirring.	Se añadió gota a gota NaHMDS (solución 1, 0 M enn-hexano, 2, 5 equivalentes) con agitación.
Further subcloning revealed that the 32 kDa protein was a truncated product of the 42 kDa protein.	Subclonajeadicional revela que la proteína de 32 kDa es un producto truncadode la proteína de 42 kDa.

The crude product was purified using a 0.5% MeOH /CHCl3 silica gel column.

El producto bruto se purificó usando una columna degel de sílice MeOH al 0, 5%/CHCl3.

Therefore, the present invention relates to a process as described above, wherein at least 90 % of the stream taken from the side-offtake of the distillation column used in (ii) are recycled into stage (i).

15 Por lo tanto, la presente invención se relaciona con un proceso como se describió anteriormente, en donde al menos 90% de la corriente tomada del lado del orifico de salida de la columna de destilación usada en (ii) son recicladas a la etapa (i).

If the anastomosis system is being used to create a proximal anastomosis between a graft vessel and the aorta during a CABG procedure, the clamping feature provides an additional benefit at this point in the procedure.

Si el sistema de anastomosis se está usando paragenerar una anastomosis proximal entre un vaso de injerto y laaorta durante un procedimiento de CABG, la característica depinzamiento proporciona un beneficio adicional en este punto en elprocedimiento.

wherein protons are output essentially directly from the particle accelerator to the patient position.

en donde los protones son emitidos esencialmente de forma directa desde el acelerador de partículas a la posición del paciente.

These example embodiments are provided only to facilitate understanding and are not limiting examples.

Estas realizaciones ejemplares se suministran solamente para facilitar la comprensión de la presente invención y no son ejemplos limitativos.

Since these solitons can exist in a region around zero dispersion large scale WDM in this way is possible.

Como estos solitones pueden existir en una zona alrededor de dispersión cero, de esta manera es posible la WDM a gran escala.

Therefore, the reliability of the control plane in these networks is no longer directly linked with that of the forwarding plane.

Por lo tanto, la confiabilidad del plano de control en estas redes ya no está directamente vinculada con la del plano de reenvío.

In one embodiment, the first target site and the second target site are about 10 nucleotides to about 14 kb from the first recognition site.

En una modalidad, el primer sitio objetivo y el segundo sitio objetivo son de aproximadamente 10 nucleótidos a aproximadamente 14 kb a partir del primer sitio de reconocimiento.

An outer surface 126 of the crown section 106c is contoured to provide a bowl configuration exposed to hot combustion gases in operation.

Una superficie exterior 126 de la sección 106cde corona tiene un contorno tal que proporcione una configuraciónde cubeta expuesta, en funcionamiento, a los gases de combustióncalientes.

Contact of foams with such solutions is preferably used to uniformly deposit hydratable inorganic salts such as calcium chloride in residual amounts which range from about 0.1% to 7% by weight of the foam.

El contacto de las espumas con tales soluciones se usapreferiblemente para depositar uniformemente sales inorgánicashidratables tales como cloruro de calcio en cantidades residuales en elrango de aproximadamente 0,1% a 7% en peso de la espuma.

Therefore, it cannot be used in the present invention.

Por tanto, no puede utilizarse en la presente invención.

5A shows another embodiment of the inventive shunt in which the proximal portion 10 joins a single, curved distal portion 25 in a “V-shaped,” tubular configuration.

5A muestra otra realización de la derivación de la invención, en la que la porción próxima 10 se une a una única porción distante 25 curvada, en una configuración tubular con "forma de V".

No improvement was noted up to 10 days of administration.

No se observó ninguna menoría en 10 días deadministración.

The treated animals were dosed with the product of Example 17, 20 mg/kg, po, while control monkeys were dosed with vehicle containing 0.2% Methocel (hydroxypropylmethyl cellulose) in water.

A los animales tratados se les administró unadosis del Producto del Ejemplo 17, 20 mg/kg, p.o. mientras a los monosde control se les administró una dosis de vehículo conteniendoel 0,2 % de Methocel (hidroxipropil-metil celulosa) en agua.

This method reportedly produces stable pharmacological solutions of quinolone carboxylic acids such as ciprofloxacin.

Según se describe, estemétodo produce soluciones farmacológicas establesde ácidos quinolona carboxílicos tales como la ciprofloxacina.

The surface stabilizer can also be used in conjunction with one or more other surface stabilizers.

El estabilizador de superficie también puede usarse conjuntamente con uno o más de otros estabilizadores de superficie.

3 demonstrates that control of the prior austenitic grain size number within an appropriate range is effective to provide a long fatigue life L10 (rolling-contact fatigue life).

3 demuestra que el control del número de tamaño de grano austenítico previo dentro de un intervalo apropiado es eficaz para proporcionar una vida de fatiga L10 larga (vida de fatiga de contacto rodante).

The sequence of actions starts with an explicit registration of the E-IMPU carried out during a step S-100 through the mobile terminal 9a.

La secuencia de acciones se inicia con un registro explícito de la E-IMPU llevado a cabo durante una etapa S-100 a través del terminal de telefonía móvil 9a.

In addition, the rigidity of the metal sheet can be increased as a whole.

Además, la rigidez de la chapa metálica puedeincrementarse en su totalidad.

12A shows an illustrative flowchart depicting an example operation for receiving data from a UT vía a satellite using contention-based resources and return link resources granted by the network controller.

12A muestra un diagrama de flujo ilustrativo que representa una operación de ejemplo para recibir datos desde un UT por medio de un satélite usando recursos basados en contienda y recursos de enlace de retorno concedidos por el controlador de red.

The gas pocket can then be provided by a bubble suspended within the liquid or gel medium in the required location, either near to or attached to the target surface.

La bolsa de gas puede entonces proporcionarse mediante una burbuja suspendida dentro del Kquido o medio de gel en la ubicación adecuada unida a la superficie objetivo.

Fig.59 is a perspective view drawing illustrative of a bag in the state of containing kitchen garbage.

59 es un dibujo de una vista en perspectiva, ilustrativo de unabolsa cuando la misma contiene desperdicios de cocina.

To prevent collapse of the formed foam structure, it is desired that step (c) is carried out within a short time frame, preferably in the order of seconds to at most a few minutes.

Para prevenir eldesmoronamiento de la estructura de espuma formada, es deseable quela etapa (c) se lleve a cabo dentro de un marco de tiempo corto, preferiblemente dentro del orden de segundos hasta como mucho unospocos minutos.

Optionally in three reactor operation the polymer leaving the 1st gas phase reactor with the outlet system enters the 2nd gas phase reactor directly with the accompanying gas.

Opcionalmente, en una operación de tresreactores, el polímero que sale del primer reactor de fase gaseosacon el sistema de salida entra en el segundo reactor de fase gaseosadirectamente con el gas acompañante.

Carbohydrate content of the supplemented diets were kept constant by the exchange of total carbohydrates for the oligosaccharides on a weight basis.

Elcontenido en hidratos de carbono de las dietas suplementarias semantuvo constante por el intercambio de hidratos de carbono totalespor los oligosacáridos en una base en peso.

Inocula are typically prepared as a solution in a physiologically acceptable carrier such as saline, phosphate-buffered saline and the like to form an aqueous pharmaceutical composition.

Los inóculos se preparan típicamente como unasolución en un vehículo fisiológicamente aceptable tal comosolución salina, solución salina tamponada con fosfato y similarespara formar una composición farmacéutica acuosa.

The Renalin solution is allowed to dwell in the hemodialysis machine 10 for a minimum of eleven (11) hours.

Se permite que la solución de Renalina repose en lamáquina de hemodiálisis 10 durante un mínimo de once (11)horas.

Because the melting temperature of oligonucleotides will depend on the length of the oligonucleotide sequences involved, suitable hybridization temperatures will vary depending upon the oligoncucleotide molecules used.

Debido a que la temperatura de fusión de los oligonucleótidos dependerá de la longitud de las secuencias de oligonucleótidos implicadas, temperaturas de hibridación adecuadas variarán dependiendo de las moléculas de oligonucleótidos utilizadas.

Thus, receiving installations for liquefied natural gas are relatively large, as the same time as the costs of building and operating such installations are significant.

Por ello, las instalaciones de recepción de gasnatural licuado son relativamente grandes, al tiempo que los costesde construcción y operación de tales instalaciones sonsignificativos.

The balloon dilation catheter of claim 9, wherein the inner guide member includes a curved distal end, wherein the radius of curvature of the curved distal end is between 0.75 and 1.25 inches.

Sistema de cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6, donde el extremo distal (20) del miembro de guía interior metálico (14) comprende una punta atraumática (44).

Device 100 delivers a specified electrical signal to the patient through a set of electrodes that are placed on the skin surface of the abdomen.

El dispositivo 100 suministra una señal eléctrica especificada al paciente a través de un conjunto de electrodos que se colocan sobre la superficie de la piel del abdomen.

AOX1: AOX1 promoter of pPICZa expression vector (Invitrogen Corporation, Carlsbad, CA).

AOX1: promotor AOX1 del vector de expresión pPICZa (Invitrogen Corporation, Carlsbad, CA).

In other words, the injector holder 2 may be integrated in the cooktop.

En otras palabras, el portainyector 2 puede estar integrado en la encimera de cocción.

As a possible embodiment, the camera lens of the terminal can be the front camera lens or the rear camera lens.

Como una posible forma de realización, la lente de la cámara del terminal puede ser el objetivo de la cámara delantera o la lente de la cámara trasera.

The dotted line in (A) and (B) represents EphB2 Score 0, 1; and the solid line in (A) and (B) represents EphB2 Score 2.

La línea discontinua en (A) y (B) representa la puntuación de EphB2 0, 1; y la línea continua en (A) y (B) representa la puntuación de EphB2 2.

FIG. 2 is a perspective view of a blade in accordance with example embodiments;

Figura 2 es una vista en perspectiva de una pala de acuerdo con las modalidades de ejemplo;

A system as claimed in claims 1 and 5, characterised in that the means which connect together the two facing ends of the two parts of the rod are hydraulic means.

Sistema según las reivindicaciones 1 y 5,caracterizado por el hecho de que los medios que conectanentre sí los dos extremos encarados de las dos partes de labarra son medios hidráulicos.

When the file is uploaded 745 from the source device 104, the controller 606 stores the file 747 into the memory 608 and notifies the user that the file has been received 748.

Cuando se carga 745 el archivo desde el dispositivo fuente 104, el controlador 606 almacena el archivo 747 en la memoria 608 y notifica al usuario de que se ha recibido 748 el archivo.

Thus, the technical problem underlying the present invention may be seen as the provision of means and methods complying with the aforementioned needs.

Así, el problema técnico que subyace a la presente invención puede considerarse como el suministro de medios y métodos que satisfacen las necesidades mencionadas.

In another example, a pixel value may include Red, Green, and Blue (RGB) samples.

En otro ejemplo, un valor de pixel puede incluir muestras rojas, verdes y azules (RGB).

In the present invention, the term of "brain" means both "brain parenchyma" and "cerebrospinal fluid (CSF) space".

En la presente invención, por eltérmino "cerebro" se entiende tanto el "parénquimacerebral" como el "espacio del fluido cerebroespinal (CSF,del inglés cerebroespinal fluid)".

Means (not shown) is provided for mounting the housing on the face of a door, or on a fixed structure defining a doorway to be closed by the door.

Se constituyen medios (noilustrados) para montar la carcasa sobre la superficie de unapuerta, o sobre una estructura fija que define el hueco o vanoque se cierra con la puerta.

As mentioned above, the human a membrane exon was located by comparing the sequence of the segment amplified from genomic DNA with that of murine a membrane exon as well as by searching for the splicing acceptor consensus sequence.

Comose ha mencionado antes, el exón de membrana a humano selocalizó comparando la secuencia del segmento amplificado del DNAgenómico con la del exón de membrana a murino, asícomo también buscando la secuencia por consenso del aceptor deempalme.

Chimeric infectious DNA clones, chimeric porcine circoviruses and uses thereof

Clones de ADN infecciosos quiméricos, circovirus porcinos quiméricos y usos de los mismos

Without being limited by any theory, the compounds of the present invention can render abnormal cells more sensitive to treatment with radiation for purposes of killing and/or inhibiting the growth of such cells.

Sin quedar limitados a teoría alguna, los compuestos de la presente invención pueden hacer que las células 55 anómalas serían más sensibles al tratamiento con radiación con los fines de destruirlas y/o inhibir el crecimiento de tales células.

However, under physiological conditions, PA is a nitric oxide donor vía an oxidative pathway (Zamora, R.; Grzesiok, A.; Weber, H.; Feelisch, M. Biochem J. 1995, 312, 333-339).

Chem. 1992, 31, 2514-2519). Sin embargo, en condiciones fisiológicas, el AP es un donante de óxido nítrico a través de una vía oxidativa (Zamora, R.;

The media is changed daily.

Se cambia el medio diariamente.

Downstream from the UV filtration 32 is VOC post-filtration 46, which capture, e.g., VOC by-products of the irradiation from the UV filtration 32.

Aguas abajo de la filtracićn UV 32 se encuentra la post-filtracićn de VOC 46, que captura, por ejemplo, los subproductos de VOC de la irradiacićn de la filtracićn UV 32.

The immunogenic composition according to any one of claims 1 to 21, for use in a method for the prophylaxis, treatment or amelioration of infection by mycobacteria.

La composición inmunogénica de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 12, para su uso en la profilaxis, el tratamiento o la mejora de una infección por micobacterias.

The present invention relates to a substrate having antimicrobial and/or antistatic properties.

La presente invención se refiere a un sustrato que tiene propiedades antimicrobianas y/o antiestáticas.

[Fig. 4] Fig. 4 is a perspective view showing the structure according to the first embodiment in which a closed cross-section structural member is arranged in a crossing corner of the frame-like structural member.

4] La Fig. 4 es una vista en perspectiva que muestra la estructura según la primera realización en la que un miembro estructural de sección transversal cerrada se dispone en una esquina de cruce del miembro estructural semejante a un bastidor.

The reagents in each panel are selected so that, for the tests associated with each panel, an approximately equal amount of reagent is used from each well 128.

Losreactivos en cada panel se seleccionan de manera que, para laspruebas asociadas con cada panel, se utilice una cantidadaproximadamente igual de reactivo de cada cavidad 128.

In one exemplary embodiment, the spacing S may be 1/8 in.

En una realización ejemplar, La separación S puede ser 1/8 de pulgada (0,3175 centímetros).

Thus, for example, in the ring: there is no -OH attached directly to carbons marked 2 and 5.

Así, por ejemplo, en el anillo: [Figure] no está presente ningún -OH unido directamente a los carbonos marcados 2 y 5.

In order to manually inspect a chain for damage and cracks, the rust needs to be removed.

Para inspeccionar manualmente la cadena respeto a posibles daños y grietas debe eliminarse la herrumbre.

"Heteroaralkyl" means a radical -(alkylene)-R where R is a heteroaryl group as defined above e.g., pyridylmethyl, furanylmethyl, indolylmethyl, pyrimidinylmethyl.

“Heteroaralquilo” significa un radical -(alquilen)-R donde R es un grupo heteroarilo como se ha definido anteriormente en la presente memoria, por ejemplo, piridilmetilo, furanilmetilo, indolilmetilo, pirimidinilmetilo.

In the following the invention is described in more detail with reference to the drawings, in which:Fig. 1 is a plan view of a carton blank for the erection of a box according to the present invention,

A continuación la invención se describe conmás detalle haciendo referencia a los dibujos, en loscuales: la figura 1 es una vista en planta de una pieza laminarde cartón para la realización de una caja según lapresente invención.

Pups are genotyped and cohorts of animals heterozygous for the humanized Pdcd1 gene construct are selected for characterization.

Las crías se genotipifican y las cohortes de animales heterocigotos para el constructo del gen de Pdcd1 humanizado se seleccionan para su caracterización.

The control circuit within the housing 20 is connected to an electrically energized heating element 22, and a temperature responsive sensing element 23 located within the applicator body 21.

El circuito de control dentro del alojamiento 20, está conectado a un elemento decaldeo 22 activado eléctricamente, y a un elemento 23 sen- sor de temperatura situado dentro del cuerpo 21 del aplicador.

FIG. 31 shows a grill 200 with water passages 202, which is designed to cover a water drain in the side of the containment 305.

La Figura 31 muestra una rejilla 200 con pasos 202 para el agua, los cuales se han diseñado para cubrir un drenaje de agua situado en el lado de la estructura de contención 305.

In a preferred combinatorial library as disclosed above, the randomized residues comprise at least the residues K7, Y8, K9, W24, V26, M29, S31, T33, R42, A44 and S46 of Sac7d.

40 En una biblioteca combinatoria preferida de la realización anterior, los restos aleatorizados comprenden al menos los restos K7, Y8, K9, W24, V26, M29, S31, T33, R42, A44 y S46 de Sac7d.

A device comprising a plurality of coated microprojections is disclosed in document US 5,457,041 . DISCLOSURE OF THE INVENTION

Un dispositivo que comprende una pluralidad demicrosalientes se da a conocer en el documento US n.º 5.457.041.

Bed Temperature (°C)

Temperatura del lecho (*C)

87.5 g of a dark-red oil are obtained.

Se obtienen 87.5 g de un aceite rojo oscuro.

Patent 5,846,233) having a nozzle defining an ampule chamber for holding the solution and an energy device for pushing the solution out of the nozzle to the site of delivery.

5.846.233) quetiene una boquilla que define una cámara de una ampolleta paracontener la solución y un dispositivo de energía para empujar lasolución fuera de la boquilla hacia el sitio del suministro.

The work tool comprises a toothed rotor which, during work, extends perpendicularly to the direction of advance and picks up the plants lying on the ground.

La herramienta de trabajo comprende un rotor de dientes que, durante el trabajo, se extiende perpendicularmente a la dirección de avance y recoge los vegetales presentes en el suelo.

One with tumor-associated disseminated intravascular coagulation (prolonged prothrombin time, low fibrinogen, normal platelet count) stopped taking flutamide concurrently with starting phenylacetate.

Uno con coagulación intravasculardiseminada asociada con tumor (tiempo de protrombina prolongado, fibrinógeno bajo, recuento de plaquetas normal) dejó de tomarflutamida cuando comenzó con el penilacetato.

When the film thickness is more than 10̸0̸ µm, the heater gives too large a pressure loss.

Cuando el grosor de la película es mayor de100 m m, el calentador produce demasiada pérdida de presión.

ISO / IEC 14496-10:2003 MPEG-4 AVC Video Specification; and SMPTE 241 Proposed SMPTF. Standard for Television: VC-1 Compressed Video Bitstream Format and Decoding Process.

Especificacion de Video de AVG ISOIIEG 14496-10:2003, del MPEG-4; y Norma SMPTE, propuesta por SMPTE 241, para television: formato y procedimiento de descodificacion de corriente de bits de video comprimido VG-1.

An axis line L1 of the bulbs 153 extends forwards and downwards when the motorcycle 10 is viewed from the side surface thereof (refer to FIG. 3).

Una lmea L1 de eje de las bombillas 153 se extiende hacia abajo y hacia delante cuando la motocicleta 10 se observa desde la superficie lateral de la misma (véase Figura 3).

Referring now to Fig. 3, illustrating an embodiment of the invention.

Ahora se hará referencia a la figura 3, que ilustra una realización de la invención.

The strongest magnets 150 and 154 preferably have sufficient magnetic field strength to magnetize the keepers and therefore deactivate the marker.

Los imanes másfuertes 150 y 154 tienen preferentemente la suficienteintensidad de campo magnético para magnetizar las delgas y porconsiguiente desactivar la baliza.

It is further preferred that the ratio of (S)-enantiomer to said (R)-enantiomer is at least 50:1.

Se prefiere más que la proporción delenantiómero (S) con respecto al enantiómero (R) sea deal menos 50:1.

In another embodiment, said oligonucleotide hybridizes to and modulates expression and/or function of at least one Tumor Suppressor gene polynucleotide in vivo or in vitro, as compared to a normal control.

En otro aspecto, dicho oligonucleotido hibrida con y modula la expresión y/o función de, al menos, un polinucleotido del gen supresor de tumor in vivo o in vitro, en comparacion a un control normal.

The INITX signal indicates that a message transmission has been initiated.

La señal INITX indica que se hainiciado una transmisión de un mensaje.

The wireless network 100 also includes relay stations 110.

La red inalámbrica 100 también incluye estaciones de retransmisión 110.

The term “pharmaceutical vehicle” as used herein means a carrier or inert medium used as solvent or diluent in which the pharmaceutically active agent is formulated and/or administered.

La expresión “vehículo farmacéutico”, como se usa en el presente documento, significa un vehículo o medio inerte usado como disolvente o diluyente en el que se formula y/o administra el agente farmacéuticamente activo.

The stabilizer is present in an amount of at least 1% and up to 5%.

El estabilizador está presente en una cantidad de al menos 1% y hasta 5%.

2a) The product obtained under a) above (72.0 g, 288.9 mmol) was suspended in 6 M HCL (720 ml).

2a) El producto obtenido en a) anteriormente (72, 0 g, 288, 9 mmol) se suspendió en HCl 6 M (720 ml) .

It is obvious, however, that the described single-acting valve 12 can be replaced by any other type of single-acting valve.

Es obvio, sin embargo, que la válvula de simpleefecto 12 descrita puede ser sustituida por cualquierotro tipo de válvula de simple efecto.

In addition, the invention also includes various hydrates, solvates and polymorphic substances of the compound (I) of the invention and salts thereof.

Además, en la invención también se incluyendiversos hidratos, solvatos y sustancias polimorías del compuesto (I') de la invención y las sales de los mismos.

Example 1 This example describes the large scale manufacture of purified HIV particles.

Ejemplo 1 Este Ejemplo describe la fabricación a granescala de partículas de HIV purificadas.

The inner surfaces of the chamber 20 act as condensation surfaces, with water droplets generally and principally directed into the water collection well 16.

Las superficies interiores de la cámara 20actúan como superficies de condensación, siendo las gotitas de aguaen general y principalmente dirigidas al interior del pozo colectorde agua 16.

Additionally, the Mag1 value also specifies the maximum number of CPUs that may be represented by a container-type TLE of the Mag2 level.

Adicionalmente, el valor de Mag1 también especifica el número máximo de CPU que pueden ser representadas por una TLE de tipo contenedor del nivel Mag2.

The heating is generally to a depth of 10 mm to 100 mm from the surface.

Generalmente, el calentamiento seefectúa hasta una profundidad de 10 mm hasta 100 mm de lasuperficie.

Figure 6A is a diagram showing the effect of picropodophyllin on tumor weight in mice.

La Figura 6A es un diagrama que muestra elefecto de la picropodofilina sobre el peso tumoral en ratones.

This pressure is reversible, i.e. the grip by the jaws is elastic and reduces if the animal moves back.

Estapresión es reversible, es decir la sujeción mediante los elementos demordaza es elástica.

For treatment of cancers, anti-inflammatory agents can suitably be used in combination with the anti-EGFR antibodies of the disclosure.

Para el tratamiento de canceres, los agentes antiinflamatorios pueden utilizarse adecuadamente en combinación con los anticuerpos anti-EGFR de la divulgacion.

a phenylenediamine; and an end-capping agent selected from 5-norbornene 2,3-dicarboxylic acid anhydride, the monomethyl ester of 5-norbornene 2,3-dicarboxylic acid, and combinations thereof.

una fenilenodiamina; y un agente de extremos terminados seleccionado de 5-norborneno 2,3-anhídrido de ácido dicarboxílico, el éster monometílico de 5-norborneno 2,3-ácido dicarboxílico, y combinaciones de los mismos.

Various other devices employing different techniques are known for removing the skins from such products.

Son conocidos diversos otros dispositivos que empleandiferentes técnicas para eliminar las pieles de talesproductos.

Lower frequencies are delayed longer, causing a concert hall effect.

Las frecuencias más bajas se retardan más tiempo, provocando un efecto de sala de conciertos.

Those of skill in the art will appreciate that the discussion is relevant to reactive groups on the modifying group as well.

Los expertos en la técnica apreciarán que la discusión es relevante para los grupos reactivos en el grupo modificador también.

The solid material was recrystallized from a mixture of ethyl acetate and methylene chloride, to yield 55 g of 2-formyl-2'-cyanobiphenyl (99+% pure).

El material sólido se recristalizó en una mezclade acetato de etilo y cloruro de metileno, dando 55 g de2-formil-2'-cianobifenilo (pureza: 99+ %).

Previous document and general prior art dough rolling apparatus do not operate under vacuum, or not with a sufficient degree of vacuum.

El aparato para laminar masa del documento previo y de la técnica anterior no funciona bajo vacío, o no con un grado de vacío suficiente.

The total of the different geometries available on the two surfaces 6' and 6" is prefixed on the basis of the total duration of the cooling stage of the preforms in the turret.

El total de las diferentes geometrías disponibles sobre las dos superficies 6' y 6'' está prefijado sobre la base de la duración total de la etapa de enfriamiento de las preformas en la torreta.

The vehicle identification module 10 reads from the trailer identification module 18 the trailer identification number and accumulated mileage total.

El módulo deidentificación de vehículo 10 lee en el módulo deidentificación de remolque 18 el número de identificación deremolque y el kilometraje total acumulado.

This is accomplished by adjusting the length of the fibers during weaving such that some are short in some areas and long in others.

Esto se realiza al ajustar la longitud de las fibras durante el tejido de tal manera que algunas sean cortas en algunas areas y largas en otras.

About 4 ml water was dropwise added while cooling.

Aproximadamente 4 ml de aguase agregaron gota a gota al tiempo que se enfriaba.

NaHMDS (solution 1.0 M in n -hexane, 2.5 eq) was added drop by drop with stirring.

Se añadió gota a gota NaHMDS (solución 1, 0 M enn-hexano, 2, 5 equivalentes) con agitación.

Further subcloning revealed that the 32 kDa protein was a truncated product of the 42 kDa protein.

Subclonajeadicional revela que la proteína de 32 kDa es un producto truncadode la proteína de 42 kDa.