text
stringlengths
1
255
output
stringlengths
1
252
You read all my books and encouraged me.
ใ„ใคใ‚‚ ๅƒ•ใฎๆœฌใ‚’่ชญใ‚“ใง ๅฟœๆดใ—ใฆใใ‚Œใฆ...
Thank you very much.
ใƒ›ใƒณใƒˆใซใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†
Cat?
๏ผˆๆ…Ž๏ผ‰ใƒใ‚ณ...
What are you doing here?
ใชใ‚“ใง ใ“ใ“ใซ๏ผŸ
You should really lock your door.
๏ผˆใฒใจใฟ๏ผ‰ ้ตใฏใ‹ใ‘ใŸใปใ†ใŒใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆ
Hitomi.
๏ผˆๆ…Ž๏ผ‰ใฒใจใฟใกใ‚ƒใ‚“
What are you doing here?
ใฉใ†ใ—ใฆ ใ“ใ“ใซ๏ผŸ
I'm going to start living here from now on.
ไปŠๆ—ฅใ‹ใ‚‰ ใ“ใ“ใซไฝใ‚€ใ“ใจใซใ—ใŸใฎใง
I look forward to it.
ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™
I'm never going to live with anyone again.
ๅƒ•ใฏใ‚‚ใ† ่ชฐใจใ‚‚ๆšฎใ‚‰ใ•ใชใ„ใ‚ˆ
Besides, this place is tiny and there's only one futon.
ใƒฏใƒณใƒซใƒผใƒ ใง็‹ญใ„ใ— ๅธƒๅ›ฃใ‚‚๏ผ‘ใคใ ใ‘ใ ใ—
I don't mind. I'll sleep with you.
๏ผˆใฒใจใฟ๏ผ‰ๅคงไธˆๅคซ ไธ€็ท’ใซๅฏใ‚‹ใ‹ใ‚‰
Who told you where I live?
ใ“ใฎๅฎถใฎใ“ใจ ่ชฐใซ่žใ„ใŸใฎ๏ผŸ
Mr. Sakurai.
ๆกœไบ•ใ•ใ‚“ใงใ™
I'm not allowed to have a pet here.
๏ผˆๆ…Ž๏ผ‰ ใ“ใ“ ใƒšใƒƒใƒˆ็ฆๆญขใฎใ‚ขใƒ‘ใƒผใƒˆใ ใ‚ˆ
I'll negotiate with the owner.
๏ผˆใฒใจใฟ๏ผ‰ๅคงๅฎถ(ใŠใŠใ‚„)ใ•ใ‚“ใซไบคๆธ‰ใ—ใพใ™
Hitomi, in the invitation, it said someone might lose their life, right?
ใฒใจใฟใกใ‚ƒใ‚“ ๆ‹›ๅพ…็Šถใซใฏ ๅ‘ฝใ‚’ๅคฑใ†ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚‹ใฃใฆ ๆ›ธใ„ใฆใ‚ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใญ
Yes.
ใ†ใ‚“
Then, why did you come?
ใชใ‚“ใง ใ‚ใฎๅฎถใซ๏ผŸ
For protection.
ๅฎˆใ‚ŠใŸใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰
Protection?
ๅฎˆใ‚‹๏ผŸ
Of who?
่ชฐใ‚’๏ผŸ
You, of course.
ๆ…Žๅ›ใซๆฑบใพใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡
Me?
ๅƒ•ใ‚’... ๏ผŸ
You thought my life was in danger?
ใ‚ใ‚ ๅƒ•ใฎๅ‘ฝใ ใจๆ€ใฃใŸใ‚“ใ 
What's so funny?
ไฝ•ใŒใŠใ‹ใ—ใ„ใฎ๏ผŸ
Nothing.
ใ„ใ‚„...
Every day, I acted like I was doing yoga so I could guard you.
๏ผˆใฒใจใฟ๏ผ‰ ๆฏŽๆ—ฅ ใƒจใ‚ฌใ™ใ‚‹ใƒ•ใƒชใ—ใฆ่ฆ‹ๅผตใฃใฆใŸ
Is that right?
ใใ†ใ ใฃใŸใ‚“ใ 
But why protect me?
ใงใ‚‚ ใฉใ†ใ—ใฆๅƒ•ใ‚’๏ผŸ
At first, because I was your fan.
ๆœ€ๅˆใฏใƒ•ใ‚กใƒณใ ใฃใŸใ‹ใ‚‰
But... then I fell in love with you.
ใงใ‚‚ ้€”ไธญใ‹ใ‚‰ๅฅฝใใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ
You fell in love?
ๅฅฝใ... ๏ผŸ
But, why me?
ใˆใฃ ใชใ‚“ใงๅƒ•ใชใ‚“ใ‹...
Do I need a reason to fall in love?
ๅฅฝใใซ็†็”ฑใชใ‚“ใ‹ใชใ„ใ‚ˆ
Excuse me.
๏ผˆใฒใจใฟ๏ผ‰ๅคฑ็คผใ—ใพใ™ ๏ผˆๆ…Ž๏ผ‰ใ‚ใฃ...
Hug me tight.
ใ‚ฎใƒฅใƒƒใฆใ—ใฆใใ ใ•ใ„
Why are you doing this, Hitomi?
ใˆใฃ... ใกใ‚‡ใฃใจ ใฒใจใฟใกใ‚ƒใ‚“
Just do it.
ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ ใ—ใฆใใ ใ•ใ„
Please.
ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™
You know...
ใ‚‚ใ†ใ•ใ‚
I don't want anyone else to get hurt.
่ชฐใ‚‚ๅ‚ทใคใ‘ใŸใใชใ„ใ‚“ใ 
Shin...
๏ผˆใฒใจใฟ๏ผ‰ใญใˆ ๆ…Žๅ›
Saying you're sorry because a family member is a murderer... or feeling responsible for the death of someone you lived with... or doing things just because that's the way you do them... or making up reasons for things...
ๅฎถๆ—ใŒไบบใ‚’ๆฎบ(ใ‚ใ‚„)ใ‚ใฆใ—ใพใฃใฆ ็”ณใ—่จณใชใ„ใจใ‹ ไธ€็ท’ใซๆšฎใ‚‰ใ—ใฆใŸไบบใŸใกใŒๆฎบใ•ใ‚Œใฆ ่ฒฌไปปใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใจใ‹ ่‡ชๅˆ†ใฏใใ†ใ ใ‹ใ‚‰ ใ“ใ†ใ ใ‹ใ‚‰...
Do you need reasons or logic in order to live?
ใใ‚“ใชใซ็†็”ฑใ‚„็†ๅฑˆใŒใชใ„ใจ ็”Ÿใใฆใกใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใฎ๏ผŸ
Please.
ใญใˆ๏ผŸ
Shin Michima,
้“้–“ ๆ…Žใ•ใ‚“
there is no reason or logic for why I love you.
็งใฏ็†็”ฑใ‚„็†ๅฑˆใ‚‚ใชใ ใ‚ใชใŸใฎใ“ใจใŒๅฅฝใใงใ™
Is that wrong?
ใใ‚Œใฃใฆใƒ€ใƒกใชใ“ใจใงใ™ใ‹๏ผŸ
No, but, just leave me alone.
ใ„ใ‚„ ใ‚ใฎใ•ใ‚... ใปใฃใจใ„ใฆใ‚ˆ
I'm sick of it all.
ๅซŒใชใ‚“ใ ใ‚ˆ ๅ…จ้ƒจ
Finding something that I love and then losing it,
ๅคงไบ‹ใชใ‚‚ใฎใŒๅ‡บๆฅใ‚‹ใฎใ‚‚ ใใ‚Œใ‚’ ใพใŸใชใใ™ใฎใ‚‚
I don't want it to happen again.
ๅ…จ้ƒจ ๅซŒใชใ‚“ใ ใ‚ˆ
Give me a chance.
็งใซใƒใƒฃใƒณใ‚นใ‚’ใใ ใ•ใ„
Just let me be near you. That's all I want.
ใใฐใซ ใ„ใ•ใ›ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ ใ‘ใง ใใ‚Œใ ใ‘ใงใ„ใ„ใ‹ใ‚‰
Won't you let me live with you again?
ใพใŸไธ€็ท’ใซ ๆšฎใ‚‰ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใพใ›ใ‚“ใ‹๏ผŸ
Please, Shin.
ใญใˆ ๆ…Žๅ›
If you'll give me that chance, then hug me with all your might.
ใƒใƒฃใƒณใ‚นใ‚’ใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใชใ‚‰ ใงใใ‚‹้™ใ‚ŠใฎๅŠ›ใง ๆŠฑใใ—ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„
Please.
ใญใˆ
It's all right.
ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ
Forgive yourself.
ใ‚‚ใ† ่‡ชๅˆ†ใ‚’่จฑใ—ใฆใ‚ใ’ใฆ
It's all right.
ๅคงไธˆๅคซ
I'll live a long time.
็งใฏ้•ท็”Ÿใใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•
Please live with me.
ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™
Hello. Mr. Sakurai speaking.
ใฏใ„ ็ทจ้›†้ƒจ ๆกœไบ•ใงใ™
Really? Again?
ใ‚ใฃ ใพใŸ๏ผŸ
Another printing?
ๅข—ๅˆทใงใ™ใ‹๏ผŸ
Thank you very much.
ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™
Now, he's writing his next novel.
ไปŠใงใ™ใญ ๆ–ฐไฝœใ‚’ ๆบ–ๅ‚™ใ—ใฆใŠใ‚Šใพใ—ใฆ ใฏใ„
My name is Hotaru.
๏ผˆใปใŸใ‚‹๏ผ‰ใปใŸใ‚‹ใงใ™
Thank you for choosing me.
ใ”ๆŒ‡ๅ ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™
Filming has finally ended.
๏ผˆใƒ—ใƒญใƒ‡ใƒฅใƒผใ‚ตใƒผ๏ผ‰ ใƒ‰ใƒฉใƒž็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚ˆ
You must be tired.
๏ผˆใปใŸใ‚‹๏ผ‰ใŠ็–ฒใ‚Œใ•ใพ
-It was really interesting.
ใ™ใ”ใ„ ้ข็™ฝใ‹ใฃใŸ
-I told it would be.
้–“้•ใ„ใชใ„ใฃใฆ ่จ€ใฃใŸใงใ—ใ‚‡๏ผŸ
-Yes. -I worked hard on it.
่จ€ใฃใŸใ‚ˆ ไฟบใญ ้ ‘ๅผตใฃใŸใ‚ˆใญ๏ผŸ
Yes, you did.
ใ†ใ‚“ ้ ‘ๅผตใฃใŸ
Congratulations on getting over 20 percent viewership.
๏ผˆ่จ˜่€…๏ผ‰ ่ฆ–่ด็އ20๏ผ…่ถ…ใˆ ใŠใ‚ใงใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™
Thank you.
ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™
Have you decided on the theme for your next book?
๏ผˆ่จ˜่€…๏ผ‰ ๆฌกๅ›žใฎใƒ†ใƒผใƒžใฏๆฑบใพใฃใฆ ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹๏ผŸ
Yes.
ใˆใˆ
The release from a feeling of entrapment.
้–‹ใ‹ใ‚ŒใŸ... ้–‰ๅกžๆ„Ÿใงใ™
This will be a book that opens wide a new frontier in literature.
๏ผˆๆฃฎๅฃ๏ผ‰ใ“ใ‚Œใฏใญใˆ ๆ–‡ๅญฆ็•Œใฎๆ–ฐใŸใชๆ‰‰ใ‚’ ้–‹ใ๏ผ‘ๅ†Šใซใชใ‚Šใพใ™ใ‚ˆ
Are you sure you want to donate this much?
๏ผˆ่ทๅ“ก๏ผ‰ ใ“ใ‚“ใชใซ ๅฏ„ไป˜ใ—ใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆ ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹๏ผŸ
Yes.
ใˆใˆ
Please make sure that you use it all for the children.
ๅฟ…ใš ๅญไพ›ใŸใกใฎใŸใ‚ใซ ไฝฟใฃใฆใใ ใ•ใ„ใญ
Of course.
๏ผˆ่ทๅ“ก๏ผ‰ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใงใ™
Thank you.
ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™
CHECK - 10,000,000 YEN MINAMI SHIRAKAWA Ms. Shirakawa.
็™ฝๅทใ•ใ‚“
My pleasure.
ใ„ใˆ
In the novels that I write, nobody dies.
๏ผˆๆ…Ž๏ผ‰ ๅƒ•ใฎๆ›ธใๅฐ่ชฌใฎไธญใงใฏ ่ชฐใ‚‚ๆญปใชใชใ„
It's because... that's the way I want it.
ใใ‚Œใฏๅƒ•ใฎ ๅ€‹ไบบ็š„ใชใƒซใƒผใƒซใ 
THIS DRAMA IS FICTIONAL. ALL CHARACTERS AND ORGANIZATIONS IN IT ARE FICTITIOUS.
ใ€œโ™ช