utt stringlengths 13 13 | utt_base stringlengths 13 13 | spk stringclasses 3
values | emotion stringclasses 5
values | f0_hz float64 94.3 283 | start float64 108 599 | end float64 114 601 | dur float64 0.56 9.32 | n_cues int64 1 5 | zh_srt stringlengths 2 41 | zh_script stringlengths 2 43 | hi stringlengths 4 135 | srt_cues listlengths 1 5 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ep1_line_0014 | ep1_line_0014 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 107.56 | 113.96 | 6.4 | 3 | 传闻中 月族月尊东方青苍 因修习上古秘术 | 传闻中越足越尊东方清仓，因修习上古玉术。 | कहते हैं, युए कबीले के स्वामी डोंगफांग चिंगचांग ने पुरानी गुप्त विद्या सीखी... | [
1,
2,
3
] |
ep1_line_0015 | ep1_line_0015 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 114.32 | 118.08 | 3.76 | 2 | 变成了一个 没有任何感情的怪物 | 变成了一个没有任何感情的怪物。 | और वो एक बेरहम, भावनाहीन राक्षस बन गया। | [
4,
5
] |
ep1_line_0016 | ep1_line_0016 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 120.12 | 128.24 | 8.12 | 4 | 他手刃生父 夺取月尊宝座 控制十万月族士兵 烧杀抢掠 | 他受任身父，夺取岳尊宝座，控制10万越族士兵烧杀抢掠。 | उसने अपने ही पिता को मारकर गद्दी छीनी, और एक लाख सैनिकों से तीनों लोकों में कत्लेआम मचाया। | [
6,
7,
8,
9
] |
ep1_line_0017 | ep1_line_0017 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 129.52 | 136.44 | 6.92 | 3 | 仙界水云天 月族苍盐海 人间云梦泽三界 危在旦夕 | 仙界水云天，月足苍沿海，人间云梦泽三界，危在旦夕。 | देवलोक शुइयुनतियान, चंद्रकुल का कांगयान सागर, और धरती का युनमेंग़जे — तीनों लोक ख़तरे में थे। | [
10,
11,
12
] |
ep1_line_0018 | ep1_line_0018 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 138.079 | 146.4 | 8.321 | 4 | 仙界战神赤地女子 为拯救苍生 不惜自爆元神 与东方青苍同归于尽 | 仙界战神赤辱于己，为拯救苍生，不惜自保元神与东方清藏同归于尽。 | देवलोक के युद्धदेव ने प्राणियों को बचाने के लिए अपनी आत्मा तक दांव पर लगा दी, और डोंगफांग चिंगचांग के साथ ख़ुद को मिटा दिया। | [
13,
14,
15,
16
] |
ep1_line_0019 | ep1_line_0019 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 146.6 | 149.12 | 2.52 | 1 | 封印了十万月族士兵 | 封印了1万越族士兵。 | एक लाख यु्ए सैनिक क़ैद कर दिए गए। | [
17
] |
ep1_line_0020 | ep1_line_0020 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 152.2 | 161.52 | 9.32 | 4 | 然而东方青苍的元神 不死不灭 一旦复活 地狱之火将再次席卷三界 | 然而，东方清仓的元神不死不灭，一旦复活，地狱之火将再次席卷三界。 | लेकिन डोंगफांग चिंगचांग की आत्मा अमर है... अगर वो लौटा, तो नर्क की आग फिर तीनों लोकों को निगल जाएगी। | [
18,
19,
20,
21
] |
ep1_line_0021 | ep1_line_0021 | Chang Heng | NEUTRAL | 168.6 | 164.88 | 165.96 | 1.08 | 1 | 传说中 | 传说中。 | कहा जाता है... | [
22
] |
ep1_line_0022 | ep1_line_0022 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 166.36 | 171.96 | 5.6 | 3 | 唯有息山神女 才能化解这场浩劫 但她 | 唯有西山神女才能化解这场好劫。但他。 | सिर्फ शीशान देवी ही इस विनाश को टाल सकती है। लेकिन वो... | [
23,
24,
25
] |
ep1_line_0023 | ep1_line_0023 | Chang Heng | SAD | 168.6 | 172.84 | 175.32 | 2.48 | 1 | 却不知所踪 | 知所从。 | कहाँ है, कोई नहीं जानता। | [
26
] |
ep1_line_0026 | ep1_line_0026 | Xiao Lanhua | HAPPY | 235.3 | 232.28 | 233.56 | 1.28 | 1 | 我叫小兰花 | 我叫小兰花。 | मेरा नाम है श्याओ लानहुआ! | [
27
] |
ep1_line_0027 | ep1_line_0027 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 233.56 | 234.88 | 1.32 | 1 | 是个仙女 | 是个仙女。 | मैं एक परी हूँ। | [
28
] |
ep1_line_0028 | ep1_line_0028 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 236.16 | 238.8 | 2.64 | 1 | 这些可不是普通的叶子 | 这些可不是普通的叶子。 | ये कोई मामूली पत्ते नहीं हैं। | [
29
] |
ep1_line_0029 | ep1_line_0029 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 233.3 | 238.8 | 239.8 | 1 | 1 | 是命簿 | 生命簿。 | ये हैं भाग्य-पुस्तकें। | [
30
] |
ep1_line_0030 | ep1_line_0030 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 240.72 | 244.4 | 3.68 | 2 | 每一片上 都写着一个人生生世世的命运 | 每一片上都写着一个人生生世世的命运。 | हर पत्ते पर किसी इंसान की जन्मों-जन्मों की किस्मत लिखी है। | [
31,
32
] |
ep1_line_0031 | ep1_line_0031 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 251.2 | 254.52 | 3.32 | 2 | 而我的职责 就是整理 照看这些命簿 | 而我的职责就是整理照看这些密簿。 | और मेरा काम है इन किताबों को सँभालना। | [
33,
34
] |
ep1_line_0032 | ep1_line_0032 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 255.08 | 256 | 0.92 | 1 | 放心 | 放心。 | फ़िक्र मत करो। | [
35
] |
ep1_line_0033 | ep1_line_0033 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 256 | 258.36 | 2.36 | 1 | 我们不会干扰任何人的命运 | 我们不会干扰任何人的命运。 | हम किसी की किस्मत से छेड़छाड़ नहीं करते। | [
36
] |
ep1_line_0034 | ep1_line_0034 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 261.72 | 264.92 | 3.2 | 2 | 我师父司命 掌管命簿的上仙 | 我师父司命掌管命部的上限。 | मेरे गुरु सी मिंग इस भाग्य-भवन के मालिक हैं। | [
37,
38
] |
ep1_line_0035 | ep1_line_0035 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 265.36 | 268.52 | 3.16 | 2 | 说是师徒 其实也是我老板 | 说是师徒，其实也是我老板嗯。 | कहने को गुरु हैं, पर असल में मेरे बॉस हैं। | [
39,
40
] |
ep1_line_0036 | ep1_line_0036 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 268.52 | 272.84 | 4.32 | 2 | 就好像 你们人间掌柜和伙计的关系 | 就好像你们人间掌柜和伙计的关系。 | जैसे तुम्हारी दुनिया में सेठ और नौकर का रिश्ता होता है। | [
41,
42
] |
ep1_line_0037 | ep1_line_0037 | Xiao Lanhua | SAD | 283.2 | 272.84 | 274.88 | 2.04 | 1 | 一旦倒霉起来 | 一旦倒霉起来。 | एक बार किस्मत रूठ जाए... | [
43
] |
ep1_line_0038 | ep1_line_0038 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 283.2 | 275.36 | 279.28 | 3.92 | 1 | 这神仙和人一样 | 这神仙啊。 | तो ये देवता भी... | [
44
] |
ep1_line_0040 | ep1_line_0040 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 283.2 | 281.4 | 283.84 | 2.44 | 1 | 挡都挡不住 | 挡都挡不住。 | कोई रोक नहीं सकता। | [
45
] |
ep1_line_0041 | ep1_line_0041 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 233.3 | 291.48 | 294.56 | 3.08 | 1 | 挡都挡不住 | 啊。 | हाँ! | [
46
] |
ep1_line_0042 | ep1_line_0042 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 295.44 | 297.92 | 2.48 | 1 | 这棵倒霉的兰花草 | 这颗倒霉的兰花草。 | ये बदकिस्मत ऑर्किड की बेल... | [
47
] |
ep1_line_0043 | ep1_line_0043 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 297.92 | 299.4 | 1.48 | 1 | 是我 | 是我。 | मैं ही हूँ। | [
48
] |
ep1_line_0044 | ep1_line_0044 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 300.16 | 303.64 | 3.48 | 2 | 自从当年被她不小心用酒 浇坏了仙根 | 自从当年被他不小心用酒浇坏了仙根。 | जबसे उन्होंने ग़लती से शराब डालकर मेरी जड़ें ख़राब कर दीं... | [
49,
50
] |
ep1_line_0045 | ep1_line_0045 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 303.64 | 306.4 | 2.76 | 1 | 我的修为和法力一直都很差劲 | 我的修围和法力一直都很差劲。 | मेरी साधना और शक्तियाँ हमेशा कमज़ोर ही रहीं। | [
51
] |
ep1_line_0046 | ep1_line_0046 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 308.96 | 312.56 | 3.6 | 2 | 师父教会了我手艺 就去人间云游 | 师傅教会了我手艺，就去人间云游。 | गुरुजी मुझे काम सिखाकर धरती की सैर पर निकल गए। | [
52,
53
] |
ep1_line_0047 | ep1_line_0047 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 312.56 | 314.52 | 1.96 | 1 | 五百年都没有回来了 | 500年都没有回来了。 | पाँच सौ साल हो गए, लौटे ही नहीं। | [
54
] |
ep1_line_0048 | ep1_line_0048 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 233.3 | 316 | 317.12 | 1.12 | 1 | 不过呢 | 不过呢。 | पर हाँ... | [
55
] |
ep1_line_0049 | ep1_line_0049 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 317.12 | 319.16 | 2.04 | 1 | 我一个人守在司命殿里 | 我一个人守在私命殿里。 | मैं अकेली इस भवन की रखवाली करती हूँ। | [
56
] |
ep1_line_0050 | ep1_line_0050 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 319.16 | 320.64 | 1.48 | 1 | 除了有点孤单 | 除了有点孤单。 | थोड़ा सूना ज़रूर लगता है... | [
57
] |
ep1_line_0051 | ep1_line_0051 | Xiao Lanhua | HAPPY | 235.3 | 320.64 | 323.16 | 2.52 | 2 | 日子过得 也还算顺心啦 | 日子过得也还算顺心啦。 | पर ज़िंदगी ठीक-ठाक ही चल रही है! | [
58,
59
] |
ep1_line_0052 | ep1_line_0052 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 325.08 | 327.12 | 2.04 | 1 | 命簿修得越来越熟练了 | 硬屋修得越来越熟练了。 | किताबें सुधारने में हाथ अब जम गया है। | [
60
] |
ep1_line_0053 | ep1_line_0053 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 327.12 | 328.6 | 1.48 | 1 | 从不点灯熬油 | 同不点灯遨游。 | दीये जलाए बिना घूम आती हूँ। | [
61
] |
ep1_line_0054 | ep1_line_0054 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 329.6 | 331.32 | 1.72 | 1 | 洒扫的活也不多 | 撒扫的活也不多。 | झाड़ू-पोंछा भी ज़्यादा नहीं होता। | [
62
] |
ep1_line_0055 | ep1_line_0055 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 331.32 | 332.76 | 1.44 | 1 | 一点都不辛苦 | 一点都不辛苦。 | बिलकुल भी मुश्किल नहीं है। | [
63
] |
ep1_line_0056 | ep1_line_0056 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 333.6 | 335.4 | 1.8 | 1 | 花草们开了灵智 | 花草们开了灵志。 | फूल-पौधों में समझ आ गई है। | [
64
] |
ep1_line_0057 | ep1_line_0057 | Xiao Lanhua | HAPPY | 235.3 | 335.4 | 337.159 | 1.759 | 1 | 还能陪我聊聊天 | 还能陪我聊聊天。 | अब तो ये मुझसे बातें भी करते हैं! | [
65
] |
ep1_line_0058 | ep1_line_0058 | Xiao Lanhua | SURPRISED | 283.2 | 338.32 | 347.64 | 9.32 | 5 | 别贪睡了 好好修炼才能像我一样 早日成仙啊 才几点啊 我再睡会儿 像你一样有什么好 | 嗯，别贪睡了，好好修炼才能像我一样早日成仙啊。才几点，我再睡会儿，像你一样有什么好啊？ | उठो! सोना बंद करो, मेहनत करोगे तभी तो मेरी तरह जल्दी देवता बनोगे! अभी तो सुबह है, थोड़ा और सोने दो... तुम्हारी तरह बनकर क्या ही मिलेगा? | [
66,
67,
68,
69,
70
] |
ep1_line_0059 | ep1_line_0059 | Xiao Lanhua | SAD | 283.2 | 347.64 | 349.8 | 2.16 | 1 | 干那么多活 | 干那么多活。 | इतना सारा काम... | [
71
] |
ep1_line_0060 | ep1_line_0060 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 283.2 | 349.8 | 352.84 | 3.04 | 1 | 还不如消消停停当棵草 | 还不如小悄听听当客采。 | इससे तो आराम से धूप सेंकना अच्छा है। | [
72
] |
ep1_line_0061 | ep1_line_0061 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 357.48 | 360.4 | 2.92 | 2 | 其他仙女对我 也挺好的 | 其他仙女对我也挺好的。 | बाकी परियाँ भी मुझसे अच्छा बर्ताव करती हैं। | [
73,
74
] |
ep1_line_0062 | ep1_line_0062 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 360.4 | 363.64 | 3.24 | 2 | 还偷藏长珩仙君的画像 你可真不要脸 | 那偷藏长存仙君的画像可真不要脸。 | चुपके से चांगहेंग देव की तस्वीर छुपाना — कितनी बेशर्मी है! | [
75,
76
] |
ep1_line_0063 | ep1_line_0063 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 363.64 | 364.96 | 1.32 | 1 | 没人欺负我 | 没人欺负我。 | कोई मुझे तंग नहीं करता। | [
77
] |
ep1_line_0064 | ep1_line_0064 | Xiao Lanhua | ANGRY | 283.2 | 365.48 | 368.08 | 2.6 | 2 | 连我们都跟人家长珩仙君 说不上话呢 | 连我们都跟人家常和仙君说不上话。 | हम तो चांगहेंग देव से बात तक नहीं कर पाते! | [
78,
79
] |
ep1_line_0065 | ep1_line_0065 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 368.08 | 370.48 | 2.4 | 1 | 这辈子长珩仙君都不会看你一眼 | 这辈子长恒仙君都不会看你一眼。 | इस जनम में तो चांगहेंग देव तुम्हें देखेंगे भी नहीं। | [
80
] |
ep1_line_0066 | ep1_line_0066 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 373.96 | 375.64 | 1.68 | 1 | 我打算参加仙考 | 我打算参加先考。 | मैंने देव-परीक्षा देने की ठानी है। | [
81
] |
ep1_line_0067 | ep1_line_0067 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 375.64 | 376.92 | 1.28 | 1 | 去涌泉宫 | 去永泉宫。 | योंगचुआन महल जाऊँगी। | [
82
] |
ep1_line_0068 | ep1_line_0068 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 376.92 | 378.6 | 1.68 | 1 | 向长珩仙君报恩 | 向长河仙君报恩。 | चांगहेंग देव का एहसान चुकाने। | [
83
] |
ep1_line_0069 | ep1_line_0069 | Xiao Lanhua | SURPRISED | 283.2 | 379.12 | 384.04 | 4.92 | 3 | 小兰花在看什么呢 还能看什么 她的长珩仙君呗 | 小兰花在看什么呢？还能看什么他的长河仙君呗。 | श्याओ लानहुआ क्या देख रही है? और क्या, अपने चांगहेंग देव को ही देख रही होगी! | [
84,
85,
86
] |
ep1_line_0070 | ep1_line_0070 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 384.04 | 386.48 | 2.44 | 2 | 画像都被撕坏了 还整天盯着看呢 | 画像都被撕坏了，还肿那盯着看呢。 | तस्वीर फट भी गई, फिर भी घूरे जा रही है! | [
87,
88
] |
ep1_line_0071 | ep1_line_0071 | Xiao Lanhua | ANGRY | 283.2 | 386.48 | 392.64 | 6.16 | 5 | 长珩仙君到底长什么样啊 让小兰花这么神魂颠倒 人家是战神 大人物 我们哪儿见过 | 长恒仙君到你长什么样啊？让小兰花这么神魂颠倒，人家是战神大人物，我们哪儿见过？ | चांगहेंग देव दिखते कैसे हैं भला? जो श्याओ लानहुआ इतनी दीवानी है! अरे वो तो युद्धदेव हैं, हम जैसों ने कहाँ देखा होगा! | [
89,
90,
91,
92,
93
] |
ep1_line_0072 | ep1_line_0072 | Xiao Lanhua | ANGRY | 283.2 | 392.64 | 397.08 | 4.44 | 3 | 那长珩仙君 到底怎么成她救命恩人了 不会是小兰花做梦瞎编的吧 | 那长生仙君到底怎么称得救命恩人了？不会是小兰花做梦瞎编的吧是。 | और ये चांगहेंग देव जान-बचाने वाले कैसे बन गए? कहीं श्याओ लानहुआ का सपना तो नहीं? | [
94,
95,
96
] |
ep1_line_0073 | ep1_line_0073 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 397.76 | 403.84 | 6.08 | 4 | 修命簿这份工作不难 就是繁琐 人的命运 会被任何一件小事牵动 | 修命部这份工作不难，就是繁琐人的命运会被任何一件小事牵动。 | भाग्य-पुस्तक सुधारना मुश्किल नहीं, बस उलझा हुआ काम है। छोटी सी बात से भी किस्मत हिल जाती है। | [
97,
98,
99,
100
] |
ep1_line_0074 | ep1_line_0074 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 403.84 | 409.28 | 5.44 | 4 | 失之毫厘 谬以千里 用我师父的话说 就更复杂了 | 失之毫厘，谬以千里，用我师傅的话说就更复杂了。 | ज़रा सी चूक, और अंजाम कोसों दूर। गुरुजी की भाषा में तो और भी पेचीदा है। | [
101,
102,
103,
104
] |
ep1_line_0075 | ep1_line_0075 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 283.2 | 409.84 | 418.28 | 8.44 | 4 | 命数自天道起 生万物因果循环 天道因果 由此不可穷尽 | 命数自天道起，生万物莫却成现在天道，现在物由此未来不可求。 | किस्मत स्वर्ग के नियम से शुरू होती है, सब कुछ उसी से बनता है... बीता हुआ अब है, और आने वाला कोई नहीं जानता। | [
105,
106,
107,
108
] |
ep1_line_0076 | ep1_line_0076 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 418.92 | 420.96 | 2.04 | 1 | 每天能修五十个命簿 | 每天能修50个命布。 | रोज़ पचास किताबें सुधार लेती हूँ। | [
109
] |
ep1_line_0077 | ep1_line_0077 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 420.96 | 422.64 | 1.68 | 1 | 每月一千五百个 | 每月1500个。 | महीने के पंद्रह सौ। | [
110
] |
ep1_line_0078 | ep1_line_0078 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 422.64 | 426.08 | 3.44 | 2 | 等修满五万个 我就写信向师父请辞 | 等修满5万个，我就写信向师傅请辞。 | पचास हज़ार पूरे होते ही गुरुजी को चिट्ठी लिखकर छुट्टी माँग लूँगी। | [
111,
112
] |
ep1_line_0079 | ep1_line_0079 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 235.3 | 426.08 | 427.12 | 1.04 | 1 | 到那时候 | 到那时候。 | और तब तक... | [
113
] |
ep1_line_0080 | ep1_line_0080 | Xiao Lanhua | HAPPY | 235.3 | 427.12 | 430.36 | 3.24 | 2 | 我的救命恩人长珩仙君 也应该回来了 | 我的救命恩人长恨仙君也应该回来了。 | मेरे जान बचाने वाले चांगहेंग देव भी लौट आएँगे! | [
114,
115
] |
ep1_line_0081 | ep1_line_0081 | Unknown | NEUTRAL | 140.4 | 450.88 | 451.72 | 0.84 | 1 | 兄君 | 清军。 | देव... | [
116
] |
ep1_line_0082 | ep1_line_0082 | Chang Heng | NEUTRAL | 168.6 | 483.44 | 484.48 | 1.04 | 1 | 长珩 | 张恒。 | चांगहेंग। | [
117
] |
ep1_line_0083 | ep1_line_0083 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 485.36 | 488.56 | 3.2 | 1 | 此番你收复北溟失地 | 此番，你收复北冥师弟。 | इस बार तुमने बेइमिंग को वापस जीता... | [
118
] |
ep1_line_0084 | ep1_line_0084 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 488.56 | 491.12 | 2.56 | 1 | 击退月族首领巽风 | 击退越族首领信风。 | यु्ए सरदार शिनफेंग को खदेड़ा... | [
119
] |
ep1_line_0085 | ep1_line_0085 | Chang Heng | NEUTRAL | 168.6 | 491.12 | 492.56 | 1.44 | 1 | 平乱有功 | 评乱有功。 | विद्रोह दबाया है। | [
120
] |
ep1_line_0086 | ep1_line_0086 | Chang Heng | NEUTRAL | 168.6 | 494.2 | 496.08 | 1.88 | 1 | 想要什么赏赐 | 想要什么赏赐？ | बोलो, क्या इनाम चाहिए? | [
121
] |
ep1_line_0087 | ep1_line_0087 | Chang Heng | NEUTRAL | 168.6 | 496.08 | 497.88 | 1.8 | 1 | 月族已四分五裂 | 约足以四分五裂。 | यु्ए कबीला बिखर चुका है। | [
122
] |
ep1_line_0088 | ep1_line_0088 | Chang Heng | NEUTRAL | 168.6 | 497.88 | 499.6 | 1.72 | 1 | 不过是些乌合之众 | 不过是些乌合之处。 | बस भीड़ है बेतरतीब सी। | [
123
] |
ep1_line_0089 | ep1_line_0089 | Chang Heng | NEUTRAL | 168.6 | 499.6 | 501.28 | 1.68 | 1 | 长珩职责所在 | 韩衡职责所在。 | ये तो चांगहेंग का फ़र्ज़ था। | [
124
] |
ep1_line_0090 | ep1_line_0090 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 233.3 | 501.28 | 505.16 | 3.88 | 2 | 不敢居功 长珩战神 过谦了 | 长恒战神。 | चांगहेंग युद्धदेव... | [
125,
126
] |
ep1_line_0091 | ep1_line_0091 | Xiao Lanhua | NEUTRAL | 233.3 | 505.16 | 505.72 | 0.56 | 1 | 是啊 | 过千了。 | हज़ारों पार कर आए... | [
127
] |
ep1_line_0092 | ep1_line_0092 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 506.64 | 510.32 | 3.68 | 2 | 那巽风虽然远不及 当年已经死去的东方青苍 | 但信风虽然远不及当年已经死去的东方清仓。 | शिनफेंग उस मरे हुए डोंगफांग चिंगचांग के आगे कुछ नहीं... | [
128,
129
] |
ep1_line_0094 | ep1_line_0094 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 510.32 | 513.28 | 2.96 | 1 | 可如今也是水云天的头号威胁 | 也是水云天的头号威胁。 | वही शुइयुनतियान का सबसे बड़ा ख़तरा है। | [
130
] |
ep1_line_0095 | ep1_line_0095 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 513.28 | 516.799 | 3.519 | 2 | 长珩战神此番 能够重伤巽风的元气 | 长恒战神此番能够重伤信风的元气。 | चांगहेंग देव ने इस बार शिनफेंग को गहरी चोट दी है। | [
131,
132
] |
ep1_line_0096 | ep1_line_0096 | Chang Heng | NEUTRAL | 168.6 | 517.159 | 518.52 | 1.361 | 1 | 居功至伟 | 居功至伟。 | बहुत बड़ा काम किया। | [
133
] |
ep1_line_0097 | ep1_line_0097 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 518.52 | 520.4 | 1.88 | 1 | 纵然东方青苍还活着 | 纵然东方青仓还活着。 | अगर डोंगफांग चिंगचांग ज़िंदा भी होता... | [
134
] |
ep1_line_0098 | ep1_line_0098 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 520.919 | 523.44 | 2.521 | 1 | 长珩也必将将他斩于剑下 | 韩恒也必将将他斩于剑下。 | तो चांगहेंग उसे भी तलवार से काट देता। | [
135
] |
ep1_line_0099 | ep1_line_0099 | Chang Heng | NEUTRAL | 168.6 | 524.4 | 525.48 | 1.08 | 1 | 只是 | 这是。 | ये है... | [
136
] |
ep1_line_0100 | ep1_line_0100 | Chang Heng | NEUTRAL | 168.6 | 525.48 | 526.88 | 1.4 | 1 | 北溟初定 | 北冥出地。 | बेइमिंग की धरती से... | [
137
] |
ep1_line_0101 | ep1_line_0101 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 526.88 | 529.4 | 2.52 | 1 | 境内还有诸多事宜尚待处理 | 性令还有诸多事宜尚待处理。 | अभी वहाँ बहुत काम बाकी हैं। | [
138
] |
ep1_line_0102 | ep1_line_0102 | Chang Heng | NEUTRAL | 168.6 | 529.4 | 530.72 | 1.32 | 1 | 不知兄君 | 不知兄君。 | समझ नहीं आया देव... | [
139
] |
ep1_line_0103 | ep1_line_0103 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 530.72 | 532.56 | 1.84 | 1 | 为何急召长珩回玉京 | 为何急兆长恒回玉京？ | आपने चांगहेंग को इतनी जल्दी युजिंग क्यों बुलाया? | [
140
] |
ep1_line_0104 | ep1_line_0104 | Chang Heng | NEUTRAL | 168.6 | 575.48 | 576.6 | 1.12 | 1 | 昊天塔异动 | 昊天才移动。 | हाओतियान मीनार हिली है। | [
141
] |
ep1_line_0105 | ep1_line_0105 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 577.32 | 580.24 | 2.92 | 2 | 仙君可还记得 东方青苍 | 仙君可还记得东方清仓。 | देव, आपको डोंगफांग चिंगचांग याद है? | [
142,
143
] |
ep1_line_0106 | ep1_line_0106 | Chang Heng | NEUTRAL | 168.6 | 580.24 | 581.2 | 0.96 | 1 | 当然记得 | 当然记得。 | याद क्यों नहीं। | [
144
] |
ep1_line_0107 | ep1_line_0107 | Chang Heng | NEUTRAL | 168.6 | 581.2 | 582.24 | 1.04 | 1 | 三万年前 | 3万年前。 | तीस हज़ार साल पहले... | [
145
] |
ep1_line_0108 | ep1_line_0108 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 582.24 | 583.88 | 1.64 | 1 | 东方青苍被众仙诛杀 | 东方清仓被重线诛杀。 | देवताओं ने मिलकर डोंगफांग चिंगचांग का वध किया था। | [
146
] |
ep1_line_0109 | ep1_line_0109 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 583.88 | 587.12 | 3.24 | 2 | 但是和昊天塔异动有何关系 你当时年幼 | 但是和昊天塔一动有何关系？你当时年幼。 | पर उसका हाओतियान मीनार से क्या लेना-देना? तुम तब छोटे थे... | [
147,
148
] |
ep1_line_0110 | ep1_line_0110 | Chang Heng | NEUTRAL | 168.6 | 587.12 | 588.28 | 1.16 | 1 | 有所不知 | 有所不知。 | इसलिए नहीं जानते। | [
149
] |
ep1_line_0111 | ep1_line_0111 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 588.28 | 590.88 | 2.6 | 1 | 东方青苍虽被众仙合力诛杀 | 东方清仓虽被众仙合力诛杀。 | देवताओं ने मिलकर उसे मारा तो ज़रूर... | [
150
] |
ep1_line_0112 | ep1_line_0112 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 591.4 | 593.96 | 2.56 | 2 | 可他金身不灭 元神不散 | 可他今身不灭，元神不散。 | पर उसका शरीर अमर है, आत्मा अजर। | [
151,
152
] |
ep1_line_0113 | ep1_line_0113 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 593.96 | 596.24 | 2.28 | 1 | 父君当时只能联合众仙之力 | 夫军当时只能联合重先之力。 | तब सब देवों की शक्ति जोड़कर... | [
153
] |
ep1_line_0114 | ep1_line_0114 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 596.24 | 598.64 | 2.4 | 1 | 将其秘密封印在昊天塔内 | 将其秘密封印在昊天塔内。 | उसे चुपचाप हाओतियान मीनार में क़ैद किया गया। | [
154
] |
ep1_line_0115 | ep1_line_0115 | Chang Heng | NEUTRAL | 94.3 | 599.16 | 601.28 | 2.12 | 1 | 为避免水云天恐慌 | 为避免水云天恐荒。 | शुइयुनतियान में दहशत ना फैले... | [
155
] |
No dataset card yet
- Downloads last month
- -