Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 此前卡地亚母公司Richemont通过冻结招聘和裁员来度过此次危机,对此Fornas表示这已成为过去,"我相信最糟糕的时刻已经过去".(完) | Parent Richemont initiated a hiring freeze and job cuts to help it overcome the crisis, which Fornas said was mostly in the past. "The worst, I think, is hopefully behind us." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们表示将与新的民主政府讨论关于改编成为边境警卫部队。 | The groups said that they will talk to the new democratic government in the future about transforming themselves into border guard forces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿桑杰：我们在《卫报》的办公室中也设置了一个类似的“掩体”，把《卫报》、《纽约时报》和《明镜周刊》三家媒体的记者都聚到那里。 | We had a bunker in The Guardian offices where we — The Guardian, [the] New York Times and Der Spiegel reporters [were]. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它死沉死沉的，把我一直往下坠。 我和它呆在黑魆魆的水下，仿佛看见地狱之门半开着。 | The koala was a dead weight holding me down and we stayed in those brown dark depths for what seemed like half an eternity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个美丽的两层楼家位于罗兰联合学区有四个全国蓝带学校。 | This beautiful two story home is located in the Rowland Unified School District with four National Blue Ribbon Schools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们所需的营养大部分都来自于水果，蔬菜和谷物。 | The bulk of our nutritional needs come from fruits, vegetables, and grains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内塔尼亚胡说：“无论谁袭击我们，他自己的脑袋就要见血。” | "Whoever attacks us, " the prime minister said, "his blood will be on his own head. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包括THA和TKA患者的多中心随机试验显示LMWH比华法林能更有效地减少总体DVT发生率。 | In multiple randomized trials, including THA and TKA patients, LMWH has been more effective than warfarin in limiting overall DVT rates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “四荒”造林成活率低； | " four uncultivated land " the afforestation survival rate is low; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金融危机通常会暴露主要激励框架以及理应强化这一框架的监管和监督体系的不足之处。 | ADK. Financial crises often expose weaknesses in the underlying incentive frameworks and the regulation and supervision systems that are supposed to reinforce them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个儿童安全喷泉位于广场上部，与凉亭相毗邻。一年之中，有很多家庭来到这里，享受这里的温情氛围。 | This kid-safe fountain is located on the upper park plaza adjacent to the event pavilion and is available for families to enjoy throughout much of the year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员称，这在借助吸烟来提升自尊的人群中尤为明显。 例如，有些年轻人吸烟是为了引人注意，或者使自己更合群，还有些人认为吸烟可以提升自身的社会价值。 | "On the one hand, death-related warnings were not effective and even ironically caused more positive smoking attitudes among smokers who based their self-esteem on smoking, " the study said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你能够争取到一个直播的广播节目，事实上你可以直接塑造这个新闻，因为你不必去通过编辑的剪辑当你想要在电视或者报上发表的时候。 | If you can get on a live radio show, you can actually shape the news because you won’t be edited as you would be on TV or in the newspaper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整个事情使我觉得有点蹊跷。 | The whole shebang smells sort of fishy to me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 节选自Jennifer Aaker教授的班级博客“社交技术的力量”。 | This is an excerpt from Professor Jennifer Aaker’s class blog the Power of Social Technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 化学实验在中学化学教学中占有举足轻重的地位，是中学化学教学的重要组成部分。 | Chemistry experiment holds the pivotal status in the middle school chemistry teaching, which is also an important constituent part in the middle school chemistry teaching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他向弗莱米德和奥里维尔发起挑战，让他们创作出一些可代表其时代声音的新作品。 | He challenges Flamand and Olivier to create new works that will speak for their time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先进生产力发展论全面地阐述了先进生产力发展的根本动力、主要趋势和基本模式。 | The remark on development of the advanced productivity exposes as a whole the fundamental motive power , trend, and basic modes for the advanced productivity development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三年内他靠炒买股票积聚了大量财富。 | Within three years he accumulated great wealth by speculations in stocks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更或者是因为有这么多有才的作者都选择通过撰写青少年书籍来舒展自己的才华。 | Or maybe it's because so many talented authors are choosing to channel their talents into writing YA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金融业的发展及其风险的防范与信息披露息息相关。 | The development of financial circles and strick precaution of the risk are closely linked with disclosure of financial information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 查询表46包括预定的多个均衡器滤波器长度，其对应于不同的确定或估计的延迟范围或另一选择度量。 | A lookup table 46 includes a predetermined plurality of equalizer filter lengths corresponding to different determined or estimated delay spans or another selected metric. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肖新年海军少将对记者说，中国军方努力壮大军队仅仅是为了防卫目的，他否认中国想成为超级大国。 | Rear Admiral Xiao told reporters that the Chinese military is only trying to build up its forces for self-defense purposes, and denied that China wants to become a superpower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用水合肼和硼氢化钾为共还原剂，适当比例的甲醇、乙醇和水的混合物为溶剂，制备得到负载催化剂P1。 | The supported catalyst P1 was prepared with hydrazine hydrate and potassium borohydride as(co- reducers ) in a mixed solvent consisting of methanol, ethanol and water in a proper proportion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种新止痛药不需要很怀孕会不会来月经长时间就能发挥止痛作用。 | This new pain-killer doe 't take long to act on the pain? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市场上很多名义上的装修装饰公司，往往是没有相关资质的。 | On the market a lot of the name of the decoration decoration company, is often not related to the quality of the. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 着是你的牛排， 请慢用。 | Here is your steak, enjoy it please. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而是一种使用潜在的爆发性能量来吸引受方反应的方法。 | Rather, it is a way to use potentially explosive energy to draw a response from the uke. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解如何在这个自由翻转折纸的视频与折纸爱好者从内到外的提示纸船。 | Learn how to flip a paper boat inside out with tips from an origami enthusiast in this free origami video. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于使用化学抽运源，烟火抽运激光器呈现一些新特性。 | As chemical pump sources are used, pyrotechnically pumped laser has many new characteristics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戴默斯级的能量栅格输出将增加40 MW 。 | The power output of the Deimos has been increased by 40 MW . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一高30英尺，耗资足有1.2亿（约合7,300万英镑），总面积达四亩的马丁·路德·金纪念雕像已于周一在华盛顿中央广场向公众开放。 | The 30ft-tall statue, which forms the centrepiece of a $120 million (￡73 million), four-acre memorial to Dr King, opened to the public on Monday on the National Mall in Washington. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牛顿望远镜和反射折射望远镜都有一个次级反射镜(或称斜反射镜)，它们阻挡了一部分主反射镜的发射光。 | Newtonian and catadioptric telescopes have secondary (or diagonal) mirrors that obstruct a small percentage of light from the primary mirror. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，用豆腐做成的奶酪蛋糕也是特棒的。 | Moreover, bean curd cheese cake is also wonderful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿彻教授麦克，一个生物科学的新南威尔士大学教授认为，“关于类固醇袋熊”可谓非凡的发现。 | 'Wombat on steroids'Prof Mike Archer, a professor of biological science at the University of New South Wales, described the discovery as extraordinary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们发挥良好时，我们可以击败任何一支球队，为了争夺冠军，我们需要一些连贯性。 | We are good enough to beat anyone on our day, we just need to find the consistency to challenge for honours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全队经过六个月的训练竞技状态极佳。 | Judging by recent form, he should easily pass the exam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几个月后，孟加拉解放战争爆发，建立了独立的孟加拉共和国，与巴基斯坦脱离。 | A few months later, the Bangladesh Liberation War broke out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，估计将16GB WiFi iPad的价格定为大概7980港币，或者说是1025美元。 | But estimates put the price for a 16GB WiFi iPad at around HK$7,980, or about US$1,025. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法应用反向高压液相技术（HPLC）检测6例初发老年急性白血病患者口服IDA后药物在血浆、单个核细胞和尿液中的药代动力学变化。 | Methods Applying HPLC technique to detect the IDA pharmacokinetics in plasma, MNC, and urine in the use of inductive therapy in 6 old aged acute leukemia patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 答案是：这和物质财富、智力和魅力都没有关系。 | Here’s a hint: It has nothing to do with their material wealth, intelligence, or attractiveness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在杏花楼，通常单价在5元左右的散装月饼被重新包装，装入礼盒。 | At Xing Hua Lou, single mooncakes, which typically cost about Rmb5 each, are repackaged in gift tins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们绥靖行动的意义过去一贯被描写为“深得人心。” | The point of our pacification operations was always described as "winning the hearts and minds" of the people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几乎所有的发达国家中，受过最好教育的女性要比教育程度较低的女性更可能参加工作，但是韩国属于例外。 | In almost all rich countries, the best-educated women are more likely to work than their less-educated sisters. Not in South Korea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 锻造公司是东风公司耗能第三大户，节能对锻造公司的可持续发展至关重要。 | Castfactory is the third major energy-consuming in Dongfeng company. Energy-saving is important for the sustainable development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这名年轻的津巴布韦移民没有上学的机会。他住在由毯子围成的房间里，每天的时间几乎都花在寻找食物上。 | This young Zimbabwean migrant does not have the means to attend school. Living out of a cubicle formed by blankets, he spends most of his day searching for food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幸运的是通过银行直接借记担保系统，受害者可以把钱拿回来。 | Fortunately under the banks' direct debit guarantee system, victims will get their money back。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和《天堂电影院》、《海上钢琴师》中的爱情一样，这也是一段最终失落的感情，一段多年以后回忆人生的青涩阶段或者黄金时期的引子。 | And "Cinema Paradiso", "Pianist" in love, this is a final loss of feelings, memories of a period of years later stages of life, the green or golden age of the primer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种想法在房屋租售比相对较低时是可行的，适用于大多数小城市。 | The idea works under a relatively low home price to rent ratio, which applies to most small cities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我见到了他的太太――一位肥肥胖胖、满面笑容的半老妇人――和他的两个女儿。 | I met his wife, fat, elderly, and smiling, and his two daughters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾格先生在书中对自然科学的存有一些偏见，但该书在某些领域的也有空白。 | Mr Agar's book is somewhat biased towards the physical sciences and it has some odd gaps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是通过集体的或社会的行动，以维护和促进全民健康为目标的科学、技能和观念。 | The combination of sciences, skills, and beliefs directed to the maintenance and improvement of the health of all the people through collective or social actions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们需要情感来做决定，综合来说，平衡是关键。 | We need emotions to make decisions - as in all things, balance is the key. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种称为alpha型地中海贫血症的遗传病在全世界许多疟疾流行的地区常见，特别是非洲和东南亚。 | Alpha thalassaemia, an inherited condition, is common in many areas of the world where malaria is endemic, particularly Africa and southeast Asia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的回答完全是坦坦荡荡。 | He was completely honest in his reply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正是这次美国之旅，彻底改变了姜浩的人生。 | It was this journey that changed Jiang Hao’s life radically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 受科学技术部、对外贸易经济合作部委托，火炬中心组织审核工作。 | Entrusted by the Ministry of Science and Technology and the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation, the Huoju Centre shall organize the examination and verification work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直接连接外部不可信的数据，写入到原始SQL语句会有发生SQL 注入的风险。 | Directly concatenating external untrusted data into raw SQL statements can lead to SQL injectionattacks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在也许是有史以来最受瞩目和最昂贵的韩国历史电视剧《渊盖苏文》里就明明白白地说中国在高句丽时期是韩国的领地。 | In" Yeon Gaesomun, " perhaps the most anticipated and costliest Korean historical drama of all- time , it is explicitly said that China was Korean land in the time of Gojoseon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，主试的兴趣不在于机器人的反应——它被另一个研究者控制着，而在于人类被试的反应。 | Of course it wasn't the robot's reaction that was of interest—it was being operated by another researcher—but the human subjects' response. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 咽喉区的设计被普遍认为是铁路站场平面计算机辅助设计的关键，文中对此进行了较为重点地讨论。 | This paper pays much attention to the optimal method for perfecting the throat area design which is one of the key procedures of CARYD system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 归纳齐家文化发现与研究概况，确定本文的研究思路与方法。 | Inductive the discovery and research of the Qijia culture, determine the mill ideas and methods of this study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本人在该工程中担任项目经理，引进并应用了分体液压升降爬架施工技术，取得了良好的效果。 | I served as project manager of the project, the introduction and application of a split hydraulic lifting climbing frame construction technology, and achieved good results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将准备好的纪念币放入上方喷绘口处。 | Put the commemorative coin well prepared on air brushing mouth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们一直处于好奇的状态。 | They were always at the state of curiosity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泰国，马来西亚以及菲律宾都在考虑价格控制和补贴。 | Thailand, Malaysia and the Philippines are considering new price controls or subsidies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 值得指出的是，在本文献中没有提到一水化物。 | It is worth noting that the monohydrate is not mentioned in the literature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是走向成功的捷径，也是摆脱困境的妙方。 | It is a shortcut to accomplishment and an easy escape from embarrassment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果下辈子再爱你，我要把你捧在手心里，不再让那情愁伤害你，不再让你掉下泪滴。 | If the next generation loves you again, I must hold you in the control, no longer lets that sentiment worry to injure you, no longer lets you fall down the waterdrop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍用示差脉冲伏安法（DPV）采用自制的碳糊电极同时测定邻苯二酚与对苯二酚的方法。 | A method to determine pyrocatechol and p-dihydroxybenzeqe in the presence of each other with carbon paste electrode by DPV was reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，巴赫金所确立的对话理论，在具体的文本研究中形成了复调小说理论、狂欢化文学等思想，为文学、文化研究开辟了新的领域。 | Nowadays, in the studysphere for literature, according to Dialogue theory, has taken shape a lot of new thinkings, such as thought, revel literature etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 移动网络已经“产生”了很长一段时间——（围绕移动网络机会的讨论显得有些徒劳无益）。 | Mobile has been ‘happening’ for a long time - there is a certain staleness creeping into the discussion on opportunities around the mobile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对废电池中主要污染物的环境污染途径及主要污染危害进行了分析。 | The pollution problems caused by improper disposal of waste battery were discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火山岩系列主要为橄榄玄粗岩系，其次为高钾钙碱性岩系； | Volcanic rock series include mainly the shoshonite series and subordinately the high-K calc-alkalic series. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “欧联杯是球队本赛季唯一可以争夺的荣誉了，”雷纳表示。 | "This is the only trophy we can lift this season, " said the custodian. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样一个乡巴佬能够在巴黎找到德伐石这样的酒铺的住宿之所也就算不容易的了。 | Worse quarters than Defarge 's wine-shop could easily have been found in Paris for a provincial slave of that degree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 偶尔存在的怪癖和不正常态度，不过是我们享有由出色人才聚成的各种思想智慧和文化丰富多元的一种代价。 | We can have intellectual individualism and the rich cultural diversities that we owe to exceptional minds only at the price of occasional eccentricity and abnormal attitudes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果显示激光照射剂量对伤口组织的反射率影响不大。 | The results showed that the reflectivities varied during the wound healing process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论铜绿假单胞菌菌苗能够减轻注射区局部感染及全身症状，对肾脏的播散性白色念珠菌感染具有一定的阻断作用。 | Conclusion Pseudomonas aeruginosa vaccine could ease local infection in injection site and constitutional symptom, and it could block the disseminated infections by Candida albicans in kidney. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 召唤神圣能量结界保护你。在这里结界中，你不能激活其它能力，也不会受到任何魔法的影响。 | Effect:This spell conjures a barrier of divine energy to protect you. While encased in this barrier you cannot activate other abilities and cannot be affected by any spells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上没有代表8的垂直线符号，非常可能是意味着哈拉帕语言的基数是8。 | Base 8 languages are rare in the world, but it does appear that early Dravidian is base 8, but later changed to base 10 (possibly under Indo-European influence). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 课堂参与对学生来说不仅是可以接受的，而且是他们所期望的，这在许多课程中都是如此。 | Taking part in the classroom is not only accepted but also expected of students in many courses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 2 是一个示例，显示如何在调试模式下启动 VM 并监听端口 8765 的套接字连接。 | Listing 2 shows an example of how to launch a VM in debug mode and listen for a socket connection at port 8765. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们抵达里约时，却发现简贺素的弟弟和侄子被捲入国际犯罪活动。 | When they arrive there, they are shocked to learn that Horatio's brother Ray, and nephew Ray, Jr. , are mixed up in the nefarious international criminal's heinous activities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些罪行不分国界。 | These crimes know no borders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的士在中途为了避让一个过马路的男人刹了一下车，这个男人比平时上班晚起了5分钟，原因是他忘记了调闹钟。 | Taxi had to stop for a man crossing the street, who had left for work 5 minutes later than he normally did, because he forgot to set his alarm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“残疾人士将很快能够通过计算机进行通信，从而操作轮椅或其他车辆或设备。” | He says "people with disabilities will soon be able to communicate through the computer to operate wheelchairs or other vehicles or devices." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，为验证该液压成形压力机的应用效果，给出简单试验件的试验结果。 | Finally, in order to verify the effect of this press, a testing result of a simple hydroformed tubular part is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这时，有球员射进了一粒精彩的进球，只见祖培塔脸上露出了笑容。 | He is paralyzed from the waist down. Sddenly one of the players strikes a fantastic goal and Chupeta smiles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何一方意识到可能会有根据上述弥偿保证规定引起索赔的事件，应当尽早通知另一方。 | If either party becomes aware of any incidents likely to give rise to a claim under the above indemnities , he shall notify the other party immediately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我好像是请您去办事的。”他把脸对着值日校官说道。 | I think it was you I sent, " he added, addressing the staff-officer." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣保罗欢闹了基督教。 | St. Paul cavorted to Christianity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个小型的铺设木板的学习室远离聚集区域，它有一面玻璃墙可以看向山坡。 | A small wood-lined study branches away from the congregation area and features a glazed wall overlooking the the mountainside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是亚当·纳维斯。 | I’m Adam Navis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在北京市中心一家人气的电影院中，大多数观众在欣赏该片时都感动流泪，观影过程中不时传来人们的啜泣声。 | In a popular movie theater in central Beijing, most of the audience in one screening of the movie were moved to tears, as their weeping could be heard from time to time throughout the movie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当等待植物生长时，可以下下棋。 | Play checkers while the plants grow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从表面上看，在职场竞争中，男女地位完全平等，女人的能力也大多不输给男性。 | On the surface, in the workplace competition, men and women, and women's status fully equal ability are not lost to men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们留下讯息：无论发生什麽，我们都将回来。 | Just leave a message saying no matter what it does, we're still coming back," said Carol Silverton, a life-long resident. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现今我们代表基督说话：与神为友吧！ | We're speaking for Christ himself now: Become friends with God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过室内对比试验，分析了添加聚酯纤维后对沥青混合料性能的影响，并结合实际工程进行了试验检测分析。 | Through the experimental comparison and based on the practice, analysis is made on the effectiveness by adding polyester fiber into asphalt mixture. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.