Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 奶精”是珍珠奶茶之魂。 | Milk essence (dairy creamer) is the main ingredient in bubble tea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依据监控软件故障诊断与记录文档，结合汽车电器寿命分布规律，提出了振动模拟试验下汽车电器寿命的估算方法。 | Combination with the documents of faults recordings from the monitoring software and the life's distribute rules of automobile electrical, the researchers have developed estimating methods for it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们把钴和磷酸盐溶解到水溶液中，然后，通过电极对它们进行电解。 | They dissolved cobalt and phosphate in water and then zapped it with electricity through an electrode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《东方今报》报道，洛阳一男子向税务局举报商家逃税行为，却被告知获举报奖励1元，他将洛阳市西工区国家税务局告上了法庭。 | A man from Luoyang, Henan Province, who reported a store's tax evasion to the local taxation bureau, sued the bureau after it paid him a reward of only 1 yuan, Oriental Today reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来开始在这样的生活环境中生活何以能被视为是福柯所谓的“主体化”的一种模式？ | How can the recent access to such living environment be a pattern of subjectification in Foucault's sense? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在“怒叫中枢”及侧脑室分别植入刺激电极及注射套管。 | Stimulating electrodes and cannula for injection were implanted into the"groaning center"and the lateral ventricle respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电影改编自哈利波特系列第五部，也是至今为止改编过的最长的一部，原著里的角色在历险中显得至关重要却略有浮夸。 | The fifth – and longest – book on which the film is based plays a crucial but faintly turgid role in the saga. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑞恩吉格斯认为，如果把这支新的利物浦排除在下赛季英超冠军争夺之外，那是相当危险的。 | Ryan Giggs insists it would be dangerous to rule the new-look Liverpool out of the race for next season's Barclays Premier League crown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约八51 我实实在在地告诉你们，人若遵守我的话，必永远不见死。 | Jn. 8:51 Truly, truly, I say to you, If anyone keeps My word, he shall by no means see death forever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你不想服用补充品，那么试着咀嚼一点欧芹。 | If supplements aren’t your thing, try a little parsley. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文论述3DF GPS接收机测定姿态角的原理。 | The principle of attitude determination with 3DF GPS receiver are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与“有钱有福之人生活方式”所鼓出的正好相反，金钱不等于幸福。 | Contrary to what you have been sold by the “lifestyles of the wealthy and happy” fallacy, money does not equate to happiness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人类感到大地颤抖，看到可怕的怪物遮天。 | Man felt the earth trembling, and saw the sky darken with monstrous shapes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的新车有一年的保证期。 | We have a one-year guarantee on our new car. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，面向消息的中间件（MOM）系统，例如发布/订阅队列，没有作为基本元素实现。 | In that sense concepts of message-oriented middleware (MOM) systems such as publish/subscribe queues are not implemented directly as first class citizens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 混沌是非线性确定性系统所产生的类似随机的运动，研究表明混沌序列具有遍历性、非周期性、随机性等特性。 | Chaos is the movement created by nonlinear and ensured system. Researches show that chaotic sequences have the characteristics of ergodicity, nonperiodicity, randomicity, and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当她死去后，她变成了一个可怕的扭曲契灵，不断找寻着重返她那些散落在全世界的神器之内的机会。 | When she died, she became a hideously twisted vestige, forever seeking to re-enter the Realms via numerous artifacts she dispersed across the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哥伦比亚警方在一份声明中称，机上的乘客“差未几是四散在跑道的尽头”。 | Passengers were "literally scattered over the end of the runway, " a police statement said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 初期国家是首代不同此前已存在的任何国家有来往的国家。 | Primary states are first-generation states that evolved without contact with other pre-existing states. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的辉煌无人能敌，没有人的荣耀能高过他的，纵使他一个冠军头衔也未曾获得。 | No man was honored higher, and yet he had nev- er attained championship honors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它不会消失，这是园游会里的一颗臭气弹。 | It isn't going away. This is a stink bomb in the garden party. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 猫跳河流域经过30多年以水能为先导的开发，已成为贵州经济最发达的区域，但是。 | After more than 30 years constructions of primary hydropower, Maotiaohe Riverbasin has become the most developed area in economy in Guizhou Province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喜欢跳舞是谈情说爱的一个步骤； 大家都热烈地希望去获得彬格莱先生的那颗心。 | To be fond of dancing was a certain step towards falling in love; and very lively hopes of Mr. Bingley's heart were entertained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就算到了夏天，我们每天能够吸收的阳光也有可能不足——办公室和教室里的光线实在太暗了。 | "We still may not be getting a sufficient daily dose of sunlight even in summer because the levels are too low in our offices or classrooms, " Richardson says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过小梅——她会理解吧，我肯定？ | But I see you do know Mr. Winsett. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据实验数据和采用王怡评定罗非鱼感官的评分标准，建立0℃、8℃和15℃三个温度水平的罗非鱼保鲜期实验方程； | Based on experiment data and the target value of Wang Yi, a equation is set up for the preservation of the TILAPIA at 0℃ 8℃ and 15℃ temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 膛内弹上高压气室气流模型的动态实验，证实了这三个模型的正确性和实用性。 | The dynamic tests above gaseous flow's model had confirmed that above these three models were accurate and useable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是现在，在发薪日我跑福利社兑换个人支票，排在长长的队伍——做同一件事的其他陆战队员后面。 | So now on payday I am able to cash a personal check at the post exchange-after standing in a long line of other Marines doing the same thing. -Contributed by Cpl. Andrew F. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 搬到桠溪生活，也许会是一段新的开始。 | Moving to a place like Yaxi might be a start. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些懒惰的鹦鹉最多只睁开一只眼睛，瞟一眼游客便又昏昏睡去了。 | But no matter how much effort you put into it, these lazy creatures would just open one eye and glimpse at you for a second before falling back asleep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过活性试验，选择出了改性Y型沸石作为孤岛减压馏分油缓和加氢裂化催化剂的酸性组分。 | After evaluation under MHC process condition the modified faujasite Y was chosen as optimal acid component for the MHC catalyst for processing poor quality Gudao VGO. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 点你喜欢的歌，不要叫嚷。 | book of songs that you can, you know, shout out, well, not shout out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海明威简直无法想象如何能把所有内容重新写出来，那几个月的辛苦都付之东流了。 | Hemimgway couldn't imagine doing his work all over again. All those months of writing were simply wasted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丰美的土地，是埔里得天独厚的资产，如何既迈向繁荣又保有它的纯净原貌，也是埔里今后的挑战。 | Blessed with rich and prosperous land, how to move towards wealth while preserving its pure original face is the challenge now facing Puli . |
Translate this English text into simplified Chinese. | (2) 一旦发生新的访问就间歇地重写 Weblog.html 文件本身。 | html file itself intermittently when new hits occur. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “先刑后民”是司法实践中公安、司法机关处理经济纠纷与经济犯罪交叉案件的原则之一。 | "First the punishment queen people" is that public security and judicial organs handles economy dispute one of law case principle crossing with economic crimes in actual judicial practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了红外热像仪模拟训练器需求产生的背景，提出了一种基于SOPC的红外热像仪模拟训练器设计思路，并用基于FPGA芯片的NIOS嵌入式系统实现了该样品。 | Introduce requirement of emulator of infrared image, and a new kind of emulator based on SOPC platform was proposed, which was made a sample by NIOS on a FPGA chip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国的验光师学院对这一研究表示欢迎，但强调有些人为要佩戴两副眼镜而沮丧。 | The UK's College of Optometrists welcomed the study, but stressed some people did find it frustrating to have two pairs of glasses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，它还会造成道路一段时间内的拥堵甚至瘫痪，导致行车延误的增加。 | On the other hand, it can cause traffic congestion even holdup for space, and can increase wheeling delay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你也可以使用上下左右光标键在不同的字段和记录间移动。 | You can also use the arrow keys, up, down, left and right to move to the different fields and records. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 景德镇，一座具有悠久制瓷历史的城市，国内外闻名。 | Jingdezhen, a city with a long history of porcelain-making is well-known both at home and abroad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般来说，易患此病的人多喜欢以自我为中心，平时总是反复不停地对自身健康进行检查。 | In general, e-contracting this disease, many people like self-centered, usually repeatedly always keep their own health checks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该组织帮助捐助者直接参与服务安排，如由捐助者对基金会或一笔捐款的用途提出建议，以支持包括从阿富汗到太平洋岛屿的整个亚洲地区的慈善项目。 | Give2Asia provides donor-directed services, such as advised grant-making and donor-advised funds, and contributions to support charitable projects across Asia from Afghanistan to the Pacific Islands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 何出此言,因为这个研究根本就称不上实验。 | The clue to the flaw is that you can't even call this study an experiment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 RCC 结构中，标记实际上起着所要实现目标的蓝图的作用。 | In an RCC architecture, the markup really serves as the blueprint of the functionality you need to implement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指出了在特殊情况下进行磷化氢熏蒸时保持生虫部位磷化氢浓度的必要性和防止害虫迁移的重要性，以及尽可能采用试验虫检测熏蒸效果的建议。 | It point out the importance that store grain use phosphine-suffocating at some particular complexion. At the same time it give the advice on adopt test-insect to examine the suffocating'… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过砍伐几十年来，北是特别容易受到山体滑坡和山洪暴发。 | After decades of deforestation, the North is particularly vulnerable to landslides and flash floods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预期到这次聚会，智利把其从一个用于研究的反应堆中留下的所有高浓度铀都送到了美国。 | In anticipation of the gathering, Chile sent its entire stock of highly enriched uranium — left over from a research reactor — to the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 骑兵们装备长矛轻甲，擅长突袭、偷袭和伏击，适合侧翼包抄敌军。 | They are equipped with spear and light armour, useful for skirmishing , raiding and ambushing tactics or for covering flanks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中位无进展生存期是11个月，中位总生存率是20.3个月。 | The median PFS was 11 months and the median overall survival (OS) was 20.3months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 48岁的奥巴马是美国首位上任当年就对华进行国事访问的总统。结束与当地青年的会谈后他将立即飞往北京。 | The 48-year-old, the first US president to visit China within the first year of taking office, will fly to Beijing immediately after meeting the youths. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是努比亚人被一路打退到孟菲斯。 | But the Nubians were pushed back all the way to Memphis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金敦促他的追随者们顶住所有他们可能遭受的谩骂，因为媒体会把他们的和平带入他们社会的家。 | King urged his followers to withstand any abuse that they might encounter because the media will take their peacefulness into the homes of their society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数据可通过一系列 web 服务和数据库导出免费使用。 | ] The data is accessible free of charge through a number of webservices and a daily database export. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们是生产化妆品及一些制药用塑料包装瓶、罐的日本公司。 | We are a Japanese manufacturer of Plastic bottles and boxes for skin care and pharmaceutic products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 航空历史学家George Cully 说：但1945年伊始，“德国就已耗尽了飞行员、燃油、和时间” | But by early 1945, aviation historian George Cully said, "The Germans had run out of pilots, petroleum, and time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，相比常规的脱挥设备，旋转填充床脱挥效率高，能耗低。 | Results show that the rotating packed bed has a higher devolatilization efficiency and a lower energy consumption as compared with conventional devices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这条路伸展数英里。 | The road extends for miles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶鲁大学的材料科学家研制出了可以很容易模制，强度比钢高的金属合金。 | Material scientists at Yale University have developed metal alloys that are easily mouldable and yet stronger than steel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | T：在某种程度上，我同意你说的新加坡英语像一种方言，因为我们趋向于把我们所说的英语和一些其他语言混合起来。 | T：In some way, I agree with you that Singlish is like a dialect because we tend to mix our spoken English with some other languages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据餐厅合伙人兼副总裁Geoff Alexander透露，现在7成的客人都会点甜点，而在供应这种小甜点之前，定购甜点的客人只有3成。 | Seventy percent of diners now order dessert, says Geoff Alexander, a partner in the restaurant and vice president of operations. That's up from 30 percent in the days before the tiny treats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “白啤酒，姜汁啤酒，”乔治说。 | "Silver beer, bevo, ginger-ale, " George said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样地，队列管理器 QM2 也具有以下 WebSphere MQ 对象 | Similarly, the queue manager QM2 has the following WebSphere MQ objects |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二次世界大战结束的时候，蒋委员长似乎已成为世界上最强有力的统治者之一。 | When WWII ended, Generalissimo Chiang Kai-shek appeared to be one of the most powerful rulers in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他会为你准备一杯由鲜果汁、酸奶和鸡蛋制成的特殊饮料。 | He will prepare a special drink for you that is made up of fresh fruit juice, yoghurt and eggs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此我要拯救我的羊，使之不再作猎物；我要在羊与羊之间施行审判。 | I will save my sheep so that they may no longer be despoiled , and I will judge between one sheep and another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一个努力工作以及努力存钱的人，我已经存了足够退休养老的钱以及每年都交足够的公积金。 | As both a hard worker and a diligent saver, I have been able to save the maximum retirement amount and the maximum SEP amount each year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在相同的频谱效率下，与BLAST- TAS相比，所提方案表现出明显的分集增益； | Compared with BLAST- TAS, under the same spectral efficiency, the proposed scheme shows significant diversity advantage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些对扩张性货币政策惶惶不可终日者为维护其立场一直都在不断地发明着各种口号。 | And those who are horrified at the idea of expansionary monetary policy have been inventing concepts on the fly to justify their position. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 越来越多的西方汉学家开始以非中心论的心态来探讨文化间的关系，倡导跨文化对话。 | More and more Sinologists begin to probe into culture relation in non-centre opinion, and advocate the intercultural dialogue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1978年，在以色列总理梅纳赫姆-贝京的帮助下，他和家人最终得以移民以色列。 | In 1978, with the help of Menachem Begin, Israel’s Prime Minister, he and his family were finally allowed to go to Israel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与任何其他的文学形式相比，诗歌更能集声、字、语法为一体。 | More than any other form of literature, poetry plays with sounds, words and grammar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从陶瓷食器艺术的自然美、和谐美、生活美几个方面探讨陶瓷食器艺术在现代生活中带来的审美情趣，意在倡导一种艺术化的生活方式。 | This article will discuss the aesthetic sentiment brought by the modern tableware from the following aspects:its natual beauty , its harmonious beauty, its living beauty; etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：研究利用颈胸部双叶皮瓣修复颌面部肿瘤手术后巨大缺损的方法。 | Objective:To explore the repair method of maxillofacial defect after tumor excision with transposition of skin flap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | BQS系列新型曝气设备具有充氧能力高、动力消耗省、噪音低、结构简单、维修方便、可连续运转等优点。 | BQS series aerators have such properties as high oxygenation ability, low power cost, low noise, simple structure, convenience maintenance, continuous running and so on . |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我当然想认识你啦，亲爱的，”斯特拉瑟斯太太喊道，那响亮婉转的声音与她那肆无忌惮的羽饰和假发十分相称。 | "Of course I want to know you, my dear, " criedMrs. Struthers in a round rolling voice that matched her bold feathers and her brazen wig. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以和其他人做交换来学习个人技能。 | You may barter with someone to learn a personal skill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着一次是生长季节到了，一波又一波的农产品潮涌而来，弄得我们应接不暇。 | Then the growing season began, swamping us under wave after wave of produce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是说很多新教的分支，对性不会感到不爽。 | Many practice in sex I mean, divisions within Protestantism, are happy with the idea of sex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯斯说城市居民增加体力运动的努力，应该在室内进行。 | Keith said efforts to increase physical activity rates in city-dwellers might need to be taken inside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众议员巴尼·法兰克还同意，对于资产超过100亿美元的所有金融机构，在接受“金融企业救助基金”的资助之前，应当先通过基于风险的评估。 | Rep. Barney Frank also agreed to a Financial Company Resolution Fund to be pre-funded through risk-based assessments of all financial institutions with $10+ billion in assets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乍一看来这与前面的观点并没什么区别，实则完全不同。 | On the surface this looks like the same idea but actually it's completely different. |
Translate this English text into simplified Chinese. | VEGF和VEGFR因其在肿瘤血管生成中的重要作用而成为抗肿瘤血管生成疗法的重要靶点。 | Vascular endothelial growth factor (VEGF) and vascular endothelial growth factor receptor (VEGFR) have become a crucial target of anticancer therapy because of their functions of anti-angiogenesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当Shem走进病房时，这个29岁的年轻人看起来显然比实际年龄年轻很多，护士们要求他证明自己已经16岁了，否则不能见孩子。 | Apparently when he entered the ward they thought the 29-year-old looked so fresh-faced they asked him to prove he was over the age of 16. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常，这将通过含有布局和视图（与浏览器友好的网站的其余内容保持一致）的页面显示。 | Normally, it would display the page with a layout and view consistent with the rest of your browser-friendly Web site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现代雷达追求机动化的发展方向，这也对雷达自动架撤系统的设计提出了更高的要求。 | With the development of mobile technology for modern radar, It brings high target on design for Auto-erecting system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本公司的培训为在职员工的培训，培训经费由公司资助或个人分担。 | All trainings are intended to existing personnel's; the training cost is sponsored by company or partaken by company and individual. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1981年，美联储将隔夜利率目标上调至20%，打破了通胀循环。 | The Fed broke inflation by pushing its overnight interest-rate target to 20% in 1981. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯里兰卡政府发言人朗布卫拉星期三称这个调查小组是“毫无根据和无法接受的”。 | Sri Lankan government spokesman Keheliya Rambukwella on Wednesday called the panel "unwarranted and unacceptable. " U. N. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国的刑法仅仅只将强制猥亵妇女和儿童的行为犯罪化。 | In our country, the act of compulsory indecency women and children has been offended. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你应祈盼在健全的身体里有健全的头脑。 | You should pray for a sound mind in a sound body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | (太棒了。) 今天吃咖哩饭。 | We're having curry today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的盎格鲁撒克逊朋友免不了遭受一个大惊喜：艾因兰德、洛克菲勒和这本杂志（顽固资本主义的悲叹之声）的时代结束了。 | Our anglo-saxon friends are in for a big suprise: The age of Ayn Rand, Rockefeller and this magazine (The pathetic Voice of hard Capitalism) is over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了数字电台在自来水管网监测调度系统中的设计、安装和使用。 | In this paper, the design, installment and application of digital broadcasting station in tap water pipe network detection dis-patcher system are narrated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Nick和Veronica回到了小屋，Nick用偷来的手机查询了他的留言信息，“Lincoln的儿子LJ给我留了言，他现在有麻烦。” | As Nick and Veronica arrive back at the cabin, Nick checks his messages with the stolen phone. “Lincoln’s son LJ left me a message, he’s in trouble.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 云服务让远程卸载你电脑上的软件、更改你电脑上的数据变得空前简单。 | OFFLOADING your software and data to a cloud computing service has never been easier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是很棒情绪的和心理学的大小制造， 它是不有关裸露的事 （而且和没有受过教育的报告相反，整个的角色不在裸体画中！！！！ | This is a production of great emotional and psychological magnitude, it's not about nudity (and contrary to uneducated reports, the entire role is not in the nude! ! ! ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | God wants all of you. | 神要的是你的全人。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国劳工部的数据显示，今年八月，美国55岁以上的失业人数达200万，比去年同期增加69%。 | According to Labor Department data, there were 2 million unemployed workers over the age of 55 in August, an increase of 69 percent from the same period last year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我往后靠了靠，她却向前逼得更近了。她那用链子挂在脖子上的眼镜碰在桌子上，突出了她的动作。 | I sat back, but Granny leaned closer. er glasses, which hung from a chain around her neck, hit the table, emphasizing her movement. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.