Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果他的周围是多山的环境，湖岸险巇，山峰高高耸起，反映在胸际，他一定是一个有着同样的深度的人。 | If he is surrounded by mountainous circumstances, an Achillean shore, (6) whose peaks overshadow and are reflected in his bosom, they suggest a corresponding depth in him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实遵守时间规定特别重要，也是一般情况下听众判断演讲是否成功的依据之一，通常最好不要超过预定时间的十分之一。 | Time-abiding is also one dimension when judging a speech. It’s better not to exceed 10% of the requested time limit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要我们有了法线贴图，我们很容易使用法线去计算各个方向的光照。 | Once we have a normal map, it's easy to use it to calculate lighting from different directions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在理论结合实践的基础上，实施化学校本课程的研究与开发，具有很重要的理论价值和指导意义。 | It is of great importance and instruction to conduct the school-based curriculum of the chemistry in senior high school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被抓获的嫌疑犯本该在24小时内接 受审讯，但是许多人要在人满为患的牢房里蹉跎数日，等待聆讯。 | Those arrested are meant to hear the charges against them within 24 hours, but many languish for days in overcrowded cells, awaiting charges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目标公司反收购行为的执行者一般都是目标公司的管理层。 | Generally, the operators of anti-takeover actions in the target corporation are the administrative people on management level in the target corporation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有多少散兵坑是士兵们的坟墓？ | How many foxholes were soldiers' graves? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有效地去除你留下来的机会，你的老板会发现给你加薪符合她的利益，因为她知道如果你没有得到加薪就会辞职。 | By effectively eliminating your choice to stay, your boss will find it in her self - interest to give you the money because she knows you will have to leave if you don't get the raise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戴理德还说道，“首先应重点保证现有立法和监管措施能够得到贯彻和有效执行。 | Mr Aitken-Davies adds: "Priority must be placed on ensuring that existing legislative and regulatory measures are implemented and enforced effectively." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，在共和国衰落期，至少一名这个种族的成员登上了绝地武士的高位。 | That said, at least one member of this species had ascended to the rank of Jedi Knight during the waning days of the Republic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从数学上证明了上端固定，下端作圆周运动的弦振动是驻波。络纱时产生的退绕气圈也是这种形式的驻波。 | It has been proved mathematically, that the string vibration will forms standing waves if its Uper end is fixed while lower end moves round a circle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名银行职员被扣作人质。 | One of the bank clerks was held as a hostage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参考其它文献报告后，一般认为超过1.5公分的合流管，易罹患胆囊癌。 | A long common channel longer than 15mm leading to longterm reflux of pancreatic juice into the gallbladder is usually a predisposing factor of gallbladder carcinoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏珊喜欢图画书。他们都喜欢书。 | Susan likes picture books. They all like books. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的官方头衔是公共信息官，也就是说他的日常工作是接电话和开发地图与小册子。 | His official title is public information officer, meaning he usually spends his days answering phones and developing maps and brochures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用随机区组试验设计，通过方差分析、多重比较及回归分析，研究不同配方基质性质与油松容器苗生长及生理特性的关系和对苗木生长的影响。 | Using randomized block experiment design and variance analysis, multiple comparisons and regression analysis methods; the effects of the container-growing seedling were systematically analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当微风轻拂时你们能看见什么? | What can you see when there is a gentle breeze? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你叫我黑人的时候，我说是。 | When you call me black, I say yes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 痴把除草机放在花园的小路上，黑暗中我被绊了一跤。 | Some fool had left the lawn- mower on the garden path, and in the dark I fell over it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在接下来另一个令人毛骨悚然的部分里，我们会论及远古的精灵：动态处理器。 | In the next thrilling installment, we will discuss that ancient bugaboo: dynamics processors (a. k. a. compressors). Until then…keep mixing it up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丙方依本专利所制授权产品，应依授权地区之有关法律为适当之标示。 | The Company, in accordance with the applicable laws of the licensed territory, shall perform proper labeling for licensed products manufactured with the Patent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法搜集2例经手术病理证实的纵隔异位胰腺的病例，回顾分析其影像及临床表现。 | Methods The clinical data of 2 patients with heterotopic pancreas in mediastinum were analyzed retrospectively, which were confirmed by operation and pathology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2006年上映的电影《穿普拉达的女魔头》中有一个场景，安妮•海瑟薇扮演的安德莉亚•萨克斯因为精心打扮而改头换面，从而在工作上有了更出色的表现。 | There's a scene in the 2006 movie "The Devil Wears Prada" where Anne Hathaway's character, Andrea Sachs, gets a makeover that literally makes her better at her job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是别离的滋味，会在这个秋季里。 | But my taste, will be in the fall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们必须获得一门新的语言。 | Therefore we must get a new language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，您会想知道哪个维度是活跃的以及它属于哪个账户。 | So, you will want to review what dimension are active and for what account. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过长株潭地区环境地球化学调查工作的实施，对长株潭地区土壤环境地球化学研究的工作方法进行了初步研究。 | The study on the soil environmental geochemistry in Chang-Zhu-Tan area shows that heavy metals in the industrial area were seriously polluted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先驱者意识到在悉尼市内郊区就至少有四家类似的店，同样在黄金海岸有类似的数家小店。 | The Herald is aware of at least four such shops in Sydney's inner-city suburbs and corresponding "sister shops" on the Gold Coast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Flexcover包含AS3编译器的修改版本，该修改版本在SWF或SWC输出文件的代码中插入了额外的函数调用。 | Flexcover incorporates a modified version of the AS3 compiler, which inserts extra function calls in the code within the SWF or SWC output file. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国内对理雅各的研究还有许多空白点有待于深入探讨。 | But the study of James Legge in China has left some aspects untouched . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍水网压力监控系统的功能，硬件构成以及GENIE组态软件在该系统的应用。 | This paper introduces the functions of monitoring and control system in pressure of water network and hardware components as well as the application of GENIE configuration software in this system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是加菲的衣食父母和聊天伙伴，同时也是加菲的笑柄。 | He is primary fodder and conversation partner to Garfield and is often the butt of Garfield's jokes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 厦门这样的非一线城市，明星的出场费用更高，想得到企业赞助又比较困难。 | Xiamen cities such non - first -line stars out of the higher costs, like corporate sponsors and more difficult. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你难道已经强大到彻底不要脸了吗？ | Have you had the strength to be thoroughly shameless? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正相反，在红海和毛里求斯海的珊瑚虫却不能忍受漂白，而且有很多好的可以抗高水温的藻类。 | In contrast, corals in the Red Sea and Mauritius that did not suffer bleaching had only a tiny percentage of this same algae. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃德加病的时候，艾伦和小凯西去荒野上看小林顿。 | With Edgar dying, Ellen and Cathy make their way onto the moor to see Linton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它也许是引为“亚伯拉罕”，在早期的名单猜测工程，以及一些段落，在早期基督教作家可以表明自己的知识这样的工作。 | It is perhaps that cited as "Abraham" in early lists of Apocryphal works, and some passages in early Christian writers may indicate their knowledge of such a work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是实际的用户到达率往往是集群化且不规则的，所以在投入生产环境之前需要对这些条件进行测试。 | But real user arrival rates tend to be clustered and irregular, so you need to test for those conditions before the environment goes into production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他的邀请下，我们在遥远的林地里进行了很多次欢快的春游。 | At his invitation I enjoyed many a picnic amidst the spring time of those distant woodlands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海颉福为客户提供全方位的金融服务，帮助客户成就企业目标； | Jeff consulting offers a complete range of financial consulting services to help clients achieve their goals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绝大多数现代计算机的屏幕是不会被烧坏的，但是我们还是为了那些对此事关注的人将这个问题编入。 | Most modern computer screens are immune to burn-in, but we are still addressing this issue for those who are concerned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度气候变化委员会的Jyoti Parikh对该市进行了考察，研究苏拉特模式可为全国推行该模式提供何种经验。 | Jyoti Parikh, who sits on the prime minister's climate change council, visited the city to scout out what lessons can be applied on a national level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果有人用了你设计的牌而他的对手却没有跳起来去仔细看那张牌的话，那就说明，你的设计是有问题的。 | If someone casts your Hellion card and the opponent doesn't sit up and take notice, you're doing something wrong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，布赖急于按照他的构想对他在英国的上司尽其职守。 | At the same time, he was anxious to do what he conceived to be his duty to his superiors in England. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 获得新技能的一种方法是开始或继续正规的教育。 | One way to acquire new skills is to start or continue in your formal education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CF6提供动力的C-5M超级银河运输机在2009年创造了42项航空世界记录，其中包括爬升时间和有效载荷两项重大标志性记录。 | The CF6-powered C-5M Super Galaxy claimed 42 world aeronautical records in 2009, including significant time-to-climb and payload marks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说，丈夫过世后不到1年，她在「追求和平未来的911事件家属」的团体中，找到了拥有类似想法的人。 | It was not until more than a year after her husband's death that she said she found like-minded people in the form of the group September 11th Families for Peaceful Tomorrows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以它会查看列表剩下部分，遍历它们，那它要做什么呢？ | So it's going to look at the rest of the list, walking along, and what does it do? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和高尔夫球及网球一样，保龄球选手也是运动员，但是在这两种球类里，科技并没有淩驾运动员的才干之上。 | Bowlers are athletes as well; just as a golfer or a tennis player. But in those sports, technology does not outweigh the talent of the athlete. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在美国的司法体系中，检察官和辩护律师都负有组织强有力辩词的使命。 | Think of the American judicial system, in which the prosecutors and defense lawyers each have a mission to construct the strongest possible argument. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请记得在黑暗中与神同在，强如在光明中单独行走。 | Remember that it is better to walk in the dark with God than to walk alone in the light. --The Still Small Voice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请注意，越南占领这些岛屿已经超过了20年。 | Note that Vietnam has occupied these islands for only 20-plus years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司可为用户设计、制作、安装各种形式静电除尘器、布袋除尘器； | Our company offers services of design, production and installment of types of electrostatic precipitator , bag filter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以乙酸乙酯为主，一定的乙酸乙酯香气为辅。 | Give priority to with ethyl acetate, certain acetic ester aroma of services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学习物理学时，学生要学习由少数几条规律支配的很多简单的系统，并能得出精确的答案，只要一页纸或差不多的样子就可以大功告成。 | When students learn physics, they are taught about many simple systems that bow to the power of a few laws, yielding wonderfully precise answers: a page or so of equations and you're done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当前 /pluto 文件系统的大小是 1G，是 jfs2 类型的。 | The current /Pluto filesystem is 1G in size and is of jfs2 type. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你想要操控水，你必须先把那些你所关注的地区划分成一个个地势上的盆地。 | If you are trying to manage it, you must first divide your area of concern into drainage basins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文是对浦东新区综合配套改革下创立的“共商共治”治理模式的川沙新镇华夏社区的实证研究。 | This paper provides empirical investigation for the governing model of Huaxia community of Chuansha New Town, which is established as a consequence of the comprehensive renovation of Pudong New Area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两个同时从同一个集合创建的枚举数可以生成该集合的不同快照。 | Two enumerators created from the same collection at the same time can produce different snapshots of the collection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是个不算长的5杆洞，是捉鸟机率较大的球洞之一，球道和果岭旁都有沙坑保护。 | This is a short par 5, a easy birdie hole. few bunkers on the fairway. Aim to the right side fairway bunker and CARRY that will be a good tee-shot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创伤后应激障碍（PTSD）及为减少其影响而采取的干预措施在文中所述。 | The impact of post-traumatic stress disorder (PTSD) and interventions to reduce its impact are described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种叙事诗，如中世纪为吟游诗人所传唱的；民谣。 | A narrative poem, such as one sung by medieval minstrels; a ballad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高光黑色水性处理剂，具有优异的黑度和亮度，适用于各种皮料。 | Black aqueous topcoats , With the brightness and blackness of best . Applied to all kinds of leather. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉脱维亚在控制腐败方面得分较高。 | Latvia scores well on improved control of corruption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，竞技性体操包括竞技体操、艺术体操、健美操、技巧、蹦床五项运动。 | At present, athletics gymnastics including athletics gymnastics, the artistic aerobatics, healthily holds, the skill, jumps the bed five movements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从大多数被邀请的客人的反应来看，这可能需要更长久的等待。 | From the reactions of most of their guests, it may be a longer wait. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大门在洗衣工背后关上之后，马丁叹了一声，松了口气。 | Martin heaved a sigh of relief when the door closed behind the laundryman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为解决低温水下泄问题采用的分层取水设施也会造成一定的负面影响； | The stratified water intake facilities to solve the problems caused by the releasing of water with low temperature can also produce certain negative effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而昆虫P450基因序列已克隆的全长序列中大部分属于CYP4和CYP6家族， 两个家族成员分别占总数的20%和45%。 | Of the total full-length sequences of P450 genes of insects registered, 20% are CYP6 members and 45% CYP4 members. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 样地记录表可以在分类范围之外按照任一意图进行。 | Releves may be undertaken without classification as a purpose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国当代艺术已呈现出多元化发展趋势。 | In China, the modern art is developing in diversifications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 音乐节目，综艺节目，杂耍在滑稽剧或滑稽说唱团演出的幕间表演的杂耍和音乐娱乐节目。 | Vaudeville or musical entertainment presented between the acts of a burlesque or minstrel show . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讲讲道理好不好。 失望，破灭的梦想，我们黑人已经经历了太多了。 | Black people have more than their share of experience with disappointment and dashed dreams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是食品质量的另一个方面也同样重要——安全。 | But there is another aspect of food quality that is equally important — safety. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多伦多发行量最大的报纸《多伦多星报》在本月初的一篇社论中哀叹该市日益严重的社会不公，不断恶化的交通拥堵，运输系统的效率低下和税收的增加。 | In an editorial earlier this month the Toronto Star, the city's biggest newspaper, bemoaned growing social inequality, worsening gridlock, a deteriorating transport system and rising taxes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特有的黄白灯设计，兼并了白灯辅助照明和黄灯转向警示功能。 | Unique yellow & white lamp design, with the white led assist illumination and yellow led turn caution function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们敬拜因为神正在寻找真实敬拜的人。 | We worship because the Father seeks true worshipers . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不必惊慌。 | There is no need to panic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为合法离婚和人民心中强烈的宗教信仰是相违悖的。 | Because that would be to ignore the strong feelings people have toward their faith. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但如果她眉头紧锁、愁容满面。 | But if she frowns with the face of care. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们还指出，目前的全面停钻无异于“第二个墨西哥湾事件”，因为它影响到了很多人的就业和全美的能源安全。 | The AEA also calls the drilling moratorium "The Second Gulf Disaster" because of its impact on jobs and U.S. energy security. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1978年，这些热忱者决定创立一个奖项，Spiel des Jahres（年度最佳游戏）。 | In 1978, those enthusiasts decided to create an award, the Spiel des Jahres (Game of the Year). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胖胖的身体，圆圆的肚子，难道它们不可爱吗？ | With its squabby body and round bingy, aren't they cute? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最新民调显示，54%的人认为基什内尔将在2011年竞选总统，而只有32%的人预计克里斯蒂娜会再次竞选。 | The latest poll showed 54 percent believed Kirchner would run in 2011, while just 32 percent thought Fernandez would. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个界面类似于 [globals] 部分的界面，但您必须从一个下拉菜单选择想要编辑的共享，然后单击 Choose Share。 | The interface is similar to that for the [globals] section, but you must select the share you want to edit from a drop-down menu, then click Choose Share. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种集教法、学法、新课改理念于一体的动态行为策略正是授人以渔的有效途径。 | This kind of dynamic act and strategy of gathering the style of teaching, the style of learning and the new course reform idea into one just is the effective way for teaching how to fish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我推荐珍珠园餐馆，那是家很受欢迎的餐馆。 | May I suggest the Pearl Garden Cabaret . It is very popular. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绿灯意味着里面还有空位。 | A green light means there is still space inside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蔡尚君又说，我欣赏老铁追查凶手的那股固执劲儿……而这是一种本能。 | He added: 'I prefer Lao Tie's stubbornness of tracking down the murderer…which comes from a kind of instinct. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而我现在被这种价值观搞得死去活来了，我远不能像标杆一样和价值观搞得风生水起。 | And now I was such values do half alive, I cannot like benchmarking as and values get wind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次比赛曾被认为是一次善意的游戏，乒乓外交。 | It was supposed to be a goodwill game, a diplomatic give-and-go. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系统可完成汽车防抱死制动以及故障诊断，并可采用CAN通信传输故障码。 | The anti-lock brake and diagnostication can be realized with this system, and the error codes can be transmitted with CAN. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛丽是个金头发白皮肤的年轻妇女，主妇模样，正在后面一间小屋里洗碟子。 | Mary, a matronly young blonde, was washing dishes in the little back room that served for kitchen and dining room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：建立乌檀注射剂中间体指纹图谱。 | Objective: To establish HPLC fingerprints of unfinished product of Nauclea injection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由微机与PL C组成的分布式系统，使实时控制和综合处理有机结合。 | The dispersed control system consisting of a microcomputer and PLC makes its real time control and composite handling organically combinable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但总之，中共的信息管理系统已经得到调整，能够更好地应对压力，这方面来说，因特网实在是功不可没。 | But in most cases the security forces are as thuggish as ever; and the internet was anyway forcing the party's information-management systems to cope with new pressures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一九五零年泰德勋爵和当时的印度总理的尼赫鲁那次竞争，在尼赫鲁说明自己由于忙于建国而无暇参加而作罢。 | In 1950 a contest between Lord Tedder and Jawaharlal Nehru, then prime minister of India, was a non-event after Nehru made it clear he was too busy building a country to accept even if elected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，黄芪多糖具有毒副作用小、无残留、不产生耐药性等优点，因而具有广阔的应用前景。 | Meanwhile, based on the advantages of lower toxic side effects, non-residual and non-resistance of APS, therefore, APS has broad applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的分析酷似大脑半球病变的脑桥梗死的临床和影像学特点、定位错误的原因。 | To investigate clinical presentation of pontine infarctions mimicked cerebral hemisphere infarctions, and to analyse the causes of bias in localization diagnosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“那些核力量正在老化，俄罗斯没有钱一个一个的更新。 | They are aging and Russia doesn’t have the money to replace them one-for-one, " said Cirincione. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.