src stringlengths 2 1.4k | tgt stringlengths 3 1.38k |
|---|---|
мэдлэгээ нэмэгдүүлнэ гэж үү ? үгүй ээ | Will you improve your knowledge? |
бас энэ бол Коллеж, ачаалалын машин биш | Only pressure will increase and this is a college not a PRESSURE COOKER |
Циркт хүртэл арслан эзнийхээ гарт буй ташуураас айсандаа сандал дээр сууж сурдаг гэвч бид арсланг маш сайн сургагдсан байна л гэдэг, боловсролтой болсон байна гэдэггүй хөөе сайн байна уу | The lion in the circus also learns to sit on the chair fearing the whip held in his owner's hand but we call such a lion as well trained, not well educated |
Энэ Филсофын анги биш шүү ! | Hello.... this is not a philosophy class! |
наад 2 үгныхээ учирыг хэлээдэх , | Tell us the meaning of those 2 words, |
эрхэмээ уг нь ийм үг байдаггүй юмаа эд бол миний найзуудын нэр | Sir actually no such words exists sir these are my friends names |
чимээгүй | Quiet! |
Шал Хэрэггүй юм | nonsense! |
чи ингэж Инжерчлэлыг заах гээ юу ? | You teach engineering like this? |
Үгүй ээ, эрхэмээ би танд инжерчлэлыг заах гээгүй юм, та надаас илүү мэднэ шүү дээ | No sir I'm not teaching you engineering, you know better than me |
би танд яаж заахыг л заасан юм бас би таныг хэзээ нэгэн цагт сурна гэж найдаж байна яагаад гэвэл би хэзээ ч сул дорой оюутнуудаа орхихгүй | I was teaching you that, how to teach, and I believe that you learn someday for sure sir because I never leave my weaker students hand busted |
чимээгүй гэж хэлж байна | Quiet i said! |
би таны хүү Фархан, Ражу -г буруу замаар орж байгааг хэлэхдээ харамсаж байна | I would regret to inform you that your son Farhan, Raju is going on the wrong route |
хэрвээ арга хэмжээ авахгүй бол тэдний ирээдүй сүйрнэ Вирус | If you don't take required action their future will be spoiled |
-ын захиа бидний гэр бүлийг бөмбөгдүүлсэн мэт болгосон яг л Хирошима, Нагасаки шиг болсон байлаа | Virus's letters fell down in our homes like an atom bomb there was mourning in Hiroshima and Nagasaki! |
тэгээд бид 2уулаа гэртээ хөөгдөж ирсэн | And we were invited to both the home to get kicked |
харж байна уу ? | See there |
харин бид үүнийгээ өөрсдийн өрөөндөө биш Фарханыхаа өрөөнд саадгүй сурахад нь зориулж тавьдаг | And we didn't keep in our bedroom , we kept it in Farhan's bedroom for him to study conveniently |
би машин аваагүй одоо хүртэл моторт дугуй унаж байгаа | I didn't buy car, riding scooter till now |
бүх мөнгөө Фарханы сурахад зарцуулдаг | I invested all my money in Farhan's studies |
бид өөрсдийн ирээдүйгээ Фарханы ирээдүйн төлөө золиослдог чи ойлгож байна уу? | We sacrificed our future for Farhan's better future.. |
тэгэхээр чи намайг яаж энэ бүхнийг болгодогыг ойлговуу | Then can you imagine what I must be going through! |
хөөе Фархан чи энэ зургуудыг аваа юу? | Hey you took all these photos Farhan? |
Хүүе | Quiet |
тэр зураг авах донтой | He has the ghost of photography in his head |
тэр байнга амьтдын зураг авч зэрлэг байгалын зурагчин болно гэдэг байсан | He used to take the images of animals and used to say he wanted to become wild life photographer |
хүү минь тэр жил чи ямар оноо авлаа ? | Son, what was your percentage that year? |
-аас 91% рүү буусан байна | From 94 percent straight down to 91 pecent |
чи хөгжилтэй байна гэж бодоод байна уу ? | You feel it funny? |
үгүй үгүй юу гэждээ ахаа | No, no uncle no |
би зүгээр л ямар сайхан зургууд вэ л гэх гэсэн юм | I was telling how great pictures he has taken |
яагаад та түүнийг инжинер болгох гээд байгаа юм бэ түүнийг зэрлэг байгалын зурагчин болгооч | Why are you making him an engineer? You could've made him a wild life photographer |
би алгаа хавсран гуйя битгий миний хүүгийн ирээдүйг сүйтгэ | I'm folding my hands and requesting you |
битгий миний хүүгийн ирээдүйг сүйтгэ | Please dont spoil my son's future |
алив хоол идэцгээе дараа ирэхдээ хоол идээрэй ... . | Come, let's eat something when you come next time have food and go.... |
аав маань бидэнд хоол өгөөгүй юм , ингээд эцэст нь хоосон гэдсээ дүүргэхээр,мөн зөвөлгөөгөөр дүүргүүлэхээр Ражу | Dad didn't give us food though and atlast to fill our hungry stomach, and to fill the quota of advice we reached Raju's home |
-гэр 1950 -аад оны хар цагаан киног санагдуулж байлаа нэг жижиг орон дээр түүний мэдээгүй болсон аав нь | Raju's home reminds us about the 1950's black and white films one small bed where his paralysed father rested one coughing mother and one sister at her age of marriage |
эвдэрсэн буйдан 24цагын турш дээврээс дусах дусаал Ээж нь сургуулиас халагдаж байнга ядардаг байлаа ... | Sofa with all springs out and 24 hours running water from the terrace mother was retired from school and tired almost all the time |
түүний аав нь урьд нь шуудангын салбарын эрхлэгч байсан Мэдээгүй болсоноос хойш тэр биенийхээ тал хувыг алдсан, цалингынха хүртэл ... мөн эгч нь ! | His dad was a postmaster at his age after paralysis he lost his half body and salary completely.... and sister! |
-ын эгч) одоо 28тай болчихлоо... сузуки марути 800 -г инжинд авна гэсэн... | Kammo (Raju's sister) is 28 now asking Maruthi 800 as dowry... |
чи сурахгүй юм бол тэр яаж гэрлэх юм бэ? карри идээч . | If you don't study and all how will she get married? |
. өө за баярлалаа | Take lady's finger curry.. hand jee thank you |
одоо анаш бөөр нэг кг нь 12 рупи болсоныг мэдсэн үү ? | You know wat? |
дэлхий хаа сайгүй тонуул дээрэмтэй байна дээр нь чиний энэ захиа коллеж -с чинь ирэхээр | World is looting all over and upon that these kind of letters come from your college |
бид юу идэх юм бэ ? | What will we eat? |
Панийр идэх үү (энэтхэг хоол )? | want paneer? |
нэг өдөр чи ирэхдээ багахан хэмжээний панийр -г дарханы гэрт идэх байлгүй Панийр идэх үү ? | Some time back you used to get little of paneer in goldsmith's shop |
үгүй үгүй болсон | Want paneer? No, no enough |
ээж үүнийг чимээгүй чигээр нь үлдээе, тэх үү ? | Mom just leave it and keep quiet! |
заза би чимээгүй байя | Ok ok, I'll keep quiet |
хүүхдүүдийнхээ төлөө мөнгө олж үйлчлэгч шиг ажиллаж эцэст нь амаа үдээллээ | Earn for kids, work like a servant, and after all this you want me to keep my mouth shut? |
өөрсдийн энэ байдлаа хүүдээ хэлэхгүй юм бол өөр хэнд гэж? ... түүний найзуудад нь уу? | Hey this is all our news if I don't tell it to my son, To whom will i say? |
найзыгаа хорихуу, ээжынх нь нулимсыг арчихуу гэдэг маш том эргэлзээ байсан | It was a big confusion whether we should control our friend or wipe his mother's tears |
тэгээд бид эцэст нь энэ бүгдийг хэвээр нь үлдээгээд, Панийр идэхдээ төвлөрсөн юм | Then we thought to leave all these matters, and let's concentrate on mattar paneer now, |
ядаж тэрний эмчилгээний тос нь 55рупи болчихсон. . | Even his eczema cream comes for 55 rupees now |
дахиад бин идэх үү ? | Want more roti son? |
үгүй үгүй болсон гэдэс дүүрчихлээ | No, no done no, stomach full aunty |
анаш бөөр 12рупи, цэцэгт байцаа 10рупи хэхэхэхэ | Lady's finger 12 rupees and caulli flower 10 rupees! |
эцэст бид бага ч гэсэн хоолоор дайлууллаа аавыг чинь бодвол | At least we offered you some food unlike your hungry father |
хөөе хөөе, ээж чинь тереза эх биздээ? биднийг загтнамтгай бингээр дайллаа , | Ha ha your mom is Mother Teresa right? |
миний ээжээр битгий тоглоом хийгээрэй | she was serving us itchy roti Don't make fun of my mother! |
хөөе болиочдээ яагаад байнга хэрэлддэг юм бэ? . | Hey leave it, why are you all fighting? |
аймшигтай өлсөж байна алив гадуур хооллоцгооё | I'm feeling damn hungry Come lets go have some food outside |
сарын эцэс болчихлоо, хэн түүний тереза эхэд нь мөнгө өгөх юм бэ ? | This is the end of month who'll give money? |
хоол идэхэд мөнгө хэрэггүй ээ,хувцас хэрэгтэй хувцас , | His mom mother Teresa? To have food doesn't require money dude, uniform is required uniform |
хардаа . . | Look there |
сайн байна уу баяр хүргье | Namaste jee namaste |
өөөө авга ахаа | Oh uncle! |
бага зэрэгийн содтой ус, бага зэрэгийн ус | Half soda, half water |
ямар ч хамаагүй юмнаас 2 2 тавгыг аваад ир энийгээ энд үлдээчихээ хөгжмөө солилдоо, жаахан цоглог юм тавиадах | What ever get us two plates each and leave this here and change the music yaar, put on some Ghazal or something |
Пиа энэ чинь юу юм бэ? чи юу зүүчихээ вэ? | Pia what the hell is this? |
хаа байсан 18р зууны цаг? | What have you worn? Bloody eighteenth century watch? |
хүмүүс юу гэж хэлэх юм бэ? Сухас | What people will say? |
-ын сүйт бүсгүйг хардаа тэр эмч болох гэж байгаа , тэгээд тэр 200рупины цаг зүүдэг гэх үү? алив авчих баярлалаа | Watch Suhas's fiance, she is going to become doctor and she's wearing a watch just costing 200 bucks? |
сайн уу царайлагаа | Hi handsome |
өө сайн уу эгчээ , та сайхан харагдаж байна шүү миний энийг битгий алгасаарай | Hey aunty, you're looking good |
бадмаараг уу? | Don't miss my set darling |
алив Дэвидтэй уулзая би танилцуулъя тэгэлгүй яахав | Hey lets go meet David, come I'll show you. |
уучилаарай | Excuse me |
умм би энэ шилийг авчих уу ? яагаад ? | Umm.. can i take this glass? |
хэрвээ та шилийг миний толгойруу шидчихвэл гэж л | Why? What if you break my head with that glass? |
яагаад би энийг чамру шиднэ гэж? | Why would I throw this at you? |
учир нь би танд нэг үнэгүй зөвөлгөө өгөх гэсэн юм , | because I'm gonna give you some free advice, |
энэ тэнэгтэй битгий гэрлэ , | Don't ever marry that fool- |
уучилаарай | Excuse me? |
тэр хүн бишээ , тэр ердөө л үнийн шошго байна ,үнийн шошго | ! He is not a human, he is just a price tag, price tag |
тэр таны бүхэл амьдралын турш үнийн талаар ярьж таныг эвгүй байдалд оруулах болно , таны амьдрал сүйрч ирээдүй чинь дуусна , би энгийн жишээ үзүүлэх үү ? | He'll embarrass you telling you prices of different things thing all of your life, your life will be spoiled and your future will be finished, should I give a demo? |
би тэрний гуталны үнийг мэдэх үү ? | Should I find out what's the price of his shoes? |
би түүнээс асуухгүй ээ тэр өөрөө хэлэх болно | I'm not gonna ask him, he himself will reveal, just a sec |
хөөе хөөе | Hey, hey! |
чи юу хийчих вэ ? | What have you done? |
энэ чинь 300$ ийн гутал шүү дээ | These are 300 dollar shoes |
чи гаатай соус миний 300$ үнэтэй гутлан дээр минь асгачихлаа ! | You dropped mint chutney on my 300 dollar shoes! |
зугт үнэгүй зөвөлгөө, авна уу байна уу өөрөө мэд | Run away, its a free advice, take it or leave it |
гараар оёсон итали савхи шүү дээ , | Genuine Itallian, leather, hand stiched, |
тэд таны зочид уу ? | are these your guests? |
тэд чинь миний сурагчид байна | These are my students |
тэд яагаад энд байгаа юм бэ ? | Why are they here? |
түр хүлээгээрэй | One second |
энэ үнэхээр гоё юм, сайхан үнэртэж байна | This is really good dude, smelling very good, |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.