src stringlengths 2 1.4k | tgt stringlengths 3 1.38k |
|---|---|
Бүх юм шийдэгдсэн... | Everything is solved |
Хөөе чи сонсож байна уу хөөе | Oye are you listening? |
Хар даа ээж чинь шинэ сарий авсан байна шинэ сарий | See this? Mom bought a new saree, new saree! |
Цоо шинэ | Brand new! |
Энэ 2000 үнэтэй, хүү минь хар л даа | It costs 2000 bucks son, see? |
Босоо ч дээ тэнэг минь | At least get up now, idiot! |
1 биш ээ тэр 10 -г авсан! хардаа | Not one, she bought ten sarees, ten! |
Хөөе Ражу! | Oye Raju! |
Ражу надад хэл л дээ намайг ямар харагдаж байгааг хэл л дээ? | Raju tell me, how do I look? |
Хөөе Каммо Чи Каммо –ын тухай сонссон уу? | Hey, Kammo have you heard about Kammo? |
Эй Каммо –ын гэрлэлт шийдэгдсэн Бас ямар ч инжгүйгээр шүү! | Aare, Kammo's marriage has been fixed and that too without any dowry! |
Тэрний худ нь марути 800 хүсэхгүй байна гэсэн | Hey, bridegroom, the bridegroom doesn't want Maruti 800 |
Өөр юу ч хүсэхгүй байна гэсэн, зөвхөн Каммог. . Харин тийм... | Doesn't want anything, wants Kammo, only Kammo |
Чи хэн гэрлэх хүн нь гэдгийг мэдэж байна уу? тиймээ | And do you know who the bridegroom is? |
Чи түүнийг сайн мэднэ | Guess it! |
аанхан... | You know him very well! |
Тэр амьтанд хайртай Аанха айн. | He loves animals a lot |
Мөн мөн тэр бас зэрлэг байгалийн зурагчин болно! Хөөе дуугүй бол! | And, and he's gonna be a wild life photographer! |
Ямар нэгэн санаа байна уу? | Keep quiet! |
Манай Фархан шүү дээ! | Didn' t flash? Aare,it's our Farhan yaar! |
Манай Фархан чамаас инж авахгүй шүү дээ! | As if our Farhan will take dowry from you people! |
Бас тэр ч гэсэн чөлөөтэй, чөлөөтэй | And that too, free, free, free |
хөөе. . хөөе. | Hey, hey |
хөөе Ражу. . | Hey, hey Raju |
Хэрэв бид 1кг жигнэмэг, мөн 500г панеер өгсөн бол | If we would have given 1 kilo lady's finger and 1/2 kilo paneer freely to that idiot, |
Тэр босох байсан байх | Even then he would get up |
Намайг золиослох хэрэг юу байсан юм бол? | What was the need to sacrifice me? |
Сайн байна залуу минь, сайн байна | Well done yaar, well done, well done |
Бүгд шийдэгдсэн, танай дүүгийн хурим шийдэгдсэн | Everything is fixed, your sister's marriage is fixed |
Шархан гэрлэх болно, за юу! | Farhan will marry, ok done! |
Муу тэнэг, хэр их худлаа ярих юм бэ? | Idiots, how much will you lie? |
Чи аврагдлаа! | You are saved,idiot! |
Та такси дуудсан уу? | Did you call for a taxi? |
Би дуудсан юмаа, хүлээж байна баярлалаа. | I have called for it, it's waiting |
. Яагаад? | Thank you |
Би ажлын ярилцлаганд очих хэрэгтэй байна | Why? I have to go for a job interview |
Өө тэгэхээр чи надтай хамт явах юмуу? | Oh, so you gonna go with me? |
Үгүй ээ, би чамайг гэрт чинь буулгаад дараа нь ярилцлагандаа явна | No, I'll drop you home and I'll go for the job interview! |
Яагаад би гэрлүүгээ явна гэж? | Idiot, why will I go home? |
Бид 1юм энэ тэнэгт амласан байхаа! | We had promised something to this idiot! |
Алив зангиагаа өгөөдөх | Give, give me your tie! |
Бууж өг, би лав чамайг энийг уншсныхаа дараа ярилцлаганд явна гэж бодохгүй л байна | Give it, I dont think after reading this, you'll be able to go for the interview! |
Наадах чинь юу юм? захиа | What is this? |
Чамд Унгараас ирсэн юм! | It's a letter It's come for you from Hungary! |
Хэн нэг зурагчинаас Андре Истава! | It's some photographer, Andre Isthawan! |
Муу тэнэгүүд та нар миний захиаг явуулчихаа юу? | Idiots, you posted my letter? |
Түүнд чиний зургууд маш их таалагдсан! | He liked your photos very much.. |
Тэр чамайг өөрийнхөө туслах болгохыг хүсч байгаа! | he's become crazy! He wants to make you his assistant! |
тэр чамайг Бразилын шугуйд 1жил ажиллахаар урьсан! | He has called you to work, in the Brazilian rainforest for one year! |
Тэр бүр цалин өгнө гэсэн! | He's sayin..he'll even give you a salary! |
Аав таашаахгүй дээ! | Dad wont oblige! |
Түүн дээр очоод ойлгуул. . | Go to him and make him understand lovingly |
Өнөөдөр битгий ай, Фархан | Don't fear today farhan.. |
Эс бөгөөс 50 жилийн дараа хөгшрөөд эмнэлэгт үхлээ хүлээн... Хэвтэхдээ гартаа байсан захиа, хаалган дээр байсан такси г бодоод Би жаахан л зориглосон бол | Otherwise after 50 years when you'll be old and fallen in the hospital and waiting to die you'll think then, this letter was in my hand, taxi was at the gate if I had dared a little bit, life would have been something else! |
Чи юу гэж бодож байна? , түүнд таалагдах болов уу? | What do you think, will he like it? |
Ийм үнэтэйг авах хэрэг байсан юм уу! | What was the need to get such an expensive one! |
Өнөөдөр хүү ажилтай болно. | Today, son is getting a job |
Одоо бидний бахархалтайгаар толгойгоо өргөж амьдрах цаг ирж байхад чи харамлаж байдаг | Now the days to put our head up and roam with pride are arriving and you are being stingy! |
Фархан өнөөдөр ярилцлагатай биздээ? | Farhan, today was your interview, right? |
Би явахгүй ээ | I didn't go |
Би инжинер болмооргүй байна ааваа! | I don't wanna be an engineer dad! |
Юу болоо вэ? Чи осолд ороо юу? | What happened, you had an accident? |
Эрхмээ нөгөө. . Тэр урд талын барилга эрхмээ. | Sir, umm... that building in front sir |
Би 3 давхраас нь үсэрчихсэн юм! | II had jumped off its third floor sir |
Яагаад гэвэл би хөөгдчихсөн байсан юм! | Because I was restigated |
Би согтуу байхдаа захирлын гэрийн үүдрүү шээчихсэн юм аа эрхмээ... | Sir I had pissed on director's door when I was drunk |
Тэр Ранчо чиний тархиар одоо болтол тоголсоор л байгаа юм байна | That devil Rancho is still playing with your brain? |
Би инжинерчлэлийг ойлгохгүй байна шүү дээ, боллоо гэхэд маш муу инжинер болно | I can't understand engineering, even if I'll be an engineer, I'll be a very bad engineer dad! |
Ранчо маш энгийн зүйл хэлдэг. . | Rancho tells a very simple thing |
Чи юу хийж тэрэндээ дурлаж байна, тэрийгээ мэргэжилээ болго! | Whatever you enjoy doing, make that your profession! |
Тэгвэл ажил ажил шиг биш, тоглоом шиг | Then work won't seem to be work, but a game! |
Чи хэр ихийг тэр ойгоос олно гэж. . ? | Aare..how much will you earn in that jungle? |
Ааваа, цалин тийм ч их биш, гэхдээ маш ихийг сурч мэднэ шүү дээ! | Dad, stipend isn't too much but I'll get to learn a lot! |
5жилийн дараа найзууд чинь машин авч байна Тэр үед чи өөрийгөө хараана даа! | After 5 years, when you'll see your friends buying a car |
Би инжинер болж чадахгүй, | Then you'll curse yourself! |
Тэгвэл би таныг насан туршдаа хараана шүү дээ! | I'll be frustrated being an engineer, then I'll curse you throughout my life! |
Ааваа би өөрийгөө харааж байсан нь дээр биздээ? | Dad,it's better I curse myself, right? |
Хүмүүс тохуурхана шүү дээ! | Aare..people will laugh! |
Тэд чамайг эцэс хүртэл яваад, хаячихсан гэж хэлнэ! | They'll say that you came till final year and had quit! |
Тэр Капуур хөгшин надад чиний хүү инжинерийн коллежид сурч байдаг чи! | That Kapoor sir told me that you're lucky that your son is studying ing I.C.E.! |
Их азтай юм гэдэг, тэр юу гэж бодох бол | What will he think? |
Капуур гуай миний өрөөний агааржуулагчыг засахгүй л байг! | Kapoor sir didn't get AC fixed in my room! |
Намайг тухтай унтуулахын тулд, тэр өөрөө халуунд унтдаггүй | Making me sleep comfortably, he himself didn't sleep in the heat! |
Намайг мөрөн дээрээ суулгах гэж. . Капуур амьтны хүрээлэн явахгүй шүү дээ! | Making me sit on his shoulders, Kapoor sir didn't take me around the zoo! |
Та л энэ бүгдийг хийдэг байсан! | You did all that dad! |
Ямар ялгаа гарна гэж бодоов! | What you think, makes a difference! |
Капуур гуайн юу гэж бодох нь надад ямар ч хамаагүй! | What Kapoor sir thinks, it doesn't make a difference to me! |
Би бүр тэрний эхний нэрийг ч мэдэхгүй! | Aare, I don't even know his first name! |
Чи кино үзэж байгаад ирсэн юмуу, чи Драма тоглоод байна уу? | Have you watched a film and come, are you performing drama? |
Одоо боль, тэр сэтгэл нь хөдөлсөн байна | Stop it now, poor guy is tensed! |
Бурхан өршөө, хэрэв тэр Ражу шиг болчихвол яах юм! | God forbid, if he does something like Raju! |
Тэгвэл яриа дууслаа | Then the discussion is only over! |
Хүүдээ юу ч битгий хэл, тэгэхгүй бол тэр дээврээс үсрэнэ шүү! | Don't say anything to your son or else he'll jump from the terrace! |
Үгүй ээ, ааваа би амиа хорлохгүй | No dad, I won't commit suicide |
Таны чөтгөр гэж дууддаг! . . | Whom you call a devil |
Тэр та 2ын зурагыг энд хийхийг намайг хүчилсэн! Тэгээд | He forcibly made me put yours and mom's photo in this! |
надад амлаач толгойд чинь тэнэг бодол орж ирэх үед энэ зураг руу хараад чиний үхсэн биег хараад эдгээр инээмсэглэлүүд яах бол гэж бодож байгаарай гэж хэлсэн юм | He started saying that promise me that whenever such stupid thoughts come to your mind see this photo and think what will happen to this smile when they see your dead body! |
Ааваа би танд ойлгуулмаар байна! . . | Dad, i want to convince you! |
Гэхдээ энэ амиа хорлдог илдээр сүрдүүлж биш! | But not by hanging this suicide's sword on your head! |
Хэрвээ би зурагчин болвол би бага мөнгө олно гэр машин жижиг болно | If I become a photographer, then I'll earn less right? Home will be small, car will be small! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.