src stringlengths 2 1.4k | tgt stringlengths 3 1.38k |
|---|---|
Удахгүй төрсөн өдөр чинь болно. | Soon it'll be your birthday. |
Гэртээ очиж чадахгүйд уучлаарай. | Sorry I can't come home. |
Ээжийнх нь бие сайн байгаа юу? | Is your mother feeling better? |
Эгчийнх нь бие сайн биз дээ? | Is your sister behaving herself? |
- Сато -сан бол жинхэн гэр бүлтэй хүн. | - Sato-san is a real family man. |
- Ямар байна? | - How about this? |
Тэр энэ газрыг нээхээсээ өмнө кино найруулагч байсан гэсэн. | He was a film director before he opened this place. |
Тийм дээ ч тэр гэр бүлийнхэнтэйгээ үргэлж бичлэгээр харьцдаг байх. | So he always communicates with his family by making videotapes. |
Хүү нь түүний бичлэгийг авахдаа баяртай байдаг гэж бодож байна. | I'm sure his son must be very happy to receive his tapes. |
Заримдаа би адилхан туршиж үзэхийг хүсдэг. | Sometimes I want to try the same thing. |
Гэхдээ хуурцагуудаа хэн рүү илгээхээ мэдэхгүй байна. | But I don't know who I'd send my tapes to. |
Би өөрөө өөртөө илгээмээргүй байна. | I don't want to end up sending them to myself. |
Би хэнийг зүрх сэтгэлдээ хадгалдаг вэ? | To whom I hold in my heart |
Чамаас болж | Because of you |
Би үргэлж гунигладаг | I'm sad all the time |
Би чамайг чин сэтгэлээсээ санаж байна | I miss you with all my heart |
Наддаа эргээд ирээч | Come back to me |
Эргэж ирээд хажууд минь байгаач | Hurry back to my side. |
Аавынхаа бичлэгийг авсан хүүгийнх нь баяртай байгааг мэдэрч байна. | I can feel his son's happiness on receiving his father's tape. |
Эндээс гар. | Get out of here. |
Надад хэлэх юм байхгүй ээ. | I've got nothing to say. |
Би унтмаар байна. | I want to go to sleep. |
Галзуурчаа юу? | Are you crazy? Get out of here! |
Тэр орой би аавыг нууцаар бичлэгүүд үзэж байгааг харсан. | Later that night, I discovered Dad secretly watching the tape. |
Түүнд үнэхээр таалагдаж байгаа харагдсан. | He really enjoyed it. |
Би ихэвчлэн нарийн ширийн зүйлсийг тоодоггүй байсан. | I'm usually very bad at details. |
Гэхдээ би түүний 60 -н насны төрсөн өдөр байсныг санаж байна. | But I remember very well that it was his 60th birthday. |
Аав бичлэг үзээд инээгээд л байсан. | He kept laughing as he watched it. |
Юу нь тийм инээдтэй байгааг мэдэхгүй юм. | Who knows what he found so funny. |
Гэхдээ түүнийг аз жаргалтай байгааг мэдэж байна. | But I know he was happy. |
Тэнэг хүү шүү. | Silly boy. |
Хэн нэгэнтэй удаан хамтарч ажилласан бол, тэр чамд тодорхой нөлөө үзүүлж чадна. | When you've worked with someone for a long time, he can have a certain effect on you. |
Би энэ үнэрийг маш сайн мэднэ. | I knew that fragrance very well. |
Өөр эмэгтэйгээс үнэртэхээр хачин юм. | I just wasn't used to smelling it on another woman. |
Энэ хүрэм надад сайхан зохиж байна. | This suit fits me well. |
Гэхдээ бага зэрэг том юм. | But I think it's shrunk a little. |
Энэ үнэртэй ус тийм ч гоё биш юм. | I never liked this fragrance all that much. |
Өдөр өөр эмэгтэйгээс үнэртэж байсан. | This afternoon, I smelled it on another woman. |
Тэр чамтай уулзахыг их хүсэж байна лээ. | She wants to see you very much. |
Би түүнийг чамтай уулзуулах төлөвлөгөө зохиосон. | I set up a meeting for you with her. |
Чи явахгүй, тийм үү? | You're not gonna go, right? |
Чи явах хэрэгтэй. | You should go. |
Тэгээд бүх зүйлсээ дуусга. | That way, you could clear things up. |
Тэгээд дахиж битгий уулз. | Then again, it's even better if you don't go. |
Би чамайг явна гэдгийг мэдэж байна аа. | I know you'll go. |
Энийгээ буцаагаад ав. | You can have this back. |
Би... энэ чипсийг авъя. | I want... a bag of chips. |
Шар нь шүү, улаан нь биш. | The yellow one, not the red. |
Тэр би тэнд удаан хүлээсэн. | They sat there together for a long time that day. |
Тэд юу ярилц бол гэж гайхаж байна. | I wondered what they said to each other. |
Тэр бүхэл хугацаанд бороо орлоо. | It rained the whole time. |
ингэж их бороо орж байхад яагаад ганцаараа харина гэж. | It is raining so hard, how would I get home by myself? |
Надад борооноос хорогдох зүйл хэрэгтэй үед, тэр над дээр буцаад ирсэн юм. | Just when I really needed a raincoat, he returned to my side. |
Хэрэв үүрд бороо орвол үнэхээр сайхан байхсан. | It would be so great if it could rain forever. |
Би орохгүй ээ. | I'm not coming up. |
Тэгээд яагаад намайг хүргэж өгсөн юм? | Then why did you walk me home? |
Намайг ганцааранг минь явуулах ёстой байсан юм. | You should have let me come back alone! |
Би угаасаа ганцаараа явъя гэж бодож байсан. | I was thinking of walking back by myself anyway. |
Яах гэж ингэж байгаа юм? | What did you do that for? |
Ингэвэл надад амар байна гэж бодоо юу? | You thought it'd be easier on me this way? |
Чи муу новш! | You're crazy! |
Би чамайш дахиж харахыг хүсэхгүй байна. | Get lost! I never want to see you again! |
Бид энэ талаар ярилцсан биз дээ. | I thought we had agreed on this. |
Би алийн ч зөвшөөрөөгүй. | Not me! I never agreed to anything! |
Би чамаас түүнтэй битгий уулз гэсэн гуйсан ч чи уулзсан. | I asked you not to see her, but you did. |
Одоо надаас юу хүсээв? | Now what do you want from me? |
Чи намайг тэнэг гэж бодоо юу? | You think I'm a fool? |
Гараа өгөөдөх. | Give me your arm. |
Яагаад ингэж байгаа юм? | Why did you do that? |
Би чамд намайг дурсах зүйл үлдээж болохгүй юу? | Can't I leave you a memento? |
Чи миний царайг мартаж болох ч, хазуулсанаа мартахгүй байлгүй. | You may forget my face, but you won't forget my bite. |
Ерөн миний царайг санахад амархан. | In fact, my face is easy to remember. |
Учир нь би мэнгэтэй. | I have a mole. |
Гудамжинд нүүрэндээ мэнгэтэй эмэгтэй харвал, тэр чинь би. | If a woman with a mole on her face comes up to you on the street... it could be me. |
Чи намайг санахгүй. | You won't remember me. |
Тийм ээ. | Yes, I will. |
Би түүнийг санах болов уу? | Will I remember her? |
Үнэндээ тийм ч чухал биш. | Actually, it's not that important. |
Түүнийг хувьд, | For her, |
би зүгээр л амьдарлынх нь түр зогсоол. | I'm just a stopover in the journey of her life. |
Тэрнийг удахгүй зорьсон газартаа хүрнэ гэж найдаж байна. Мөн үнэхээрт түүнд хайртай нэгэнтэй учраасай. | I hope she reaches her destination soon and finds a man who really loves her. |
Бид бүгдэд тийм нэгэн хэрэгтэй. | We all need a partner. |
Би хэзээ тийм хүн ээ олох бол? | When will I find mine? |
Бид хэвээрээ биз дээ? | Are we still partners? |
Би энэ асуултад юу гэж хариулах аа мэдэхгүй байна. | I didn't know how to answer that question. |
Би өөр өнцөгөөс хархаар шийдсэн юм. | I had come to look at partners from a new angle. |
Ажилын хамтрагчын хувьд тэр төгс байсан. | As a business partner, she was perfect. |
Гэхдээ амьдарлаа хамт элээх хүн биш. | But she wasn't the kind of partner you could spend your life with. |
Би ажлын хамтрагчын харилцаагаа дуусгамаар байна. | I'd like to terminate our business relationship. |
Надад сүүлчийн удаа нэг зүйл хийж өгөөч? | Do me a last favor, will you? |
Би яагаад зөвшөөрсөнөө мэдэхгүй юм. | I don't know why I agreed. |
Магадгүй сүүлийн удаа байсан болхоор байх. | Maybe because it was the last time. |
Би найздаа зориулж зар хийлгэмээр байна. | I want to place an advertisement for my friend. |
Нүүр хуудсан дээр. | On the front page. |
Миний мэргэжлийн хамгийн сайхан зүйл нь, өөрөө шийдвэр гаргах шаардлаггүй. | The best thing about my profession is that there is no need to make any decisions. |
Хэн, хэзээ, хаана үхэх, бүгд шийдэгдсэн байдаг. | Who's to die, when and where, it's all been decided. |
Би миний өмнөөс зохион байгуулхад дуртай. | I like people to arrange things for me. |
Сүүлийн үед арай өөр болсон. | It's been a bit different lately. |
Би энэ зуршилаа өөрчлөхийг хүсэж байна. | I want to change this habit. |
Энэ зөв шийдвэр эсэхийг мэдэхгүй юм. Гэхдээ миний л шийдвэр. | I don't know if it's a good decision or not, but at least it's mine. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.