Datasets:

BlakHasan
/

sheng-augmented-collection

text large_stringlengths 10 942 ⌀	lang large_stringclasses 1 value
Hi Asapa ni mbuku ya list ya mambuyu 'wa-before' wa JC, mjukuu wa Davie, mtoi wa Abraham:	sheng
Abraham alikuwa buda wa Izzo; Izzo naye akawa bazenga wa Jacob; Jacob 'ofcourse' alikuwa mbules wa Judee na ma mabro wa Judee	sheng
Judee 'mwenyewe' alikuwa fadhe wa Perez na Zerah, na ujue mathao alikuwa Tamar	sheng
Hezron aliita Perez buzzenga wa his; Na Hezron alitambulika ka Fathe wa Ram	sheng
Tayari Ram alikuwa mbuyus wa Amminadab; Amminadab 'hakusleki' aliget mkidi anaitwa Nahshon; Nahshon alipata mtoi akamwita Salmon- 'kaa fish'	sheng
Salmon aliget mtoi akamwita Boaz-'Msee mmoja wa vungu', na mathe wa Boaz alikuwa Rahab-'si unamesea huyo Rahab'	sheng
Boaz mbuyu wa Obed,alikuwa na msupa anaitwa Ruth ambaye ni matha wa Obed; Obed alikuwa dhefa wa Jesse,	sheng
na Jesse akaget Davie, 'nakushow', sonko mwenye pia alikuwa prezzo yaani king	sheng
Davie 'tayari' alikuwa mbules wa Solomon, na ushike rada nikikushow huyo mathe wa Solomon ndio Davie ali-slice Uriah ki-mangoto coz alikuwa wifee wa Uriah-{hiyo stori si ilileta mbulu jo!}	sheng
Solomon alikuwa mbuyu wa Rehoboam, Rehoboam akaget mkidi anaitwa Abijah,Abijah akaget mtoi akamwita Asa	sheng
Asa 'bidii yake' akaget mtoi Jehoshapat, Jehoshapat mbuyuz wa Jehoram, na Jehoram bado aliget mtoi anaitwa Uzziah,	sheng
Uzziah buzzenga wa Jotham, Jotham naye akakwachu mkidi Ahaz, Ahaz dhefa wa Hezekiah	sheng
Hezekiah alikuwa dhefa wa manasseh,a.k.a Mananasi ni mbuyuz alikuwa wa Amon ambaye alikuwa buda wa Josiah	sheng
na Josiah mbuyu wa Jeconiah na ma-bruzza wa his ile time ya kudungwa exile waende Babylon	sheng
Baada ya exile Babylon kuisha: Jeconiah -alizidi tu- akaget mtoi Shealtiel; Shealtiel aka-drop mjunior anitwa Zerubbabel,	sheng
Zerubbabel alitoa copy yake akaitwa Abiud; Abiud pia alishikanisha akaget mtoi anaitwa Eliakim, Eliakim akaget mjunior akamwita Azor,	sheng
Azor akawa mbuyu wa Zadok, Zadok akawa mbuyuz wa Akim, Akim mbuyuz wa Eliud,	sheng
Eliud fadhe wa Eleazer, Eleazar -jamaa wa mbele- akaget Matthan,	sheng
sa tukaget grand finale' Jacob akawa mbuyuz wa Jacob	sheng
Jacob akawa mbuyuz wa Jose,hazi wa Mary, ambaye aliget baby Jesus, yani Chrits yaani Man JC	sheng
so kulikuwa na mageneration ka fourteen from Father Abraham hadi Davie the Prezzie a.k.a King after heart ya Sir Godi	sheng
Fourteen Kutoka kwa Davie hadi kwa wale wase walichorwa exile wakaishia babylon,	sheng
na fourteen kutoka time za exile hadi Jesus akuje earth.	sheng
Na hii ndio risto ya birthday ya JC vile kuliendaga: madhake mary yaani alikuwa amesha ingizwa box anangoja wedo na mse fulani anaitwa Jose	sheng
lakini kabla ya hiyo mpango ku go down so that waoane she was found to be with child through the Holy Spirit. huyo mshi alipatikana ako na ball ya Sir Godi thru holy spirit, joh hata Jose aligwaya	sheng
Kwa sababu Jose hazi yake, alikuwa mse m-holy viajabu na kuna vile aibu ndogo ndogo za mtaani alikuwa apan taka, alichora mpango ya kum-dump 'kinjaro yaani' na vi-silent	sheng
Lakini ju alifikiria hivi, angel fulani wa Sir Goidi alim-kamia kwa dream akabonga naye akamshow, "joseph mtoi wa Davie, usigwaye ku kwachua Mary awe Wifee wako, coz 'yuko juu tu sana'	sheng
- 'na nitakushow reason.' cheki, huyo mkidi ana-expect si wa kawa, ni wa holy spirit	sheng
So ataget mtoii boi, na utampatia jina yake akuwe akiitwa Jesus/Jc ju ya kusave wadhii kutoka control ya madhambi zao.	sheng
Hii drama yote ili happen ku make prophesy i-come true, yenye Sir Godi alishow wasee kupitia higher man:	sheng
Vajo ataget mkidi- imagine, mpaka ata zaa chali, na watamwita Immanu yani Almighty Jah-respect and worship- pamoja na wadhii	sheng
ile time Jose alirauka jo!, ali-doo chenye angel wah almighty Jah alim-command a-doo akachukua Mary kejani awe wifee	sheng
Lakini Jose ali-CHILL 'majamaa'; so 'hakukuta vitu' mpaka ile saa manzi yake mary alizaa. So akam-gei jina aitwe Jesus/JC.	sheng
Saa hizo ma-days boi fulani anaitwa Johnie ali show up, akipreach kwa desert za Judea	sheng
alibonga akidai wadhi wa repent, 'si unajua?' kwa sababu githaa ya hiyo burungo -heavenly kingdom- ilikuwaga tu karibu.	sheng
Yaani huyu, ndio ule mdhii mlishoiwa na higher man Isaiah:	sheng
Ju ya Holla ya msee akiwaita akiwa kwa desert, 'Prepare the way for the Lord, mjipange. Na mpange njia zenu na sir Godi ziwe poa	sheng
make-ini njia zake zikuwe straight {au sio}.	sheng
Johnie alikuaga akidunga lebo ya nywele za ngamia jo!, akichapilia mshipi ya leather kwa kiuno.	sheng
Demo yake ilikuwaga ma-panzi panzi zimegusiwa asali { tene ma-days}	sheng
wadhii ma-yoyo walifika kumcheki toka Jerusa na hiyo area code yote, mpaka hood zote za Jordan.	sheng
Ma-konfeshons tu ndio zilikuwaga zao, kutubu dhambi na ku-baptiziwa kwa rive Jordan	sheng
Wakati alicheki rende za ma-pharisee na ma-saducees wakitokea place alikuwa aki-baptize, aliwashow hivi, "nyinyi ma-nyoka!	sheng
nani aliwapatia likaa mkae rada na mu hepee wrath ya sir Godi yenye ina come?	sheng
Lazima m-hustle ma fruits zinaonyesha msha repent.	sheng
Na msi-say ati 'tuko na Abraham kama mbuyus wetu.'	sheng
Na-washow sir Godi anaweza-make watoi kutoka kwa hizi ma rocks live live ajipatie wakidi {tailor made} wa Abraham.	sheng
Shoka ishaekelewa kwa ma roots za miti, kila mti ambayo itahata kuhustle ma-fruits poa itachujwa na kutupwa kwa nare.	sheng
"Nawadunga baptisim ya ma-woyes kushow mna-repentance [unanyita?]. Lakini after mi sasa, yule mdosi m-powerful vi wagwan kuniliko ana come	sheng
nakusho hata ma-olipo zake ni hard unikute nimequalify kuzibeba, sa yeye atawapa baptism ya nguvu ya holy shpiri na ya nare.	sheng
Uma yake ya kupakulia iko-'wera' mse, iko wax,na ata fanya ma usafi tu kwa harvest floor ya his	sheng
ngano yake {hustle yake ya wira,} avune, aipeleke kwa store alafu taka taka zote zimebakia {hakuna kukawia}, ni kutupwa kwa nare ambayo ina burn foree.	sheng
Jesus alichomoka kimpango kutoka Galilee ili aende ku-get baptised na the one and only {Johnie}	sheng
Lakini Johnie aka-analyze hiyo mpango akaiona mezesh sana;akasho Jc atie zi.	sheng
JC akadai,"Wacha ikuwe ivo for now; ni vipropa tuki do hivi ndio tu fulfill righteousness." Johnie akaona sense, aka-agree.	sheng
Punde si punde JC akibaptiziwa tu hivi, akitoka kwa wode. Hiyo time heaven ika funguka	sheng
alicheki spirit wa sir Godi aki leta action, yaani akishuka ka dove na akimulika Jeso kristo na taa viajabu kaa lightning	sheng
Kizeiya, mpaka kulikam na voice viaajabu, holla ya heavens iki say, " huyu ni mkidi wa mine... yeye amenijazz massive.	sheng
Code Switch (Sheng) Sentence	sheng
Baada ya Baby JC kuzaliwa mtaa wa Bethlehem Judea na hauu, hizo tu nyakati za sonko Herod, mamajusi wa east walikam Jerusa	sheng
waka ask, "Niasaje? ako wea huyo mkidi amezaliwa ka king wa ma jews? Tulicheki nyota yake east so tumecome kumsaka tum worship."	sheng
Herod kuskia hiyo vako, ikam disturb meja, hata Jerusa yote ikasumbuka akili.	sheng
Baada ya kuwa call together ma pasii wa rende yote na ma mode wa law, akawaulizia wamshow ni wapi Jeso Kristo ange borniwa.	sheng
"Hapa tu area code yetu Kwanza ni Bethlehem, ya Judea." wakamshow, "Hivo ndio ma-higherman waliandika wakadai:	sheng
"Nyi Bethlehem, land ya Judea hamko down kivyovyote mkipimanishwa na masonkwo wa Judee;	sheng
Ju kutoka mtaa ya u kutakam mdosi wa nguvu na atakuwa mchungaji wa wasee wa mine Israel.' "	sheng
So Herod aka call ma magi kwa secret kamukunji apeleleze ni time gani exact hiyo star ilijipa ikashow.	sheng
Akawatuma Bethlehem akiwashow, "Kiteme mkachunguze vithara mkitafuta huyo mtoi. Mkimget tu!, mnitumie report, ndio htami niende kumworship."	sheng
So ma magi wakamalizana na kibuda Prezzo Herod, waka jikata zao, na ile star walikuwa wamecheki east ikazidi tu mbele yao hadi ikastop over kwa joint mkidi alikuwa.	sheng
Wakati walisorora wakacheki star, manze walibambika ajabu.	sheng
Wakasogelea keja wakajisunda ndaani, wakacheki huyo mtoi na muthama wa his Mary, alafu waka bow down {chali!} wakamworship.	sheng
Alafu wakaingia kwa mawallenje na mikoba zao zenye tresure wakammwagia ma present one time, tayari magold, incense na myrrh...	sheng
Na after kuwarniwa kwa dream wasirudie hiyo route ya Herod, wakajipanga na njia ingine waka rejea home kwao.	sheng
Rauka na uchukue mkidi wako na muthama uhepe zako hadi Egypt. Utabangaiza huko hadi ile matime nitakushow...'	sheng
So Jose akarauka, akasakanya mkidi na mathaake ma late night akaishia Egypt.	sheng
Huko alibangaiza hadi siku herod aliukata, akadedi. So ikasababishwa prophesy yenye sir Godi alisay kupitia higher man...	sheng
Maithaa herod aliunganisha amepigwa bafu na ma magi, manze si ali jam, akatumana maponyi wake wa-madee watoi wote machali...	sheng
Hapo hapo ikatimia sayings ya prophet Jeree vile alidai:	sheng
"Holla fulani imetamba Ramah, mangwee na vilio bwaku, Rachel akililia watoi wake akikataa kubembelezwa ju washa die."	sheng
Herod akaukata, malaika wa sir Godi akamtokelea Josee kwa dream huko huko Egypt	sheng
akamshow niaje? "rauka, sakanya mkidi na muthama wake muishie back kwa land ya israel..."	sheng
So si akarauka, akabamba mkidi wake na mathee na wakishia land ya israel.	sheng
Lakini akaskia ati Archelaus ndio sasa alikuwa prezzo huko Judea... so akagwaya kurudi hapo.	sheng
alafu aka check in kwa hood fulani inaitwa Nazareth. So akasababisha fulfillment ya ma maneno za prophets: Atakuwa Mnazareti...	sheng
Holy Spirit akatembeza man J.C. mpaka desert, ndio Shaito a-try kum-bring down na ma-temptation.	sheng
Juu Jesus hakuwa amemanga food siku ka 40 hivi, alikuwa na ubao jo!	sheng
So Devo akamshow, “Niaje, kaa we ni mkidi wa Sir God, si ushow hizi mawe hapa zikuwe dibre saa hii {uziangukie one time?}”	sheng
Lakini man J.C. alikuwa asha-soma game ya Old Nick, akamshow, “Word inasema mse haishi juu amejiseti na dibre au food yoyote. Mse hu-exist juu ya kila word chenye God ana-say!”	sheng
Vile alicheki plan A imechapa rocks, Shaito akadecide ambebe mpaka holy city na amseti juu ya temple kabisa.	sheng
Wakifika hapo, Nick akatry kumshow, “Do hivi, kaa wewe ni mjunior wa Sir God for sure, ruka down kutoka hapa! Kwani? Si word imechorwa ati ma-angel watakubamba na mikono zao? Ata hutakanyagia down kwa hizi magutone!”	sheng
Lakini J.C. alikuwa lembe, akamshow, “Lakini si word pia inasay – ‘Usitry kupima Sir God na chenye una-do!’”	sheng
Man Lucifer akacheki ni kuzii... akam-take mpaka juu ya Mt. Everest ya hizo sides, akamshow mtaa zote za masonko... ma-ganjii zao, makeja zao...	sheng
After ame-do hivyo akamshow J.C., “Ntakugee hizi vitu zote saa hizi kaa uta-bow down juu ya huyu mse apa hivi!”	sheng
Lakini wapi! Jesus alimshow aje, “We ishia jo! Word ina-say tubow down kwa Sir God only na tu-do job zake solo!”	sheng
Vile alicheki J.C. ni ule mzii, hatishiki, Devo akadecide ku-pace juu yenyewe, alikuwa amewezwa. Venye ali-bounce, ma angels wakacome...	sheng
Vile Jesus alisikia man Johnie alikuwa ametupwa ndani ya cell, akanyaa mpaka mtaa ilikuwa inaitwa Galilee.	sheng
J.C. akadecide kuhama mpaka Capernaum – place ilikuwanga kando ya Lake ya Galilee ndani ya territory ya Zebulun na Naphtali.	sheng
Kwa hivyo, venye Prophet Isaiah alikuwa amesay kitambo ilikam kuwa ukweli,	sheng
Ati “Skizeni, area code za Zebulun na Naphtali, ploti zenye ziko next na baro na east ya Jordan river. Skiza Galilee, land ya ma-Gentile!	sheng
Ata kaa wasee wa hiyo place yenu ni hard sana waoni stima, watacheck ki-light kibigi. Ata kaa wanapozi michochoro imejaa njaro zinaeza leta noma...	sheng

End of preview. Expand in Data Studio

Sheng Augmented Collection (MT + mono + recipes)

Nairobi Sheng en<->sheng bitext merged from open seeds + synthetic + Shengilia scrape.

MT rows merged here: 7926 | Monolingual rows: 209930 | Shengilia pairs in merge: 3984

Schema: src,tgt,src_lang,tgt_lang,origin_dataset[,similarity][,source_url]

src = English, tgt = Sheng. origin_dataset lets you ablate noisy vs clean.
Shengilia rows carry source_url for attribution.

MT merged from (text actually in repo)

EgesaWO/Eng2sheng (seed ~600 en-sheng, community)
EgesaWO/Sheng_sml (seed ~1k sml)
BlakHasan/Eng2sheng_v4 (prior merge, skip if missing)
BlakHasan/Sheng_sml_v4 (prior merge, skip if missing)
BlakHasan/sheng-all (~88k merged Eng2sheng+LughaGen, skip if missing)
LughaGen-Organization/LughaGen-Multilingual-African-Corpus:sheng (big: ~189k synthetic sheng, cap with --mt-max-rows)
local Shengilia scrape data/raw/shengilia_pairs.csv (en bold + sheng italic, ~106 posts)

Small EgesaWO seeds: check per-file license before commercial use. LughaGen sheng (~189k) is rule-based synthetic: good for pre-training, fine-tune finally on human Shengilia + Changa contributions.

Monolingual (`data/monolingual/train.parquet`, sheng-only)

Back-translation / LM pre-training / tokenizer training. Add your own: data/raw/sheng_mono_lyrics.txt, data/raw/sheng_mono_tweets.txt then re-run.

ASR — audio NOT re-uploaded, stream from source or transcribe yourself

Kencorpus/KenSpeech — Closest clean read speech (Swahili side) for Sheng transfer; Sheng has no native ASR set. [check source]
Professor/swahili-speech-data — Clean 16kHz Swahili repack — fine-tune Whisper then adapt with Sheng mono. [CC-BY-4.0]
SEPC-method: yt-dlp + Whisper on YouTube/TikTok/FB/X Sheng videos — SEPC Sheng-English Phishing Corpus (9,970 samples, 2025) built this way: transcribe Sheng video, keep text+label. [keep URL+date, respect platform ToS, do NOT bulk re-upload raw audio]

Non-HF open sources (recipes, redistribution notes)

Shengilia blog shengilia.blogspot.com (~106 posts 2009-2010, en bold + sheng italic) — scrape recipe in this script, keep source_url per row, check site terms before re-upload
Genius.com Gengetone lyrics (Ethic, Sailors, Boondocks Gang, Mejja, Nonini, Jua Cali) via lyricsgenius API — monolingual Sheng, back-translate to en
X/Twitter hashtags sheng,nairobian,mbogigenje,254,shengword via X API — respect ToS/rate limits, store as recipe unless ToS allows re-upload
YouTube/TikTok Sheng comments + auto-subs via yt-dlp --write-subs + Whisper — SEPC method
Ghafla/Pulse Kenya/Mpasho/NairobiWire article comments — Sheng in comments, Scrapy + robots.txt
Reddit r/Kenya threads — PRAW, en-sw-sheng triplets
okech-christopher/sheng-sentiment-base data/dictionaries/sheng_dictionary.json (75+ slang mappings, MIT) — lexicon seed
Zenodo Sheng Mental Health Dataset — lexicon source cited by LughaGen
Samiati Changa app contributions languageCode=sheng (convex/changa/seedSheng.ts) — highest quality, nightly export back to HF

Re-upload allowed: CC0/BY/BY-SA sets, your own Changa contributions, your own transcriptions. Do NOT bulk re-upload: X/TikTok/YouTube raw (ToS), Genius lyrics (copyright — mono-derived pairs only with care), Common Voice MDC (no-reshare request), JW300.

Load

from datasets import load_dataset
mt = load_dataset("BlakHasan/sheng-augmented-collection", data_files="data/mt/train.parquet", split="train")
mono = load_dataset("BlakHasan/sheng-augmented-collection", data_files="data/monolingual/train.parquet", split="train")

Grow it (Sheng playbook)

python scripts/build_sheng_augmented.py --scrape-shengilia --no-push (refresh Shengilia CSV)
Add Genius lyrics: pip install lyricsgenius, save to data/raw/sheng_mono_lyrics.txt
Lexicon-augment en-sw -> sheng with data/manifests/sheng_lexicon_seed.csv (extend from sheng-sentiment-base dict)
Back-translate mono with Gemma/NLLB, human-QC top 2k in Changa app, re-run --push

Downloads last month: 65