BR - Audio (finetuning ASR en breton)
Collection
Des audios avec leurs transcriptions en breton. • 28 items • Updated • 2
Datasets:
title string | audio audio | br string |
|---|---|---|
De_beter_jervija_goaret_brezeneg | Do... domaj é n'eus ket kin kar, ze neus kommanset pé moe kwa, lakamp eiz vlé pé dek vlé. Bon, h-en d'en iliz de... de desko me c’hatekism vel vize laret, bon. Tout-just ya, marsen moe kommanset, anav ren me... pater* ha me zraow, ha oe laret Ah nann Lemmet el levriow genimp, toud in gallek Hag ir skol eué Kar pé oen a... | |
De_beter_jervija_goaret_brezeneg | in Zin Trevin vize reiñ or bobine dac'h Or bobine oaroñ ket peter vize laret une bobine Oh tu parles breton Tiens la bobine Ha pé vize arru, pé vize arru Ah Vit lakad er mez war en dud Ya ya Ha pé vize arru en eur de vont de mern Qui a la bobine Ah… Toi Bon, allé au coin Ha ya ya ya Puiniset vijec'h mod-se Ya ya, ya ya... | |
De_beter_jervija_goaret_brezeneg | derc'hmat in brezeneg din. Ha me breur so tri blé yaoueñkoc'h ha nann De me breur vize komzet in gallek Ha ya, duchtu Ya ya De... me breur, gé, goar e ra on tamm brezeneg med pas… Pas stank Nann nann, nann nann Gomza ket stank Mé meus ankoued med yoñ, goar 'ra giriow med pas, pe... pez oe vize laret dimp Deut d'ober de... | |
De_beter_jervija_goaret_brezeneg | oh aze, gé, bout oe re a gomze brezeneg, med oh Ba kalz a dieer, tout er re yaoueñk e gomze gallek Eh ya El-se ma jeu El-se ma jeu, ya Oaroñ ket, laret e rant lar, er journal ahe, Kerlogot lar a gomza brezeneg dehañ [hennez zo ba kendal'ch ha zo daet de vout depute ba Gwengamp], d'accord mais Mé gowa din ze, dommage é,... | |
De_beter_jervija_goaret_brezeneg | dies é dehe Ka pad er brezel, pad er brezel neuze, en hañi gomze brezeneg oe mat pé arrue en Alamented, hat Or vech me, me vrenestr oe, oe izelloc'h kwa, aze, oe ket, oe ket sort Hag e dee beteg, beteg a-reizh gant el leur Nann nann, med beta amañ... Ah beta amañ Apeupre Hag en dol vize amañ, ha oe ket a guizin azeñ Na... | |
De_beter_jervija_goaret_brezeneg | Er veloiow Ya Ya, ha me zad noe laret dê Euh… asse... Asseyez-vous quoi ! Ha Nann, nann lare me zad Ba... ba-'n tu-meñ. Pé oent ajeed neuhenn, noe goul’t gante ma fotehe or bannac'h pe on dra menaket ha neuhenn na laret din Bon, tapét er veloiow oe ba... ba 'r c'harr-ti, Tapét er veloiow, ha kassét nê ba ‘r park Kassét... | |
De_beter_jervija_goaret_brezeneg | kassét nê ba ‘r park Bon, ha me zad delc'he nê hein Benn 'fin doe laret Monsieur, vélo Monsieur, vélo Ah non j'ai pas de vélo Ha oent aet de… De furchal, de vel’t Ya De vel’t Ha oe ket velo ebet Nann, vat, oe ket a veloiow Nann Med ma nehe komzet in gallek, re... re-he nehe komprennet Evel just Med in brezeneg doe ket ... | |
El_labour_gant_er_chezeg_war_en_ti-feurm | En dud oent ket pinvidik vel m' emaint bromañ Ba nann, nann nann D'er c'houlz-se fote amzer d' o'er an traow, med... vije labouret gant kezeg heñ Bomen, bomen e-vechow vé re... en entrepreneur gant er materiel e so bomen goud wac'h ret vé treiet... daou devez arat... vehent ket met chom on eur Gwechall vije gret on dev... | |
El_labour_gant_er_chezeg_war_en_ti-feurm | c'hezeg skuize 'è heñ Kustum oent de labourat med… Penos, ped... ped a c'hezeg vize war en ti feurm neuhenn Oh, pe vije ket med or feurm ugent, ugent devez arad, pe... pe pemp war ugent devez arat, daou jo heñ, daou. Daou jo, pas muioc'h Ha ba nann Beñ, ret oa kaout bouet dehe heñ Pé vije brassoc'h er feurm, ba ti me d... | |
El_labour_gant_er_chezeg_war_en_ti-feurm | Med, velan ket, éh on… éh on é klask ahe med... or marc'h Limonier kwa Limonier Or marc'h-limon Beñ kaletoc'h oe vit or gaseg kwa Kaletoc'h oe hag… Ya ya ya... med… or jo limon nije pell muioc'h a labour vit en hañi oa ba 'r raok. Or marc'h med spahet kwa Med kaletoc'h oe vit or gazeg Kar... en hañi vije ba... surtout,... | |
El_labour_gant_er_chezeg_war_en_ti-feurm | en henchow treuz ha tout Ya Mé meus joñj lar bout gwelet me iontr pé me iontr ha me dad a oa éh telc'hen douar war in dro kwa... tri oent en eil... en eil war-lerc'h en all kwa, onon, er marc'h-el-limon ha daou war raok... kass teil Bon, ba deja hont ba'n hent ha pe vije on tamm sav ba'r park, eno oe douar displin Tri ... | |
El_labour_gant_er_chezeg_war_en_ti-feurm | ba Bothoa, pe oamp daet oa… war lerc'h oa douar plinn, med pe oamp ba Bothoa e oa douar displinn Displinn, ya. Med pé vi'e ret d'er c'hezeg krapal gant er c'harrat teil, pé vije gleb pe... ha hoas gwejall oa ket, boman war-lerc'h oa daet kirri gant rodow... rodow kooutchouk heñ Rodow ruilhet Med de gomañs oa rodow koat... | |
El_labour_gant_er_chezeg_war_en_ti-feurm | onon kreñhoc'h ba… ba 'r brec'hiow kar heñs vije kad o'er kalz a labour hend-all, pe vije ket med er c'harrat melchen de dapo vije staget en hañi limon, oa ket afer deus en ell ba 'r raok Heñs vije staget ali'ssoc'h, pell ali'ssoc'h Ha heñs vize digasset deus a... deus a blec'h Er marc'h-limon Ya Eh ba en dud brene or ... | |
El_labour_gant_er_chezeg_war_en_ti-feurm | dre ahann-mañ oe kezeg partout Mhh… Me zad noe bet gwehet onon de... de me dad-koz, or gaseg kwa, on eubeulez kwa. Ya On eubeulez, onon *bian de deskiñ neï d'ober, de labourat war-lerc'h. An dud... mé meus ket bet graet med me dad deske d'er c'hezeg labourat heñ Ya ya ya.. Stago nehe ha... med, er c'hezeg pe komañsét g... | |
El_labour_gant_er_chezeg_war_en_ti-feurm | Mé meus... bet kle'et lar me dad vije éh lakaen... éh lakaen nehe war en drañcherez pé on dra menaket, vije laket... vije laket stag onan yaouenk tre daow re goz, pe vijent staget tal-ha-tal Ha ya Ha vije laket onon yaouenk ba 'r c'hreiz amañ kwa Giz-se vije staget deus kolier en ell amañ Ha oa... oa ret dehañ oa... pe... | |
El_labour_gant_er_chezeg_war_en_ti-feurm | med mont de heuil Mé m'a bet kle'et lar't a-wechow... wechow e…e tap on troiennow ba'r penn ha traow wechow ma vijent re inervet. Benn nije gret pemp pe c'hwec'h tro ba 'r park chechet ha bountet, benn neuheñ vijent krevet Pé oent ket kustum de labourat. Ha setu heñs war-lerc'h éh heuilie er re-all. Pe vije staget war ... | |
El_labour_gant_er_chezeg_war_en_ti-feurm | Ha war-lerc'h tamm ha tamm pé vije koustumed de labourat, pé... pé oare peter oe, eh ben vije laket tost d'on all, ha... giz-se... en eil deske d'en all giz-se. Ya ya ya Med mé meus ket labouret kalz gant er c'hezeg… Nann, nann nann on tamm bian ba 'r fin pujur... beñ miret oa bet or gazeg pad pell, heñ Hoñs vi'e vit b... | |
El_labour_gant_er_chezeg_war_en_ti-feurm | Gwareg meus ket joñj ped ferm... seiz... hwec'h pe seiz, pe seiz pe eiz oe. Me zad oe en eil trakteur ba parrouz Gwareg. Med ba 'r c'houlz-se vije ket prenet trakteur vel so bomeñ, ne rae ket med... tregont jo heñ Hend-all vije gret tout gant er c'hezeg, me zad noa demenajet deus... Bothoa, lec'h oamp chom a-rok, se oa... | |
El_labour_gant_er_chezeg_war_en_ti-feurm | Setu c'houlle ket miret neï Ha nann Nann. Spont... spont… Spontig Elle est peureuse quoi Spontig, ha meus aon oa bet partiet or wech, ha setu noa disavet on eubeulez, de rañplaso de... de, med just oa en traou de... de... oa gwerhet er gazeg-all hag... beñ noa ket med on eubeulez daou vlé hanter. Donc noa ket med or ga... | |
El_labour_gant_er_chezeg_war_en_ti-feurm | on eubeulez ba 'n oad-se oa... oa bon, er c'hezeg oa kustumet de labourat... euh... vijent komañset de desko nehe triwec'h miz donc pé vijent ay daou vlé hanter benn-neu'eñ oarent o'er, med ne oent ket kaled vel or gazeg… bemañ vé ket med... treiñ en alvé d'o'er Ya ya | |
El_lard_dous | Mé meus joñj derc’hmat Y. noe gret fars ganin pé oen bian. Euh, mamm goz ree krampouz. Ha noe ket lard dous kin du saindoux de lako war er billig Ha ya Ha noe lared din mont de... bourg… De glask... Plonevez de glask. Euh, en hent oe berr, n’h-eemp ket dre en hent bras, on hent treuz oe kwa hein. Bouillon Ha oen aet wa... | |
El_lard_dous | Ha moe goulennet ganteï Tu veux ma petite fille Je veux du lard doux pour ma grand mère Ha hi... tapo or pez kig-sall, Ta grand-mère n’a plus de cochon Ben, non Hoñs gomze din in gallek goud walc’h ret Ya Ha me fele tapo or pez kig sall, ha goud walc’h rét n’é ket ze e oe Ben nann Du lard doux Med goué oen abominabl, t... | |
El_lard_dous | ba on ti enañ Ha ya ya ya Peter ih oc’h bet ih ober ba bourk Klask euh... klask lard dous de mamm goz vit o’r krampouz Ah, bon Hastét buon mont sa gêr neuhen mamm-goz zo ih c’hortes Poe ket goulennet diskoey… Oh M., med nann, pe oen ayv ba gêr me bos or pez kig sall war en daol oh lo lo lo lo Med dala ket er boan kass ... | |
El_lard_dous | saurais à la fin aussi Oh fumet oen terribl Med goud walc’h ren oe ket mat Saindoux, saindoux… Mais du saindoux, oeren ket peter oe du saindoux. Ha, ben nann Ha mamm-goz lare lard dous Ya, lard dous, ya Ha Y. noe ket laret mann ebet din a-rok mont eué med… Moe ket kleved sur-walc’h Poe ket kleved sur-walc’h, matezen e ... | |
El_lard_dous | Oh ya Lard dous daet de gêr El lard dous… Fumet Fumet Ah ya Vachet Vachet Fumet Fumet O daou moahat Fumet oe Oe ket kontant deusiñ Dala ket er boan kass hanoc’h-hwi de skol pujur ne gomprenét ket mann ebet | |
En_Anglejed | Ha war-lerc'h euh, penaoz e oa tremenet an traoù-se. Ha eus an hañv e oa e oan wa...war an terasenn aze, war al leurenn aze e-barzh ar jardin, hag e oa arru an noter eus Rostrenen gant tud, hag a oa deuet da welet an ti-se. Boñ, a lâran dezhañ, met emañ da werzhañ ivez Ya, a lâre-eñ din, med ar jardin zo gant an ti, n’... | |
En_Anglejed | an tier, du-se. Hag, nann, an daou Añglezed a vanke dezho e vefe bet ar jardin asamblez gant an ti koa Chouk d'an ti Soñjal a rae dezho e oa en tu a-dreñv. A nann nann N'eo ket, n'eo ket stag a lâren dezho. Ha mankoud a ra dezho kaoud ur jardin, ur jardin bras. Met me a oa aet da farsal evit lâret "me 'm-eus ur jardin ... | |
En_Anglejed | werzhañ. Met nann, prenet oant deja gant... gant Añglezed. Hag euh... an Añglezed, ar familh a oa en un tu eus ar jardin en-doa gwelet ac'hanomp hag a oa deuet da gontañ gant an Añglezed all. Oh no non madame, nous nous garden, nous nous pa vendre, nous nous "On veut le jardin". An noter a c'houlle din Pegement Euh... ... | |
En_Anglejed | Euh... En ur zont war-lerc'h d'an oto e-lec’h m’ emañ hoc’h hini aze, a lâre din euh... Perak 'brenit ket an ti-se Euh... Arruiñ a raio tud da brenañ anezhañ ha ne viot ket en ho ti ken aze e vo dalc'hmat otoioù ha traoù en tu a-raok met an dachenn a zo din Int n'int ket... 'oa ket 'met droad passage just koa heñ O ya ... | |
En_Anglejed | war-lerc'h am-oa gwerzhet ar meubl a oa e-barzh. Bout 'm-eus bet an ti evit mann gant ma jardin. Houpala 'M-oa graet un afer ba ya. | |
En_evn-garmer_er_gouhann_venn_ha_kloch_en_ankow | Oh Mé meus ket bet aon med... ha moe ket aon eue... aon moe med, en daou kwa... se oa pe oan komañset de gano. Ah bon Gant or c'hamarad din deus Gwenn-Vane [Guen-Mané zo haño or villajen in Plonevez], hag... pugwir oaremp ket kalz a dra kwa Ha h-aemp de festow-noz de chilaow er re goz kano. Ha mé diske... buanoc'h vita... | |
En_evn-garmer_er_gouhann_venn_ha_kloch_en_ankow | Med hwi oe koustum de gomz brezenek Ya med eñ ive Ha ya Ha ya memes-mod Tout en dut oare brezenek Med, benn mije klevet or ganaouenn teir gwech, ma plije din mije desket neï Ha dis-donc Teir gwech Euh, er vech kentañ desken neï gros... en eil gwech stouven toullow... kar pez 'h é, e laren bon, se oaran med se n'h-a ket... | |
En_evn-garmer_er_gouhann_venn_ha_kloch_en_ankow | on dra menaket Ha h-aemp de... beta Gouarek de festow-noz chilaow en re goz, beta Plugerne, beta Duhaut, beta... on tamm partout... de h-a ba festow-noz. Ha neuhenn war er zun tae de du-mañ pugwir mé gouske ba or penn-ti, pas ba en ti feurm kwa, ha giz-se vize ket goaret Ha eñ gouske ba en ti koz. Ha Ha chomemp de gano... | |
En_evn-garmer_er_gouhann_venn_ha_kloch_en_ankow | Or vech er zun Ha ya ya Ha vize evet o' bañac'h chistr neuhen war-lerc'h, ha taen de gêr Ha Ha mé h-ae dreuz parkow Ha oe or park hir ha oe ket met just er vinojenn de... de dremen. Med meus ket bet klevet… or... vran bennaket éh hont mez deus er gwez pe gleve hanoñ tremen med pas mann ebet hend-all Ha on noz moe lared | |
En_evn-garmer_er_gouhann_venn_ha_kloch_en_ankow | mé zo tont deus... mé zo hont d'o'r tro en hent oe ket kement-se hirroc'h hag oen kano tiskenn... deus en hent. Ha El loar oa sklaer Pé oan treujo d'er pont, el loar oe giz-se med bare ket war en tu-se deus en hent, par ree war en tu-all Med gant er gwez, bare ket war en tu… Ha ya | |
En_evn-garmer_er_gouhann_venn_ha_kloch_en_ankow | A-greiz tout moa klevet ding ding ding ding Ah Kloc'h en Ankow Oh Amañ zo on dra menaket Hag e oe é tont deus e-bell Ha nor h-aen sa dañ... hag er brud dae sa din Ha voilà Bon, h-amp de non gavet H-amp de non gowed Moe ket aon deus er person Nag aon deus er... machin, med joñj ren oe onan menaket daet d'o'r aon din Dae... | |
En_evn-garmer_er_gouhann_venn_ha_kloch_en_ankow | aon dac'h ya Ha gast moa lared Ma é re din, sur-walc'h h-on de gowet Med ma n'é ket re din, ema hont de gowet ahe Ha ya Ha sellet ahe Ya med... laret vez... med tapet moe me c'hontell Ha moa lared Sur en hañi jonja dañ o'r aon din zo hont... h-a de vout kerse gantan Èl kanaouenn el lutun taped poa krog n'i vrec'h Gast ... | |
En_evn-garmer_er_gouhann_venn_ha_kloch_en_ankow | or penn menaket deusan benn moa gouaret Eh ben Ay oe on añouar hualet, daet mêz deus er park. Or peter Or vioc'h Ah or vioc'h On anouar On anour On anour kwa Euh entravée, et elle faisait ding ding, ding ding Oh Pé moa gouaret peter oe Laret moe Bon, n'h-an ket de douj deï, n'é ket met ol loñ | |
En_evn-garmer_er_gouhann_venn_ha_kloch_en_ankow | Ya, med gwejall vize klevet komz deus… Med, n'afer se oe... moe ket aon deus el lutun Nann, nann Na moe ket aon deus er person Med, joñj ren... on dra menaket daet d'o'r aon din Se vize Ben, moa ket gallet kousket Goude oan ayv ba er gêr Ben nann Enervet oen ken... ken e oen kwa Gast Ren ket med kréno Eh ben Ha kar zur... | |
En_evn-garmer_er_gouhann_venn_ha_kloch_en_ankow | bet Se ra aon memestra Ah ya Mé vijen ket aet war dréñv 'hat Ah ba voilà Se zo kaoz meus ket essaet o'r aon de den ebet kar lared moe Oaromp ket war pi e koueiet Nann Ah nann Nann nann Ha me zad blije dañ konto deus lutuned ha deus traoù giz-se Ha med mé mije aon... reital vize noz mize... blije ket se din Pujur vize r... | |
En_evn-garmer_er_gouhann_venn_ha_kloch_en_ankow | Ha dern n'hê vize ruzek Ya Oe ket golow hein, ma vize or pile se oe kaer dijà med Ha dern n'hê vize ruzet Ya, ha klevet er re goz konto deus taol deus... Konto Se en hañi oe tout Ha se en hañi é, kle'et er re goz hag er re-ell... Se rae aon Ahe moe gweled Ahe moe gweled or c'holé-terv é tirampek kleuniow Pé Ahe moe gwe... | |
En_evn-garmer_er_gouhann_venn_ha_kloch_en_ankow | vize traou memestra C'hwi derch'mat vize gwir Ha vize ket er person ih ober se derc'hmat Nann, nann En evn-garmer n'é ket Med pesa-mod vize klevet traoù ha bremañ vez ket Nann On dra menaket zo hein Nann, med oe ket evn-garmer ebet Med memestra klevet peus bet nañ Mé meus klevet nañ, meus ket klevet med or vech Meus ke... | |
En_evn-garmer_er_gouhann_venn_ha_kloch_en_ankow | chouette Hag ober rant trous ir mare-meñ hein Pad en noz maint... azeñ med hañi ebet ne ra en trous-se Hañi 'bet hañi 'bet Ya... med griant ket tout memes-mod Ha ya med n'eus ket hañi ebet a gria giz-se Euh, er gouhann wenn, hoñs, o'er ra ket vel er re-all Nann, voilà Mé oe bet gant me zad ba er vilin, se oa pad er bre... | |
En_evn-garmer_er_gouhann_venn_ha_kloch_en_ankow | gantañ de noz giz-se, gojen derc'hen mat er jo keit e vije e... serriñ er glet ha... dreuz parkow h-aemp Ho moa klevet er gouhan wenn Ha me zad lare din Ho ya, homañ vé de ziwall deuseï Homañ pé gowa on den ema kat de sellet ba ho fas Oh, raint ket Oh ya, med oaron ket d'o'r peter oe aet de laret se, ni oe nom baket ba... | |
En_evn-garmer_er_gouhann_venn_ha_kloch_en_ankow | Hag er c'hog Ma gana e-rok hanternoz Ha Zo seblant maro ba tost... or vech meus klevet nañ ba bourg Plonevez pe oen é chom. E-rok en hanternoz Ha se oe or sin fall Ya E-rok hanternoz ha oen ayt gant mem bugale oent bian de c'houlz-señ. Oemp ayet deus Kristivel lec'h on éh chom bomen deus ti me zad, bet éh tebo prêt or ... | |
En_evn-garmer_er_gouhann_venn_ha_kloch_en_ankow | 'n tu dreñ ha noe kanet er c'hog. Noe kanet Hañi ebet noe klevet nañ, me gwas oe, hag er vugale oe ba 'r gamb nom divisko, prest de vont de gousket er re vian, hañi ebet noe klevet, oe ket metoñ en-noa klevet. Hag oen spontet gant se pujur moe klevet er re goz derc'hmat laret se. Hag en deï war-lec'h moe bet kehelow de... | |
En_evn-garmer_er_gouhann_venn_ha_kloch_en_ankow | ha derc'hmat aye or malheur bennaket Ha lared Ha ya mé meus klevet Ba ya med perek noe ket bet klevet pujur oe ba... oe ba 'r gambr sembes ganin hag er vugale Heñ lare din T'as fais du bruit avec les volets mais alors tu l'aurais entendu Pujur oe ganin ba pez kwa Nag er vugale noent ket klevet mann ebet Pez vize laret,... | |
En_evn-garmer_er_gouhann_venn_ha_kloch_en_ankow | Ya Ha hoes heñs a gane Ya Ya Hag nivoe kontet se Oh ya lare-eñ Lared vije traoù e giz-se med bon, ho, ya Hag or vech, oaroñ ket de vont de... bet... bet éh ferc'hetat pe on dra mnaket hag nioa klevet or c'hloc'h ding, ding Ay é or c'hamarad dañ bet éh ferc'hetat èue..ha gant i velo, tont traoñ diwar er c'hleuñ | |
En_evn-garmer_er_gouhann_venn_ha_kloch_en_ankow | nivoe zonnet er c'hloc'h Ya, ya med war-lerc'h traou bizarre dalve ket mann ebet Ma mije ket gwellet nañ, lar ren... eh ben mije lar'd mije klevet kloc'h en Ankou Voilà, voilà Med pégwir moa kawed er c'hloc'h! Eh beñ… Ah ya… En evn-garmer meus ket kleved med or vech Pe oe maro Ya, meus ket kleved nañ med or vech. Meus ... | |
En_evn-garmer_er_gouhann_venn_ha_kloch_en_ankow | Kouc'haned Re-eñs zo kuhet ba on dra menaket Or gouc'han Or gouc'han C'est une chouette Ba, dans certains endroits... plasow vez lared or gowenn Or gowenn Ha klevet meus... euh... pi laret… or gioc'h, vize lared ba lec'h-all, or gaouen, hag amañ vez lared or gouc'hann. Or gouc'hann Ya, hag or gouc'hann wenn | |
Gall_e_rae_en_dud_mont_pelloch | Euh... hwi poe kalz a digare de vont betek Rostrenn pe pas kemend-ze Oh med... de gomañs oa ket med er jo hag er c’harr War lerc’h vije red mont war velo, neuhenn oan kap de vont Ya, ya ya. Bon, benn er fin ema bet arry en oto Med med med med... red oa gortez heñ Ya ya ya Ze oe divezatoc’h He Ya, ya ya. Ze neus chenche... | |
Gall_e_rae_en_dud_mont_pelloch | Ho ya Gall e rae en dud mont pelloc’h Ya Ha... brahoc’h ma peus hoant vije er belo kar de gomañs oa ket med en... en uiow, hag en amoñ de werho heñ, vit kowed erhant De... de nom... de, de... de vevo ha vit paeo pez vije de beo. Ya, war lerc’h memestra, boñ gall a rae en nen tapo i velo ha mont de Rostren ma peus hoant... | |
Gall_e_rae_en_dud_mont_pelloch | dilhad, ha traow. Ya Muioc’h vit vije kowed ba Tremargat Tud vize é tromen, marhadourien pé... vit gwerzo on tamm dilhed pé… Oh, ya... Ba er fin med pas de gomañs, heñ Nann Nann, nann Oe ket... oe ket ze ba touesk en dud kwa, ma peus hoant Nann Nann, nann, pephañi dape di rochedenn hag or bolotenn a wloan hag e… Renket... | |
Gall_e_rae_en_dud_mont_pelloch | vez ket laret renket Gra Renket vé lared ameñ, memestra… Memestra… memes-mod é ze kwa Ya ya. Hwi peus desket ober ze Ya, ya Dresso dihlet ha tout Ya ya ya. Mé moe or mekanik. De gomañs oe ket Ha nann, pas de gomañs, beñ, onan bian oara ket mann ebet Med benn moa, benn moa vingt ans, benn moa ugent vla, mé moa or mekani... | |
Gall_e_rae_en_dud_mont_pelloch | de gomañs, med... benn n’en-dez ket genin kalz erhant, goud walc’h rét, brenañ... ven ket vit preno traow bras. Ha moa prenet re... neï, re, re febl ma peus hoant, ha na ket padet pell Ha nann Nann Hag e veze laket de gerzo gant... en treid En treid, ya. Med... mizer meus bet éh ober ze heñ, me oe afer a gaout unan... ... | |
Gall_e_rae_en_dud_mont_pelloch | gwelloc’h Ya, ya Oh... dav vije gwasko war er bouton hat Ya Prrrrr... oe ket med lak..lak..lak en traow ahe giz-se Ha hoñs eh-ae war raok Kalz a dud zo daet de chom ba er vro Ya Mmm Ha dont e ra hoaz memes Ha ya Ya, pégwir euh... ahe zo bet onon vit beure ha noa... en dei-all oa bet daou a dud ih fell’t ha’ñon oa... oa... | |
Gall_e_rae_en_dud_mont_pelloch | Hag... Uiow de breno Ya Mh Ha zo laret din vit er beure oaint daet deus a belec’h... deus Normandie Prenet neuint on ti ba Tremargat, dirampet neuint nañ tout Dirampo zo bra d’ober, heñ Med hadober Heñ zo de haddresso tout bomañ Ha giz-se zo laret din vit er beure gant onan zo bet... onan zo bet ahe. Oeron ket peter ne... | |
Gall_e_rae_en_dud_mont_pelloch | vel vé lar’t ven ih ober er jerdin ba du-meñ Ya ya ya Oh med, v... ahe laran er wirionez vallaet meus Oh ben, h-on de gowed quatre-vingt heñ Chomet é lemm ho spered ganac’h Ya ya ya ya Ha hwi gowa dac’h e chom on nebeut brezonegerien dre ahann-mañ Ben, oaron ket kar... er re yaouañk so bomeñ n’int ket tueet de... de de... | |
Gall_e_rae_en_dud_mont_pelloch | de gonto dac’h, ma peus hoant neus... peseurt labour neuint gret na peseurt… Ha nann Nann, nann, n’int ket vont de gonto ze in brezoneg Poder eur Ha ya Bomtein eh in d’ober on dro gant me c’hi ba er park ahe. Ha ya Bomtein Bomtein, ya Ya, ya. Hwi zo kustumet d’ober on tamm tro bawnde Ha ya ya, di vich bawnde Di vich ba... | |
Gall_e_rae_en_dud_mont_pelloch | Ahe oaron ket, ma vo glav pe ma vo ket Ahe gomandiamp ket heñ Ahe n’omp ket kap de gomandiñ nê | |
Jonjow_deus_er_chler_war_deliow_er_beteraves_ha_labour | Miz here, miz... boñ vije hadet en ed kwa Fin, bomeñ vé ket kaved... hadet kalz ed. Fin bout ra re gomañsa bromeñ pé vé ay hanter er... hanter er miz kwa Med, alies vé hadet ba…ba miz du bromañ, kwa. Med, bet zo or c'houlz ha masen vije hadet pell abretoc'h eué, kar on taol é bromeñ, re e hada re abret, fin, mé oara se... | |
Jonjow_deus_er_chler_war_deliow_er_beteraves_ha_labour | abret e-rok er gouañ kar bomen er gouañ vé divehat... divehat arriet Ha ya ya Ha ma vehe pell re ger, e vent komañs a vechow de, vel vé laret in gallek un tallage hadober, hadober boutow ahe Ha ya ya Hag e benn e vo mat ba er poent-se nivoaent naon kwa, ema red digass azote, enfin en hañi n'é ket in bio pé petrament ka... | |
Jonjow_deus_er_chler_war_deliow_er_beteraves_ha_labour | ba miz du bopet, boñ benn neuheñ vemp tost deus miz Ferer, boñ bev e rent... bevent e-giz-se kwa Hag e stank vechow vé on tamm gouañ na vé ket kalet ba miz Genver pe miz Ferer. Med med, nimp pé oamp yaouañk, gwesall vize laket berniow beteraves ha traow vize ket hoariet gant maïs vel so bomen. Maïs se so, se so... or b... | |
Jonjow_deus_er_chler_war_deliow_er_beteraves_ha_labour | skol, me zud goud walc'h rét nivoe prest walac'h mahat vit euh… vit euh… en ehan labour vit ba ba ba… miz miz... ba ba bomen, peter vé gret deus se Gouél 'n Hollsent... gouél en Hollsent kwa Gojenn tenno beteraves Ba ya, ba er c'houlz-se vije tennet beteraves pad... pad. Or sapre labour a vize se Beñ ya Ha mé meus joñj... | |
Jonjow_deus_er_chler_war_deliow_er_beteraves_ha_labour | Tennet Ha lakat in or renk, ha vije troc'het en del war-lerc'h gant or... c'houpr gant or... valez, or valez trañsformed aheñ. Pé komañsec'h vechow deus er beure de denno beteraves vije er c'hler war…wa wa war en deil Kler Skornet e vizent Skornet, ya Ha peseurt mod peus laret vit skorn Kler é... la glace kwa Kler Pete... | |
Jonjow_deus_er_chler_war_deliow_er_beteraves_ha_labour | Mat, pujur vé ket laret frim pé... vit se Frim se zo du-mañ... du, hann-mañ, dre hann-mañ vé lared frim pé vé, pé vé un espress, laret in galleg or brouillarenn hag... hag skornet on tamm de heuil aheñ é Ha n'é ket kler é Kler é, nann n'é ket kler é, nann Kler vé laret vit... vit en dour vé skornet Ya Evit en dour vé s... | |
Jonjow_deus_er_chler_war_deliow_er_beteraves_ha_labour | Ya heñ heñ Anat é vechow pé h-aec'h de dorro er c'hler war…war or pé vije el... loñed ba er porz vechow, vije ret mont de dorro er c'hler war... war en dour Ha ya ya ya Med, mé meus joñj, ya heñs so... ya tost er hanter-kant vlé med vije kler war... war beteraves, war deil beteraves pé vijec'h i komañs Med bomañ vé ket... | |
Jonjow_deus_er_chler_war_deliow_er_beteraves_ha_labour | Ah ya Mé meus joñj benn aye hanter... beñ nimp mije traow giz-se kar me zad laboure... me zad noa ket re e yec'hed ha setu... vije dec'hmat konto... nimp oe tri botr enañ, setu konte warnomp pé ayemp d'er gêr deus er skol kwa Hag, pé vije ay, en onnek deus er miz... miz du, benn neuheñ vije beñ, en tabaga vije de denno... | |
Jonjow_deus_er_chler_war_deliow_er_beteraves_ha_labour | Med, beteraves vije red tenno ne abret tandis que bomeñ, bomeñ vechow vé ayed miz Kerdu benn tennant beteraves Fin, beteraves ba er c'houlz-se oe grossoc'h eué ha nivoe muioc'h a dour banenne Muioc'h a dour vije banenne Haaa Tandis que bomeñ goud walc'h ret vé laket beteraves d'ober vé laret vé laret in gallek la matiè... | |
Jonjow_deus_er_chler_war_deliow_er_beteraves_ha_labour | er c'hleuñ pé Ya, koste er c'hleuñ, ya Ha skornent ket Ha ya med red vije golo nehe Ya ya Gant, gant plouz pé Oh Vije ket laket plouz, plouz oa re gir de se Nann, ya ya Nann, gouzil Gouzil ta vije troc'het Gouzil gouzil, ya Ha ya ya, lann Ha nann nann nann Er radenn, yeot, gwejall vije gret tout en... tro tout er parko... | |
Jonjow_deus_er_chler_war_deliow_er_beteraves_ha_labour | beta or metr vechow, fin me zad war lerc'h noa kaout er stumm, gwejall vije laket berniow scories, er re vije ba seier paper, scories Thomas, re vije seier in paper, ha vije, me zad vi'e re e seier gantañ, droc'he nehe in daow, ha vije laket on troc'had radenn de gomañs... Ya seier war lerc'h vit troc'ho en avel, hag e... | |
Jonjow_deus_er_chler_war_deliow_er_beteraves_ha_labour | Gerze ket En avel dremene barz kwa Ha ya ya Beñ vit laret dac'h er blé... beñ se oe... beñ hwi oac'h ket ganet mahat... Nann, sur walc'h... med se... soixante, se oe, soixante trois soixante quatre… Ha Oen ket gouañv bras so bet... tout, kosig-tout en dud nivoe, tout... tout el legumaj oe skornet partout kwa Beteraves,... | |
Jonjow_deus_er_chler_war_deliow_er_beteraves_ha_labour | noa padet er skorn pad tout er miz Ferer Or miz Kuit diskorno Or miz, eh bé Kuit diskorno Mé meus joñj hag e raen bouet d'el loñed, kar ba er c'houlz-se pé oe tabaga ha traow, setu tabaga, mé meus joñj ha vije gret on toull ba bern teil a-vechow Ha vije laket en tabaga ba er bern teil… Ha ya De diskorno -Ha ya, ha goud... | |
Jonjow_deus_er_chler_war_deliow_er_beteraves_ha_labour | poahet pato d'er moc'h Vije poahet pato bamdei d'er moc'h ha pé vé... du-meñ vije gret bop eil dei kwa Hag tro de... d'en tañ ba er chodierenn vije laket lañ a dabaga de diskorno med hend-all oa ket moyen de reiñ bouet d'el loñed pé oa skornet tout, tout Hé bé Mé meus joñj... gwejall vije hachet en tabaga, vije gret on... | |
Jonjow_deus_er_chler_war_deliow_er_beteraves_ha_labour | Raint ket med roulio barz Re-eñ n'h-aent ket ba er machine Pé raeint ket med derc'hen... en traow pé oent skornet Ha pé vijent diskornet, pé vijent troc'het memestra tiskornent vounussoc'h Heñ heñ Ho med, ir bla-sen em-eus joñj walc'h... hag en dud nivoa labour war dro mann med war dro el loñed Pujur oe ket moyen d'obe... | |
Jonjow_deus_er_chler_war_deliow_er_beteraves_ha_labour | Ha neuzenn, gouziow se en hañi é Gouzul... gouzul, nimp lare gouzil Gouzil, ha se a hell bout radenn, pe… Radenn, yeot, ha tammow dreñz, plantennow a bop seut kwa Med ba er c'houls-se, fiñ, mé meus bet gret, vije tro... bomeñ vé tremenet er machine bras ahe, gant en trakteur, med gwechall vije troc'het tout gant 'r val... | |
Jonjow_deus_er_chler_war_deliow_er_beteraves_ha_labour | eué Ha miret vize er plouz vit euh... Ben plouz déjà, plouz kerc'h vije reit d'er saout de debiñ Ya Bon, war-lerc'h, d'er c'houlz-se vije ket kalz a blouz ha traow vel zo bomen, en dud lake, oeron ket, daou pe tri deveiz arat pe tri pe ber deveiz arat ed med hen Oe ket plasow bras vel zo bomañ Nann Ben lod deus er plou... | |
Jonjow_deus_er_chler_war_deliow_er_beteraves_ha_labour | Mé so bet potr-saout enañ, bon, goud walc'h ret peter é potr-saout é, bout éh evessat er saout kwa, oe ket… Ha potr-saout Potr-saout ya Ya, potr-saout, ya Mé so bet or potr-saout enañ. Nimp... nimp enañ pé, bon... kalz ah-aent in colonies ha traow, med nimp n' h-aemp ket, nimp oa potr-saout Ti me dad-koz, tout er saout... | |
Jonjow_deus_er_chler_war_deliow_er_beteraves_ha_labour | tamm vit lakat nehe prop, ha bop daou dei sortient en teil mez deus er c'hraou Hag… Vit lakat war... war er bern War er bern, ya, gant en divac'h vras ahen, pejow... pejow dent deï, vije sklijet war-lein er b... war-lein er bern Peter é sklijen Jeche kwa Ha ya, jachen Sklijen nehe war-lein er bern. Sklijeñ Sklijañ, ya ... | |
Jonjow_deus_er_chler_war_deliow_er_beteraves_ha_labour | eiz eur pé giz-se, ha de nav eur vije ret deï bout savet de gass er saout de vaes. Vijent ih serret war-lerc'h kreistei, oe de... de greistei, kreistei-hanter, vijent serret ba er c'hraou, ha de, de noz sa... sa poder eur neuheñ vijent goroet ha hadlosket mez hoas ha hadserret de noz Met gant sertain re vize ket gret e... | |
Jonjow_deus_er_chler_war_deliow_er_beteraves_ha_labour | muioc'h ma c'hallent ba 'r c'hraou kwa. Med neuhenn, vije ket moyen gantañ o'r kemend a deil vit er re-ell, neuhenn Ah, gé Muioc'h a deil a rae! Med bon, re-ell pe choment ba 'r park... bon Or bern… pell muioc'h labour vije hein Kar, ret vije reiñ bouet dehe ba 'r c'hraou Ba d'er c'houls-se vije... ben vije serret del-... | |
Kontadenn_diskontadenn | Euh, mamm a gonte... lare kontennadow dimp in brezeneg -Ha ya Ya, bemnoz Ya, bawnoz A-raok kousket, mamm lare or gontadenn, ha pe oe ket kontant àrnomp, a lare Mamm, larét or gontadenn -Oh Laran ket hénoez, n’oc’h ket bet jentil walc’h Ohoh Bet jentil a-walc’h… Bon, vejow oe skuiz hag e lare... euh, penoz lare ta Gor... | |
Kontadenn_diskontadenn | c’hoz kazeg ir vouilhassen, jachet àg hi benn hag jachet àg hi rer ha tay genac'h a-sklij-kaer Ha setu tout Hag é aet kuit Skuiz é, en dei-se oe skuiz..haha Meus ket komprennet mat an eil... an eil lodenn meus ket komprennet mat Kontadenn, diskontadenn, chomet é me c’hoz kazeg ir vouilhassen, jachet àg hi venn hag jac... | |
Kontadenn_diskontadenn | Benn er vech-all, benn er vech-all Eh-an... h-an de gonto se de me mab Ho tud ne oarent ket brezeneg Ha, rant ket Nann Med me mab en hañi é zo i tesko on tamm ganin. Ha ya Pe oamp ba-in... bet on bet a-raok dont amañ voen ba on ti... el-mañ, i Kintin. Ha pé savemp deus taol eh laren stank Bon Damp hag eh-amp | |
Kontadenn_diskontadenn | Ha bou oe... onon a oe nas din a responte De charreat kaoc’h de Wennegamp Ha se ne oeren ket De Wennegamp Boe Charr e vo stank! Damp hag eh-amp De charreat kaoc’h de Wennegamp Ha hwi peus ket joñj d’or gontadenn bennaket Joñj em-eus, joñj em-eus Mamm lare dimp kontadenn er spernenn-wenn, ha kaer meus estaet, n’on ket ... | |
Kontadenn_diskontadenn | hoñs oe kaer Euh, vize ket journaliow Nann Eh ben pa vize on dra abominabl eh ben vize onon hag e gonte hag a dae d’er bourg... ba partout, ah-ae de vale, ha rae or gontadenn dà pez noent tromenet, ha se vize laret or gwerz. Moemp ket goeret peter oe nem tromenet a-hont, ba Gwennegamp, ha ni i Plusiañ, pé i Korle, pé ... | |
Kontadenn_diskontadenn | kanaouennow dà bez vize nem tromenet. Peus ket joñj L’ affaire Seznec Eh ben memestra, ema bet kondaonet, n’é ket bet... n’é ket bet lahet, n’é ket bet guillotinet pujur n’eus ket bet preuve ebet, med neus gret pemp-blé àr-ugent bagne Ya Gojenn se Ha noe ket james lahet hañi ébet Ha se zo traow abominabl H-eus ket bet... | |
Kontadenn_diskontadenn | Conseil Général. Ha ya Oe ket pez e zo bromen de... de gowet traow koa Jonjét H-amp de gowet euh... pemzeg ha per-ugent Ha jonjét, mamp ket joñj kin dàg... dàg er brezeneg Kar mamp ket komzet ‘nohon aboe Nann Ohhh, géo Joñj meus pe oemp bian eh laremp d’em mamm euh... de noz e’l-se Oh, larét or gontadenn dimp, mamm | |
Kontadenn_diskontadenn | A-vejow hi lare Oh Meus ket joñj kin... meus ket amzer Oh ya Labour meus d’ober hoes Pa vez laret meus ket... meus ket joñj... Oh Larét memestra dà gontadenn en aval ru Kontadenn en aval ru, hoñs blije dimp, olalalala Hoñs zo àr levr Jean-François, Yann-Fañch, Yann-Fañch Kemener Mé meus i levr, hag er gontadenn moe ... | |
Kontadenn_diskontadenn | yarig vian Er Yarig vihan oe éh chubat hi zi. Yarig vihan oe éh chubat hi zi ha noe kowed on diner ha laket hañ en hi skouarn. Skouarn er yar dele ket bout gwell vras Ha oent partiet a-benn er fin Er c'hog… Er c'hog petre é hano dàg en hañi-se Aotrow Kog, dont e rét de vale ganin Oh ya med meus ket ac'hant Oh ya, mé me... | |
Kontadenn_diskontadenn | Tra ma pado ne vo ket faot Ha voe deut. Ha pi da ganimp Oh, h-amp de vont de velet er houad Er houad Mé meus ket ac'hant n'on ket vit mont ganac'h Oh ya, mé meus on diner ba me skouarn ha med tra ma pado ne vo ket faot Ha oe, benn er fin eo arri lañ, lañ a loened De venn h-amp de vont neuzenn... de Gwennegamp Partiet ... | |
Kontadenn_diskontadenn | en noz Ha oe or c'has bopet, ha laret oe bet d’er c'has Hwi ya de... de grapal àr lein er wenn Ha h-ét de velet ma zo gwellow on tu menaket Ya, er c'has noe gwelet gwellow ha oent aet Ha oent arri ba on ti, hag noent gwelet oe skwelledow zoubenn àr... àr en dol el-se. Oh, ya, ben h-amp de debo Noent debet er skuella... | |
Kontadenn_diskontadenn | bophañi oe aet te gousket ba menn noe gwelet Onon oe… er yar hag er c'hog oe aet d'àr lein er blanchenn... bara, er houad oe bet ba... or poullad deur oe ba… bord en nor, on ell oe bet… pophaiñ noe kowet i… Med, ti el lerien e oe Ha pe oe arri el lerien, er re-se yae de leras de noz Pe oent arri, oe debet o soubenn ... | |
Kontadenn_diskontadenn | soubenn He ben, ya med er c'has oe aet de gousket ba el ludu, korn er hogn, ba el ludu Eh ben, p’ ema aet de lakat, d'ober tan, er c'has neus hwezet ludu ban i daowlagad Hag er c'hog hag er yar noe pikotet en hañi oe daet. Hag, en ell... bout oe or houat bopet noe... taolet i askell deoñ, hag oaron ket peter oe, ya, | |
Kontadenn_diskontadenn | bout oe... bout oe onon bennaket hoes. Hag oent partiet hag en-oe-int laret, ya Oh N'h-amp ket kin de velet Onon neus laket lañ a draow ba me daowlagad, velan ket mann kin Euh, peter noe gret er c'hog hag er yar… Un ell àr lein er blankenn, gant er gontell neus troc'het me bi... me vrec'h din, troc'het... euh, pikot... | |
Kontadenn_diskontadenn | oe bet... noe gret taolow bature Er bature oe de ganno Oe bature oe de ganno…pé h-aemp de ganno koa, ha vize laret bature dàg er machin a skoe. Gret gant er bature, hag el lerien oe aet kuit, eh ben re-señ zo chomet a-hoñt ha maint a-hoñt aboe Setu kontadennow a vize laret din | |
Pe_oan_aet_de_denno_me_zreid_oe_chomet_me_botinenn_barz | Erc'h zo, erc'h zo deus-'r gouañ... amañ pé... Med pas or bern, vejow… Pas or bern Er bla bennaket med Or vech er bla med... Euh... daou pe tri bla so n'eus ket bet Nann Med ba miz meurz n'eus ket bet Pujur... or mintinvez deus miz meurz moe kle'ed on tamm kehelou deus E.M. zo i chom ba… Ha ya ya d'en tu-ell, ha noe la... | |
Pe_oan_aet_de_denno_me_zreid_oe_chomet_me_botinenn_barz | oe ket mann kin Mé meus gwel't erc'h pe oan yaouank ha chome pemzektei, teir zun war en douar Oh ya, gwir é Ya Oh med dies é dimp... nom rento kont memestra Ben ya Pujur n'eus ket kin Nann, en hañi neus ket gwel't Ben nann… Ba, d'er c'houlz-se... Or pemzegtei memestra D'er c'houlz-se vize ret derc'hen on toullad loened... | |
Pe_oan_aet_de_denno_me_zreid_oe_chomet_me_botinenn_barz | er bouet vije skornet Ba ya neuzen, tout tout vije skornet Ya Tabaga, euh, rutabaga, beterabes. Hag, beterabes vije laket ba koste or c'hleuñ kwa. Ya ya ya Ha vije laket... ha bon... ba 'n toul vije skornet, med neuhe h-erc'h pelloc'h vijent ket skornet Ha derc'hen, vit... derc'h rec'h kleuzo benn er fin vije... benn e... | |
Pe_oan_aet_de_denno_me_zreid_oe_chomet_me_botinenn_barz | oa koeet tout, er re-skornet hag er re-diskornet mesk-ha-mesk hag er re... re oa bet skornet e tae en dour mez deuse ha lake 'r re-all de vreino Oh n'é ket possubl Ah ya -Neuzen e oe bet kollet er vech-mañ, er vech-se… Ho ba ya, vije kollet on... on hanter deus er bouét kwa Oh la Med beterabes oe... oe laket de vounto ... |
End of preview. Expand in Data Studio
Dataset origin: https://komzeras.blogspot.com/
Description
Axel Landeau met à disposition des d'enregistrements en breton sous forme de vidéos YouTube.
Les transcriptions de ces vidéos sont disponibles sur le blog Komzeras.
Nous avons alignés ces enregistrements et les transcriptions par bloc de 30s d'audios pour constituer ce jeu de données qui représente un total de 1h 02m 13s.
- Downloads last month
- 51