Datasets:

Bretagne
/

cx-corpora-br

id stringlengths 8 37	source stringlengths 4 6.67k	target stringlengths 3 3.36k	diff_nb_caracteres int64 0 6.01k
109524/2	Nzinga du Ndongo et du Matamba Naissance 1583 Angola Décès 17 décembre 1663 Royaume du Matamba Nationalité angolaise Domicile Royaume du Matamba (à partir de 1648) Titre reine (en) (Royaume de Ndongo et Royaume du Matamba) modifier - modifier le code - modifier Wikidata	Nzinga eus Ndongo hag eus Matamba	237
109524/mwAw	Anna Nzinga, Ana de Sousa Nzinga Mbande ou Njinga Mbandi, connue également sous le nom de Nzinga du Ndongo et du Matamba (1583 – 17 décembre 1663) fut reine du Royaume de Ndongo et du Royaume de Matamba dans l'actuel Angola.	Anna Nzinga, Ana eus Sousa Nzinga Mbande pe Njinga Mbandi, anavezet ivez evel Nzinga eus Ndongo hag eus Matamba (1583 – 17 a viz Kerzu 1663) a voe rouanez eus Rouantelezh Ndongo hag eus Rouantelezh Matamba a zo bremañ en Angola.	5
109524/mwDg	Enfance et ascension	Bugaleaj	12
109524/mwDw	Nzinga est née en 1583. Elle est la fille du roi Kiluanji et de la reine Kangela, qui eurent également trois autres enfants : un fils, Mbandi, et deux filles, Kifunji et Mukambu. Elle fut prénommée Njinga parce que le cordon ombilical était enroulé autour de son cou à sa naissance, « kujinga » signifiant « tordre » ou ...	Nzinga a zo ganet e 1583. Merc'h ar roue Kiluanji hag ar rouanez Kangela eo. Bet o deus bet tri bugel all : ur mab, Mbandi, ha div verc'h, Kifunji et Mukambu. Hec'h anv, Njinga a teu eus kordenn ar begel a oa en em lakaet tro-dro d'he c'houzoug. « kujinga » a dalvez « kammañ » pe « rollañ » e kimbundu. Hervez an hengou...	57
109524/mwFw	La première apparition de Nzinga dans les textes occidentaux remonte à 1622, lorsque son frère, devenu le Ngola Mbande, l'envoya comme émissaire à une conférence de paix à Luanda avec le gouverneur du Portugal João Correia de Sousa.	Meneg kentañ Nzinga e testennoù kornog a zo bet kavet e 1622, pa gasas he breur, Ngola Mbande, anezhi d'un emgav peoc'h e Luanda gant gouarnour portugalat João Correia de Sousa.	55
112478/mw0w	Télévision	Skinwel	3
112478/mw1A	2001 : Les Brumes d'Avalon, téléfilm de Uli Edel 2006 : dans l'anime Fate/stay night, le nom "Avalon" est donné au fourreau d'Excalibur, celui-ci ayant pour propriété de guérir instantanément son porteur de toute blessure, même mortelle. Avalon est le nom du royaume où évolue l'héroïne de dessin animé Starla dans Princ...	2001 : The Mists of Avalon, film-skinwel gant Uli Edel. 2006 : en dresadenn-vev Fate/stay night, roet eo an anv "Avalon" da feur Excalibur, gant galloud pareañ e zouger diouzhtu. Avalon eo anv ur rouantelezh ma'z a an harozez en heuliad Princess Starla et les Joyaux Magiques (titl orin : Princess Gwenevere (Guenièvre) ...	345
112478/mwAQE	Musique	Sonerezh	1
112478/mwAQI	1971: Avalon est citée dans la chanson "The Battle of Evermore" du groupe britannique Led Zeppelin 1976 : "Avalon Hideaway", morceau issu de l'album "Tejas" du groupe de rock sudiste texan ZZ Top 1982 : Avalon est le titre d'un album de Roxy Music dans lequel la chanson éponyme constitue la 3e plage. Avalon est aussi r...	1971: meneget eo Avalon er ganaouenn "The Battle of Evermore" gant ar strollad Led Zeppelin. 1976 : "Avalon Hideaway" eo titl un ton war albom Tejas gant strollad rock texanek ZZ Top. 1982 : anv un albom Roxy Music eo Avalon. Titl an trede c'hanaouenn eo ivez. Adkemeret eo ar ganaouenn-se gant Bryan Ferry e miz Gouere ...	305
112478/mwAUo	Jeux	C'hoarioù	5
112478/mwAUs	Avalon est au centre de l'intrigue de Tomb Raider Legend et de Tomb Raider Underworld. En effet, la mère de Lara Croft ne serait pas morte mais téléportée quelque part dans ce royaume mythique. Le mythe d'Excalibur et de Thor, un dieu nordique, sont également au centre de l'intrigue. Avalon est le nom d'une nation qui ...	E-kreiz danevell Tomb Raider Legend ha Tomb Raider Underworld eo Avalon. Enno ne vije ket marvet mamm Lara Croft, kentoc'h treuzdouget en ul lec'h bennak er rouantelezh mojennel. Mojenn Kaledvoulc'h ha Thor, an doue lec'hlennek, a zo implijet ivez. Avalon eo anv ur vro kevatal ouzh Breizh-Veur er c'hoari-roll Les Secre...	176
112478/mwAXI	Notes et références	Notennoù ha daveennoù	2
112478/mwAYs	Articles connexes	Gwelout ivez	5
112478/mwAYw	Sidh Annwvyn	Sidh Annwvyn Anaon Enez-Sun	15
112478/mwAg	L'île d'Avalon ou d'Avallon est, dans la littérature arthurienne, le lieu où est emmené le roi Arthur après sa dernière bataille à Camlann. C'est aussi, selon certaines sources, l'endroit où fut forgée l'épée d'Arthur, Excalibur. C'est enfin l'île où vivait supposément la fée Morgane. Ce site légendaire a donné lieu à ...	Un enezenn eo Avalon pe Avallon e danvez Breizh, e-lec'h mard eo kaset ar Roue Arzhur goude Kad Camlann. Hervez mammennoù 'zo e vefe al lec'h ma oa goveliet Kaledvoulc'h, kleze Arzhur. War-a-seblant e vefe an enezenn m'emañ Morgana o chom ivez. Meur a soñjoù ha meizadoù a oa bet savet diwar al lec'h mojennel-se el lenn...	42
112478/mwCg	Les sources anciennes	Ar Mammennoù Krennamzerel	4
112478/mwCw	Avalon est un mythe.	Ur vojenn eo Avalon.	0
112478/mwDA	La première mention de l'île d'Avalon apparaît sous la forme latine insula Avallonis dans l'Historia Regum Britanniae écrite entre 1135 et 1138 par Geoffroy de Monmouth. L'auteur nous dit qu'après la bataille de Camlan où Arthur fut mortellement blessé en combattant Mordred, le roi de Bretagne fut conduit sur cette île...	Kentañ meneg Enez Avalon a gaver gant ar stumm latin insula Avallonis e-barzh Historia Regum Britanniae, skrivet gant Jafrez Menoe etre 1135 ha 1138. Lavarout a ra an aozer e oa degaset Arzhur d'an enezenn goude bezañ drouk-gloazet gant Medrawd e-pad Emgann Camlann. E 1155 e kinnig ar barzh anglo-normanek Robert Wace u...	14
112478/mwFQ	Dans certains manuscrits de l'Historia comme dans les Brut, c'est aussi sur cette île que fut forgée l'épée Excalibur : « En l’île d’Avalon fut faite[2] » (Ce qui peut aussi signifier qu'elle fut forgée à partir du minerai de l'île).	E dornskridoù 'zo an Historia eo war an enezenn-se e c'hoveljod Kaledvoulc'h : « En l’île d’Avalon fut faite »[2] ("En enez Avalon e voe graet").	88
112478/mwGA	Entre temps, en 1149, fut publiée la Vita Merlini, ou Vie de Merlin. Ce manuscrit est aussi attribué à Geoffroy de Monmouth bien que Merlin y prenne un caractère fort différent de celui que possédait le célèbre personnage lorsqu'introduit par Geoffroy dans l'Historia. Par contre l'auteur de la Vita y décrit toujours l'...	E 1149 e oa embannet ar Vita Merlini, pe Buhez Verzhin. Reiñ a reer an dornskrid-se da Jafrez Menoe ivez, zoken mard eo Merzhin disheñvel a-walc'h ennañ diouzh an hinienn a oa en Historia. Daoust da se e teskriv aozer ar Vita Avalon evel al lec'h ma oa degaset Arzhur goude Emgann Camlann c'hoazh. Ne vez ket implijet an...	194
112478/mwHw	Ce nom d'île fortunée donné à Avalon est probablement emprunté à Isidore de Séville (VIe siècle)[4] lorsqu'il décrit les îles Canaries, ou directement à Pomponius Mela (Ier siècle ap. J.-C.) lorsque ce dernier évoque « les îles Fortunées, où la terre produit sans culture des fruits sans cesse renaissants, et où les hab...	Moarvat e oa amprestet an anv "enezenn fortunius" roet da Avalon digant Isidore a Séville (VI kantved)[4] pa zeskrivas an Inizi Canaries, pe digant Pomponius Mela (Iañ kantved goude J.-K.) pa venegas « an inizi Fortunius ma gresk hep trevad frouezhioù a vez adc'hanet atav ha m'emañ an annezidi o kas deizioù disoursi ha...	57
112478/mwJQ	Dans la Vita Merlini, l'auteur décrit aussi les fameuses habitantes de l'île d'Avalon : « Neuf sœurs y soumettent à la loi du plaisir ceux qui vont de nos parages dans leur demeure ; la première excelle dans l'art de guérir et surpasse les autres en beauté ; Morgen, comme on l'appelle, enseigne ce que chaque plante a d...	E-barzh Vita Merlini e teskriv an aozer annezerezed brudet enez Avalon : « Illic iura nouem geniali lege sorores / Dant his qui ueniunt nostris ex partibus ad se / Quarum que prior est fit doctior arte medendi / Excedit que suas forma prestante sorores / Morgen ei nomen didicit que quid utilitatis / Gramina cuncta fera...	556
112478/mwKA	Ces neuf sœurs parmi lesquelles on reconnaît la célèbre Morgane sont là encore probablement les neuf prêtresses qui sont invoquées, par le même Pomponius Mela, dans sa description de l'île de Sein : « L'île de Sein, située dans la mer Britannique, en face du pays des Osismes, est renommée par un oracle gaulois, dont le...	Moarvat e klot an nav c'hoar-se gant an nav belegez a venegas Pomponius Mela pa ziskrivas Enez Sun : « Enez Sun, e Mor Breizh, e-tal bro an Osismied, a zo brudet dre un diougan galian e nav belegez, pep hini anezho gouestlet d'ar werc'hded. Anvet int Gallisened, ha reiñ a reer dezho galloud dibar da zirollañ an avelioù...	242
112478/mwLA	Il est à noter qu'entre 1138 et 1149, Geoffroy de Monmouth, s'était posé la question de la mort d'Arthur. Alors qu'il concluait dans l'Historia par « Que son âme repose en paix ! », il écrit dix ans plus tard, dans la Vita Merlini : « Après la bataille de Camlan nous y avons conduit Arthur blessé, ayant pour pilote Bar...	Talvoudus eo gouzout ne oa ket peursur Jafrez Menoe a-zivout marv Arzhur. Mard echuas an Historia gant « ra gousko e ene er peoc'h ! » e skrivas dek bloaz war-lerc'h er Vita Merlini (Merzhin eo a gaoz) : « Illuc post bellum camblani uulnere lesum / Duximus arcturum nos conducente barintho / Equora cui fuerant et celi s...	437
112478/mwMQ	Geoffroy voulait donc désormais laisser planer le doute sur le retour d'Arthur.	Mod-se e lakaas Jafrez mar e-keñver marv Arzhur.	31
112478/mwMg	Étymologie	Deveradurezh	2
112478/mwMw	L'association d'Avalon avec la légende arthurienne est probablement une création de Geoffroy de Monmouth. Le nom même est sujet à caution. Aucune source armoricaine ancienne ne mentionne ce lieu et les auteurs des Brut gallois remplacent systématiquement insula Avallonis par ynys Auallach[8], ce qui montre que le nom A...	Moarvat e oa savet al liamm etre Avalon ha mojenn ar Roue Arzhur gant Jafrez Menoe e-unan. N'eo ket peursplann an anv zokennoc'h. N'eus mammenn arvorigat ebet a veneg al lec'h-se, ha cheñchet o doa aozerien gembreat ar Brut y Brenhinedd an anv insula Avallonis gant ynys Auallach[8], ar pezh a dalvez ne oa ket boutin an...	207
112478/mwQw	La présence d'une ville de la Gaule nommée Avalon, chez les Burgondes, pourrait même valider cette hypothèse, même si dans ce cas précis, et puisque l'Historia mentionne comme dernière bataille d'Arthur, avant Camblan, une bataille menée en Bourgogne dans le Val Suzon, entre Autun et Langres[9], il reste possible que l...	Kavout a reer e Galia ur gêr anvet Avallon, e bro ar Vurgonded, a c'hellfe harpañ ar vartezeadenn-se. Evelato e c'hellfed lavarout e oa kemmesket an anvioù gant Jafrez Menoe pa ouzer e veneg an Historia ur gad gant Arzhur a-raok Camlann, kad a voe emgannet e Bro-Vurgondia e Saonenn Suzon, etre Autun ha Langres.[9]	110
112478/mwRg	Dans tous les cas, que ce soit sous la forme Avalon, Avallon, Avallach ou Afallach, le nom est fondé sur la désignation de la pomme et du pommier. En effet, « pomme » se dit aval en brittonique (breton, gallois), aballos en gaulois[10]. Même dans l'esprit de Geoffroy de Monmouth, le nom devait désigner un endroit remar...	N'eus forzh penaos e lakaer an anv Avalon, Avallon, Avallach pe Afallach, diazezet eo splann war an avaloù hag ar gwez-aval. An anv "aval" a gaver e kembraeg ivez (afal) hag e galianeg (aballos).[10] Evit Jafrez Menoe ivez e ranke talvezout an anv e oa kaoz eus ul lec'h dibar dre e wez-aval rak hevelebiñ a ra Avalon ga...	55
112478/mwTQ	Localisation	Lec'hierezh	1
112478/mwTw	La localisation d'Avallon à Glastonbury, dans le Somerset, à la fin du XIIe siècle est certainement due à la volonté des moines de cette abbaye d'appâter les pèlerins et de s'attirer les bonnes grâces du roi Richard Cœur de Lion en accaparant la renommée du désormais célèbre roi breton. La découverte fortuite, juste l'...	E-pad an XIIvet kantved e oa lec'hiet Avalon e Glastonbury, Somerset, moarvat abalamour da venec'h an abati a felle dezho sachañ war ar berc'herined ha tapout grad vat ar roue Richard Iañ Kalon Leon gant klod meur ar brenin breton. Eürus e oa dezho dizoloadenn dic'hortozet ur vez ginklet gant ur groaz gizellet, ur bloa...	105
112478/mwWA	« Ci-gît enterré le glorieux roi Arthur dans l'île d'Avalon »	« Amañ emañ beziet ar Roue Arzhur klodus en Enez Avalon »	4
112478/mwWQ	Le Haut Livre du Graal (première moitié du XIIIe siècle) semble vouloir s'appuyer sur la localisation d'Avalon à Glastonbury. Lancelot arrive en effet à « l’Ille d’Avalon » (HLG, p. 822)[13] qui n’est pas une île mais une vallée encaissée faisant bien dix lieues de longueur. Là se trouve le tombeau de la reine Guenièvr...	Perlesvaus, pe Li Hauz Livres du Graal (hanter-kentañ an XIIIe kantved) a seblant implijout lec'hierezh Avalon e Glastonbury. Degouezhout a ra Lanselod e « l’Ille d’Avalon » ("Enez Avalon", HLG, p. 822)[13] nad eo ket un enezenn met kentoc'h ur glenn kev e zek lev a hirded. Aze emañ bez rouanez Gwenivar hag an hini ema...	21
112478/mwYg	L'auteur du Haut Livre du Graal affirme même que son texte est copié d'un manuscrit latin qui a été trouvé « en l’Isle d’Avalon en une sainte meson de religion qui siét au chief des Mares Aventurex, la oli rois Artuz e la roïne gisent » (HLG, p. 1052).	Asurañ a ra aozer Perlesvaus e oa bet diskrivet e levr diouzh un dornskrid latin kavet « en l’Isle d’Avalon en une sainte meson de religion qui siét au chief des Mares Aventurex, la oli rois Artuz e la roïne gisent » ("en Enez Avalon en un ti relijiel santel azezet war-varr ar Yeun Avanturus, e-lec'h m'emañ ar roue Arz...	116
112478/mwZQ	Chez Robert de Boron, alors qu'Arthur s’apprête à partir combattre Rion à Tarabel, la « dame de l’isle d’Avalon » (MerlinProseV1, p. 213) vient lui demander son aide. Elle est ceinte d’une épée dont elle ne peut se débarrasser. Seul le meilleur chevalier au monde pourrait l’enlever. C’est Balaain le Sauvage qui s'acqui...	E skridoù Robert de Boron e teu « dame de l’isle d’Avalon » (MerlinProseV1, p. 213) da gerc'hat sikour Arzhur p'emañ-eñ war-nes mont da vrezelaat da dTarabel a-enep Rion. Gourizet eo-hi gant ur c'hleze n'eo ket evit en em zizober dioutañ. N'eus nemet gwellañ marc'heg ar bed a c'hellfe he zennañ diouti. Balin ar Gouez e...	16
112478/mw_g	Dans la série (qui prend beaucoup de libertés par rapport au mythe), Avalon semble être un monde à part, dans lequel résident les fées, et être accessible par un lac. Bien qu'il n'y ait aucune explication claire en ce sens, Avalon parait être aussi en lien avec le monde des morts, puisqu'une druidesse décédée qui avait...	En heuliad Merlin (a zo pell a-walc'h diouzh ar vojenn orin) e seblant bezañ Avalon evel ur bed dioutañ e-unan m'emañ ar boudiged o chom. Mont di a c'heller dre ul lenn. Zoken ma n'eo ket displeget splann e seblant Avalon bezañ liammet gant an Anaon : beziet eo un drouizez ennañ, ha kaozeal a c'hell gant Merzhin dre ha...	83
112478/mw_w	Avalon High (un amour légendaire) est une production disney chanel original, qui fait référence à la réincarnation du roi Arthur, des chevalier de la table ronde et de Mordred. Le roi Arthur reviendra pour sortir le monde de l'âge des ténèbre. Et Mordred essaira de le détruire.	Avalon High, a oa produet evit Disney Chanel, a veneg azginivelezh ar roue Arzhur, marc'heien an Daol-Grenn ha Mordred. Distreiñ a raio ar roue Arzhur a-benn dieubiñ ar bed diouzh oad an deñvalijenn, ha klask a raio Mordred e zistrujañ.	42
112478/mwbQ	Les habitants de divers lieux ayant comme racine "aval" défendent la thèse de la présence du roi Arthur en dormition. C'est le cas de l'île d'Aval en Pleumeur-Bodou (Côtes-d'Armor), qui est en fait un îlot accessible à marée basse. Le roi y serait enterré sous un mégalithe.	Lavarout a ra annezidi lec'hioù gant un anv diazezet war "aval" emañ ar roue Arzhur beziet en o farrez. Mod-se eo, da skwer, gant Enez Aval e Pleuveur-Bodoù (Bro-Dreger, Aodoù-an-Arvor) ; mont a c'heller d'an enezenn pan eo izel ar mor. Beziet e vije ar roue dindan un daol-vaen eno.	9
112478/mwcA	Interprétation mythologique	Deveizadur mojennel	8
112478/mwcQ	L'île d'Avalon peut donner lieu à diverses interprétations mythologiques qu'il faut néanmoins prendre avec précaution.	Meur a zeveizadur mojennel a c'heller kavout a-zivout Enez Avalon. Ret eo chom war ziwall en-o-c'heñver avat.	9
112478/mwcg	Si l'on se réfère à la tradition mythologique celte et plus largement, indo-européenne, l'île d'Avalon fait figure d'une sorte de pays des morts, comme les Champs Élysées, ou à tout le moins d'un Autre Monde. Le séjour d'Arthur en son sein n'est en effet pas définitif, le monde attendant le retour du roi qui doit inter...	Ma daveer d'ar mojennerezh keltiek ha dre-vras d'ar mojennerezh indezeuropek e c'hellfed gwelout Avalon evel ur vro m'emañ ar re varv o chom, evel an Anaon, Ifernioù Hellaz, pe d'an nebeutañ ur seurt Bed All. Ez gwir ne chomo ket Arzhur aze da viken rak emañ ar bed o c'hortoz ouzh distro ar roue. Mod-se n'eo ket Avalon...	81
112478/mwdw	De fait, Arthur y est conduit sur une barque par trois sœurs, et la référence aux pommes (aval dans les langues celtiques) dans le nom d'Avalon rappelle sa dimension d'immortalité, qui n'est une vie éternelle que par défaut : les blessures d'Arthur ne s'y soignent pas. La tradition mythologique grecque donne des élémen...	Degaset eo Arzhur di war ur vag gant teir c'hoar ha meneg an avaloù en anv Avalon a laka da soñjal en divarvelezh, zoken ma n'eo ket ur vuhez da-vat : n'int ket pareet goulioù Arzhur. Elfennoù kevatal a ro ar mojennerezh greg gant bag C'haron hag avaloù aour Liorzh an Hesperidezed, a vez en ul liorzh e penn ar bed, da ...	135
112478/mwfQ	Dans les légendes irlandaises, Avalon est appelée Emain Ablach.	E mojennoù Bro-Iwerzhon e vez graet Emain Ablach eus Avalon.	3
112478/mwfg	Dans les arts	En arzoù	5
112478/mwfw	Littérature	Lennegezh	2
112478/mwgA	Le Silmarillion de J. R. R. Tolkien : un port elfique se nomme Avallónë. 1972 : Les Fusils d'Avalon, roman de Roger Zelazny où Avalon apparaît comme un pays mythologique, où aurait régné Corwin d'Ambre, mais qui a disparu depuis. 1983-2004 : Le Cycle d'Avalon, série de romans de Marion Zimmer Bradley Thorgal : le 2e vo...	Er Silmarillion gant J. R. R. Tolkien ez eus un nor elfek anvet Avallónë. 1972 : Taolennet eo Avalon evel ur vro vojennel e Les Fusils d'Avalon, ur romant gant Roger Zelazny. Renet en dije Corwin d'Ambre aze, met aet eo diwar-wel abaoe. 1983-2004 : The Avalon Series, heuliad romantoù gant Marion Zimmer Bradley. Thorgal...	31
112478/mwrw	Filmographie	Filmegezh	3
112478/mwsA	Cinéma	Sinema	0
112478/mwsQ	1990 : Avalon, film américain réalisé par Barry Levinson 2000 : Dans le film À la rencontre de Forrester, film américain réalisé par Gus Van Sant, le roman qui a rendu célèbre Forrester s'intitule "Avalon landing" 2001 : Avalon, film de Mamoru Oshii 2006 : Renaissance, dans ce film, Avalon est une compagnie de recherch...	1990 : Avalon, film amerikan gant Barry Levinson. 2000 : En À la rencontre de Forrester, film amerikan sevenet gant Gus Van Sant, Avalon Landing eo anv ar romant a roas bruderezh da Forrester. 2001 : Avalon, film gant Mamoru Oshii. 2006 : Er film Renaissance eo Avalon ur gevredigezh enklask evit ar yac'h, ar gened hag ...	90
122079/mwBg	Le poiré est une boisson alcoolisée effervescente, similaire au cidre, de couleur jaune pâle à jaune doré, obtenue par fermentation du jus de poire issu de variétés spécifiques de « poires à poiré ».	Ar sistr per (pe chistr per) a zo un died alkoolek fardet gant chug per.	127
122079/mwCw	Production	Kenderc'h	1
122079/mwDA	La production en France est extrêmement limitée en raison de la rareté des « poiriers à cidre » adéquats, à l’exception du Bas-Domfrontais dont le climat et le sol conviennent bien.	Brudet e oa Klegereg evit sistr per kenderc'het enno gant per gouez anvet per boreign. Skrivet e oa el levr-bloaz departamant Mor-Bihan 1845: « Kalz sistr ha sistr per zo graet e Klegereg ». Hiziv an deiz e vez kenderc'het sistr per e Domfront e Normandi (AOP).	80
137514/mwBQ	La chapelle Notre-Dame de Hirel se trouve sur la commune de Ruca. Elle fut construite au XVIe siècle par les Boisriou, seigneurs du Bois Gerbault à Ruca. La première étape de sa construction fut achevée en 1548.	Ar chapel "Notre-Dame de Hirel" emañ e Ruskad. Savet he doa bet d'ar 16vet kantved gant Boisriou, aotroù Bois Gerbault e Ruskad. Al lodenn goshañ a oa peursavet e 1548.	43
137514/mwcx-source-title	Chapelle Notre-Dame de Hirel	Chapel "Notre-Dame de Hirel"	0
154993/mwBA	Kevin Durant est un joueur américain de basket-ball né le 29 septembre 1988[2] à Washington. Durant évolue au poste d'ailier au Thunder d'Oklahoma City.	Kevin Durant a zo ur c'hoarier basket amerikan ganet d'an 29 a viz gwengolo 1988[2] e Washington. C'hoari a ra evel askeller e skipailh Thunder Oklahoma City. Draftet e oa bet d'an eilvet plas gant ar skipailh Supersonics eus Seattle e 2007 goude Greg Oden.	105
155050/mwBA	Stephen Curry, né Wardell Stephen Curry II le 14 mars 1988 à Akron (Ohio), est un joueur américain de basket-ball évoluant au poste de meneur dans l'équipe des Warriors de Golden State en NBA.	Stephen Curry, ganet Wardell Stephen Curry II d'ar 14 a viz meurzh 1988 e Akron (Ohio), a zo ur c'hoarier basket amerikan hag a zo rener ar c'hoari e skipailh Golden State Warrios e NBA.	6
155055/mwBQ	Sergio Ramos García, né le 30 mars 1986 à Camas (Andalousie, Espagne), est un footballeur espagnol qui joue actuellement pour le Real Madrid et l'équipe d'Espagne au poste de défenseur central.	Sergio Ramos García, ganet d'an 30 a viz meurzh 1986 e Camas (Andaluzia, Bro-Spagn), a zo ur c'hoarier mell-droad spagnolad hag a c'hoari er Real Madrid hag e skipailh Bro-Spagn. Ramos zo difenner er Real Madrid.	20
155350/mwBg	Taylor Alison Swift, née le 13 décembre 1989 à Reading, en Pennsylvanie, est une auteur-compositrice-interprète et actrice américaine. Elle est sous contrat avec le label indépendant Big Machine Records, et est la plus jeune artiste à avoir signé avec la maison d'édition de musique Sony/ATV Music Publishing.	E anv gwir eo Taylor Alison Swift. Ganet eo d'an 13 a viz Kerzu 1989 (26 bloaz) e Reading e Pennsylvania er Stadoù-Unanet. Un oberourez sonaozourez aktourez amerikan eo. An hini yaouankañ eo hag he doa sinet gant an ti-embann sonerezh Sony/ATV Music Publishing.	47
155352/mwAg	Lucy Kate Hale (née Karen Lucille Hale, le 14 juin 1989 à Memphis dans le Tennessee)[3],[4],[1] est une actrice et auteure-compositrice-interprète américaine. Elle est connue pour jouer le rôle d'Aria Montgomery dans la série dramatique Pretty Little Liars depuis juin 2010.	Lucy Kate Hale (ganet Karen Lucille Hale, d'ar 14 a viz even 1989 e Memphis en Tennessee) a zo un aktourez hag ur skrivagnerez sonaozourez kanerez Amerikan. Brudet eo peogwir he deus c'hoariet roll Aria Montgomery e-barzh ar rann Pretty Little Liars abaoe miz even 2010.	4
155355/mwBQ	Dylan O'Brien (né le 26 août 1991 à New York) est un acteur américain. Il est surtout connu pour tenir le rôle de Stiles Stilinski dans la série télévisée Teen Wolf depuis 2011.	Dylan O'Brien (ganet d'ar 26 a viz Eost 1991 e New York) a zo un aktour ha soner amerikan. Brudet eo zoken evit roll Stiles Stilinski er rann "Teen Wolf" abaoe 2011.	12
155355/mwDg	Au cinéma, il est révélé grâce à son rôle dans The First Time en 2012 mais surtout grâce au film à succès Le Labyrinthe en 2014 ainsi que son deuxième volet Le Labyrinthe : La Terre brûlée, sorti en 2015.	Dizoloet eo bet a-drugarez d'e roll er film "The first time" en 2012 met ivez a-drugarez ar film "Le Labyrinthe" e 2014 hag e "Le Labyrinthe: La Terre Brûlée" deuet er maez e 2015.	24
155497/mwBQ	Johnny Depp est un acteur, réalisateur, guitariste, scénariste et producteur de cinéma américain, né le 9 juin 1963 à Owensboro (Kentucky). Il est devenu célèbre dans les années 1980 grâce à son rôle dans la série télévisée 21 Jump Street. Il a ensuite voulu se détacher de son image de jeune premier en se consacrant pr...	Johnny Deep a zo un aktour, sevenour, gitarour, senarier ha produer sinema amerikan, ganet d'an 9 a viz even 1963. Deuet eo da vezañ brudet er bloavezhioù 800 gant ar rann 21 Jump Street. Goude en deus c'hoariet tudennoù dibar evel Edward e-barzh Edward e daouarn arc'hant, Raou Duke e-barzh Las Vegas Parano, Ichabod Cr...	270
155506/mwAw	Les Cowboys fringants est un groupe québécois de musique folk à saveur de rock et de country. Leur engagement pour, notamment, l'indépendance du Québec et l'environnement provoque un grand engouement au Québec ; le groupe a vendu plus de 800 000 albums dans la francophonie.	Les Cowboys fringants a zo ur strollad folk eus Bro-Gebek hag a vesk ivez ar rock hag ar country. Leur engagement pour, notamment, l'indépendance du Québec et l'environnement provoque un grand engouement au Québec ; le groupe a vendu plus de 800 000 albums dans la francophonie. Stroumañ a ra ar strollad evit dizalc'h B...	146
155506/mwDg	En 2006, ils ont lancé la fondation Cowboys fringants qui lutte pour protéger des portions du territoire québécois. Tous les membres du groupe participent à l'écriture des chansons, mais la très grande majorité est écrite par Jean-François Pauzé.	Krouet o deus un diazezadur evit gwareziñ douaroù eus ar C'hebek. Holl izili ar strollad a gemer perzh evit skrivañ ar c'hanaouennoù hogen skrivet eo al lodenn vrasañ anezho gant Jean-François Pauzé.	47
155506/mwEA	Membres du groupe	Izili ar strollad	0
155506/mwEQ	Membres actuels	Izili a-vremañ	1
155506/mwEw	Karl Tremblay : chant, kazoo, clavier Jean-François Pauzé : guitare, chant, harmonica Marie-Annick Lépine : violon, mandoline, accordéon, chant, piano, flûte Jérôme Dupras : basse	Karl Tremblay : kan, kazoo, klavier Jean-François Pauzé : gitar, kan, harmonika Marie-Annick Lépine : violoñs, mandolinenn, akordeoñs, kan, piano, fleüt Jérôme Dupras : gitar-boud	0
155506/mwLQ	Ex-membres :	Bet izili :	1
155506/mwLw	Dominique Lebeau : batterie (1997-2007)	Dominique Lebeau : batiri (1997-2007)	2
155515/mwAw	Klaus Nomi, né Klaus Sperber, le 24 janvier 1944 à Immenstadt, Bavière, et mort le 6 août 1983 à New York, est un chanteur allemand.	Klaus Nomi, ganet Klaus Sperber, d'ar 24 a viz genver 1944 e Immenstadt, Bavaria, ha marv d'ar 6 a viz eost 1983 e New York, a oa ur c'haner alaman.	16
155515/mwEA	Klaus Nomi étonne son temps par sa tessiture très étendue (sa voix de baryton-basse mêlée à celle de contre-ténor), son style musical new wave expérimental, son look extraterrestre et synthétique inclassable.	Souezhus eo tesitur Klaus Nomi peogwir eo ledan-kenañ. Mesket eo e vouezh etre bariton-boud ha gourdenor. E stil a zo new wave arnodel hag en deus ul look ezdouarad ha sintetek er-maez rummad.	16
155520/mwAg	Le groupe américain The Shins a été formé en 1997 à Albuquerque[1] par d'anciens membres de Flake Music à la suite de la dissolution de celui-ci. Il est composé de James Russell Mercer (chant, guitare), Dave Hernandez (basse), Martin Crandall (claviers), Jesse Sandoval (batterie) et Eric Janabelle qui a rejoint le grou...	Krouet e oa bet ar strollad amerikan The Shins e 1997 e Albuquerque[1] gant izili kozh eus Flake Music pa oa bet echu gant hennezh. Iziliz ar strollad a zo James Russell Mercer (kan, gitar), Dave Hernandez (gitar-boud), Martin Crandall (klavier), Jesse Sandoval (batiri) hag Eric Janabelle. Rock dizalc'h a vez sonet gan...	182
155878/mwBA	Femmes de Tahiti est une huile sur toile du peintre français Paul Gauguin réalisée en 1891[1]. Actuellement conservé par le Musée d'Orsay[2], à Paris, ce tableau représente deux Tahitiennes sur une plage.	Merc'hed eus Tahiti (Femmes de Tahiti e galleg) zo un eoullivadur graet gant al livour gall Paul Gauguin. Savet e voe an oberenn en 1891[1]. Emañ war ziskouez emañ er mirdi Orsay[2] e Pariz. Skeudennet e vez div vaouez eus Tahiti war an traezh.	40
155878/mwEA	Historique	Istor	5
155878/mwEQ	L'artiste fait tout d'abord don du tableau au capitaine Arnaud (Tahiti) qui le lègue à sa fille. Celle-ci conserve le tableau jusqu'en 1920. De 1920 à 1923, les Femmes de Tahiti font partie de la collection du vicomte Guy de Cholet. En 1923 l'État accepte le tableau à titre de don aux Musées nationaux.	Profet e oa an daolenn-mañ gant al livour d'ar c'habiten Arnaud (Tahiti). Laeset e oa goude d'e verc'h. Miret e voe a daolenn ganti betek 1920. Etre 1920 ha 1923, Merc'hed eus Tahiti vez kavet en dastumadeg ar beskont Guy de Cholet. Roet a oa an daolenn d'ar Stad evit mirdioù broadel e 1923.	11
155878/mwEw	1923, attribué au musée du Louvre 1923 à 1929 : musée du Luxembourg 1929 à 1947 : musée du Louvre 1947 à 1986 : galerie nationale du Jeu de Paume depuis 1986 : musée d'Orsay	1923, er mirdi al Louvre 1923 betek 1929 : mirdi al Luxembourg (er palez al Luxembourg) 1929 betek 1947 : mirdi al Louvre 1947 betek 1986 : galerie nationale du Jeu de Paume abaoe 1986 : mirdi Orsay	25
155878/mwIA	Expositions	Diskouezadegoù	3
155878/mwIQ	1989 : Gauguin, Paris 1996 : La modernité - Collections du musée d'Orsay, Kobé 1997 : L'Âge d'or de l'impressionnisme - Chefs-d'œuvre du Musée d'Orsay, Taipei 1998 : Paul Gauguin. Das verlorene Paradies, Essen puis Berlin 2003 : Gauguin Tahiti, Paris 2004 : Gauguin Tahiti, Boston 2005 : Gauguin - Van Gogh. L'Avventura ...	1989 : Gauguin, Pariz 1996 : La modernité - Collections du musée d'Orsay, Kobe 1997 : L'Âge d'or de l'impressionnisme - Chefs-d'œuvre du Musée d'Orsay, Taipei 1998 : Paul Gauguin. Das verlorene Paradies, Essen ha Berlin 2003 : Gauguin Tahiti, Pariz 2004 : Gauguin Tahiti, Boston 2005 : Gauguin - Van Gogh. L'Avventura de...	2
155878/mwSg	Bibliographie	Menegoù	6
155878/mwSw	Mandel Gabriele Sugana, Tout l'œuvre peint de Gauguin, Paris, Flammarion,‎ 2008, 119 p. (ISBN 978-2080112187) Bengt Danielsson, Gauguin à Tahiti et aux îles Marquises, Papeete, Éditions du Pacifique,‎ 1975, 327 p. (ISBN 978-2857000570)	Mandel Gabriele Sugana, Tout l'œuvre peint de Gauguin, Pariz, Flammarion,‎ 2008, 119 p. (ISBN 978-2080112187) Bengt Danielsson, Gauguin à Tahiti et aux îles Marquises, Papeete, Éditions du Pacifique,‎ 1975, 327 p. (ISBN 978-2857000570)	0
155878/mwTg	Divers	Ouzhpenn	2
155878/mwUw	Une autre version peinte en 1892, « Parau Api », est exposée aux Staatliche Kunstsammlungen de Dresde.	Emañ war diskouez en Staatliche Kunstsammlungen Dresden « Parau Api », un daolenn-all damheñvel graet e 1892.	7
155878/mwVg	En 2006, un timbre à l'effigie du tableau est lancé dans la collection « 2006 - Les Impressionnistes »[3].	E 2006 krouet e vez un timbr en dastumadeg « 2006 - Les Impressionnistes »[3].	27
155878/mwWQ	Références	Notennoù ha daveoù	8
156160/mwBQ	Zlatan Ibrahimović (prononcé [ˈslaː.tan ɪ.bra.ˈhiː.mɔ.vɪtʂ] en suédois, [ˈzla.tan i.bra.ˈxiː.mɔ.ʋitɕ] en serbo-croate) est un footballeur international suédois, né le 3 octobre 1981 à Malmö, qui évolue actuellement au poste d'attaquant au Paris Saint-Germain.	Zlatan Ibrahimović a zo ur c'hoarier melldroad suedad. Zlatan Ibrahimovic a grog da c'hoari gant Malmö FF. Zlatan a zo ganet d'an 3 a viz here 1981 e Malmö.	103
198097/mwAQ	Cuillères de mariage et louche à amidon. Exposition « Les bretons et l'argent » au Musée de Bretagne.	Loaioù eured ha kloge ampez. Diskouezadenn "Les Bretons et l'argent" e Mirdi Breizh.	17
198097/mwBg	Une cuillère de mariage est une cuillère en bois ouvragé, offerte dans la coutume bretonne du XIXe siècle par un homme à une femme comme confirmation de son intention de l'épouser et consolidation de leurs fiançailles. Les motifs ornant ces cuillères sont généralement géométriques, mais on y trouve également souvent de...	Ul loa-eured a zo ul loa goad a brofe ar baotred d'ar merc'hed e Breizh en XIXvet kantved. Dre ar prof-se e tiskoueze-eñ e oa prest da zimeziñ ganti ha mod-se e oa kadarnet o dimez. Da gustum eo jeometrik ar stummoù kizellet war al loa, met kavout a reer kalonioù alies ivez. Eorioù a gaver war loaioù graet gant martolo...	44
198097/mwDg	La beauté de la cuillère reflétait l'opulence du futur époux. Cette tradition semble être une conséquence de l'habitude prise par les invités à la noce d'y apporter leurs cuillères, les deux ou trois jours de réjouissance rassemblant éventuellement plusieurs centaines de convives, hors de proportion avec les ressources...	Diskouez a rae kened al loa pegen pinvidik hag aes e oa ar paotr yaouank. War-a-seblant e teuas an hengoun-se diouzh ar boaz a oa gant kouvidi un eured da gas o loa ganto, rak a-hed daou pe tri dervezh friko ha fest, ha kantadoù a dud, ne oa ket trawalc'h a loa d'an holl. Goude an eured e tiskouezed al loa ouzh moger a...	241
198097/mwEA	La fabrication de cuillères de mariage perdure au XXIe siècle dans une intention principalement décorative et folklorique.	Ober a reer loa eured c'hoazh hiziv an deiz, dreist-holl da ginklañ an ti ha da virout an hengoun. Artizaned 'zo e Lokorn (Bro-Gerne) a ra loaioù eured c'hoazh.	38
198097/mwEg	Voir aussi	Al loaioù koshañ	6
198097/mwEw	Liste de cuillères	Al loa eured goshañ a oa kavet e Bro-Alamagn, ha dont a ra eus 1664. An hini goshañ eus a Vro-Gembre, lec'h m'emañ kreñv an hengoun, a zeu eus 1667. Evelato e seblant an hengoun-se bezañ koshoc'h. Zoken mard eo an hengounioù kembreat ha breizhat ar re vrudetañ e kaver loaioù-eured e Lec'hlenn hag en Europa ar Reter.	299
198097/mwFg	Sources	Mammennoù	2
250493/Articles_connexes	Articles connexes	Pennadoù all	5
250493/B.C3.A9atification	Béatification	Visant an Enoret gwenvidikaet	16
250493/Bibliographie	Bibliographie	Levrioù	6
250493/Biographie	Biographie	Buhez	5
250493/Jeunesse_et_vocation	Jeunesse et vocation	Yaouankiz	11
250493/Liens_externes	Liens externes	Liammoù diavez	0
250493/Mission_au_Laos	Mission au Laos	Mision el Laos	1
250493/bandeau-portail	Portail du Laos Portail de la Bretagne Portail du catholicisme	Porched Laos	50

End of preview. Expand in Data Studio

CX-Corpora vers le breton

Phrases parallèles extraites des traductions publiées avec Content Translation, l'outil de traduction de Wikimedia. Chaque exemple aligne la phrase source et la traduction publiée.
Nous avons supprimé les lignes où la valeur pour les deux langues est identique, les lignes qui sont des liens ou encore des références.
Nous avons également ajouté une colonne diff_nb_caracteres qui indique la différence dans le nombre de caractère entre les deux langues (une valeur trop élevée pourrait indiquer un problème d'alignement dans les données fournie spar Wikipedia).

Source

Dump Content Translation du 25 septembre 2026 : https://dumps.wikimedia.org/other/contenttranslation/20260925/

Fichier utilisé : cx-corpora._2br.text.json.gz. Le suffixe _2br rassemble les traductions dont la langue cible est le breton, toutes langues sources confondues. Ce dépôt en fait une configuration par langue source.

Colonnes

colonne	contenu
`id`	identifiant page, révision et phrase
`source`	phrase source
`target`	traduction publiée
`diff_nb_caracteres`	différence dans le nombre de caractère entre `source` et `target`

Seules les phrases qui ont à la fois une source et une traduction publiée sont conservées.

La configuration simple correspond à l'anglais simplifié de Wikipédia.

Configurations

config	exemples
`fr`	2050
`en`	1571
`es`	18
`ca`	9
`cy`	4
`it`	3
`tt`	2
`pt`	1

3658 phrases au total. fr est la configuration par défaut.

Chargement

from datasets import load_dataset

load_dataset("Bretagne/cx-corpora-br", "fr")

Licence

Les textes des dumps Wikimedia sont disponibles sous la Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 et la GNU Free Documentation License. Détail : dumps.wikimedia.org/legal.html.

Downloads last month: 144

Collection including Bretagne/cx-corpora-br

BR - Traduction (propre)

Collection

23 items • Updated 25 days ago