text stringlengths 60 2.79k |
|---|
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: rejo (m) [/INST] cja'tya </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: castigar (v.t) [/INST] cja'tya-, castigaī- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: desprender (v.t) [/INST] cja'tyinde- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: desprenderse (v.r) [/INST] cja'tyite- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: grano (semilla) (m) [/INST] cjavy </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: abajo, hacia abajo (adv) [/INST] -cjẽ </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: abajeño (s) [/INST] cjẽcjenaasuwe'sh </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: esófago (m) [/INST] cjẽendyi'j, jycjẽendyi'j (lit. camino de tragar) </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: boca arriba (adv) [/INST] cjẽetee </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: bajar (hacia abajo) (v.i) [/INST] cjẽj- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: caber (v.i) [/INST] cjẽj- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: centellear (v.i) [/INST] cjicji'cji'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: amanecer (v.impers) [/INST] cjicjy- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: aclarar (día) (v.i) [/INST] cjicy- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: mata de caña brava [/INST] cjīij tash </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: desbaratar (v.t) [/INST] cjimbtende- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer tener (v.t) [/INST] cji'pju'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: caña brava del páramo (f) [/INST] cjīsha </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: murciélago (m) [/INST] cjītse </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: desenredar (v.t) [/INST] cjlmb- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: negro (adj) [/INST] cjũch </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: sucio (adj) [/INST] cjũch </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: morado (adj) [/INST] cjũch bejbej </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: moreno (raza) (m) [/INST] cjũch ji'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: azul subido [/INST] cjũchcjũch tsẽy </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: negrecer (v.i) [/INST] cjũchji- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: tiznar (v.t) [/INST] cjũchji'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: borrar (v.t) [/INST] cjũcj- (cjucj- T) </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: limpiar (v.t) [/INST] cjũcj-, nuyaate- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: juez (autoridad) (m) [/INST] cjuẽs </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: primero, primeramente (adv) [/INST] cjuẽ'y </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: desarraigar (v.t) [/INST] cjumbe- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: ensuciar (v.t) [/INST] cjũuchji'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: ceniza (f) [/INST] cjuuts </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: lejía (f) [/INST] cjuuts yu' </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: pólvora (f) [/INST] cjuuts, ũpacjuuts </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: permitir tocar (v.t) [/INST] cjya'ndyi'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: dejar crecer el pelo (v.t) [/INST] cjyu'ja'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: res (f) [/INST] cla </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: becerro (m) [/INST] claa luuch </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: garabato (m) [/INST] claapatu </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: clavija (para torcer laso) (f) [/INST] claapjica </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: carate (especie de sarna) (m) [/INST] claatyi </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: ordeñar (v.t) [/INST] cla's cu's- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: clavo (m) [/INST] claus </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: lengua de fuego (f) [/INST] clech </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: flamear (despedir llamas) (v.i) [/INST] cleechi'chi- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: inspector (m) [/INST] cleecytul (T) </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: calle (f) [/INST] clliicjun </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: duende (m) [/INST] cllumb </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cruz (f) [/INST] cluus </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: mandar crucificar (v.t) [/INST] cluuscje caafyutsu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer trabajar (v.t) [/INST] cmaajī'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: comadre (f) [/INST] cmale </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: compadre (m) [/INST] cmbale </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: mandíbula (f) [/INST] cmbamba </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: quijada (f) [/INST] cmbamba dyi'tj </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer zumbar (v.t) [/INST] cmbu'mbu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer cantar (v.t) [/INST] cmeemu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: camisa (f) [/INST] cmiisa </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer amontonar (v.t) [/INST] cmuutsu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: espantapájaros (m) [/INST] cnaasa' </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: joven (mujer) (f) [/INST] cna'sa </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: ganar (vencer) (v.t) [/INST] cnay- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: jornalero (m) [/INST] cnaysá, piun </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cóndor (m) [/INST] cndul </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: guineo (m) [/INST] cneeyũ </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: tamal de guineo [/INST] cneeyũ īts pullu </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: frente (de la cabeza) (f) [/INST] cnene </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hechizar (v.t) [/INST] cne's </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: chamuscar (v.t) [/INST] cnzeevy- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: herida (f) [/INST] cpã </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: lograr capujar (v.t) [/INST] cpaachaty-, cpaaupacy- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: permitir buscar (v.t) [/INST] cpaacue'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: lograr hacer entender (v.t) [/INST] cpaacycjiyu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: lograr tocar (v.t) [/INST] cpaajya'ndy- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: lograr recomendar (v.t) [/INST] cpaaneewe'we- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: lograr detener (v.t) [/INST] cpaanewe- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: lograr Intervenir (v.t) [/INST] cpaanwe'we- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: lograr avisar (v.t) [/INST] cpaapta'sh- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: permitir contestar (v.t) [/INST] cpaasu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: lograr airar (v.t) [/INST] cpaatjeng- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: lograr escuchar (v.t) [/INST] cpaawẽse'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cobijar (v.t) [/INST] cpa'chi'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer llegar (v.t) [/INST] cpa'ja'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: alcanzar (a alguien que va adelante) (v.t) [/INST] cpajcy- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer barrer (v.t) [/INST] cpandu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: deshincharse (v.r) [/INST] cpatẽe- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: herir (v.t) [/INST] cpãvit- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: herido (adj) [/INST] cpãyũuni, cpãvitni </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer rodar (v.t) [/INST] cpeelu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer gritar (v.t) [/INST] cpeembe'j-, cweeyi'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: dejar pegar (v.t) [/INST] cpeetya'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: bañar (v.t) [/INST] cpeu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: guayaba (f) [/INST] cpiinda, pquiinda </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: capitán (m) [/INST] cpiitan </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: trueno (m) [/INST] cpi'sh </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: relámpago (m) [/INST] cpi'sh cuejne- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: caer rayo (v.i) [/INST] cpi'sh quīj- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: tronar (v.i) [/INST] cpi'sh we'we-, cpi'sh sus- </s> |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.