data/valid/vtt/W4jIApDM3so.fr.vtt

WEBVTT
Kind: captions
Language: fr

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
Traducteur: Marta de Tena
Relecteur: eric vautier

00:00:09.237 --> 00:00:10.408
Nous les cosmologues,

00:00:10.408 --> 00:00:13.177
sommes les chercheurs
qui racontent l'histoire de l'univers.

00:00:13.967 --> 00:00:16.085
Comment,
en 13,7 milliards d'années,

00:00:16.085 --> 00:00:17.843
il est passé d'un stade

00:00:17.843 --> 00:00:21.443
où la matière est distribuée
d'une forme simple et uniforme

00:00:21.443 --> 00:00:24.088
à une architecture complexe aujourd'hui.

00:00:24.088 --> 00:00:27.248
Pour cela, nous réalisons des 
cartographies dynamiques,

00:00:27.248 --> 00:00:30.487
en repérant les galaxies sur le ciel
puis en mesurant

00:00:30.487 --> 00:00:33.454
leurs distances et leurs déplacements.

00:00:33.454 --> 00:00:38.165
C'est en cartographiant les mouvements
dans l'Univers que nous avons compris

00:00:38.165 --> 00:00:40.823
que nous vivons sur une planète,
la Terre,

00:00:40.823 --> 00:00:43.576
qui orbite autour d'une étoile,
le Soleil,

00:00:43.576 --> 00:00:48.445
lequel fait partie d'un ensemble
de 200 milliards d'autres étoiles :

00:00:48.516 --> 00:00:50.676
notre galaxie, la Voie Lactée.

00:00:51.375 --> 00:00:54.229
Et comme je viens de le découvrir
avec mon équipe,

00:00:54.229 --> 00:00:57.601
notre galaxie fait partie
d'un ensemble très grand,

00:00:57.601 --> 00:01:00.041
ce qu'on appelle
un super-amas de galaxies

00:01:00.041 --> 00:01:01.791
qui en contient un million.

00:01:01.791 --> 00:01:04.898
Et je vous invite en balade
dans l'univers à la découverte

00:01:04.898 --> 00:01:07.465
de notre super-amas
Laniakea.

00:01:08.107 --> 00:01:11.990
Tout commence au début des années 60
lorsque deux Américains

00:01:11.990 --> 00:01:15.106
découvrent de façon fortuite
un rayonnement

00:01:15.106 --> 00:01:17.882
dans lequel baigne
tout l'Univers.

00:01:17.882 --> 00:01:22.275
Cela nous permet de mesurer
que notre galaxie se déplace

00:01:22.275 --> 00:01:26.668
à une vitesse faramineuse
de 630 kilomètres par seconde.

00:01:27.482 --> 00:01:30.752
A cette époque, on ne peut pas expliquer
une si grande vitesse.

00:01:31.773 --> 00:01:35.180
Cela va déchaîner un engouement
parmi les astrophysiciens,

00:01:35.180 --> 00:01:38.155
et plusieurs équipes
vont se monter,

00:01:38.155 --> 00:01:40.695
pour se lancer dans
cette quête de compréhension.

00:01:41.735 --> 00:01:46.421
En particulier,
une équipe de cosmologues américains

00:01:46.421 --> 00:01:49.598
qui se surnomment eux-mêmes
les Sept Samouraïs,

00:01:49.598 --> 00:01:51.414
réussit au bout de vingt ans

00:01:52.047 --> 00:01:55.583
à produire une première cartographie
dynamique conséquente :

00:01:55.583 --> 00:01:59.400
ils sont parvenus à mesurer
la vitesse de déplacement

00:01:59.400 --> 00:02:01.793
de 400 galaxies. 

00:02:01.793 --> 00:02:04.101
Cela leur permet de délimiter

00:02:04.101 --> 00:02:06.753
la région qui nous attire dans l'Univers.

00:02:06.753 --> 00:02:11.108
Malheureusement, ce sont des mesures
qui sont très difficiles à réaliser,

00:02:11.970 --> 00:02:16.782
et en particulier, l'endroit qui semble
nous attirer est masqué

00:02:16.782 --> 00:02:20.313
par notre propre galaxie.

00:02:20.313 --> 00:02:26.095
Les étoiles de notre galaxie
forment un bandeau lumineux dans le ciel

00:02:26.095 --> 00:02:29.739
qui nous masque cette région de l'Univers.

00:02:30.481 --> 00:02:33.947
Les Sept Samouraïs,
ne réussissant pas

00:02:33.947 --> 00:02:37.755
à comprendre cette vitesse,
proposent un modèle :

00:02:37.755 --> 00:02:41.183
il s'agirait d'une énorme masse 
sphérique et obscure,

00:02:41.183 --> 00:02:44.072
cachée à notre vue,
qui nous attire.

00:02:44.072 --> 00:02:46.869
Ils l'appellent 
« Le Grand Attracteur ».

00:02:46.869 --> 00:02:50.872
J'ai 22 ans à l'époque,
je suis fascinée par ce mystérieux

00:02:50.872 --> 00:02:52.527
Grand Attracteur.

00:02:52.527 --> 00:02:56.236
Je décide donc de faire ma thèse
de doctorat sur le sujet.

00:02:56.236 --> 00:02:59.734
Pour cela, je pars en Australie,
car il n'est pas observable

00:02:59.734 --> 00:03:02.043
depuis l'hémisphère Nord.

00:03:02.043 --> 00:03:05.683
Et là, durant trois ans,
je vais scruter les cieux

00:03:05.683 --> 00:03:09.832
depuis un observatoire
totalement isolé dans le bush,

00:03:09.832 --> 00:03:13.277
et j'essaie de connecter des filaments,

00:03:13.277 --> 00:03:16.020
des alignements de galaxies sur mes cartes,

00:03:16.020 --> 00:03:18.129
sans parvenir à mieux comprendre

00:03:18.129 --> 00:03:20.009
ce Grand Attracteur.

00:03:20.009 --> 00:03:25.564
Finalement en 1999,
une conférence internationale

00:03:25.564 --> 00:03:28.560
regroupe toutes les équipes
qui travaillent sur le sujet,

00:03:28.560 --> 00:03:32.779
entérine les résultats de chacun,
et annonce le statu quo.

00:03:32.779 --> 00:03:34.029
On n'y arrivera pas.

00:03:34.029 --> 00:03:38.526
Les signaux sont trop faibles,
trop difficiles à mesurer,

00:03:38.526 --> 00:03:41.656
on bute sur une impasse technologique :

00:03:41.656 --> 00:03:43.817
les télescopes ne sont pas
assez puissants.

00:03:43.817 --> 00:03:46.992
Il va nous falloir une dizaine 
d'années pour construire

00:03:46.992 --> 00:03:50.080
de nouveaux télescopes,
et améliorer,

00:03:50.080 --> 00:03:52.276
remettre à neuf les existants.

00:03:52.276 --> 00:03:55.529
Nous allons construire des
radiotélescopes géants

00:03:55.529 --> 00:03:57.916
comme celui-ci,
qui est mon préféré.

00:03:57.916 --> 00:04:00.516
Il fait 110 m de diamètre,

00:04:00.526 --> 00:04:04.556
il est situé à Green Bank 
en Virginie de l'Ouest, aux États-Unis,

00:04:04.556 --> 00:04:06.190
et avec des radiotélescopes,

00:04:06.190 --> 00:04:08.693
- vous voyez la taille des hommes
en bas de la photo -

00:04:08.693 --> 00:04:13.938
avec ce type de radiotélescope,
on peut observer le jour les galaxies.

00:04:13.938 --> 00:04:17.662
Quand nous sommes dans le domaine
des rayons lumineux,

00:04:17.662 --> 00:04:20.044
qui s'appelle la radio,

00:04:20.044 --> 00:04:22.824
nous ne sommes pas éblouis
par notre étoile, le Soleil,

00:04:22.824 --> 00:04:25.840
qui est une étoile qui émet
plutôt dans les couleurs visibles.

00:04:25.840 --> 00:04:28.508
Je peux donc, avec
ce radiotélescope,

00:04:28.508 --> 00:04:31.748
observer jour et nuit
les galaxies.

00:04:31.748 --> 00:04:34.396
Pour mesurer des vitesses de galaxies,

00:04:34.396 --> 00:04:37.179
il y a une difficulté supplémentaire,

00:04:37.179 --> 00:04:41.172
qui est qu'il nous faut deux observations
pour chaque galaxie,

00:04:41.172 --> 00:04:45.362
et plus une galaxie est lointaine,
- on veut agrandir la cartographie -

00:04:45.362 --> 00:04:49.637
plus le signal qu'elle nous envoie
est faible.

00:04:49.637 --> 00:04:52.241
Vous voyez ici trois galaxies.

00:04:52.241 --> 00:04:55.685
Oui, oui ! D'en haut jusqu'en bas,
ce sont trois galaxies

00:04:55.685 --> 00:04:57.645
qui sont de plus en plus lointaines,

00:04:57.645 --> 00:05:01.015
et vous voyez que le signal
est de plus en plus bruité.

00:05:01.015 --> 00:05:03.774
La deuxième observation, c'est
dans l'optique.

00:05:03.774 --> 00:05:06.895
Il me faut également une image
de cette galaxie.

00:05:06.895 --> 00:05:09.740
Pour cela, ce sont des télescopes
plus classiques,

00:05:09.740 --> 00:05:12.818
les télescopes optiques,
dont vous avez plus l'habitude.

00:05:12.818 --> 00:05:14.768
Mais, de la même façon,

00:05:14.768 --> 00:05:20.041
- c'est la même galaxie que vous voyez,
représentée de façon différente -

00:05:20.041 --> 00:05:22.467
plus cette galaxie est éloignée
de l'observateur,

00:05:22.467 --> 00:05:25.785
plus elle devient petite
et difficile à mesurer.

00:05:25.785 --> 00:05:28.923
En 2006, je pars travailler un an

00:05:28.923 --> 00:05:31.313
dans l'un des plus grands observatoires
du monde

00:05:31.313 --> 00:05:33.823
qui est situé à 5000 mètres d'altitude,

00:05:33.823 --> 00:05:36.604
en haut d'un volcan éteint,
sur l'île d'Hawaï.

00:05:36.604 --> 00:05:38.887
Je conduis des observations d'essai,

00:05:38.887 --> 00:05:42.484
avec les instruments
de nouvelle génération

00:05:42.484 --> 00:05:47.566
et je suis éblouie par la très grande
qualité des données que j'obtiens.

00:05:47.566 --> 00:05:52.782
De retour à Lyon, je décide de relancer
ce programme de recherche

00:05:52.782 --> 00:05:54.912
avec un enthousiasme renouvelé.

00:05:54.912 --> 00:05:59.084
Pour pouvoir agrandir la cartographie
de l'Univers dans toutes les directions,

00:05:59.084 --> 00:06:02.328
il va falloir que j'observe
avec des instruments,

00:06:02.328 --> 00:06:04.770
des télescopes,
répartis dans les deux hémisphères,

00:06:04.770 --> 00:06:07.778
et des chercheurs aussi,
répartis sur tous les fuseaux horaires,

00:06:07.778 --> 00:06:09.205
pour aller plus vite.

00:06:09.205 --> 00:06:13.389
Je recrute donc une petite équipe
d'une dizaine d'hommes et de femmes,

00:06:13.389 --> 00:06:18.886
des Américains, des Européens, 
des Russes, des Australiens.

00:06:18.886 --> 00:06:21.407
Et là, pendant trois ans,
nous allons observer,

00:06:21.407 --> 00:06:24.209
jour après jour,
nuit après nuit,

00:06:24.209 --> 00:06:27.020
dans l'isolement souvent le plus total,

00:06:27.020 --> 00:06:29.360
parfois à très haute altitude,

00:06:29.360 --> 00:06:33.657
nos familles voient bien que
nous ne savons plus quel jour nous sommes,

00:06:33.657 --> 00:06:36.501
sur quel fuseau horaire nous travaillons.

00:06:36.501 --> 00:06:40.053
Nous sommes souvent dans une fatigue
physique extrême.

00:06:40.053 --> 00:06:43.467
Mais, au bout de trois années
d'observations,

00:06:43.467 --> 00:06:48.305
nous avons mesuré les vitesses
de 8 000 galaxies.

00:06:48.305 --> 00:06:50.812
Ces 8 000 galaxies sont réparties

00:06:50.812 --> 00:06:53.637
sur une cartographie
qui a doublé de taille

00:06:53.637 --> 00:06:57.812
par rapport à celle de la fin
des années 90, des Sept Samouraïs.

00:06:57.812 --> 00:06:59.873
Sur ces cartographies
sont réparties,

00:06:59.873 --> 00:07:03.765
dans ce volume d'Univers,
100 000 galaxies,

00:07:03.765 --> 00:07:08.387
dont les 8 000 dont nous avons mesuré
la vitesse de déplacement.

00:07:08.387 --> 00:07:11.421
Il nous faut maintenant
traiter ces données,

00:07:11.421 --> 00:07:14.704
calculer la cohérence des mouvements.

00:07:14.704 --> 00:07:17.558
Je convaincs un théoricien
de nous rejoindre

00:07:17.558 --> 00:07:21.578
et un expert en visualisation des données
à trois dimensions.

00:07:21.578 --> 00:07:24.439
Nous devons prendre en compte
dans nos calculs

00:07:24.439 --> 00:07:28.576
qu'il y aurait cinq fois plus
de matière invisible dans l'Univers

00:07:28.576 --> 00:07:30.562
que de matière visible.

00:07:30.562 --> 00:07:36.279
Nous utilisons les galaxies
comme des capteurs lumineux

00:07:36.279 --> 00:07:39.821
qui seraient répartis
à la surface d'un océan

00:07:39.821 --> 00:07:42.187
de matière invisible et mouvant.

00:07:42.187 --> 00:07:45.870
Il va nous falloir encore
puiser un autre concept,

00:07:45.870 --> 00:07:48.653
car nos cartes ne font
toujours pas sens.

00:07:48.653 --> 00:07:52.170
Nous utilisons le concept
des bassins versants

00:07:52.170 --> 00:07:55.224
qui vient d'une autre discipline,
l'hydrographie.

00:07:55.224 --> 00:07:57.813
Et là, d'un seul coup,

00:07:57.813 --> 00:07:59.712
les cartes font sens.

00:07:59.712 --> 00:08:01.414
Nous voyons apparaître,

00:08:01.414 --> 00:08:04.198
dans les trajectoires des galaxies

00:08:04.198 --> 00:08:07.088
deux bassins versants différents,

00:08:07.088 --> 00:08:10.004
que nous avons ici colorisés
en rouge et en noir,

00:08:10.004 --> 00:08:15.497
et en particulier notre galaxie appartient
à ce bassin versant colorisé en noir.

00:08:15.497 --> 00:08:17.309
Nos yeux se réajustent,

00:08:17.309 --> 00:08:18.981
nous ne voyons plus les choses
de la même façon,

00:08:18.981 --> 00:08:22.164
et nous décidons de déplacer
le centre de la carte

00:08:22.164 --> 00:08:24.335
hors de notre position d'observateur

00:08:24.335 --> 00:08:26.762
et vers le centre de ce bassin versant

00:08:26.762 --> 00:08:29.865
qui semble être le Grand Attracteur.

00:08:29.865 --> 00:08:30.882
Tout à coup,

00:08:30.882 --> 00:08:34.526
une ligne de partage des eaux
nous saute aux yeux.

00:08:34.526 --> 00:08:39.610
Nous allons connecter à trois dimensions 
cette surface qui englobe un volume

00:08:39.610 --> 00:08:44.663
dans lequel chaque galaxie a
un mouvement convergent vers l'intérieur.

00:08:44.663 --> 00:08:48.382
Donc, cette ligne de partage des eaux

00:08:48.382 --> 00:08:52.431
sépare les galaxies qui appartiennent
à notre structure physique,

00:08:52.431 --> 00:08:55.187
des galaxies qui vont
vers une autre structure.

00:08:55.768 --> 00:08:58.196
Nous venons pour la première fois

00:08:58.196 --> 00:09:00.837
de donner une définition physique

00:09:00.837 --> 00:09:04.527
à ce qui est la plus grande structure
de galaxies dans l'Univers,

00:09:04.527 --> 00:09:06.171
un super-amas.

00:09:06.171 --> 00:09:10.910
Le super-amas dans lequel nous vivons
est immense.

00:09:10.910 --> 00:09:14.919
Prenez notre galaxie,
multipliez-la par 100 000,

00:09:14.919 --> 00:09:17.643
ajoutez un million 
de plus petites galaxies

00:09:17.643 --> 00:09:20.374
et vous obtenez Laniakea.

00:09:20.374 --> 00:09:25.639
J'organise une conférence
internationale en France,

00:09:25.639 --> 00:09:29.884
où je convie tous les chercheurs qui
s'étaient remis à travailler sur le sujet,

00:09:29.884 --> 00:09:32.099
pour leur annoncer nos résultats,

00:09:32.099 --> 00:09:34.344
qu'ils puissent
travailler avec nos données,

00:09:34.344 --> 00:09:40.040
et nos collègues acquiescent
et ils approuvent officiellement

00:09:40.040 --> 00:09:42.847
le nom que nous avons choisi
de lui donner.

00:09:42.847 --> 00:09:45.314
Laniakea en hawaïen signifie

00:09:45.314 --> 00:09:47.725
« horizon céleste immense ».

00:09:47.725 --> 00:09:50.383
Horizon, car
c'est en trouvant une frontière

00:09:50.383 --> 00:09:52.328
que nous l'avons découvert ;

00:09:52.328 --> 00:09:54.915
céleste, car il siège dans l'espace ;

00:09:54.915 --> 00:09:57.715
et immense car il est cent fois plus grand

00:09:57.715 --> 00:10:00.468
que ce que l'on croyait être
un super-amas auparavant.

00:10:00.468 --> 00:10:02.264
A notre adresse cosmique,

00:10:02.264 --> 00:10:05.613
nous pouvons rajouter une ligne :
planète Terre,

00:10:05.613 --> 00:10:07.107
étoile Soleil,

00:10:07.107 --> 00:10:09.481
galaxie Voie Lactée,

00:10:09.481 --> 00:10:12.886
surper-amas Laniakea,
dans l'Univers.

00:10:13.666 --> 00:10:20.770
(Applaudissements)

00:10:20.852 --> 00:10:25.406
Laniakea est très grand,
il mesure 500 millions d'années-lumière

00:10:25.406 --> 00:10:27.357
de diamètre.

00:10:27.357 --> 00:10:28.960
Alors, l'année-lumière :

00:10:28.960 --> 00:10:33.349
pour nous, astrophysiciens,
l'espace est une donnée temporelle.

00:10:33.349 --> 00:10:37.082
Le Soleil se situe à
150 millions de km de nous.

00:10:37.082 --> 00:10:40.154
La lumière pour nous parvenir du Soleil
met huit minutes,

00:10:40.154 --> 00:10:42.395
il est à huit minutes-lumière.

00:10:42.395 --> 00:10:47.376
La lumière qui traverserait notre galaxie
de part en part mettrait 100 000 ans.

00:10:47.376 --> 00:10:51.653
Notre galaxie mesure 
100 000 années-lumière.

00:10:51.653 --> 00:10:55.052
Laniakea, lui, fait 500 millions 
d'années-lumière.

00:10:55.052 --> 00:10:58.198
et c'est bien en atteignant 
cette distance,

00:10:58.198 --> 00:11:01.998
en la dépassant et en l'englobant,
que nous avons compris

00:11:02.575 --> 00:11:06.137
que le Grand Attracteur
n'est pas un objet sphérique,

00:11:06.137 --> 00:11:08.765
obscur, immense,
et caché à notre vue,

00:11:08.765 --> 00:11:12.942
mais c'est le vallon central
d'un continent céleste

00:11:12.942 --> 00:11:15.960
vers lequel s'écoulent
gravitationnellement

00:11:15.960 --> 00:11:18.961
cinq rivières de matière.

00:11:18.961 --> 00:11:21.423
Mais tout ceci ne représente 
qu'1 %

00:11:21.423 --> 00:11:22.792
- 1 % -

00:11:22.792 --> 00:11:25.421
de l'Univers à cartographier.

00:11:25.421 --> 00:11:28.061
Et même si nous l'avons
localisé et quantifié,

00:11:28.061 --> 00:11:30.181
nous ne savons toujours pas

00:11:30.181 --> 00:11:34.043
ce qu'est la matière noire,
au niveau microscopique.

00:11:34.751 --> 00:11:38.484
L'essence du métier de physicien,
c'est de garder le cap,

00:11:38.484 --> 00:11:41.752
de poursuivre la quête 
de connaissance de l'Humanité,

00:11:41.752 --> 00:11:44.150
c'est de se tenir
sur cette ligne de partage,

00:11:44.150 --> 00:11:47.933
cette frontière entre ce que l'on sait
et ce que l'on ne sait pas.

00:11:47.933 --> 00:11:51.317
Je vous invite à vous y tenir avec nous,

00:11:51.317 --> 00:11:56.358
à lever le regard vers le ciel,
dans vos quotidiens chargés,

00:11:56.358 --> 00:12:00.320
et à ressentir, partager ce vertige

00:12:00.320 --> 00:12:05.063
que procurent la beauté
et la complexité de notre Univers.

00:12:05.343 --> 00:12:06.155
Merci.

00:12:06.155 --> 00:12:13.077
(Applaudissements)