ID
int64
10.1B
31.2B
Sentence
stringlengths
2
1.15k
Word_Count
int64
1
163
Readability_Level
stringclasses
19 values
Readability_Level_19
int64
1
19
Readability_Level_7
int64
1
7
Readability_Level_5
int64
1
5
Readability_Level_3
int64
1
3
Annotator
stringclasses
6 values
Document
stringlengths
20
68
Source
stringclasses
26 values
Book
stringclasses
600 values
Author
stringclasses
215 values
Domain
stringclasses
3 values
Text_Class
stringclasses
3 values
30,100,910,013
تَتَعَارَفَ الْأَرْوَاحُ وَهْيَ عَلَى نَوًى بِجُسُومِهَا
6
15-sin
15
6
4
3
IAA
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,014
وَتَذُوقُ مِلْءَ الشِّعْرِ طَعْمَ غَرَامِهَا وَهُمُومِهَا
6
15-sin
15
6
4
3
A1
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,015
تِلْكَ السُّطُورُ عَوَاطِفِي وَمَشَاعِرِي وَجَنَانِي
5
13-mim
13
5
3
2
A2
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,016
فَتَرَفَّقِي بِعَزِيزِ مَا تَحْوِيهِ مِنْ خَفَقَانِ
6
16-ayn
16
7
5
3
A1
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,017
شاطئ الأحلام (خليج استانلي – رمل الإسكندرية)
9
11-kaf
11
4
2
1
A2
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,018
خليج استانلي: هذه الكابينات الأنيقة كأنها حفلة الأولمبياد والبحر ملعبها، وهذه هي عرائس البحر وجِنِّيَّات البحر – الصاوي.
21
11-kaf
11
4
2
1
A5
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,019
رُدُّوا شُعَاعَ الشَّمْسِ حَيْثُ تُطِلُّ وَدَعُوا الْحِسَانَ مَكَانَهَا تَحْتَلُّ
9
15-sin
15
6
4
3
A1
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,020
الْخَالِعَاتِ مِنَ الثِّيَابِ أَجَلَّهَا وَاللَّابِسَاتِ الْحُسْنَ وَهْوَ أَجَلُّ
8
14-nun
14
6
4
3
A1
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,021
كُلُّ لَوْنٍ لِلْأَزَاهِرِ صِبْغَةٌ فِيهِ وَإِنْ مَلَكَ الْبَيَانَ الْفُلُّ
9
15-sin
15
6
4
3
A4
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,022
مَسْرَحُ الْبَحْرِ وَثَّابٌ بِهِ مِثْلَ الْعَوَاطِفِ يَعْتَلِي وَيَزِلُّ
8
15-sin
15
6
4
3
A5
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,023
وَيَظَلُّ يَعْبَثُ بِالصُّخُورِ كَأَنَّهَا مُهَجٌ يُحَارِبُهَا الْهَوَى فَتَذِلُّ
8
13-mim
13
5
3
2
A1
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,024
«فينوسُ»٢ تَمْرَحُ فِيهِ بَيْنَ مَفَاتِنٍ وَيَلِي «كِيُوبِيدَ»٣ الْعَزِيزَ «أَبُولُّو»٤
18
9-ta
9
3
2
1
A5
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,025
وَطَنُ الْأُلُوهَةِ فِي الْحَيَاةِ بِمَا وَعَتْ فَلِكُلِّ رَمْزٍ لِلنَّعِيمِ مَحَلُّ
10
15-sin
15
6
4
3
A3
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,026
لَا تَسْقِنِي الْخَمْرَ الْمُعَتَّقَةَ الْمُنَى حِينَ الْعُيُونُ تَشُوقُنَا وَتَدِلُّ
9
15-sin
15
6
4
3
A5
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,027
حِينَ السَّوَاعِدُ فِي الشَّهِيِّ لِسُمْرَةٍ أَشْهَى الْكُئُوسِ نَذُوقُهَا وَنَعِلُّ
9
16-ayn
16
7
5
3
A1
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,028
الْحُسْنُ لَمْ يُعْبَدْ طَهُورًا عَارِيًا بِأَحَبَّ مِنْ هَذَا الَّذِي يَبْتَلُّ
10
19-qaf
19
7
5
3
A4
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,029
وَاللَّهْوُ لَمْ يُغْنَمْ بَرِيئًا حَالِيًا بِأَرَقَّ مِنْ صَفْوٍ عَلَيْهِ نُطِلُّ
10
15-sin
15
6
4
3
A3
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,030
فَرِحَتْ بِهِ الْأُمُّ الطَّبِيعَةُ مِثْلَمَا لَاقَى الْوِصَالَ الْعَاشِقُ الْمُعْتَلُّ
9
11-kaf
11
4
2
1
A3
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,031
مَرْأَى حَيَاةِ الشِّعْرِ مِنْ أَوْزَانِهِ وَيَعُودُ لِلْإِكْثَارِ فِيهِ مُقِلُّ
9
15-sin
15
6
4
3
A3
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,032
وَمُنًى مِنَ الْأَحْلَامِ تَرْقُصُ حَوْلَنَا وَمِنَ الْحَقِيقَةِ مَا حَكَاهُ الظِّلُّ
10
13-mim
13
5
3
2
A2
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,033
كَرُمَتْ فَكُلٌّ نَاهِلٌ مِنْ طِيبِهَا وَقَسَتْ فَأَيُّ صَدًى هُنَاكَ يُبَلُّ
10
17-fa
17
7
5
3
A1
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,034
في المعبد
2
4-dal
4
1
1
1
A3
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,035
وَقَفَتْ تُنَاجِي «الشَّمْسَ» حِينَ تَجَاهَلَتْ أَنَّ الشُّمُوسَ بِحُبِّهَا تَتَلَالَا
11
15-sin
15
6
4
3
A4
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,036
نَطَقَتْ بِرُوحِ الشَّمْسِ وَاسْتَوْحَتْ بِهَا مَعْنًى يَبُوحُ بِهِ الْإِلَهُ تَعَالَى
10
14-nun
14
6
4
3
A2
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,037
وَمِنَ الرُّمُوزِ حَقَائِقٌ وَدَقَائِقٌ حَتَّى نَكَادُ نَرَى الْأَصِيلَ مِثَالَا
9
10-ya
10
4
2
1
A5
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,038
وَقَفَتْ تَحِنُّ لَهَا الضَّحَايَا مِثْلَمَا حَنَّ الْبَخُورُ تِجَاهَهَا إِقْبَالَا
9
15-sin
15
6
4
3
A1
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,039
فِي الْهَيْكَلِ الْمُصْغِي إِلَيْهَا رَهْبَةً حَتَّى الظِّلَالُ بِهِ وَقَفْنَ ظِلَالَا
10
16-ayn
16
7
5
3
A5
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,040
وَتَرَى النُّقُوشَ تَقَمَّصَتْ أَشْكَالَهَا أُمَمٌ تُطِلُّ وَلَا تُرِيدُ زَوَالَا
9
14-nun
14
6
4
3
A2
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,041
وَكَأَنَّمَا الْعُمُدُ الَّتِي رَفَعَتْ مَدَى هَذِي الْفُنُونِ بِزَهْوِهَا تَتَعَالَى
9
12-lam
12
5
3
2
A3
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,042
وَإِذِ الْقُدُورُ تَضَمَّخَتْ أَنْفَاسُهَا بِالْحُبِّ مِنْ أَنْفَاسِهَا٥ يَتَوَالَى
9
15-sin
15
6
4
3
A1
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,043
وَالشَّمْسُ تَبْسِمُ رَوْعَةً وَتَأَلُّهًا لِمَ لَا وَقَدْ عَشِقَ الْجَمَالُ جَمَالَا
10
15-sin
15
6
4
3
A5
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,044
هَذِي حَيَاةُ النِّيلِ رَبَّةُ عَرْشِهِ وَمُنَى «أَتُونَ» رَشَاقَةً وَجَلَالَا
11
15-sin
15
6
4
3
A2
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,045
وَقَفَتْ تُصَلِّي وَالصُّفُوفُ وَرَاءَهَا كَالدَّهْرِ يَجْمَعُ نَحْوَهَا الْآمَالَا
8
13-mim
13
5
3
2
A2
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,046
رَفَعَتْ يَدًا بِالزَّهْرِ وَهْوَ شَفِيعُهَا وَتَمُدُّ أُخْرَى فِي ابْتِهَالٍ طَالَا
10
15-sin
15
6
4
3
A5
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,047
وَالْحُورُ وَالْوِلْدَانُ مِنْ أَتْبَاعِهَا حَتَّى الْخَيَالُ لَهُنَّ لَيْسَ خَيَالَا
9
15-sin
15
6
4
3
A2
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,048
وَإِذَا بِأَخْنَاتُونَ يُنْصِتُ غَارِقًا فِي الْحُلْمِ يَرْقُبُ حَوْلَهُ الْأَجْيَالَا
9
13-mim
13
5
3
2
A3
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,049
وَهَبَ السَّلَامَ إِلَى الْقُلُوبِ مُؤَاسِيًا وَرَأَى الْحُرُوبَ سَفَاهَةً وَضَلَالَا
9
13-mim
13
5
3
2
IAA
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,050
وَتَحَالَفَا٦ وَالشَّمْسُ فِيمَا أَشْرَقَتْ بِهِمَا ضِيَاءً خَالِدًا وَكَمَالَا
9
12-lam
12
5
3
2
A1
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,051
وَكَأَنَّمَا هَذِي الْأَشِعَّةُ لَمْ تَزَلْ مِنْ ذَلِكَ الْأَمْسِ الْعَظِيمِ مَقَالَا
10
15-sin
15
6
4
3
A2
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,052
نَطَقَتْ بِهَا الذَّرَّاتُ لَوْ يُصْغَى إِلَى مَا حُمِّلَتْهُ تَفَاؤُلًا وَسُؤَالَا
10
15-sin
15
6
4
3
A2
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,053
وَالْفَنُّ يَنْتَظِمُ الْقُرُونَ فَإِنَّهُ رُوحُ الزَّمَانِ فَمَا يَهَابُ مُحَالَا
9
13-mim
13
5
3
2
A2
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,054
زيوس ويوروبا (كبير الآلهة ونموذج الجمال)
8
12-lam
12
5
3
2
A5
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,055
شَاقَهُ الْحُسْنُ وَكَمْ شَاقَ الْجَمَالْ كُلَّ مَا فِي الْكَوْنِ بَلْ مَا فِي الْخَيَالْ
13
15-sin
15
6
4
3
A2
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,056
لَيْسَ بِدْعًا مِنْ إِلَهٍ قَادِرٍ أَنْ يَنَالَ الْحُسْنُ مِنْهُ الِابْتِهَالْ
10
11-kaf
11
4
2
1
A3
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,057
أَوْ مُحَالًا مِنْ جَمَالٍ مُعْجِزٍ أَنْ تَرَى الْمَأْلُوفَ مِنْهُ كَالْمُحَالْ
10
15-sin
15
6
4
3
A3
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,058
خَطَرَتْ بِنْتُ الْمَلِيكِ السَّافِرَهْ فِي رُبَى الشَّاطِئِ تَلْهُو سَاحِرَهْ
9
13-mim
13
5
3
2
A5
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,059
وَالْمُرُوجُ الْخُضْرُ تَزْهُو حَوْلَهَا بَيْنَ نُورٍ وَمَعَانٍ نَاضِرَهْ
8
15-sin
15
6
4
3
A5
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,060
وَبَدَا الشَّاطِئُ فِي رُوحِ الصِّبَا وَأَمَانِي الْحُبِّ فِيهِ طَائِرَهْ
9
15-sin
15
6
4
3
A5
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,061
وَرَآهَا دُمْيَةَ الْفَنِّ «زِيُوسْ» وَغِنَى الدُّنْيَا وَأَحْلَامَ الْكُئُوسْ
10
15-sin
15
6
4
3
A5
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,062
فَاشْتَهَاهَا وَهْوَ أَسْمَى مَنْزِلًا وَهْيَ أَسْمَى مِنْهُ فِي حُسْنٍ يَسُوسْ
10
13-mim
13
5
3
2
A3
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,063
وَأَبَى اسْتِهْوَاءَهَا إِلَّا عَلَى صُورَةٍ لِلْفَنِّ تَسْتَهْوِي النُّفُوسْ
8
12-lam
12
5
3
2
A3
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,064
فَتَرَاءَى فِي خَيَالِ الْحَيَوَانْ الْأَلِيفِ الطَّبْعِ وَالْجَمِّ الْحَنَانْ
8
11-kaf
11
4
2
1
A4
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,065
صُورَةَ النُّورِ الْبَهِيِّ الْمَنْظَرِ الْخَفِيفِ الظِّلِّ تَرْضَاهُ الْحِسَانْ
8
14-nun
14
6
4
3
A5
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,066
وَاكْتَسَى مِنْ لَوْنِهِ الصَّافِي حُلًى فَإِذَا الْمَرْجُ بِمَرْآهُ يُزَانْ
9
13-mim
13
5
3
2
A2
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,067
وَدَنَا مِنْ رَبَّةِ الْحُسْنِ الَّتِي قَدْ تَجَلَّتْ فِي مَصَفِّ الْآلِهَهْ
10
14-nun
14
6
4
3
A4
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,068
فِي دُعَابَاتٍ يُحَيِّيهَا بِهَا كَتَحِيَّاتِ الْقُلُوبِ الْوَالِهَهْ
7
13-mim
13
5
3
2
A3
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,069
أَلْقَتِ الْخَوْفَ وَنَاجَتْهُ كَمَا دَاعَبَ الطِّفْلُ الدُّمَى الْمُسْتَأْلِهَهْ
8
15-sin
15
6
4
3
A5
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,070
وَأَتَتْ بِالزَّهْرِ إِكْلِيلًا لَهُ ثُمَّ عِقْدًا شَاقَهُ فِي جِيدِهِ
9
15-sin
15
6
4
3
A2
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,071
فَازْدَهَى فِي نَشْوَةِ الْحُبِّ كَمَا يَزْدَهِي الْمُعْتَزُّ مِنْ تَأْيِيدِهِ
9
13-mim
13
5
3
2
A3
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,072
وَانْثَنَتْ تَرْكَبُهُ فِي خِفَّةٍ فَأَتَمَّتْ حَظَّهُ فِي عِيدِهِ
8
15-sin
15
6
4
3
A4
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,073
وَمَضَى فِي الْيَمِّ يَجْرِي سَابِحًا غَانِمًا مُلْكًا فَرِيدًا رَاجِحَا
9
17-fa
17
7
5
3
A1
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,074
وَجَمَالًا عَبْقَرِيًّا بَيْنَمَا كَانَ هَذَا الْكَوْنُ يَرْنُو صَادِحَا
8
10-ya
10
4
2
1
A3
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,075
وَتَوَلَّى يَحْمِلُ الْحُسْنَ إِلَى حَيْثُ يَلْقَى الْحُسْنُ عَرْشًا صَالِحَا
9
15-sin
15
6
4
3
A4
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,076
وَتَجَلَّى بَعْدَ ذَا فِي صُورَتِهْ حِينَ «يُورُوبَّا» بَدَتْ فِي رُتْبَتِهْ
12
12-lam
12
5
3
2
A3
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,077
وَارْتَضَتْهُ بَعْدَ لَأْيٍ زَوْجَهَا حِينَ عَدَّ الْكَوْنَ مَرْأَى زَوْجَتِهْ
9
17-fa
17
7
5
3
A4
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,910,078
كَمْ كَبِيرٍ بِصَغِيرٍ يَعْتَلِي وَصَغِيرٍ بِكَبِيرٍ لَمْ يَتِهْ
8
12-lam
12
5
3
2
A4
BAREC_Hindawi_40696038_001.txt
Hindawi
The Specters of Spring
Ahmed Zaki Abu Shadi
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,001
العرب والترجمة
2
14-nun
14
6
4
3
A1
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,002
أزمة، أم موقف ثقافي؟
6
12-lam
12
5
3
2
A2
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,003
حق وحرية الانفتاح في تسامحٍ على فكر الآخر، والتفاعل مع أُطر المعاني والدلالات فيما بين الثقافات؛ أي الترجمة.
21
15-sin
15
6
4
3
A5
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,004
قضية خلافية، وإشكالية صعبة في ظِل ثقافة الكلمة التي تُعبِّر عن ذلك بمقولة تتكرَّر على مستوى التقديس في عبارة «ثوابت الثقافة العربية»؛
26
14-nun
14
6
4
3
A2
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,005
إذ حَسْب هذه النظرة: الكلمة هي الوجود الذهني المثالي الحقيقي،
12
15-sin
15
6
4
3
A5
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,006
وليس الوجود بمعنى فضاء الفعل والتغيير المولِّد للفكر في تفاعل جدلي مُطَّرد ومتطور.
14
16-ayn
16
7
5
3
A3
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,007
والكلمة/الوجود امتداد وتجَلٍّ لمشيئة قدسية خالدة، ومن ثم أضحى الخلود قِسمةً مميزة،
16
12-lam
12
5
3
2
A3
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,008
ومن هنا يأتي الحديث عن الثوابت ورفض التفاعل الذي يؤدي إلى صدع إطار المعنى والرؤية مع كل جديد.
19
14-nun
14
6
4
3
A3
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,009
ونجد في التاريخ العربي والإسلامي، أو لنقل: تاريخ الشرق الأوسط بعامة؛ خطَّين متوازيَين متضادَّين فيما يتعلق بهذه المسألة التي تُمثِّل فضاء الترجمة من حيث الموقفُ منها وحدودها واستثمارها مجتمعيًّا، ومن ثم مُنتَجها الثقافي.
38
14-nun
14
6
4
3
A5
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,010
هناك تاريخيًّا من يرفضون بحجة الحفاظ على «ثوابت الثقافة العربية»، على الرغم من عدم توافق الآراء بشأن تاريخية نشوء وتطور ومدلول هذه الثقافة وثوابتها، وكذلك بحجة الحفاظ على الهُوية الاجتماعية على الرغم أيضًا من أن هذا موضوع مستحدث جديد،
44
15-sin
15
6
4
3
A3
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,011
وليس لدينا رؤية علمية لمدلول الهُوية عربيةً كانت أم إسلامية، من حيث النشوء التكويني والتطور التاريخي الاجتماعي sociogenesis،
20
14-nun
14
6
4
3
A1
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,012
وهل هي هُوية متخيَّلة أم هُوية حية دينامية رهن الزمان والمكان.
12
14-nun
14
6
4
3
A4
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,013
وإذا عدنا إلى التاريخ العربي والإسلامي التماسًا لفهم الترجمة ودَورها في المجتمع، نرى بوضوح مظاهر هذا الصراع ونتائجه، ثم هزيمة طرف لحساب طرف آخر ظلَّ له الفوز والولاية على الفكر العام حتى الآن، وله تجلياته المادية المؤثرة ومسئوليته عمَّا آلَ إليه حالنا.
46
16-ayn
16
7
5
3
A2
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,014
البداية هنا — بحكم الخطاب العربي المنحاز عقديًّا — مع فترة اتساع الرقعة الجغرافية الحضارية الموصوفة بالحضارة العربية حينًا، والإسلامية حينًا آخر؛
24
16-ayn
16
7
5
3
A2
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,015
إذ إنه مع خروج موجة جديدة من موجات الهجرة لسكان شبه الجزيرة العربية على امتداد الحقبة التاريخية الأركيولوجية الحديثة من نطاق أو حصار صحراء شبه الجزيرة، انطلق المهاجرون العرب هذه المرة يحملون عقيدةً بمسمًّى جديد هو الإسلام.
39
14-nun
14
6
4
3
A3
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,016
وتحققت لهم الهيمنة في مناطق ذات تواريخ حضارية عريقة أوشكت شعلة الحضارة — أي الإبداع والتجديد — على الانطفاء فيها، أو لنقل: ذَوَت جَذوة الفعل الإبداعي الحضاري لأسباب عديدة؛ ثقافية وتاريخية واقتصادية وسياسية وعسكرية … إلخ.
40
14-nun
14
6
4
3
A3
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,017
أنهكتها الصراعات فيما بينها، وفي داخلها، ولكنها تملك تراثًا غنيًّا من الإنجازات وقضايا الفكر والعقيدة ذات الخصوصيات المميزة.
21
14-nun
14
6
4
3
A2
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,018
وعرف التاريخ مدارس أو مناراتٍ للفكر في هذه البلدان، مثلما شهد صراعات وغزوات متبادلة.
16
12-lam
12
5
3
2
A5
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,019
ونذكر هنا، على سبيل المثال لا الحصر، أكاديمية جُنديسابور في خوزستان في فارس، وجهود علمائها في مجالات الفكر والفلك والترجمة وغيرها.
25
15-sin
15
6
4
3
A2
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,020
ونذكر مدرسة الإسكندرية لتنوع الاتجاهات العقدية والفكرية فيها، سواء في العصر الهيليني أو ما قبله؛
17
16-ayn
16
7
5
3
A2
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,021
حيث كانت مدرسة أو معبد «برعنخ» راقودة المصري الفرعوني، الذي أُنشئت مدرسة الإسكندرية البطلمية على غراره، ناهِيَك عن معابد مصر الفرعونية.
26
14-nun
14
6
4
3
A5
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,022
ونذكر بلاد الإغريق ومدارس الفكر الفلسفي والرياضيات والإلهيات فيها.
10
14-nun
14
6
4
3
A3
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,023
وكانت للإغريق تعاملاتهم وغزواتهم مع المنطقة حتى حدود الهند.
10
10-ya
10
4
2
1
A3
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,024
ونذكر كذلك شرق المتوسط وآسيا الوسطى التي توهَّجت فيها مدارس فكرية وصراعات عقدية حول المسيحية في تنوع خصب، حيث مدارس النساطرة.
23
14-nun
14
6
4
3
A4
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,025
ونذكر تاريخ بابل وآشور والسُّريان ومراكز الفكر في أنطاكيا وحَرَّان والرُّها ونصيبين وأوغاريت.
14
14-nun
14
6
4
3
A1
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,026
وكانت جميعها قلاعًا فكريةً وعقائدية أثَّرت بإشعاعاتها في الإقليم على اتساعه، مثلما كانت لها جميعها تفاعلاتها خارج حدود هذه الأقاليم.
22
16-ayn
16
7
5
3
A2
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,027
وكان لبعضها حضور ثقافي، بل ومادي، مثل الفرس والرومان داخل شبه الجزيرة.
15
14-nun
14
6
4
3
A5
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,028
ضمَّ العرب قطاعاتٍ واسعةً من هذه البلدان المنهكة حضاريًّا، والشديدة التنوع فكريًّا وعقديًّا تحت راية سلطة سياسية واحدة تحمل اسم عقيدة الإسلام.
24
14-nun
14
6
4
3
A1
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,029
وخلق الواقع الجديد فرصةً جديدة لتفاعل جديد على نطاق إقليمي واسع بين هذه الإنجازات الحضارية السابقة.
17
12-lam
12
5
3
2
A3
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,030
تفاعل في سياق جديد مغاير؛ سياق يمتد مكانيًّا من حدود الصين عبر الهند وفارس، إلى شرق المتوسط ومصر والإغريق.
22
12-lam
12
5
3
2
A4
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,031
وكان الوضع الجديد أشبه بحقنة أدرينالين مُنشِّطة لجسد واهٍ ضعيف، فبثَّت الروح والحَمِية فيه من جديد، وأفاق الجسد إلى حين.
23
13-mim
13
5
3
2
A3
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,032
وتجلَّت ثمار التفاعل في ظل السياق الجديد وقضاياه الجديدة،
10
14-nun
14
6
4
3
IAA
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,033
وكانت مرحلةً لاستيعاب فكر وافد، وإيقاظ فكر موروث، وتفاعل من منطلق خصوصيات سابقة متنوعة مع رؤًى وفكر إسلامي جديد، وليس بالغريب، وإنما يُمثِّل نقلةً على امتداد متصل الأديان في تطورها الإقليمي.
36
14-nun
14
6
4
3
A1
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized
30,100,920,034
وحقَّق المأمون حلمه الذي استهلَّ به فترةً لم تَدُم طويلًا، هي فترة أو عصر تأكيد سلطان العقل على الفكر والفعل الدنيويَّين.
23
15-sin
15
6
4
3
A5
BAREC_Hindawi_40703586_001.txt
Hindawi
Translation in the Arab World: Reality and Challenge
Shawki Jalal
Arts & Humanities
Specialized