ADV stringlengths 16 337 | ELE stringlengths 15 330 |
|---|---|
DNA tests have established that Polish wolves are travellers.
| DNA tests have shown that Polish wolves are travellers.
|
In Stirling alone, 30 schools have already started or are to start the daily mile.
| Just in Stirling, 30 schools have already started or are going to start the daily mile.
|
And, in many ways, it is not our misperceptions but these realities across different countries that are the most interesting and important aspects of the study.
| In many ways, it is the differences between countries that are the most interesting and important aspects of the study.
|
It has been the greatest experience of my working life being alongside Alex and a great honour to be able to call him a friend.
| Working with Alex has been the greatest experience of my working life and it is a great honour to be able to call him a friend.
|
But now Brazil is once again in crisis, with a constant rise in prices, so people are finally reacting.
| But now Brazil once again has problems, with a constant rise in prices, so people are finally reacting.
|
The typical swimmer can hold their breath for about 40 seconds while underwater, he says.
| The typical swimmer can hold their breath for about 40 seconds while underwater.
|
FemAle has already been approached by other breweries asking if they can brew new beers with them.
| Other breweries have already asked FemAle if they can brew new beers with them.
|
That way, the mice learned to associate fear of the electric shock with the memory of the first chamber.
| That way, the mice associated fear of the electric shock with the memory of the first box.
|
Prices have indeed gone up but they havent gone up as quickly as the rest of the fast-service chains in the US.
| Prices have gone up but they havent gone up as quickly as the rest of the fast-food chains in the US.
|
Firstly, when on Mars their bodies will have to adapt to surface gravity that is 38% of that on Earth.
| Firstly, on Mars the astronauts bodies will have to adapt to gravity that is 38% of gravity on Earth.
|
The total was 121 billion minutes in December 2012, but that fell to 115 billion minutes in February, according to comScore.
| The total was 121 billion minutes in December 2012, but that fell to 115 billion minutes in February.
|
It is possible that this approach could be used to decode information about what words a person is hearing, reading or possibly even thinking, said Alexander Huth, the rst author on the study.
| It is possible that we could use this technology to decode information about what words a person is hearing, reading or possibly even thinking, said Alexander Huth, the main author of the study.
|
You have 20kg to 50kg of gear with you you cant be walking on the beach and decide you want to go in.
| You have 20kg to 50kg of gear with you you cant just walk on the beach and decide you want to go in.
|
Kcho is estimated to be paying $900 a month to provide the free wi-fi.
| Kcho pays $900 a month to provide the free wi-fi.
|
As a society, we have shown we are prepared to take action to increase organ donation and to provide hope to those people waiting every week for a transplant.
| We have shown we are ready to take action to increase organ donation and to give hope to those people who wait every week for a transplant.
|
Some danced, some posed for photos, some drank, but mostly they just walked and talked football, waiting for the next game to begin on the nearby FanFest big screen.
| Some danced, some took photos, some drank, but mostly they just walked and talked about football, waiting for the next game to begin on the big screen nearby.
|
The second test involved a lost wallet containing 5.
| The second test involved a lost wallet with 5 inside.
|
I want to work but theres no work to be done.
| Vallone says, I want to work but theres no work.
|
He wanted to cross the Channel because he speaks fluent English but, with language classes, he says he is happy to settle in France.
| He wanted to cross the Channel because he speaks fluent English but, with language classes, he says he is happy to stay in France.
|
This is a huge day for Wales, for devolution and, most importantly, for the 226 people in Wales waiting for an organ transplant, said the Welsh Health Minister, Mark Drakeford.
| This is a very big day for Wales and, most importantly, for the 226 people in Wales who are waiting for an organ transplant, said the Welsh Health Minister, Mark Drakeford.
|
Apple is good at mainstreaming products but its not that good.
| Apple is good at making products go mainstream but its not that good.
|
Macbeth will open in Singapore, Romeo and Juliet in Brussels.
| There will be performances of Macbeth in Singapore and Romeo and Juliet in Brussels.
|
Now, I hope, men and women who want to start a family but havent met the right person yet will have another option, says Limal.
| Now, I hope, men and women who want to start a family but havent met the right person yet will have another choice, says Limal.
|
His foreign-made clothes, down to his underwear, were replaced with more expensive alternatives: French-produced underpants (26), socks (9), polo shirt (75), espadrille sandals (26), but no jeans as none are produced in France.
| His foreign-made clothes, including his underwear, were replaced with more expensive alternatives: French-produced underpants (26), socks (9), polo shirt (75), espadrille sandals (26), but no jeans because none are produced in France.
|
Its inventors, Bob Gable and his brother Kirkland, were later horrifi ed that the tag had become a form of control and punishment.
| Its inventors, Bob Gable and his brother Kirkland, were later horrifi ed that the tag became a form of control and punishment.
|
He added that the new method was particularly helpful in re-examining cases where the cause of death was unclear.
| He added that the new method was very helpful in re-examining cases where the cause of death was unclear.
|
At St Ninians, teachers take their pupils out of lessons on to a specially built circuit around the schools playing eld for their daily mile whenever it best suits that days timetable.
| At St Ninians, teachers take their pupils out of lessons to the schools playing eld for their daily mile at a time that suits that days timetable.
|
I make around 20 a shift but would only be given 10-15 of that money.
| I make around 20 a shift in tips but often I only get 10-15 of that money.
|
Were talking about preserving them for hundreds to thousands of years, said Cerf.
| Were talking about preserving documents for hundreds to thousands of years, said Cerf.
|
Forcing people outside the bar to smoke is going to exacerbate the tension thats already there.
| If they force people outside the bar to smoke, it is going to increase the tension thats already there.
|
In the developing world, food waste is virtually non-existent, says Robert van Otterdijk, coordinator of the UN Food and Agriculture Organizations Save Food programme.
| In the developing world, there is almost no food waste, says Robert van Otterdijk, coordinator of the UN Food and Agriculture Organizations Save Food programme.
|
Alexs vision, energy and ability have built teams both on and off the pitch that his successor can count on as among the best and most loyal in world sport.
| Alexs vision, energy and ability have built teams that are some of the best and most loyal in world sport.
|
They are more popular than nicotine patches and may or may not be more effective.
| They are more popular than nicotine patches but we do not know if they are more effective.
|
Youre advertising a problem that doesnt exist in a major way and youre deterring people from wanting to come to Perth and your beautiful countryside around it.
| Youre advertising a problem that doesnt exist in a big way and youre going to stop people from wanting to come to Perth and your beautiful countryside around it.
|
Already in the pipeline are plans for a new shark exhibition in Orlando and an attraction in San Antonio that will allow customers to swim with dolphins in a naturalistic setting.
| There are already plans for a new shark exhibition in Orlando and an attraction in San Antonio that will allow customers to swim with dolphins.
|
By 2017, the first real-world car emissions tests are expected to begin in earnest.
| By 2017, the first real-world car emissions tests should begin.
|
The second is education, from early childhood to the start of work, to enable people to escape and stay out of poverty.
| The second is education, from early childhood to the start of work, so people can escape and stay out of poverty.
|
He recently lost his job as a car-park attendant due to ill health and had to take in his ve grandchildren after the death of his daughters.
| He recently lost his job because of ill health and has to look after his ve grandchildren after the death of his daughters.
|
From 2007, when just 13 rhinos were killed by poachers in South Africa, the killings have grown horri cally.
| In 2007, 13 rhinos were killed by poachers in South Africa.
|
Even the contacts and calendar sharing that BBM made possible on BlackBerry handsets have not migrated to the Apple and Android versions.
| Even the contacts and calendar sharing that BBM made possible on BlackBerry phones are not on the Apple and Android versions.
|
Ice cream is important, she says between mouthfuls of a honey- avoured offering.
| Ice cream is important, she says between mouthfuls of honey- avoured ice cream.
|
Its hard to say how much I earned a shift; maybe around 40, 20 from card tips.
| Its hard to say how much I earn in a shift; maybe about 40.
|
Hearing that subtle click is harder if theres a lot of noise around you.
| It is harder to hear that click if theres a lot of noise around you.
|
In order to have wolves, we dont need to remove people from the landscape, said Chapron.
| To have wolves, we dont need to remove people from the landscape, said Chapron.
|
The real challenge is to allow those countries not just to consume and study MOOCs, but also to create them.
| The real challenge is to allow those countries not just to study MOOCs, but also to create them.
|
In a three-year period, the number of paying subscribers rose from 8 million to 28 million, according to the 2014 digital music report from the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).
| In three years, the number of paying subscribers rose from 8 million to 28 million, according to the 2014 digital music report from the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).
|
Michael Day, 30, who lives with his parents in Bristol, says he has been caught between paying high rents and saving for a mortgage deposit.
| Michael Day, 30, who lives with his parents in Bristol, says its difficult to save for a mortgage deposit when rents are so high.
|
He spent two months in prison before being bailed for 50,000.
| He spent two months in prison; then, they let him out on 50,000 bail.
|
Finnish mobilephone company Nokia dropped 41 places to 98th at $4.1bn, just ahead of Nintendo in 100th place (down 33).
| Finnish mobile-phone company Nokia dropped 41 places to 98th at $4.1 billion, just ahead of Nintendo in 100th place (down 33).
|
There are far greater numbers of southern white rhinos and black rhinos.
| There are more southern white rhinos and black rhinos.
|
Our clients want to measure how well their stores are delivering on that experience.
| Our clients want to know how well their stores are delivering on that experience.
|
Can it actually make the streets more dangerous?
| Can it make the streets more dangerous?
|
The swimming pool is filled with a foot of brackish water and has flowers growing through its tiles.
| The swimming pool is filled with dirty water and has flowers growing through its tiles.
|
The charity WaterAid is asking people to use recycled water from bathtubs or garden butts or to douse people with sea water.
| The charity WaterAid is asking people to use recycled water from their baths or rainwater from their gardens, or to use sea water.
|
The activity in Western Australia is compounding the human tragedy of shark attacks.
| The activity in Western Australia is adding to the human tragedy of shark attacks.
|
This guy had to be darker than any modern European, but we dont know how dark, the scientist said.
| This guy was darker than any modern European, but we dont know how dark, the scientist said.
|
4 Facebook has been the tool to organize revolutions Though the Arab Spring was dubbed the Twitter revolution, organizing demonstrations and direct action has been revolutionized by Facebook.
| 4 Facebook has been the tool to organize revolutions Organizing demonstrations has been revolutionized by Facebook.
|
The work I can create, as mayor, is temporary.
| But Piscedda says, The work I can create, as mayor, is temporary.
|
Only drivers with an official security clearance can use special fast lanes to avoid the wait.
| Only drivers with official permission can use special fast lanes to avoid the wait.
|
I wrote a real love story and a homage to feminine beauty, especially interior beauty.
| I wrote a real love story about womens beauty, especially interior beauty.
|
This learned deafness is a real issue, Fristrup told the American Association for the Advancement of Science meeting in San Jose.
| This learned deafness is a real problem, Fristrup told the American Association for the Advancement of Science meeting in San Jose.
|
She does, however, nd it satisfying to return to a store she has previously mystery shopped and see standards have improved.
| She nds it satisfying to return to a store where she has previously been a mystery shopper and see standards have improved.
|
I can average around 60 in tips per shift but, on a good night, this goes up to over 100 and, on a poor night, its around 40.
| On a good night, this goes up to over 100 and, on a poor night, its around 40.
|
Solar energy will make up a third of Moroccos renewable energy supply by 2020, with wind and hydro taking the same share each.
| Solar energy will make up a third of Moroccos renewable energy supply by 2020.
|
Sometimes life just isnt fair.
| Life isnt fair sometimes.
|
A British woman, Lauren Pears, raised 100,000 to open a cat caf in London through the site.
| A British woman made 100,000 to open a cat caf in London through the site.
|
Bolivia, ranked 46, despite being one of the poorest countries, has introduced progressive policies for older people, with a national plan on ageing, free health care and a non-contributory universal pension.
| Bolivia, ranked 46, is one of the poorest countries but it has introduced good policies for older people a national plan on ageing, free health care and a pension for everyone.
|
If it sounds familiar, its because the online world has been using techniques like these for years.
| If it sounds familiar, its because the internet has been using techniques like these for years.
|
A DNA test was done and it was found it was not his baby and not her baby.
| They found that it was not his baby and not her baby.
|
Teixeira, the former son-in-law of the longstanding FIFA president Joo Havelange, was charged alongside Del Nero and his predecessor, Jos Maria Marin, who was charged in May.
| Teixeira, the former son-in-law of the FIFA ex-president Joo Havelange, was charged together with Del Nero and his predecessor Jos Maria Marin, who was charged in May 2015.
|
And the effects of climate change were already beginning to impact seriously on Paci c Islanders.
| And climate change is already having a serious effect on Paci c Islanders.
|
He spends his lift rides and spare moments at work reading news articles and books rather than scrolling through a newsfeed.
| He spends his spare moments at work reading news articles and books.
|
Is this the moment when streaming goes truly mainstream?
| Is this the moment when streaming goes mainstream?
|
He hates the jungle because he says it implies the residents arent people.
| He hates the jungle because he says it sounds like the residents arent people.
|
The positive side of this is peoples performance, mood and health will improve.
| The positive side is that peoples performance, mood and health will improve.
|
Now, I hope, men and women who want to start a family but havent met the right person yet will have another option, says Limal.
| Now, I hope, men and women who want to start a family but havent met the right person yet will have another choice, says Limal.
|
If you have no fresh water and it doesnt rain for a few days, so you cant collect rainwater, you have basically had it.
| If you have no fresh water and it doesnt rain for a few days, so you cant collect rainwater, you will die.
|
ElectroBike, which operates 30 stores in Mexico, opened its first American store in Venice Beach, California in the autumn of 2014 and hopes to grow to 25 US stores in a year.
| It opened its first American store in Venice Beach, California in 2014 and hopes to have 25 US stores in a year.
|
For Smart, the extraordinary journey from gang member to mentor began when he witnessed, from within, a prison system that was so obviously failing its inmates.
| Smarts extraordinary journey from gang member to mentor began when he was in prison.
|
It doesnt necessarily mean we see them the same way.
| It doesnt mean we see them the same way.
|
The children who learn in this three-square-metre room are the lucky ones, however.
| But, the children who learn in this three-square-metre room are lucky.
|
We asked waiters around the UK what they think of the tipping process (including how much they take home from tips and whether its fair) and what would improve it for them.
| We asked waiters around the UK what they think of tipping, including how much money they get from tips and if its fair.
|
Illegal downloading is a kind of moral squalor and theft, as much as reaching in to someones pocket and stealing their wallet is theft, says author Philip Pullman.
| Illegal downloading is morally wrong, and it is theft, the same as putting your hand in someones pocket and stealing their wallet is theft, says author Philip Pullman.
|
Tom Sanders, a professor of nutrition at Kings College London, said the research did show some differences.
| Tom Sanders, a professor of nutrition at Kings College London, said the research showed some differences.
|
For the album Black Tie White Noise (1993), he sprinkled elements of soul, electronica and hip hop into the mix.
| For the album Black Tie White Noise (1993), he included elements of soul and hip hop.
|
Retailers are becoming increasingly aware that shoppers who are prepared to set foot in a physical store want a service and an experience they cant get online, says Simon Boydell, spokesman for Marketforce, which has more than 300,000 mystery shoppers on its books.
| Retailers are becoming increasingly aware that shoppers who visit a physical store want a service and an experience they cant get online, says Simon Boydell, spokesman for Marketforce, which has more than 300,000 mystery shoppers.
|
Legos profits rose strongly in the first half of 2014, helped by the success of its Lego Movie, which has stormed box offices in the US and UK.
| Legos profits rose strongly in the first half of 2014, helped by the success of its Lego Movie in the US and UK.
|
This guy had to be darker than any modern European, but we dont know how dark, the scientist said.
| This guy was darker than any modern European, but we dont know how dark, the scientist said.
|
Mys_ajek says only scienti c arguments the need to regenerate forests and control the wild animal population can save Europes wild carnivores, especially the unpopular wolf.
| Mys_ajek says only the need to save forests and control the wild animal population can save Europes wild carnivores, especially the unpopular wolf.
|
Vienna is the worlds best city to live in, Baghdad is the worst and London, Paris and New York do not even make it into the top 35, according to international research into quality of life.
| Vienna is the worlds best city to live in, Baghdad is the worst and London, Paris and New York are not in the top 35, says an international study on quality of life.
|
I wont touch those jobs anymore.
| I wont do those jobs anymore.
|
He tells customers: Ride this once and try not to smile.
| He tells customers: Ride this bike once and try not to smile.
|
In other words, do not go trekking near the border that separates the Indian and Pakistani controlled parts of J&K.
| In other words, do not go trekking near the border that separates the Indian and Pakistani parts of Kashmir.
|
Meanwhile, the challenge continues to grow.
| But the challenge continues to grow.
|
It has just over 3,000 beds for visitors, compared with tens of thousands on an island such as Rhodes.
| It has just over 3,000 beds for visitors Rhodes, for example, has tens of thousands of beds.
|
The figures, released by the Chartered Management Institute (CMI), reveal that men in UK management roles earned average bonuses of 6,442 in 2012 compared with 3,029 for women.
| The numbers, released by the Chartered Management Institute (CMI), show that men in UK management jobs earned average bonuses of 6,442 in 2012 compared with 3,029 for women.
|
Many of the extremely wealthy the 1% of the 1% feel that their problems are really not problems.
| Many of the very wealthy the 1% of the 1% feel that their problems are really not problems.
|
The number of 19-to-21-year-olds visiting McDonalds once a month has fallen by 13% since 2011, according to food analysts Technomic, while the number of 22-to-37-year- olds visiting has not grown.
| The number of 19-to-21-year-olds who visit McDonalds once a month has fallen by 13% since 2011.
|
I will always cherish the wonderful memories he has given us, like that magical night in Moscow.
| I will never forget the wonderful memories he has given us, like that magical night in Moscow.
|
But, the rest of us live here year round.
| But, the rest of us live here all year.
|
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 25