Split (1)

train · 1.04k rows

text stringlengths 37 1.44k
<s>[INST] <sentence> This study attempts to understand the role of Broad-Spectrum Revolution (hereafter, BSR) in the Neolithic East Asia, especially focusing on the China, Japanese archipelago, and Korean peninsula. [/INST] 본 연구에서는 동아시아(중국, 일본 열도, 한반도)의 홀로세 초기에서 확인할 수 있는 BSR의 양상을 검토해보고, 이 지역들에서 시작된 작물 재배의 과정에서 BSR이 어떠한 역할을 하였는지를 제한적으로나마 고찰해보고자 하였다. </s>
<s>[INST] <sentence> The examination of archaeological SPD suggests that Chulmun population increased from ca. 4000 BCE. and decreased after 3000 BCE. [/INST] 한국 신석기시대 유적에서 측정된 탄소연대 합산확률을 검토한 결과, 신석기시대 인구가 4000 BC경부터 증가하며3000 BC 이후 줄어들었다는 대체적인 추세를 확인할 수 있었다. </s>
<s>[INST] <word> inner rampart [/INST] 내성 </s>
<s>[INST] <word> protruding fortress wall [/INST] 옹성 </s>
<s>[INST] <sentence> This paper attempts at describing and comparing the characteristics of eight chiefly societies from various regions of Northeast Asia that represent similar and/or different environmental settings. [/INST] 본고는 진화론적 틀에 따라 문명의 발생을 도식적으로 맞추어가는 중국의 ‘探源工程’식 연구를 극복하고 동북아시아 복합사회의 발달을 보다 보편적인 고고학적 논의의 틀 속에서 이해하는 노력의 일환으로 중국과 한국의 4개 지역 10개 수장 사회의 특징을 비교한다. </s>
<s>[INST] <word> bone needle [/INST] 골침 </s>
<s>[INST] <word> horse bell [/INST] 마탁 </s>
<s>[INST] <sentence> These records suggest that early farmers transformed low swampy areas into rice paddy fields and that ecological disturbance caused by human activities intensified during the Mumun period. [/INST] 영산강 유역에서 실시된 화분분석에 의하면 수전 조영을 위한 저지대 수목 벌채와 개간의 흔적은 청동기시대 전기부터 나타난다. </s>
<s>[INST] <word> reliquary [/INST] 사리장엄구 </s>
<s>[INST] <sentence> The practice of scarification on peach stones is a clear evidence for fruit tree cultivation in antiquity. [/INST] 이것은 종자의 발아를 촉진시키기 위해 종피파상법(種皮破傷法)을 실시한 흔적으로생각된다. </s>
<s>[INST] <word> excavation [/INST] 발굴 </s>
<s>[INST] <word> shell bracelet [/INST] 패천 </s>
<s>[INST] <sentence> For example, it needs to be reminded that different types of megalithic monument have different historical background respectively, [/INST] 예를 들어 거석문화에 속하는 다양한 종류의 거석기념물들은 각기 다른 역사적 배경을 갖고 있는 것으로 파악되어야 하며, </s>
<s>[INST] <sentence> Previous hypotheses have argued that jangran-hyung jars appeared in the early third century AD under the influence from Nakrang, replacing hard plain pottery. [/INST] 장란형토기는 낙랑 화분형토기의 영향 하에서 경질무문토기의 자비기능을 계승하면서 3세기 전반기에 등장한 것으로 이해되고 있다. </s>
<s>[INST] <word> denticulate pattern [/INST] 거치문 </s>
<s>[INST] <sentence> A society can be divided into segments by vertical and horizontal cleavages. [/INST] 종ㆍ횡의 균열은 한 사회의 구성원들을 다양한 분절로 나뉘게 한다. </s>
<s>[INST] <sentence> Most of the men’s tombs belonging to the uppermost and upper social strata were located in the center of the burial mound, a possible indicator that men, as the progenitors of each kin group, led lives of the highest status. [/INST] 최상층과 상층의 피장자 중에서 남성묘는 거의 대부분 분구의 중앙에 위치하는 것으로 보아 각 친족집단의 시조로서 최고의 지위를 누렸던 것으로 추정된다. </s>
<s>[INST] <sentence> As a result, the meanings and significance inherent to figures and inscription have been explored and could be grasped to a degree. [/INST] 그 결과 천전리 암각화의 도상과 명문 그리고 그러한 도상과 명문들의 의미와 중요성에 대해서 어느 정도 파악을 할 수 있게 되었다. </s>
<s>[INST] <word> stampeld design [/INST] 인화문 </s>
<s>[INST] <sentence> The provision of meat does not appear to have been the primary factor behind its introduction and utilization. Domesticated pigs were mainly used as sacrificial victims in ritual settings. [/INST] 사슴과 멧돼지 수렵을 통해 동물성 식료를 충분히 활용할 수 있었던 당시 생계경제 체계하에서 사육종 돼지는 육류 공급의 측면에서는 크게 주목받지 못하였으며, 오히려 특정한 의례적 맥락에서 동물희생의 일환으로주로 활용되었다. </s>
<s>[INST] <sentence> Nevertheless, Bronze Age culture of the eastern Chungbuk Province is enough to bring up several serious questions to the archaeologists. [/INST] 그럼에도 불구하고, 충청북도 동부지역의 청동기시대 문화상은 고고학 연구자에게 몇 가지 문제에 대한 심각한 이론적 논의를 촉발하기에 충분해 보인다. </s>
<s>[INST] <sentence> The SHMRA is located at the central zone of South Korea surrounded by the South Han River and the Miho River (a major tributary channel of the Geum River). [/INST] 대상 지역은 충청북도 및 남한강의 지류와 미호천이 파급하는 강원도와 경기도, 대전광역시 일부를 포함한다. </s>
<s>[INST] <word> bell tower [/INST] 종루 </s>
<s>[INST] <sentence> The dolmens from the Hoseo region, however, have not been rigorously investigated. [/INST] 호서지역에서만큼은 그렇지 못하다. </s>
<s>[INST] <word> hot-pot-shaped pottery [/INST] 신선로형토기 </s>
<s>[INST] <word> design [/INST] 문양 </s>
<s>[INST] <word> Baekje [/INST] 백제 </s>
<s>[INST] <word> slit jade earring [/INST] 결상이식 </s>
<s>[INST] <word> test excavation [/INST] 시굴 </s>
<s>[INST] <word> iron dagger [/INST] 철검 </s>
<s>[INST] <word> lip [/INST] 구순 </s>
<s>[INST] <sentence> This article aims at reviewing the contents of philosophical theories which has hitherto influenced archaeological research and examining the significance and limitation of those theories. [/INST] 이 글에서는 고고학의 이론과 방법론의 형성에 많은 영향을 끼쳤거나 아니면 현재 끼치고 있는 철학적 경향들의 내용을 살펴보고 그 의의와 한계에 대해서 검토해보고자 하였다. </s>
<s>[INST] <word> green glaze [/INST] 녹유 </s>
<s>[INST] <sentence> With the recent explosive increase of archaeological data, the interests in the emergence and the characteristics of various polities in the Bronze, Iron, and Proto Three Kingdom periods of Korea have continuously increased among Korean archaeologists. [/INST] 최근 고고학 자료가 폭발적으로 증가하면서 한국의 선사 및 고대시기에 초기국가를 포함한 다양한 정치체들의 등장 과정과 그러한 정치체들의 성격에 대한 고고학적 관심이 계속적으로 증가하고 있다. </s>
<s>[INST] <word> painted pottery with eggplant design [/INST] 가지무늬토기 </s>
<s>[INST] <word> iron clamp [/INST] 꺾쇠 </s>
<s>[INST] <sentence> In this paper, I assert that two-way approaches are necessary for productive and dynamic understanding on the ancient ‘chon(村).’ [/INST] 본고는 고대 촌락의 양태에 대한 생산적이고 풍부한 연구를 위해서 그러한 양 방향의 연구가 체계적으로 연관되어야 함을 피력한다. </s>
<s>[INST] <sentence> In Stage II (mid to late 3rd century BCE), pit burials were used exclusively, and they came to form mid-to-large sized clusters. [/INST] II기(BC 3세기 중반~후반)에 이르면 묘제가 토광묘로 통일되고 중대형 군집묘가 본격 출현하게 된다. </s>
<s>[INST] <word> pillar [/INST] 기둥 </s>
<s>[INST] <word> cylindrical pottery stand [/INST] 통형기대 </s>
<s>[INST] <word> long jar [/INST] 옹 </s>
<s>[INST] <sentence> However, ironware and jade can achieve multiple social roles beyond gender. Hierarchy is a representative example, as observed in the case of Mahan tombs. [/INST] 철기류와 옥은 성 외에 복수의 사회적 역할을 가질 수 있고, 그 대표적인 예로 계층성을 들 수 있는데 마한계유적에서도 이를 확인할 수 있었다. </s>
<s>[INST] <word> stone tool [/INST] 석기 </s>
<s>[INST] <word> stone raw material [/INST] 석재 </s>
<s>[INST] <word> wood implements [/INST] 목기 </s>
<s>[INST] <word> roof-tile kiln [/INST] 와요 </s>
<s>[INST] <word> horn-shaped cup [/INST] 각배 </s>
<s>[INST] <sentence> These facts provided the momentum to complete rapid incorporation of the archaeologies of West and East Germany in spite of a one-sided process imposed by West German archaeology. [/INST] 이러한 사실을 바탕으로 동·서독 고고학의 통합이 제도적인 측면에서는 어느 한쪽에 의한 일방적인 통합이었다는 한계에도 불구하고 양자가 비교적 단시일 내에 통합을 완성할 수 있는 계기를 마련하게 되었다. </s>
<s>[INST] <word> earthern fortress [/INST] 토성 </s>
<s>[INST] <sentence> Conversely, the appearance of the pine tree dominant group indicates the expansion of secondary forests and selective timber collection. The presence of the chestnut tree dominant group implies the management and cultivation of fruit trees. [/INST] 반면 소나무 우세군의 등장은 식생교란에 따른 이차림 확대와 선별적 목재 선택을, 밤나무 우세군의 등장은 과실수 관리와 재배를 반영한다. </s>
<s>[INST] <word> steamer [/INST] 시루 </s>
<s>[INST] <sentence> It seems certain that power was involved in this process; [/INST] 이 과정은 권력과 사회적 위계의 형성과정과 관련이 있다. </s>
<s>[INST] <word> dagger [/INST] 검 </s>
<s>[INST] <word> spearhead [/INST] 모 </s>
<s>[INST] <sentence> While they frequently invoked migration and diffusion to explain culture change, chronological charts denoting space and time distributions of archaeological remains were regarded as the distribution of past ethnic groups. [/INST] 그 산물인 유물과 유구를 분류, 분석하여 드러나는 시공간 분포 유형은 ‘고고학 문화’라 개념화하고, 과거 집단이나 종족의 범위와 동일시하였다. </s>
<s>[INST] <word> slender bronze dagger [/INST] 세형동검 </s>
<s>[INST] <sentence> Nevertheless, all burial types up to Phase II share the common characteristic of single interments. [/INST] 그럼에도 불구하고 II단계까지의 묘제는 단장이라는 공통점을 지니고 있다. </s>
<s>[INST] <word> monster face design [/INST] 귀면문 </s>
<s>[INST] <word> headdress [/INST] 관식 </s>
<s>[INST] <word> dragon's head roof-tile [/INST] 용두 </s>
<s>[INST] <sentence> This article suggests the significance of the East Asian handaxe to be discussed in a critical context and surveys the Bose Basin of southern China and its palaeolithic assemblages as an example. [/INST] 본고는 중국 ?西?族自治區에 위치하는 百色분지의 유적과 구석기 유물군의 성격을 고찰하고자 하며, 이를 통해 동아시아 주먹도끼의 의미를 되짚어 보고자 한다. </s>
<s>[INST] <word> cylindrical pottery [/INST] 원통형토기 </s>
<s>[INST] <sentence> However, economic system that might have supported the sociopolitical organizations have rarely been investigated. [/INST] 그럼에도 불구하고, 최근까지도 그러한 사회정치적 변화의 경제적 배경에 대해서는 진지한 접근은 이루어지지 않았다. </s>
<s>[INST] <sentence> Regionally, Mahan culture exhibited marked differences between the east and the west, with further differences found in each of the sub-regions in not only the western but also eastern areas. [/INST] 마한 문화의 지역적 차이는 서부와 동부로 대별되는데, 서부는 물론이고 동부에서도 소지역별로 다르게 나타난다. </s>
<s>[INST] <word> horse armour [/INST] 마갑 </s>
<s>[INST] <sentence> This study divides the development of Mahan-oriented tombs into four phases. [/INST] 이 글에서는 마한계 분묘의 전개과정을 4단계로 나누어 살펴보았다. </s>
<s>[INST] <sentence> The present essay critically reviews descriptions of prehistory in history textbooks currently used in middle and high schools in Korea. [/INST] 이 글은 현재 중고등학교에서 사용되고 있는 검인정 역사교과서의 선사시대 서술을 비판적으로 검토한 것이다. </s>
<s>[INST] <sentence> Mobile hunting and gathering groups described in the ethnographic record establish and maintain large-scale interaction networks in order to secure and exchange information, resources, and marriage partners, which was also the case with the Late Paleolithic hunter-gatherers. [/INST] 수렵채집사회는 먼 거리에서 직간접 교류하면서 물품과 정보를 나누고 혼인 관계를 맺는다. 다양한 환경의 민족지 자료에서 공통으로 나타나는 수렵민의 규모와 이동성은 후기 구석기시대에 연원한 것이다. </s>
<s>[INST] <word> wheel-shaped pottery [/INST] 차륜형토기 </s>
<s>[INST] <word> tang [/INST] 슴베 </s>
<s>[INST] <word> stove-shaped pottery [/INST] 부뚜막형토기 </s>
<s>[INST] <sentence> The data relevant to dwelling patterns that evidence the changes in form, size, disposition of individual house and its equipments are very focal in the understanding. [/INST] 주거지자료는 그 핵심적인부류이며, 형태, 규모, 배치, 출토유물상등에서주목할만한변화가인지된다. </s>
<s>[INST] <sentence> Nevertheless, it has limitedly contributed to understanding the spatial variation in and changes in the Middle Bronze Age assemblages. [/INST] 그럼에도 불구하고 松菊里式土器는 중기문화의 변천과 지역적 편차의 설명에 확연한 기여를 하지 못하고 있다. </s>
<s>[INST] <sentence> In order to furnish a reliable background to classify excellent and poor-quality raw materials, a comparison of mechanical properties between so-called “high-quality” raw material?flint and chert?and quartz/quartzite rocks from the Imjin-Hantan River Area, Korea, was made. [/INST] 본 고는 기계적 성질 면에서 뚜렷하게 우월한 성격을 지니는 유럽의 양질 석재와 한국 임진-한탄강 유역의 조질 석재를 비교하였다. </s>
<s>[INST] <sentence> Chronologies of the central Korean Proto-Three Kingdom Period have been based upon either cross-dating or occurrence seriation of round-bottomed jar and vases from burials. [/INST] 중부지역 원삼국시대 편년에는 원저단경호(圓底短頸壺)와 발형토기(鉢形土器)의 속성분류(屬性分類) 및 형식설정(型式設定)을 통한 교차편년(交叉編年) 또는 단위유적 내에서의 순서배열법(順序配列法)이 주로 이용되고 있다. </s>
<s>[INST] <word> burnished decoration [/INST] 암문 </s>
<s>[INST] <sentence> Such juxtaposed similarities lead to another question. It is necessary to determine how the similarity can be interpreted. [/INST] 한반도 주변 지역과의 형태적 속성은 일부 공유할지 몰라도 석기기술양태의 전개 순서와 방향은 동일하다고 보기 힘들다. </s>
<s>[INST] <word> crucible [/INST] 도가니 </s>
<s>[INST] <sentence> The study proposes evaluation processes of available radiocarbon dates which provide the basis on which we can discuss the occupational history during the final Pleistocene and early Holocene. The reconstructed occupational history shows significant fluctuations: a continued increase of occupation density during the LGM is followed by notable population drops during the post-LGM and post-Pleistocene periods. [/INST] 고고학의 맥락에서 방사성탄소연대를 비판적으로 검토하고 평가하면 최후빙하극성기(LGM) 동안 유적점유가 꾸준히 증가했음을 알 수 있다. </s>
<s>[INST] <word> iron tool [/INST] 철기 </s>
<s>[INST] <sentence> Not only have no hard-mumun pottery settlements been found in this area, but also settlements with both hard-mumun and tanalmun pottery are limited to the eastern inland region. [/INST] 경질무문토기단순기에 해당하는 유적은 이 지역에서 발견되지 않을 뿐 아 니라, 경질무문토기와 타날문토기가 공반하는 유적도 동부내륙지역에 국한되어 분포한다. </s>
<s>[INST] <word> stone chisel [/INST] 석착 </s>
<s>[INST] <sentence> If the formation of the Korean Mumun Period is to be understood as a spread of an agricultural economy, then origins of farmers would not have been limited to certain communities. As a consequence, various material cultures that moved from the north would have coexisted with indigenously developed material cultures. [/INST] 한국 무문토기시대의 성립을 농업경제의 확산이라는 측면에서 이해한다면, 이들의 북으로부터의 이주는 특정 지역에 국한되지 않았을 것이며, 그 결과 다양한 곳에서 다양한 물질문화를 가진 집단의 이주와 남한에서 자생적으로 발생한 물질문화의 공존이 있었을 것이다. </s>
<s>[INST] <sentence> In particular, lithic assemblages from the mountainous territory of the upper stream are believed to be the result of hominid’s highland occupation for the purpose of intensive animal exploitation. [/INST] 특히 전라북도 산간지역의 유적들은 고인류가 금강 하계망을 점거해 나가면서 동물 자원을 집약적으로 이용하는 과정을 반영하는 고지성 점거지로 볼 수 있다. </s>
<s>[INST] <word> cremation [/INST] 화장 </s>
<s>[INST] <word> degenerated incised line pattern [/INST] 퇴화침선문 </s>
<s>[INST] <sentence> A painting of dancing, which is frequently discovered in prehistoric rock arts, shows a shaman praying for the proliferation of animals, which are their important prey and harvest. Also, such a painting means that it was a place of ancestral rites that comforted the souls of sacrificed animals. [/INST] 선사암각화에서 흔히 발견되는 춤을 추는 그림은 샤먼으로 그들의 중요한 먹이인 동물의 번식과 수확을 기원하며, 또한 희생된 동물의 영혼을 위무하는 제사의 장소였음을 의미하는 것이라 하겠다. </s>
<s>[INST] <sentence> Considering that the lack of settlements results from problems with current chronologies, this paper attempts to adjust chronology of the area. [/INST] 본고는 이 시간적 공백이 현재의 편년안의 문제에서 기인할 것이라는 문제의식에 출발하여, 기존의 편년안을 재조 정함으로써 공백을 메우고자 한다. </s>
<s>[INST] <word> class [/INST] 계급 </s>
<s>[INST] <word> T-shaped dwelling [/INST] 철자형주거지 </s>
<s>[INST] <word> hollow thick earrings [/INST] 태환이식 </s>
<s>[INST] <sentence> 1) Critique on the too-simplistic-to-be-true scheme on the formation of five stepwise marine terrace, 2) re-evaluation of flora and plant record that cannot be clearly contextualized with hominin diets and behaviors, 3) deficit of uncontested faunal and paleoanthropological fossil records associated with lithic and other archaeological record, commonly lead to a very rudimentary and na?ve synthesis that the majority of Korean Pleistocene record was exclusively formed during the Late Pleistocene. [/INST] 단순하고 도식적인 5단계의 단구 형성 모델의 재검토, 구체적 증거로 남기 힘든 식물상과 식물자료의 성격 파악, 열악한 보존 환경으로 인하여 양적, 질적으로 일천한 동물화석 및 고인골 자료들의 검토를 통해 볼 때, 한반도 구석기시대의 자료는 대부분 후기갱신세 이후에 형성된 것을 알 수 있다. </s>
<s>[INST] <word> mirror with auspicous animal design [/INST] 신수경 </s>
<s>[INST] <sentence> It does not include theoretically complicated discussions but rather simple technical issues. Nevertheless, realizing its critical contributions on understanding socioeconomic aspects of the Bronze Age society have attracted archaeologists’ attention. [/INST] 복잡한 이론적 논의도 아닌 방법 차원의 연구임에도 불구하고 시도가 반복되는 현상은 용기로서 토기의 용량을 측정하는 작업 자체보다는 그것이 파생하는 사회 혹은 경제상 복원에서의 역할을 인식한 데서 비롯된 듯하다. </s>
<s>[INST] <word> horse pendant [/INST] 행엽 </s>
<s>[INST] <word> notched tool [/INST] 홈날석기 </s>
<s>[INST] <sentence> Based upon the results of research on this topic, it seems possible to better understand the reasons of such a specific distributional and locational pattern and of having specific shapes. [/INST] 지금까지의 연구결과를 통해 볼 때 거석문화가 특정한 지역에 등장하는, 그리고 특정한 형태를 지니게 이유를 어느 정도 짐작할 수 있게 되었다. </s>
<s>[INST] <sentence> Based on this, I analyzed the types and burials of tombs, and confirmed that social changes took place over two stages in four local areas. [/INST] 이를 토대로 성립기 무덤의 종류와 부장품을 분석하여 크게 4개 지역권에서 2단계에 걸친 사회변동이 이루어졌음을 확인하였다. </s>
<s>[INST] <sentence> This transition in burial traditions suggests that Baekje's southern expansion occurred sequentially from Gyeonggi and Chungcheong to Jeonbuk. [/INST] 이러한 마한계 분묘의 발전과정은 백제의 남정이 경기와 충청지역부터 전북지역까지 순차적으로 이루어졌음을 시사한다. </s>
<s>[INST] <word> main tower [/INST] 장대 </s>

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.