messages listlengths 2 2 | num_tokens int64 29 1.51k | json_metadata stringclasses 1
value |
|---|---|---|
[
{
"content": "100 metru kuģis bija ceļā, lai paņemtu ierasto mēslojuma kravu, un sākotnēji amatpersonas baidījās, ka no kuģa krava varētu izlīt. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An 100-metro nga barko in tikadto na para kuhao... | 158 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "15. gs. astoņdesmitajos gados, kad lords Heistingss uzsāka tās būvniecību, valstī valdīja relatīvs miers un aizsardzība bija nepieciešama tikai pret nelielām klaiņojošu marodieru bandām. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"co... | 185 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "1759. gada 24. septembrī Arturs Giness Dublinā, Īrijā, parakstīja 9000 gadu ilgu īres līgumu ar alus darītavu „St. James's Gate Brewery”. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Dida han Septembre 24, 1759, pumirma hi ... | 140 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "18% venecuēliešu ir bezdarbnieki, un vairums nodarbināto ir iesaistīti ēnu ekonomikā. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Dise-otso porsyento han mga Venezuelan an waray trabaho, ngan kaurogan hadton mga may trabah... | 113 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "18. gadsimtā taizemieši vairākas reizes iebruka Kambodžā un 1772. gadā viņi iznīcināja Pnompeņu. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Ginsakop han mga Thai an Cambodia makapira ka beses dida han ika-18 ka siglo ngan... | 126 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "18. gadsimtā Kambodža bija iespiesta starp divām spēcīgām kaimiņvalstīm — Taizemi un Vjetnamu. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Dida han ika-18 ka siglo nakit-an han Cambodia an iya kalugaringon nga naiipit ha b... | 130 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "18. gs. pēdējos gados vjetnamieši okupēja arī Kambodžu. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Han kataposan nga mga tuig han ika-18 ka siglo ginsakop gihap han Vietnamese an Cambodia.",
"role": "assistant"
}
] | 88 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "19. un 20. gs. ilgu laiku tika uzskatīts, ka pirmie Jaunzēlandes iedzīvotāji bija maori, kuri medīja milzīgus putnus, ko sauca \"moa\". The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Ha maiha nga panahon durante han ikadise-n... | 181 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "1951. gadā pēc ugunsgrēka saglabājās tikai dažas Drukgyal Dzong relikvijas, piemēram, Zhabdrung Ngawang Namgyal attēls. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Dida han 1951, usa nga sunog an nagin hinungdan para pipir... | 142 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "1957. gadā Luksemburga kļuva par vienu no tās organizācijas dibinātājām, kas šodien tiek saukta par Eiropas Savienību. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Dida han 1957 nahimo an Luxembourg nga usa ka founding memb... | 119 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "1965. gada 18. martā viņš veica pirmo ārpuskuģa aktivitāti (EVA) jeb \"iziešanu kosmosā\", paliekot viens ārpus kosmosa kuģa nedaudz vairāk kā divpadsmit minūtes. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Han Marso 18, 1... | 178 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "1970. gadā ārsts un pētnieks Reimonds Dameidians atklāja pamatu magnētiskās rezonanses attēlveides izmantošanai, lai uzstādītu diagnozi. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Ha tuig han 1970, nadiskobrehan ni Raymon... | 164 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "1977. gadā dr. Dameidians pabeidza pirmā visa ķermeņa MR skenera, ko viņš sauca par „Nelokāmo”, izveidi. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Hadton 1977, nakompleto ni Dr. Damadian an pagtindog han siyahan nga \"bu... | 132 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "1981. gadā orhidejas hibrīds „Vanda Miss Joaquim” tika izvēlēts par valsts nacionālo ziedu. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Dida han 1981, an Vanda Miss Joaquim, usa nga hybrid nga orchid, ginpili sugad nga nas... | 113 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "1994. gadā Azerbaidžānas Kalnu Karabahas reģions, kurā pārsvarā dzīvoja armēņi, uzsāka karu pret azerbaidžāņiem. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Han 1994, an etniko nga Armenian Nagorno-Karabakh nga rehiyon han... | 125 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "1995. gadā viņš tika izvēlēts par labāko spēlētāju „Partizan” vēsturē. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Han 1995 ginbutosan hiya sugad nga pinakamakarit nga paramulay ha historya han Partizan.",
"role": "ass... | 100 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "20. gs. sešdesmitajos gados viņš devās uz neatkarību ieguvušo Alžīriju, lai mācītu, kā uzņemt filmas. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Han 1960s bumalik hiya ha bag-o la nga na-independente nga Algeria para magt... | 116 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "2004. gada Olimpisko spēļu sudraba medaļas ieguvējs Amirs Kāns sacīja: \"Sirds dziļumos es uzskatu, ka sievietēm nevajadzētu cīnīties. Tāds ir mans viedoklis.\" The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An 2004 Olympic s... | 163 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "2009. gadā viņai piešķīra Valsts gada superintendanta nosaukumu. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Ginhatagan hiya hin titulo nga National Superintendent of the Year han 2009.",
"role": "assistant"
}
] | 82 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "2010. gadā nacionalizācijas laikā pašreizējā banka Northern Rock plc tika atdalīta no „sliktās bankas” Northern Rock (aktīvu pārvaldība). The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Dida han 2010, samtang nagin nasyonalisa... | 136 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "21 gadu vecais Hesus pievienojās \"Manchester City\" futbola klubam pagājušajā gadā, proti, 2017. gada janvārī, pārnākot no Brazīlijas kluba \"Palmeiras\" par publiski zināmo transfēra maksu £27 miljonu apmērā. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role":... | 178 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "250 gadus vēlāk Guinness ir kļuvis par starptautisku uzņēmumu, kura apgrozījums ik gadu sasniedz vairāk nekā 10 miljardus euro (14,7 mljrd. ASV dolāru). The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Paglabay hin 250 ka tuig,... | 168 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "28 gadus vecais Vidals pievienojās \"Barça\" futbola klubam pirms trim sezonām, pārnākot no Seviļas kluba. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An 28-anyos-an-pangidaron nga hi Vidal tinampo kan Barça tulo ka season... | 111 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "28. jūnijā maršalu Italo Balbo, Lībijas ģenerālgubernatoru un neapšaubāmo Musolīni pēcgājēju, nogalināja paša karaspēks nolaišanās laikā Tobrukā. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Han Hunyo 28, an Gobernador-Hene... | 168 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "30 gadus vecais vīrs, kurš dzimis Bufalo, bija viens no četriem apšaudē nogalinātajiem, bet viņa sieva nebija cietusi. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An 30-anyos nga bana, nga natawo ha Buffalo, in usa ha upat... | 130 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "7. oktobrī pacelšanās laikā atdalījās dzinējs; neviens netika ievainots. Pēc nelaimes gadījuma Krievija īslaicīgi pārtrauca lidojumus ar II-76 lidmašīnām. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Dida han Oktubre 7 binm... | 171 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "A1GP Jaunzēlandes komandas otrais pilots Džonijs Rīds šodien tika ierakstīts vēsturē par visātrāk likumīgi veikto braucienu pāri 48 gadus vecajam Oklendas ostas tiltam Jaunzēlandē. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content"... | 187 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "ACMA arī konstatēja, ka, neskatoties uz videoklipa straumēšanu internetā, \"Lielais Brālis\" nav pārkāpis tiešsaistes satura cenzūras likumus, jo plašsaziņas līdzekļi nav saglabāti \"Lielā Brāļa\" tīmekļa vietnē. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role... | 193 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "ASV saka, ka tā ir saņēmusi informāciju no neatklāta avota, kurā īpaši pieminēta pašnāvnieku spridzinātāju izmantošana, lai uzspridzinātu \"ievērojamus objektus\" Etiopijā un Kenijā. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"conten... | 192 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Abas puses tiktos lielajā pusfinālā, kur \"Noosa\" atpalika no uzvarētājiem par 11 punktiem. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Makikita an duha ka magkaatbang ha major semi final kun diin gindalaganan han Noosa a... | 107 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Agrāk tajā pašā dienā Harke aizvadīja pirmssezonas treniņus Koverčiano, Itālijā. Viņš bija apmeties komandas viesnīcā pirms svētdien gaidāmā mača pret Boloņu. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Hi Jarque nagbansay... | 171 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Aizvien vairāk lielveikalu piedāvā plašāku nodaļu ar gatavo pārtiku. Dažos pat ir mikroviļņu krāsns vai cita iespēja ēdienu uzsildīšanai. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Nagtitikadamu an mga supermarket nga nak... | 172 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Akmens pakāpieni ir izvietoti lielāko ceļa daļu, un stāvākos posmos tērauda troses nodrošina atbalsta margu. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An tamakan nga mga bato iginlatag ha kahilab-an han kadam-an nga arag... | 149 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Alkatība un savtīgums mūsos paliks vienmēr, un sadarbība pēc būtības ir tāda, ka situācijās, kurās vairākums gūst labumu, īstermiņā būs lielāks ieguvums, rīkojoties savtīgi. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An p... | 213 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Als Gors un ģenerālis Tomijs Frenks ik pa laikam parādījās viņu populārākajos virsrakstos (Gors iekļuva tad, kad laikraksts \"The Onion\" ziņoja par to, ka pēc viņa zaudējuma 2000. gada Elektoru kolēģijas vēlēšanās viņam ar Tiperi bija labākais sekss viņu dzīvē). The previous text is in Standard L... | 261 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Amerikas Savienoto Valstu vēstniecība Nairobi, Kenijā, ir izdevusi brīdinājumu, ka \"ekstrēmisti no Somālijas\" plāno īstenot pašnāvnieku bumbu uzbrukumus Kenijā un Etiopijā. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Nag... | 175 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Amerikas Savienoto Valstu Ģeoloģijas dienesta starptautiskā zemestrīču karte neuzrādīja, ka iepriekšējā nedēļā Islandē būtu bijusi zemestrīce. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An internasyonal nga mapa han mga l... | 146 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Amerikāņu plāns balstījās uz koordinētu uzbrukumu sākšanu no trim dažādām pusēm. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An plano han America naglaom ha pagpagawas hin magkasumpay nga mga pag-atake tikang ha tulo nga m... | 119 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Anglija bija baudījusi ilgstošu miera periodu pēc dāņu varas atjaunošanas. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Gin-agian han Englatera an usa ka halawig nga panahon han kamurayaw kahuman han otro nga pagkasakop han... | 105 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Ankoras biļete ir nepieciešama, lai ieietu templī, tāpēc, dodoties uz Tonlēsābu, neaizmirstiet paņemt līdzi pasi. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An Angkor Pass kinahanglan para makasulod ha templo sanglit ayaw... | 128 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Antarktīda ir visaukstākā vieta uz Zemes, un tā ieskauj Dienvidpolu. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Antartica an pinaka mataghom nga lugar ha Kalibotan, ngan nalibot han South Pole.",
"role": "assistant"
... | 89 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Antarktīdas iekšējie reģioni ir vientulīgs plato, ko sedz 2-3 km ledus. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Inland Antartica ginbayaan nga kapatagan nga natabonan hin 2-3 km han yelo.",
"role": "assistant"
}
... | 93 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Ap 15. gadsimtu Igaunijas ziemeļdaļas kultūru lielā mērā ietekmēja Vācija. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Dida han mga ika-15 ka siglo, nailarom an norte nga Estonia ha dako nga kultural nga impluwensya han Ge... | 107 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Ap plkst. 11:29 protestētāji virzījās no Vaitholas gar Trafalgāra laukumu pa Strandu, garām Aldvičai pa Kingsveju virzienā uz Holbornu, kur Konservatīvajai partijai bija organizēts Pavasara forums, kas notika viesnīcā \"Grand Connaught Rooms\". The previous text is in Standard Latvian. Here is a t... | 211 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Apmaiņā pret dažiem penijiem daži bērni pastāstīs to stāstu. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Para ha pipira nga sentimos, igsasaysay ha iyo han pipira nga kabataan an istorya.",
"role": "assistant"
}
] | 88 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Apmēram 9:30 pēc vietējā laika (2:30 UTC) \"JAS 39C Gripen\" ietriecās skrejceļā un uzsprāga, pēc kā lidosta tika slēgta komerciālajiem lidojumiem. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Bumangga an JAS 39C Gripen ha ... | 178 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Apmēram plkst. 10:00 no rīta pēc vietājā laika islāma svētajā pilsētā Mekā sabruka kopmītņu ēka. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Natumba an hostel ha Mecca, an baraan nga siyudad ha Islam mga alas 10 yana nga a... | 123 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Apple izpilddirektors Stīvs Džobss atklāja jauno ierīci, staigājot pa skatuvi un izņemot iPhone aparātu no džinsu kabatas. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Ginpadayag ni Apple CEO Steve Jobs an device pinaagi ha... | 123 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Apraides pakalpojumu likums paredz interneta satura regulēšanu, tomēr, lai to uzskatītu par interneta saturu, tam fiziski jāatrodas serverī. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Nagyakan an Broadcasting Services Act... | 131 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Apskatiet, kādus ceļojumus aģents reklamē tīmekļa vietnē vai veikala skatlogā. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Kitaa kon ano nga mga biyahe an gin-aaghat han ahente, bisan kon ha usa nga website man o ha usa ng... | 117 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Apsveriet iespēju pārbaudīt redzi savā dzīvesvietas valstī, jo īpaši, ja to sedz apdrošināšanas polise, un pēc tam iesniegt recepti jebkurā citā vietā. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Ikonsidera an pagkuha hin ... | 150 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Aptuveni desmit minūtes pirms nosēšanās ar otro piegājienu tā pazuda. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Mga napulo ka minuto ugsa ini mag landing tikang ha ikaduha hini nga pagharani, nawara ini.",
"role": "a... | 95 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Aptuveni trīs tūkstošus gadu vēlāk, 1610. gadā itāļu astronoms Galileo Galilejs ar teleskopa palīdzību novēroja, ka līdzīgi kā Mēnesim arī Venērai ir fāzes. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Mga tulo ka yukot ka ... | 179 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Apvienotais Yahoo! un \"Microsoft\" pakalpojumu lietotāju skaits konkurēs ar \"AOL\" klientu skaitu. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An gin-urosa nga kadamo han mga user han Yahoo! ngan Microsoft nga mga serbis... | 121 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Ar putnu mēri, ko oficiāli sauc par putnu gripu, var inficēties gan putni, gan arī zīdītāji. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An bird flu, o ha mas pormal nga tawag, avian influenza, nakakapanapon ha pareho mga ... | 106 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Ar terminu \"Panamas dokumenti\" tiek apzīmēti aptuveni desmit miljoni Panamas juridiskās firmas „Mossack Fonseca” dokumentu, kas 2016. gada pavasarī tika nopludināti presē. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An \... | 165 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Arhitektūra ievērojami pārklājās ar tādām nozarēm kā pilsētplānošana, inženiertehniskā būvniecība, dekoratīvā māksla, interjera dizains un ainavu dizains. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Daku an paghidabi han a... | 158 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Arhitektūra ir saistīta ar ēku projektēšanu un būvniecību. Vietas arhitektūra pati par sevi bieži vien ir tūristu apskates objekts. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An arkitektura nahidadabi ha disenyo ngan pagt... | 145 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Ariasam uzrādīja saslimšanu ar vīrusu viegla formā, sacīja prezidenta lietu ministrs Rodrigo Ariass. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Nagpositibo hi Arias hin diri grabe nga kaso han virus, siring han Ministro h... | 103 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Artemīdas templis Efesā tika iznīcināts 356. gada 21. jūlijā p.m.ē., kad Hērostrats to nodedzināja. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Nabungkag an templo ni Artemis ha Ephesus dida han Hulyo 21, 356 BCE pinaagi h... | 124 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Arī \"Islandes meteoroloģijas birojs\" pēdējās 48 stundās nav ziņojis par zemestrīcēm Heklas apkārtnē. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Waray gihapon naireport nga panhitabo hin linog an Icelandic Meteorological... | 128 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Arī ASV jūras kara flote paziņoja, ka viņi izmeklē incidentu. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Nagsiring gihap an US Navy nga ira gin-iimbestigaran an insidente.",
"role": "assistant"
}
] | 84 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Arī armijas skudru kolonijas soļo un veido pūžņus dažādās fāzēs. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An mga kolonya han tubak nagmamartsa ngan nagsasalag ha magkadurodilain gihapon nga takna.",
"role": "assista... | 104 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Asinhronā komunikācija dod laiku pārdomāt un reaģēt uz citu teikto. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An diri durungan nga komunikasyon nagdadasig hin oras para ha pamalandong ngan reaksyon ha iba.",
"role": ... | 95 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Asins aizplūst no sirds pa asinsvadiem, ko sauc par artērijām, un atgriežas uz sirdi pa asinsvadiem, ko sauc par vēnām. Vismazākos asinsvadus sauc par kapilāriem. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An dugo nagawas... | 183 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Asinsrites sistēmas galvenais orgāns ir sirds, kas sūknē asinis. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An nangunguna nga organ han circulatory system amo an kasingkasing, nga nagbobomba han dugo.",
"role": "assis... | 85 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Atlantijas okeāna austrumos izveidojās tropiskā viesuļvētra \"Daniela\", kas bija 2010. gada Atlantijas okeāna viesuļvētru sezonas ceturtā vārdā nosauktā vētra. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Nabug-os ha este ... | 151 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Atomu var uzskatīt par vienu no visas matērijas pamatelementiem. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An atom puydi isipon nga usa ha mga pinaka-importante nga building blocks han tanan nga butang.",
"role": "as... | 86 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Atpaliekot par 7 punktiem, Džonsons ar 2243 punktiem ieņem otro vietu. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Pito ka puntos ha luyo, hi Johnson an ika-duha nga mayda 2,243.",
"role": "assistant"
}
] | 86 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Attiecībā uz cilvēkiem ir ziņots par mazāk nekā tūkstoti saslimšanas gadījumu, taču daži no tiem ir bijuši letāli. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Guroguti kontra han yinukot nga mga kaso la an mga iginsumat ha... | 125 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Attiecībā uz globālo finanšu situāciju Sapatero turpināja: \"„Finanšu sistēma ir daļa no ekonomikas, izšķiroši svarīga daļa. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Sumala ha panbug-os kalibotan nga sitwasyon ha pinans... | 152 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Attiecīgi šādās izsmalcinātās vietās var atrast visgreznākos gultas veļas izstrādājumus, piemēram, pašdarinātu segu vai antikvāru gultu. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Sumala hini, ha pinakamaopay ito nga mga ... | 172 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Atļaujas ir jārezervē iepriekš. Lai pārnakšņotu Sirenā, jums ir jābūt atļaujai. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An mga permiso kinahanglan nakareserba hin abanse. Kinahanglan may-ada ka permiso para makahuron k... | 115 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Atšķirībā no citiem primātiem, hominīdi vairs neizmanto savas rokas pārvietojoties, nesot svaru vai šūpojoties kokos. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Diri sugad han iba nga mga primate, an mga hominid diri na n... | 140 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Auksts laiks, iespējams, ir vienīgais reālais apdraudējums, ar ko sastapsies nesagatavoti ceļotāji. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An matugnaw nga panahon bangin amo la an tinuod nga peligro nga aatubangon han... | 118 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Austrālijas iepriekšējā konservatīvā valdība atteicās ratificēt Kioto protokolu, sakot, ka tas kaitēs ekonomikai, jo tas lielā paļaujas uz ogļu eksportu, savukārt emisiju mērķi neattiecas uz tādām valstīm kā Indija un Ķīna. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:"... | 228 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Autobuss devās uz atrakciju parku \"Six Flags St. Louis\" Misūri štatā, lai grupa sniegtu koncertu, uz kuru biļetes bija izpārdotas. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Tipakadto an bus ha Six Flags St. Louis ha Mi... | 120 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Autokempingu var izmantot tādā gadījumā, ja jums ir liels minivens, SUV, sedans vai universāls, kuram var nolaist sēdekļus. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Posible an pagkamping ha sarakyan kon may-ada ka daku ... | 129 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Avārijas vieta tika noteikta šodien un ir tik nepieejama, ka džungļos tika nogādāti divi policisti, lai dotos pārgājienā uz notikuma vietu un meklētu izdzīvojušos. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Nabilngan na y... | 184 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Avārijā 2009. gada Ungārijas \"Grand Prix\" posmā brazīlietis guva nopietnu galvas traumu. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An Brazilian nag-angkon hin grabe nga samad ha ulo kahuman han kabunggo durante han 200... | 101 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Aļģes ražo neirotoksīnu, kas var padarīt nespējīgus nervus gan cilvēkiem, gan zivīm. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Naghihimo an algae hin usa ka neurotoxin nga nagbabalda han mga nerve pareho ha mga tawo ngan... | 108 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Aļģu „ziedēšanu” izraisa Karenia brevis, dabā sastopama vienšūnas jūras organisma, paaugstināta koncentrācija. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An red tide nahitatabo tungod han mas hitaas kontra ha normal nga k... | 134 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Balsojums joprojām vēl pilnīgi jāratificē SOK oktobra sanāksmē Kopenhāgenā. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An botos kinahanglan la gihapon ma-aprobahan han bug-os nga IOC ha ira katirok hit Oktubre ha Copenhag... | 104 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Baltā jūra – Baltijas kanāls savieno Ziemeļu Ledus okeānu ar Baltijas jūru caur Oņegas ezeru, Lādogas ezeru un Sanktpēterburgu, galvenokārt pa upēm un ezeriem. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An White Sea–Balti... | 165 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Banka „Northern Rock” lūdza atbalstu sakarā ar augsta riska hipotekāro kredītu krīzes radīto ietekmi 2007. gadā. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Nanginahanglan hin suporta an Northern Rock tungod han iya pagkad... | 112 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Barselonas „Running Tours Barcelona” un Kopenhāgenas „Running Copenhagen” aizsācējiem ātri pievienojās „Running Tours Prague” Prāgā un citi. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Nag-ugat ha kanan Barcelona Running T... | 127 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Batens ierindojās 190. vietā 2008. gada 400 bagātāko amerikāņu sarakstā ar aplēsto bagātību $2,3 mljrd. apmērā. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Nagraranggo hi Batten ha ika-190 ha 2008 nga lista han 400 nga Pin... | 151 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Bedre tiek vai nu apsildīta ar karstiem ugunskura akmeņiem, vai arī dažās vietās ģeotermālais karstums padara zemes teritorijas dabiski karstas. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An buho mahimo pasuon gamit an mg... | 155 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Beidzot viena no rūtīm saplīsa, un viņi sāka kāpt ārā pa logu,\" teica izdzīvojušais Francišeks Kovals. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "\"Usa han mga bintana an nabuong na, ngan nagtikang na hira panggawas ha b... | 132 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Beidzoties lietiem, ap aprīli tie dodas atpakaļ uz ziemeļiem, rietumdaļā atkal šķērsojot Maras upi. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Ngan katima nabalik liwat ngadto ha norte pinaagi han katundan, utro nga natal... | 128 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Berlīnē policija lēsa, ka bija 6500 protestētāju. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Ha Berlin, ginbanabana han mga pulis mga mayda 6,500 nga mga raliyista.",
"role": "assistant"
}
] | 85 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Bezpilota Mēness satelīts \"Chandrayaan-1\" padzen Mēness trieciena zondi (MIP), kas pāri Mēness virsmai virzījās ar ātrumu 1,5 kilometri sekundē (3000 jūdzes stundā) un veiksmīgi avarēja, piezemējoties Mēness dienvidu pola tuvumā. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to... | 233 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Beļģijas tagadējās daļas senāk piederēja Luksemburgai, taču tika pievienotas Beļģijai pēc 1830. gadu revolūcijas. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An mga bahin han Belgium ha pagkayana mga bahin anay han Luxembo... | 133 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Beļģijā un Šveicē runātie franču valodas paveidi nedaudz atšķiras no franču valodas, kādā runā Francijā, lai gan tās ir pietiekami līdzīgas, lai būtu savstarpēji saprotamas. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An m... | 180 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Bijušais ASV parlamenta apakšpalātas spīkers Ņūts Gingričs palika otrajā vietā ar 32%. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Nag-ikaduha an dati nga U.S Speaker of the House nga hi Newt Gingrich nga may 32 porsyento.... | 104 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Bijušais Masačūsetsas gubernators Mits Romnijs otrdien uzvarēja Floridas Republikāņu partijas prezidenta priekšvēlēšanās ar 46% balsu pārsvaru. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "An dati nga gobernador ha Massachu... | 150 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Bijušais students sacīja, ka viņš \"klasē lietoja slengu, piezīmēs rakstīja, kā apgūt iepazīšanās prasmes, un vienkārši uzvedās kā studentu draugs\". The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Usa nga dati nga estudyante ... | 165 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Bleiks arī tika apsūdzēts par mēģinājumu izmainīt tiesvedības procesa gaitu. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Hi Blake nasentensyahan liwat tungod han iya pagsari nga mabaliko an dalagan han hustisya.",
"rol... | 100 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Bobeks piedzima Horvātijas galvaspilsētā Zagrebā un kļuva slavens, spēlējot Belgradas futbola komandā \"Partizan\". The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Natawo ha kapital han Croatia, Zagreb, hi Bobek nakakuha hin ... | 112 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Bojāgājušo skaits ir vismaz 15, un sagaidāms, ka šis skaitlis pieaugs. The previous text is in Standard Latvian. Here is a translation to Waray:",
"role": "user"
},
{
"content": "Diri maubos ha ihap han 15 an kadamo han mga namatay, usa nga ihap nga ginlalaoman humitaas.",
"role": ... | 102 | {"source": "CohereLabs/xP3x", "subset": "war_Latn", "license": "apache-2.0"} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.