Datasets:

ConseggioLigure
/

zenamt

id large_stringlengths 17 17	lij large_stringlengths 3 25.6k	eng large_stringlengths 5 23.7k	split large_stringclasses 1 value	source large_stringclasses 9 values	level large_stringclasses 2 values
2d443b4eb84a00000	# DEIZE O Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure o presenta con piaxei o DEIZE, un _diçionäio elettrònico italian-zeneise_ à cua do Jean M. e ch’o peu contâ in sciâ consulensa linguistica de Fabio C., Lusciandro G., Stefano L., Claudio R., Anselmo R. e Fiorenso T. E trascriçioin fonetiche, ch’ammian à represent...	# DEIZE The Council for Ligurian Linguistic Heritage is pleased to present DEIZE, an online Italian-Ligurian (Genoese) dictionary curated by Jean M. and with the linguistic support of Fabio C., Alessandro G., Stefano L., Claudio R., Anselmo R. and Fiorenzo T. The phonetic transcriptions, which aim to represent the pr...	train	web	document
eb3168fa24d100000	# Domande frequente Sta pagina a l’arrecheugge çerteduñe de domande ciù frequente che ne ven fæto in sciô ligure. Scià l’an de atre domande? Scià peuan scrivine à l’adresso [info@conseggio-ligure.org](mailto:info@conseggio-ligure.org). ## Cös’o l’é o ligure? Pe «ligure» s’intende l’insemme di parlæ da Liguria, comp...	# Frequently asked questions This page collects some of the most commonly asked questions on the topic of Ligurian. Do you have more questions? You are welcome to contact us at the address [info@conseggio-ligure.org](mailto:info@conseggio-ligure.org). ## What’s Ligurian? The term “Ligurian” denotes the set of Roman...	train	web	document
d8e6d575396b00000	# Assoçiaçion O Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure o l’é unn’assoçiaçion impegnâ à studiâ, promeuve e valorizzâ e varietæ linguistiche pròpie da Liguria. A seu attivitæ a l’é orientâ a-a valorizzaçion e a-a trasmiscion do patrimònio linguistico da region, tanto a-o livello da reçerca scientifica comme da div...	# About us The Council for Ligurian Linguistic Heritage ( Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure ) is an association dedicated to the study and promotion of Liguria’s historical linguistic varieties. Our work focuses on the preservation, study, and transmission of the region’s linguistic heritage, encompassing b...	train	web	document
8024b047219900000	# Conlaboraçion con l’Académie des langues dialectales I membri do Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure en contenti d’annonçiâ l’inandio de unna conlaboraçion reçiproca con l’ Académie des langues dialectales do Prinçipato de Monego, organizzaçion dedicâ a-o studio, a-a diffuxon e à l’avvardo do monegasco e di...	# Collaboration with the Académie des langues dialectales The members of the Council for Ligurian Linguistic Heritage are happy to announce the start of a partnership with the Académie des langues dialectales of the Principality of Monaco, an organization that is devoted to the study, the dissemination and the protect...	train	web	document
4ffa46e0791800000	# Conferensa «Dall’Anonimo genovese alle prose politiche: forme ed usi del volgare genovese in epoca medievale» A-i pròscimi 5 de novembre à 16.30 ghe saià à l’Archivio Stòrico do Commun de Zena a conferensa «Dall’Anònimo genovese alle prose politiche: forme ed usi del volgare genovese in epoca medievale» do Steva Lus...	# “From the Genoese Anonym to Political Prose: Forms and Uses of the Genoese Vernacular in Medieval Times” A lecture titled “From the Genoese Anonym to Political Prose: Forms and Uses of the Genoese Vernacular in Medieval Times” by Stefano Lusito will be held on November 5 at 4.30pm at the Historical Archive of the Mu...	train	web	document
3e993ca982f200000	# Antologia da lettiatua ligure O Conseggio o presenta con piaxei l’_Antologia da lettiatua ligure_, unn’euvia stæta realizzâ da-o Lusciandro Guason pe nòstra commiscion. Chì o lettô o porrià fâse unn’idea da progresciva evoluçion da lettiatua zeneise e ligure inte l’andâ di secoli, segge da-o ponto de vista lenguist...	# Anthology of Ligurian literature The Council is pleased to introduce the _Anthology of Ligurian literature_, a commissioned work created by Alessandro Guasoni. Readers will get a glimpse of the gradual evolution of Genoese and Ligurian literature over the centuries, both in terms of language and content. From the c...	train	web	document
c7dbc1e79d1300000	# Atti do «Convëgno internaçionale de studio e reflescion in sciô patrimònio linguistico da region intemelia» Into meise de marso l’é stæto pubricou i atti do «Convëgno internaçionale de studio e reflescion in sciô patrimònio linguistico da region intemelia», stæto tegnuo à Ventemiggia a-i 5 d’ottobre do 2024 con l’or...	# Proceedings of the “International conference on studies and reflections on the linguistic heritage of the Intemelio region” The proceedings of the “International conference on studies and reflections on the linguistic heritage of the Intemelio region” were published in March. The conference was held in Ventimiglia o...	train	web	document
3eeb024a0ed300000	# Fiorenso Toso A-i 24 de settembre u. p. o l’é mancou tròppo fito o professô Fiorenzo Toso, ordinäio de lenguistica generale à l’Universcitæ de Sasciai, ma ch’o l’ea conosciuo in Liguria sorvetutto pe-i studi inneuvativi in sciô zeneise, o seu lescico, a seu lettiatua e a seu presensa ôtramâ. O l’à traduto ben ben de...	# Fiorenzo Toso Prof. Fiorenzo Toso, professor of general linguistics at the University of Sassari, but in Liguria known mainly for his innovative studies on Genoese, its lexicon, its literature and its presence overseas, passed away prematurely on September 24. He translated numerous works from French and Spanish int...	train	web	document
dc366f9e5fd200000	# Traduçioin automatiche: un passo importante pe-a nòstra lengua O Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure o l’é feliçe d’annonçiâ che Google a l’à azzonto a lengua ligure (in varietæ zeneise) a-o seu scistema de traduçioin automatiche, Google Translate . Questo o representa un passo scignificativo pe-a valorizza...	# Machine translation: an important step for our language The Council for Ligurian Linguistic Heritage is happy to announce that Google has added the Ligurian language (in the Genoese variety) to its machine translation system, Google Translate. This represents a significant step for the promotion of our language and ...	train	web	document
27720af17b9f00000	# Convëgno internaçionale de studio e reflescion in sciô patrimònio linguistico da region intemelia A-i pròscimi 5 d’ottobre ghe saià à Ventemiggia un «Convëgno internaçionale de studio e reflescion in sciô patrimònio linguistico da region intemelia». L’iniçiativa a l’é organizzâ da l’ Académie des langues dialectales...	# International conference on studies and reflections on the linguistic heritage of the Intemelio region An “International Conference on Studies and Reflections on the Linguistic Heritage of the Intemelio Region” will be held in Ventimiglia on October 5. This initiative is being jointly organized by the Académie des l...	train	web	document
c9d6c293a59f00000	# Premio Ischitella–Pietro Giannone A 22ª ediçion do Premio Ischitella–Pietro Giannone, un di ciù avvoxæ concorsci pe unn’arrecuggeita de poexie inedita inti parlæ d’Italia, a l’à avuo tra i vinçitoî, comme segondo clascificou, o nòstro sòçio Ansermo Roveda con l’arrecuggeita in zeneise Santacroxe de l’ascoso sentî . ...	# Ischitella–Pietro Giannone Prize The 22nd edition of the Ischitella–Pietro Giannone Prize, one of the most prestigious competitions for an unpublished poetry collection in the languages of Italy, includes among its winners our member Anselmo Roveda, who was awarded second place for his Genoese collection Santacroxe ...	train	web	document
d8c0c350d5b200000	A lengua zeneise a l’à unna tradiçion scrita ch’a va avanti sensa interruçion da l’Etæ de Mezo a-a giornâ d’ancheu; a l’é deuviâ ancon oua no solo comme lengua lettiäia da un gruppo d’autoî che se reconoscian into seu recorso d’erto livello, ma a l’attreuva spaçio anche comme còdiçe d’informaçion e de commento in sce s...	The Genoese language boasts a written tradition that stretches unbroken from the late Middle Ages to the present day. Even today it is still used not only as a literary idiom by a host of authors who identify with its “illustrious” usages, but it also finds space as a code of information and commentary on websites and ...	train	web	document
f6e9bda0ec8200000	# Convëgno «Fra Liguria e Lunigiana» Segnallemmo con piaxei o convëgno «Fra Liguria e Lunigiana. Rapporti tra l'estremo Levante Ligure e le aree limitrofe. Considerazioni storiche e linguistiche» ch’o se tegnià da-i 5 a-i 7 de settembre à Lerxi, Amegia e Arcoa. L’evento o l’é organizzou da l’APS Enrico Calzolari pro M...	# Conference “Fra Liguria e Lunigiana” We are pleased to announce the conference “Between Liguria and Lunigiana. Relations between the Far Levant of Liguria and Neighboring Areas. Historical and linguistic considerations” which will be held September 5-7 in Lerici, Ameglia and Arcola. The event is organized by APS Enr...	train	web	document
a9f47be58fb400000	# XIII premio naçionale “Salva la tua lingua locale” Doî volummi de l’arrecuggeita Zimme de braxa , pubricâ da-a Editrice Zona sott’a-a direçion do Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, en stæti premmiæ inta trezzeña ediçion do Premio naçionale “Salva la tua lingua locale”, organizzou da l’Unione Nazionale Pro...	# 13th National “Salva la tua lingua locale” Award Two volumes from the Zimme de braxa series, published by Editrice Zona under the auspices of the Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, were honored at the thirteenth edition of the National “Salva la tua lingua locale” (Save your local language) Award, organiz...	train	web	document
42c444eb96d900000	# Traduçion de unna stöia de Topolino in zeneise In occaxon da Giornâ naçionale do dialetto e de lengue locale, ch’a cazze a-i 17 de zenâ, o numero 3660 de Topolino o presenta, pe quattro regioin italiañe, unna traduçion inta seu lengua locale da stöia _Paperino lucidatore a domicilio_, scrita e scenezzâ da Vito S. e ...	# Translation of a Topolino Story into Genoese On the occasion of the National Day of Dialects and Local Languages, held on 17 January, issue no. 3660 of Topolino features, in four different Italian regions, a translation into the respective local idiom of the story _Paperino lucidatore a domicilio_, written and scrip...	train	web	document
b130a2a0fc1500000	# Zimme de braxa – Colleçion de lettiatua ligure L’é sciortio i primmi trei volummi de _Zimme de braxa_, in collaboraçion con l’editô Zona. Sta neuva colleçion a se propoñe de dâ unna vixon d’insemme in sciô largo orizzonte da lettiatua scrita inte varietæ da Liguria da l’Etæ de Mezo fin a-a giornâ d’ancheu, in sciâ b...	# Zimme de braxa – Ligurian literature series The first three books of _Zimme de braxa_ are finally available, in collaboration with the publisher Zona. This new book series aims to offer an overview of the vast spectrum of Ligurian literature from medieval times to the present day, spanning a variety of textual genre...	train	web	document
1c122478b04d00000	# Neuvi titoli da colleçion «Zimme de braxa» A colleçion de lettiatua _Zimme de braxa_, stæta inandiâ into novembre do 2023, a l’à festezzou in primmaveia d’avei razzonto i primmi dozze titoli. A-i primmi volummi dedicæ a-o tiatro do Setteçento do Steva De Franchi (1. _Ro mêgo per força_), a-e föe savoneixi do Giöxepp...	# New titles in the “Zimme de braxa” series The literature series _Zimme de braxa_ – originally launched in November 2023 – celebrated the publication of its first twelve volumes this spring. The initial volumes devoted to the eighteenth-century theatre of Stefano De Franchi (1. _Ro mêgo per força_), the Savonese fabl...	train	web	document
1038f852317a00000	# Servixi profescionali Inte sti urtimi anni a lengua ligure a l’é derê a reçeive un interesse delongo ciù grande, ch’o se concretizza inte l’aumentâ di progetti de studio e divurgaçion, coscì comme into fæto che a lengua a vëgne addeuviâ con frequensa sempre ciù fòrte inte l’ambito artistico. Inta voentæ d’assegondâ...	# Professional services In recent years, the Ligurian language has been enjoying ever-growing popularity, as reflected in the increasing number of study and dissemination projects and the renewed use of the local language for artistic purposes. In order to support these efforts and to encourage the spread of sound an...	train	web	document
2fedfb6d923800000	# Zimme de braxa A colleçion _Zimme de braxa_, inandiâ in conlaboraçion con l’editô Zona, sott’a-a direçion do Ansermo Roveda e l’avvardo do Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, a se propoñe de dâ unna vixon d’insemme in sciô largo orizzonte da lettiatua scrita inte varietæ da Liguria da l’Etæ de Mezo fin a-a...	# Zimme de braxa _Zimme de braxa_ is a book series born in collaboration with the publisher Zona, edited by Anselmo Roveda and under the auspices of the Council for Ligurian Linguistic Heritage. It aims to offer an overview of the vast spectrum of Ligurian literature from medieval times to the present day, spanning a ...	train	web	document
bd9c16927f9700002	o l’ea vegnuo à Saña	he had come to Savona	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700003	lê a stà à Zena	she lives in Genoa	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700004	ò domandou à mæ poæ	I asked my father	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700005	l’emmo dito a-i nòstri amixi	we told our friends	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700006	a-a seu etæ mi za travaggiava	at her age I was already working	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700007	l’abbonamento o ven dozz’euro a-o meise	the subscription costs twelve euros a month	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700008	gh’anemmo à cavallo ò à pê?	shall we go there on horseback or on foot?	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700009	ti veu zugâ à cirolla?	do you want to play cirulla?	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700010	camminâ a-o ciæo de luña	to walk in the moonlight	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700011	cöse t’ê bon à fâ?	what are you capable of doing?	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700012	beseugna pensâ a-a salute	one must think of one’s health	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700013	à doî à doî, à trei à trei	two by two, three by three	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700014	l’arfabeto o comensa co-a «a»	the alphabet begins with “a”	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700015	à bòrdo do treno no gh’ea de pòsto da assettâse	on board the train there was no seating	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700016	l’an accuggeito à brasse averte dòppo tanti anni d’assensa	they welcomed him with open arms after so many years of absence	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700017	inte quella butega vendan de scarpe de boña qualitæ à bon patto	in that shop they sell quality shoes at a good price	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700018	o danno o l’é à carrego de l’asseguaçion	the damage is covered by the insurance	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700019	a l’à træ figge in sciâ scheña	he has three daughters as dependents	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700020	inte sta variante se zeuga à carte scue fin a-a fin	in this variant the game is played with cards face down until the end	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700021	femmo unna partia à carte descoverte?	shall we play a hand with cards face up?	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700022	o replica delongo abrettio, sensa pensâ a-a domanda	he always answers at random, without thinking about the question	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700023	dæto che no saveiva cöse çerne, ò piggiou un libbro à caxo d’inta sganzia	not knowing what to choose, I took a book at random from the shelf	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700024	semmo arrestæ bloccæ apreuvo à un açidente	we got stuck because of an accident	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700025	an passou a vallâ à cavallo	they crossed the valley on horseback	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700026	l’é arrivou un messaggê à cavallo	a messenger arrived on horseback	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700027	an scrito a sceneggiatua a-a bellin de can e se vedde	they wrote the screenplay any old how and it shows	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700028	tëgni a giassa à contatto co-a pelle solo che pe pöchi segondi	keep the ice in contact with the skin for only a few minutes	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700029	à conti fæti, o l’é lê à lasciâghe di dinæ	all things considered, he is the one losing money	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700030	no fâme corrî, ò mangiou à scciattapansa!	don’t make me run, I’ve eaten until I was fit to burst!	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700031	tutti dixan che sto vin o l’é un di megio da Liguria	by all accounts, this wine is one of the best in Liguria	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700032	a-o conträio de mi, à lê ghe gusta stâ sciù fito	unlike me, he loves to get up early	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700033	à dî a veitæ, staseia me saieiva ciù cao arrestâ in casa à ammiâ un cine	to tell the truth, tonight I would rather stay home and watch a film	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700034	metto a salla à dispoxiçion de l’assoçiaçion	I’m making the hall available to the association	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700035	l’é megio osservâ a bestia à distansa	it’s better to observe the animal from a distance	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700036	l’é za doî anni che travaggemmo à distansa	we’ve been working remotely for two years now	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700037	unna settemaña apreuvo an ottegnuo a replica	a week later they received the reply	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700038	o sentê o parte pöchi metri ciù in là do sciumme	the path begins a few metres from the river	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700039	t’æ dæto doe vòtte a-a pòrta?	did you double-lock the door?	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700040	an attrovou un cotello à doî taggi into vegio beuilo	they found a double-edged knife in the old trunk	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700041	st’argomentaçion chì a l’é unn’arma à doî taggi	this argument is a double-edged sword	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700042	an aggiustou e machine comme se deve, oua fonçioña tutto	they’ve repaired the system properly, now everything works	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9713749	son vegnui tutti, feua che o Marco	everyone came, except for Marco	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700043	sensa i speggetti ghe lezo à fadiga	without glasses I can hardly read	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700044	an arrecuggeito di fondi in favô de vittime	they raised funds in favour of the victims	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700045	a stradda da arente a l’é serrâ a-o trafego	the road alongside is closed to traffic	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700046	mettite da arente, no davanti	stand beside me, not in front	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700047	a feuggia a gallezzava à fî d’ægua	the leaf floated on the surface of the water	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700048	no penso ch’aggian studiou a costion à fondo	I don’t think we’ve studied the matter thoroughly	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700049	a torta a l’é à mòddo de cheu	the cake is in the shape of a heart	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700050	à son de sentî sta canson à l’aradio, l’ò impreisa à memöia	from hearing this song on the radio so often, I’ve learned it by heart	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700051	m’é cao travaggiâ à fresco in scê miage	I prefer to work in fresco on walls	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700052	a fotògrafa a l’à arrangiou l’obiettivo fin à quande l’imagine a l’é vegnua à feugo	the photographer adjusted the lens until the image came into focus	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700053	à son de frettâli, i argenti en vegnui belli lustri	from being scrubbed so much, the silverware has become very shiny	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700054	a barca a stava à galla sensa anâ a-o fondo	the boat stayed afloat without sinking	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700055	me son ingambâ into tappeto e son finia co-e gambe pe l’äia	I tripped on the carpet and ended up flat on my back	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700056	a statua a representa un guerrezzê co-e gambe sciarræ e a spâ ïsâ	the statue depicts a warrior with legs spread apart and his sword raised	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700057	quello o l’é un motô à gazzo	that is a gas engine	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700058	quella coxiña a fonçioña co-o gazzo	that stove runs on gas	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700059	se son accapii à segni, sensa parlâ	they understood each other through gestures, without speaking	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700060	de stæ travaggio in giornâ inti campi	in the summer I work as a day laborer in the fields	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700061	o viçeprescidente o l’é inte un gran brutto ciæto pe-a costion di festin à luxe rosse	the vice president is in a heap of trouble over the matter of the red-light parties	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700062	no restiò in çittæ pe longo tempo	I won’t stay in the city for long	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9713750	con quella luxe se ghe veddeiva à fadiga	with that light you could barely see	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700063	o desconosciuo o l’ea in zenoggion e o pregava co-e moen azzonte	the stranger was on his knees and praying with his hands clasped	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700064	se unna lettia a l’é importante, m’é ciù cao scrivila à man	if a letter is important, I prefer to write it by hand	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9713751	a negia a l’é montâ da maniman	the fog lifted little by little	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700065	a negia a s’arræiva da maniman che o sô o spægava	the fog thinned out gradually as the sun rose	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9713752	alluga i tondi da maniman che î sciugo	put the dishes away as I dry them	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700066	sta stöia â conoscio a-a memöia	I know this story by heart	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700067	imprende e cöse a-a memöia o no serve à guæi	learning things by heart is of little use	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700068	spartimmo a speisa a-a meitæ	let’s split the expense in half	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700069	o l’é arrivou into mezo da reunion e o l’à interrotto tutti	he arrived halfway through the meeting and interrupted everyone	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700070	ciù un pö cazzeiva zu pe-a scâ	I almost fell down the stairs	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700071	o cine o comensià da un momento à l’atro	the film will begin any moment now	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700072	no son partii apreuvo a-a moutia do poæ	they didn’t leave because of their father’s illness	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700073	o camminava co-i euggi serræ pe protezise da-a luxe	he walked with his eyes closed to protect himself from the light	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700074	quella propòsta l’açettieiva à streit’euggi	I would accept that offer with my eyes closed	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700075	o çerne sempre à l’orbetto, dapeu o s’allamenta di resultati	he always chooses blindly, then complains about the results	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9713308	ancheu a Còrsega a se vedde fiña à euggio nuo	today Corsica can be seen even with the naked eye	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700076	levou ch’o l’é cao, o no fonçioña manco guæi ben	aside from the fact that it’s expensive, it doesn’t even work very well	train	dictionary	sentence
bd9c16927f9700077	da vitta de sta scrittoa no se sa ninte, feua ch’a l’ea arrestâ òrfana da figgeua	nothing is known about this writer’s life, apart from the fact that she had been orphaned as a child	train	dictionary	sentence

End of preview. Expand in Data Studio

ZenaMT Corpus

ZenaMT is an Italian-Ligurian (Genoese) parallel corpus covering multiple domains of cultural relevance to Ligurian speakers. A subset of the corpus also contains aligned English translations.

Current release: v2026.10.11.

The dataset is available in four configurations:

sentence-ita-lij: Italian-Ligurian sentence-level parallel corpus (default).
sentence-eng-lij: English-Ligurian sentence-level parallel corpus. The set of Ligurian sentences in this configuration is currently a strict subset of those in sentence-ita-lij, since not all sources include English translations.
document-ita-lij: Italian-Ligurian document-level parallel corpus. It covers the same sources as sentence-ita-lij, but preserves document structure instead of sentence splitting. Some sources are natively sentence-level (for example, dictionary example sentences); those rows are kept as individual sentences, and their level value is sentence.
document-eng-lij: English-Ligurian document-level parallel corpus. As with sentence-eng-lij, the set of Ligurian documents is currently a strict subset of those in document-ita-lij.

Note:

English translations are currently available only for the train split (no validation or test rows in English configs).
This is a living corpus and will be updated as its source collections grow.

Dataset Structure

Each instance in the default configuration (sentence-ita-lij) has the following structure:

{
  "lij": "A sagoma de quella persoña contraluxe a no s’é mesciâ.",
  "ita": "La sagoma di quella persona controluce non si è mossa.",
  "split": "train",
  "source": "stories"
}

Compared to sentence-ita-lij, the other configurations differ as follows:

sentence-eng-lij: same structure, but ita is replaced by eng.
document-ita-lij: same language fields as sentence-ita-lij, plus level.
document-eng-lij: same language fields as sentence-eng-lij, plus level.

Field notes:

split and source are present in all configurations.
level is present only in document-* configurations:
- document = full document
- sentence = source-native sentence retained in document configs.
English configurations currently contain only train data.

Sources

Subcorpus	Domain
`dictionary`	Example sentences from our Italian-Genoese dictionary and other study materials.
`news`	News from our weekly Ligurian news website O Zinâ
`proverbs`	Traditional Ligurian proverbs.
`literature`	Essays on the history of Ligurian literature.
`dialogues`	Scripted dialogues which capture colloquial usage of the language.
`web`	Data from several websites managed by our association.
`stories`	Short stories.
`entities`	Parallel sentences covering Ligurian toponyms and other culturally-relevant named entities.
`weather`	User-contributed weather forecasts.

Attribution

If you use this corpus in your own work, please cite the following paper:

@inproceedings{haberland-etal-2024-italian,
  title = "{I}talian-{L}igurian Machine Translation in Its Cultural Context",
  author = "Haberland, Christopher R.  and
    Maillard, Jean  and
    Lusito, Stefano",
  booktitle = "Proceedings of the 3rd Annual Meeting of the Special Interest Group on Under-resourced Languages @ LREC-COLING 2024",
  year = "2024",
  url = "https://aclanthology.org/2024.sigul-1.21",
}

Downloads last month: 86