Add files using upload-large-folder tool

translations/K01AF_3_m_K01BF_8_right.vtt

@@ -1,229 +1,173 @@
 WEBVTT
 
-3
 00:00:05.160 --> 00:00:06.520
-Ja w sobotę…
+Ja w sobotę...
 
-5
 00:00:09.960 --> 00:00:12.360
 Mam wolną sobotę.
 
-7
 00:00:14.840 --> 00:00:18.760
 Tak?
 
-9
 00:00:20.640 --> 00:00:22.360
 Nie mogę.
 
-10
 00:00:22.760 --> 00:00:24.160
-Mam…
+Mam...
 
-12
 00:00:24.760 --> 00:00:25.160
-Mam…
+Mam...
 
-13
 00:00:25.680 --> 00:00:27.440
 Wtorek.
 
-15
 00:00:30.000 --> 00:00:32.920
 Od dziesiątej do osiemnastej mam pracę i nie mogę.
 
-16
 00:00:32.920 --> 00:00:34.080
 Mam pracę.
 
-17
 00:00:34.080 --> 00:00:35.040
-Może…
+Może...
 
-21
 00:00:36.480 --> 00:00:37.240
 Mam.
 
-22
 00:00:37.240 --> 00:00:38.320
 Nie mogę.
 
-24
 00:00:38.320 --> 00:00:39.840
-Muszę pracować.
+Muszę pracować.
 
-27
 00:00:42.520 --> 00:00:46.600
 Mam wolną sobotę.
 
-30
 00:00:49.560 --> 00:00:52.200
 W sobotę od dziesiątej do szóstej przez cały czas.
 
-31
 00:00:52.920 --> 00:00:55.440
 Od dziesiątej do osiemnastej.
 
-38
 00:01:14.720 --> 00:01:18.200
 Od dziesiątej do wieczora, do szóstej.
 
-46
 00:01:30.640 --> 00:01:32.000
 Sobota jest inna.
 
-48
 00:01:32.000 --> 00:01:35.000
 Tak samo jak sobotę, mam wolną niedzielę.
 
-50
 00:01:37.080 --> 00:01:38.680
 Mam wolne godziny.
 
-54
 00:02:02.200 --> 00:02:03.160
-Ja…
+Ja...
 
-57
 00:02:04.680 --> 00:02:06.520
-Ja…
+Ja...
 
-58
 00:02:10.400 --> 00:02:12.120
 Mam dużo zajęć.
 
-59
 00:02:12.120 --> 00:02:12.600
 Dużo.
 
-60
 00:02:12.600 --> 00:02:13.840
 Nie mogę.
 
-62
 00:02:35.080 --> 00:02:35.360
 Nie mam.
 
-63
 00:02:40.600 --> 00:02:42.800
 Nie mam czasu dwudziestego szóstego.
 
-65
 00:02:45.480 --> 00:02:48.720
 Niedzielę rano mam wolną.
 
-67
 00:02:51.000 --> 00:02:52.040
 Mam wolną.
 
-68
 00:02:52.280 --> 00:02:52.840
 Mam wolną.
 
-69
 00:03:03.840 --> 00:03:05.440
 Dobrze, dziękuję.
 
-70
 00:03:09.880 --> 00:03:12.480
 Termin dwudziestego siódmego, w sobotę - mogę.
 
-71
 00:03:18.800 --> 00:03:20.240
-Numer…
+Numer...
 
-72
 00:03:22.200 --> 00:03:26.040
 Czy masz sobotę, dwudziestego siódmego, wolną?
 
-73
 00:03:26.040 --> 00:03:28.040
 Czy masz wolny dwudziesty siódmy?
 
-77
 00:03:38.160 --> 00:03:38.600
 Nie wiem.
 
-80
 00:03:48.960 --> 00:03:52.760
 Weekend.
 
-83
 00:03:57.600 --> 00:04:01.400
 Niedziela, siódmego, jest wolna.
 
-84
 00:04:01.400 --> 00:04:03.840
 Czternastego mam wyjazd w góry.
 
-85
 00:04:04.600 --> 00:04:08.120
 Mam wyjazd w góry, będę zajęta.
 
-88
 00:04:12.760 --> 00:04:14.760
 Czwartek.
 
-90
 00:04:18.200 --> 00:04:22.760
 W czwartek mam pracę od dziesiątej do osiemnastej.
 
-93
 00:04:23.280 --> 00:04:24.040
 Numer.
 
-95
 00:04:30.440 --> 00:04:33.240
 Będę zajęta, jestem w górach od jedenastej do dziewiętnastej.
 
-96
 00:04:33.240 --> 00:04:34.000
 Jestem zajęta.
 
-98
 00:04:34.000 --> 00:04:35.760
 Będę w górach.
 
-103
 00:04:51.800 --> 00:04:53.680
-Ja w poniedziałek…
+Ja w poniedziałek...
 
-105
 00:04:54.120 --> 00:04:55.600
 Och!
 
-106
 00:04:55.600 --> 00:04:57.120
 Mam pracę.
 
-108
 00:04:57.120 --> 00:04:59.600
 Od dziesiątej do szóstej pracuję.
 
-109
 00:04:59.600 --> 00:05:03.240
 Potem kończę i o osiemnastej trzydzieści idę na zakupy, wrócę do domu o ósmej.
 
-111
 00:05:08.120 --> 00:05:09.080
 Jeden.
 
-112
 00:05:09.080 --> 00:05:10.120
 Może być.
 
-113
 00:05:10.120 --> 00:05:12.040
 Dwudziestego pierwszego, w poniedziałek.
 
-115
 00:05:12.040 --> 00:05:12.680
 Dwudziestego pierwszego.
 
-116
 00:05:12.680 --> 00:05:13.160
 Aha, dwudziesta.
 
-118
 00:05:15.680 --> 00:05:16.360
 Sobota.
+

translations/K01BF_9.vtt

@@ -0,0 +1,68 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:06.640
+W domu mieszkają: mały chłopiec, pies i żaba. We trójkę mieszkają w tym domu.
+
+00:00:06.640 --> 00:00:10.920
+Żaba siedzi na dnie słoja.
+
+00:00:10.920 --> 00:00:16.680
+Już zapadł wieczór, chłopiec położył się spać, pies też zasnął.
+
+00:00:16.680 --> 00:00:19.560
+A żaba wyskoczyła ze słoja i uciekła.
+
+00:00:19.560 --> 00:00:28.520
+Chłopiec obudził się i zobaczył, że nie ma żaby. Szuka jej. Wygląda przez okno, z jednej strony chłopiec, z drugiej pies.
+
+00:00:28.520 --> 00:00:36.800
+Akurat trochę wcześniej pies szukał w słoju, włożył łeb do środka i utknął, kręcił łbem w słoju.
+
+00:00:36.800 --> 00:00:42.680
+Usiedli obaj na oknie, szukali dalej. Pies siedział, a obok niego chłopiec; wychylali się przez okno.
+
+00:00:42.680 --> 00:00:50.080
+Pies wypadł przez okno, chłopiec wyszedł przez okno, podniósł psa, uratował go - zdjął z jego głowy słój.
+
+00:00:50.080 --> 00:00:55.480
+Szukają dalej, szukają, weszli do lasu, wołali żabę: "Gdzie żaba?".
+
+00:00:55.480 --> 00:01:01.360
+Szli i szukali, akurat trafili na kopiec kreta.
+
+00:01:01.360 --> 00:01:05.360
+Chłopiec włożył do środka głowę, żeby znaleźć żabę, ale ze środka wyszedł kret. To bardzo zdziwiło chłopca.
+
+00:01:05.360 --> 00:01:08.000
+Myślał, że w środku jest żaba, a okazało się, że kret.
+
+00:01:08.000 --> 00:01:16.440
+A pies popełnił błąd, dotykając, wiesz, pszczelego ula, dlatego pszczoły się zezłościły i wyleciały z ula.
+
+00:01:16.440 --> 00:01:25.520
+Razem biegli, a pszczoły leciały za nimi, akurat tam, gdzie biegli, było urwisko i płynęła rzeka.
+
+00:01:25.520 --> 00:01:28.440
+Spadli obaj z urwiska do wody.
+
+00:01:28.440 --> 00:01:32.680
+Siedzieli w wodzie, ale mimo to dalej szukali i szukali.
+
+00:01:32.680 --> 00:01:37.640
+Nie zauważyli dużych rogów zwierzęcia.
+
+00:01:37.640 --> 00:01:43.200
+Nie zauważyli, że to były rogi; chłopak usiadł na nich, na głowie.
+
+00:01:43.200 --> 00:01:49.840
+Zwierzę zaczęło biec, skoczyło, a chłopcu się nie udało i spadł na ziemię, ale nadal szukał żaby i wołał: "Żabo, żabo, gdzie jesteś?".
+
+00:01:49.840 --> 00:01:54.040
+Szedł i szukał, w pewnym momencie przed nim pojawia się długa kłoda drewna.
+
+00:01:54.040 --> 00:02:00.280
+Szukali w środku i tam była gromadka żab, taka żabia rodzina siedziała sobie.
+
+00:02:00.280 --> 00:02:05.000
+Chłopiec wziął jedną żabę i poszedł, podziękował i odszedł, wrócił do domu.
+

translations/K02AF_12_m_K02BF_18_right.vtt

@@ -1,61 +1,47 @@
 WEBVTT
 
-16
 00:01:05.960 --> 00:01:06.480
 Dobrze.
 
-17
 00:01:06.480 --> 00:01:07.440
 Mam opowiadać?
 
-18
 00:01:07.440 --> 00:01:08.640
 Poczekaj.
 
-19
 00:01:08.640 --> 00:01:13.320
 Kot idzie. Cieszy się, bo w akwarium pływa rybka.
 
-20
 00:01:13.320 --> 00:01:14.680
 Patrzą na siebie, stykając się przez szybę pyszczkami.
 
-21
 00:01:14.680 --> 00:01:16.040
 Ryba patrzy.
 
-22
 00:01:16.040 --> 00:01:17.840
 Nabiera wody do pyszczka i pluje nią na kota.
 
-23
 00:01:17.880 --> 00:01:19.280
 Kot ucieka.
 
-24
 00:01:28.200 --> 00:01:31.120
 Myszka Miki jest zła z powodu budzika.
 
-25
 00:01:31.120 --> 00:01:31.840
 Podobnie jak ja.
 
-26
 00:01:32.640 --> 00:01:33.440
 Budzik dzwoni.
 
-27
 00:01:34.200 --> 00:01:35.800
 Myszka chce wyłączyć budzik.
 
-28
 00:01:36.440 --> 00:01:38.720
 Chce wyłączyć, ale budzik strzela w nią wskazówką.
 
-29
 00:01:38.720 --> 00:01:39.520
 Myszka zrywa się na równe nogi.
 
-30
 00:01:51.960 --> 00:01:54.360
 Duch sobie idzie.
+

translations/K02AF_15.vtt

@@ -0,0 +1,71 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:02.400
+Wycieczka przyjechała do Włoch.
+
+00:00:04.120 --> 00:00:07.640
+Wycieczka po zwiedzaniu chciała w nocy zrobić imprezę.
+
+00:00:07.960 --> 00:00:11.360
+Wszyscy imprezowali, ale jeden mężczyzna był już zmęczony.
+
+00:00:11.360 --> 00:00:14.120
+Chciał pójść spać.
+
+00:00:14.720 --> 00:00:17.400
+Mężczyzna poszedł do hotelu.
+
+00:00:17.400 --> 00:00:19.200
+Chciał już położyć się spać.
+
+00:00:19.200 --> 00:00:21.200
+Spał bardzo spokojnie i cicho.
+
+00:00:21.200 --> 00:00:24.640
+Następnego dnia rano wstał i zszedł do jadalni.
+
+00:00:24.640 --> 00:00:26.880
+Wszyscy na niego popatrzyli.
+
+00:00:26.880 --> 00:00:27.880
+Zdziwili się, że żyje.
+
+00:00:28.440 --> 00:00:32.240
+Wczoraj był pożar.
+
+00:00:32.240 --> 00:00:36.240
+Wezwano straż pożarną.
+
+00:00:36.240 --> 00:00:38.240
+Dużo się działo.
+
+00:00:38.240 --> 00:00:41.640
+A ten mężczyzna spokojnie spał, bo był głuchy.
+
+00:00:41.640 --> 00:00:43.400
+Spokojnie sobie spał.
+
+00:00:44.200 --> 00:00:46.440
+Strażacy po zastanowieniu chcieli użyć siekiery.
+
+00:00:46.440 --> 00:00:50.920
+Okazało się, że nie ma takiej potrzeby. Ktoś palił papierosy i uruchomił czujnik dymu.
+
+00:00:52.240 --> 00:00:53.640
+Dlatego wezwanie straży było niepotrzebne.
+
+00:00:54.520 --> 00:00:55.320
+Uruchomił się czujnik dymu.
+
+00:00:58.120 --> 00:00:59.560
+Na końcu... okazało się...
+
+00:00:59.560 --> 00:00:59.920
+Nic.
+
+00:00:59.920 --> 00:01:01.160
+Koniec.
+
+00:01:01.160 --> 00:01:03.680
+Mężczyzna o niczym nie wiedział, myślał, że wszystko było w porządku.
+

translations/K02BF_17.vtt

@@ -0,0 +1,140 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:03.080
+Na początku chłopiec obserwuje żabę w słoju.
+
+00:00:03.080 --> 00:00:04.400
+Chłopiec otwiera słój, w którego środku siedzi żaba.
+
+00:00:04.400 --> 00:00:06.760
+Chłopiec ogląda żabę. Pies ją obwąchuje.
+
+00:00:07.080 --> 00:00:08.000
+Żaba zniknęła.
+
+00:00:08.000 --> 00:00:08.800
+Zaczynają się poszukiwania.
+
+00:00:08.800 --> 00:00:10.200
+Chłopiec rozkopuje łóżko.
+
+00:00:10.200 --> 00:00:11.000
+Szuka.
+
+00:00:11.680 --> 00:00:13.440
+Wygląda przez okno.
+
+00:00:13.440 --> 00:00:16.760
+Pies w tym czasie wkłada łeb do słoja i nie może go wyciągnąć.
+
+00:00:16.760 --> 00:00:18.760
+Podchodzi do okna. Wypada z niego na zewnątrz.
+
+00:00:18.760 --> 00:00:19.360
+Słój pęka.
+
+00:00:19.360 --> 00:00:20.720
+Chłopiec bierze psa na ręce.
+
+00:00:22.120 --> 00:00:22.560
+Potem...
+
+00:00:26.520 --> 00:00:27.080
+Bierze psa.
+
+00:00:27.920 --> 00:00:28.760
+Szukają w lesie.
+
+00:00:29.160 --> 00:00:31.720
+Zauważają dziurę w ziemi.
+
+00:00:32.040 --> 00:00:34.520
+Chłopiec zagląda do dziury. Żółw gryzie go w nos.
+
+00:00:35.520 --> 00:00:36.960
+Kret gryzie go w nos.
+
+00:00:37.520 --> 00:00:40.600
+A pies ujada pod gniazdem os.
+
+00:00:40.600 --> 00:00:41.960
+Gniazdo spada na ziemię.
+
+00:00:41.960 --> 00:00:43.040
+Chłopiec rusza dalej.
+
+00:00:43.040 --> 00:00:43.680
+Widzi, że tam też jest pusto.
+
+00:00:43.680 --> 00:00:44.240
+Szuka gdzie indziej.
+
+00:00:44.240 --> 00:00:45.120
+Idzie pod drzewo.
+
+00:00:45.120 --> 00:00:46.720
+Wchodzi na kamień.
+
+00:00:46.720 --> 00:00:49.080
+Chce wejść na drzewo.
+
+00:00:49.080 --> 00:00:50.400
+Atakuje go sowa.
+
+00:00:50.400 --> 00:00:52.320
+Gniazdo os spada obok psa.
+
+00:00:52.320 --> 00:00:54.120
+Złe osy gonią uciekającego psa.
+
+00:00:54.120 --> 00:00:56.440
+Pies biegnie i spada ze skarpy.
+
+00:00:56.680 --> 00:00:57.760
+Biegnie, jest zamieszanie.
+
+00:00:57.840 --> 00:01:00.760
+Chłopak rozgląda się, stojąc na kamieniu.
+
+00:01:00.760 --> 00:01:02.640
+Głośno nawołuje żabę.
+
+00:01:03.200 --> 00:01:03.920
+Jeleń podnosi głowę.
+
+00:01:03.920 --> 00:01:05.880
+Chłopiec siada na jego rogach.
+
+00:01:06.520 --> 00:01:07.640
+Jeleń biegnie.
+
+00:01:07.640 --> 00:01:09.960
+Chłopiec spada z jelenia, pies też spada w dół.
+
+00:01:10.320 --> 00:01:12.560
+Obaj wpadają do jeziora.
+
+00:01:12.560 --> 00:01:13.600
+Słyszą jakiś dziwny hałas.
+
+00:01:13.920 --> 00:01:15.320
+Obok leży pień drzewa.
+
+00:01:15.320 --> 00:01:16.440
+Chcą zajrzeć, czy jest tam żaba.
+
+00:01:16.440 --> 00:01:18.680
+Patrzą, a tam rzeczywiście jest para żab.
+
+00:01:19.000 --> 00:01:19.760
+Są zadowoleni.
+
+00:01:19.760 --> 00:01:21.280
+Żaby mają małe dzieci.
+
+00:01:21.280 --> 00:01:22.640
+Chłopiec bierze jedną z nich.
+
+00:01:22.640 --> 00:01:23.600
+Odchodzą.
+

translations/K03AF01-21_21_m_K03BF01-21_26_right.vtt

@@ -1,269 +1,203 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:01.160
 Kto pierwszy?
 
-3
 00:00:01.160 --> 00:00:04.000
 Kto pierwszy miga? Kto ma wyznaczyć termin - ja czy ty?
 
-4
 00:00:05.040 --> 00:00:06.600
 Poczekaj, już szukam.
 
-6
 00:00:21.640 --> 00:00:23.200
 Fajny mam plan.
 
-7
 00:00:38.600 --> 00:00:42.040
 Chcę się umówić z tobą na spotkanie, bo mam do ciebie sprawę.
 
-8
 00:00:42.040 --> 00:00:47.240
 Czy masz wolne, np. we wtorek o godzinie 17.00?
 
-10
 00:00:47.240 --> 00:00:53.600
 Proszę sprawdź w swoim kalendarzu, czy masz wolny wtorek 23 lutego.
 
-15
 00:01:01.920 --> 00:01:04.120
 Do godziny szóstej?
 
-16
 00:01:04.120 --> 00:01:07.440
 Dobra, mogę poczekać na spotkanie z tobą do godziny szóstej trzydzieści lub siódmej.
 
-17
 00:01:09.920 --> 00:01:11.920
 A skąd! Nie mówiłam, że dwie godziny.
 
-19
 00:01:14.160 --> 00:01:17.320
 Nie wiedziałam, że jest napisane dwie godziny.
 
-21
 00:01:19.440 --> 00:01:22.640
 Dobra, poszukam innego terminu.
 
-22
 00:01:36.400 --> 00:01:44.440
 A na przykład osiemnastego lutego, we czwartek, o godzinie siedemnastej.
 
-25
 00:01:46.400 --> 00:01:47.680
 Do której godziny pracujesz?
 
-29
 00:01:51.920 --> 00:01:52.920
 Zajęty.
 
-31
 00:02:14.680 --> 00:02:31.520
 A w poniedziałek ósmego lutego o godzinie szesnastej trzydzieści?
 
-37
 00:02:31.520 --> 00:02:34.640
 Ja też mam naukę języka angielskiego o szóstej.
 
-40
 00:02:35.120 --> 00:02:36.440
 Też mam na szóstą.
 
-43
 00:02:40.680 --> 00:02:48.040
 A dwudziestego drugiego lutego?
 
-47
 00:02:49.360 --> 00:02:50.720
 Też mam naukę języka angielskiego o szóstej.
 
-49
 00:02:50.720 --> 00:02:54.800
 A przed szóstą masz czas?
 
-53
 00:02:55.400 --> 00:02:57.200
 Do której godziny pracujesz?
 
-55
 00:03:01.280 --> 00:03:15.480
 Dobra, a drugiego lutego na przykład od szesnastej trzydzieści do siedemnastej?
 
-66
 00:03:30.520 --> 00:03:32.960
 Ja wyjeżdżam na wycieczkę do Olsztyna.
 
-70
 00:03:36.440 --> 00:03:41.520
 Mam pilną sprawę, ale tylko na dwie godziny.
 
-72
 00:03:41.520 --> 00:03:42.800
 Przepraszam, nie mogę.
 
-73
 00:03:43.480 --> 00:03:46.440
 Mogę, ale tylko na dwie godziny.
 
-77
 00:03:57.880 --> 00:04:02.360
 Ojej, odwiedzam dziadka na wsi.
 
-79
 00:04:02.360 --> 00:04:05.120
 Muszę pomóc dziadkowi.
 
-80
 00:04:10.920 --> 00:04:19.160
 A osiemnastego lutego o szesnastej trzydzieści?
 
-84
 00:04:19.160 --> 00:04:28.040
 Dziwny plan, a kiedy jest wolny termin?
 
-89
 00:04:28.040 --> 00:04:29.120
 Jaki termin?
 
-91
 00:04:30.720 --> 00:04:34.040
 O której godzinie?
 
-92
 00:04:34.040 --> 00:04:39.880
 Ja idę do kina z kolegą na godzinę siódmą.
 
-94
 00:04:40.440 --> 00:04:42.600
 To randka i muszę pójść do kina.
 
-96
 00:04:42.600 --> 00:04:43.200
 Jest to ważne dla mnie.
 
-98
 00:04:47.320 --> 00:04:48.320
 E tam.
 
-100
 00:04:52.120 --> 00:04:53.200
 Na kiedy?
 
-101
 00:04:57.600 --> 00:05:01.600
 Mam pracę, zaczynam o ósmej.
 
-104
 00:05:08.920 --> 00:05:10.320
 Dziwnie.
 
-105
 00:05:11.400 --> 00:05:13.440
 W weekend wyjeżdżam, nie mam wolnego terminu.
 
-107
 00:05:13.440 --> 00:05:15.440
 Zajęty, bo wyjeżdżam do dziadka.
 
-109
 00:05:15.440 --> 00:05:16.080
 Następny.
 
-110
 00:05:20.240 --> 00:05:26.480
 Jadę na wycieczkę do Olsztyna na trzy dni, tzn. piątego, szóstego i siódmego.
 
-114
 00:05:26.480 --> 00:05:29.560
 Nie, ty mnie pytałaś o sobotę, a teraz o niedzielę.
 
-116
 00:05:29.560 --> 00:05:37.520
 Do Olsztyna wyjeżdżam w piątek, a wracam w niedzielę. Trzy dni: piątego, szóstego i siódmego.
 
-121
 00:05:37.520 --> 00:05:40.520
 Pytałaś o ten termin, a ja jestem zajęta przez trzy dni.
 
-122
 00:05:40.920 --> 00:05:41.880
 Trzy dni.
 
-123
 00:05:45.600 --> 00:05:52.920
 Dobra, a możesz na przykład czwartego lutego wieczorem?
 
-126
 00:05:54.760 --> 00:05:58.800
 Na przykład o godzinie osiemnastej trzydzieści albo o dziewiętnastej?
 
-127
 00:05:58.800 --> 00:06:06.160
 Ja też jestem na zakupach do osiemnastej trzydzieści.
 
-130
 00:06:06.160 --> 00:06:10.400
 Do siódmej trzydzieści mam zakupy. Spotkajmy się o ósmej trzydzieści wieczorem?
 
-133
 00:06:10.400 --> 00:06:13.040
 Dobrze, spotkamy się o ósmej wieczorem.
 
-136
 00:06:15.320 --> 00:06:16.120
 Tak.
 
-137
 00:06:17.240 --> 00:06:19.600
 O dwudziestej albo o dziewiętnastej czterdzieści pięć.
 
-142
 00:06:21.360 --> 00:06:24.640
 W centrum?
 
-145
 00:06:24.640 --> 00:06:30.560
 Nie pasuje? Może na placu Bankowym w KFC?
 
-148
 00:06:30.560 --> 00:06:31.480
 Pizza Hut?
 
-149
 00:06:31.480 --> 00:06:34.080
 No dobra!
 
-151
 00:06:37.160 --> 00:06:38.800
 A teraz drugi termin.
 
-156
 00:06:51.680 --> 00:06:52.720
 O której godzinie?
 
-157
 00:06:53.560 --> 00:06:54.440
 Pasuje.
 
-160
 00:06:55.080 --> 00:07:03.240
 Mogę, tylko jestem na zakupach do siedemnastej trzydzieści, ale po zakupach możemy się spotkać.
 
-164
 00:07:04.400 --> 00:07:10.880
 Lepiej spotkajmy się tutaj na miejscu.
 
-169
 00:07:10.880 --> 00:07:15.360
 Pierwsze spotkanie będzie tam, a drugie spotkanie tutaj i będziemy rozmawiać o języku migowym.
 
-173
 00:07:15.360 --> 00:07:20.640
 Tak, dwudziestego piątego lutego, może o godzinie osiemnastej lub osiemnastej trzydzieści?
 
-177
 00:07:20.640 --> 00:07:23.200
 Ok. Ustalamy na godzinę osiemnastą trzydzieści.
+

translations/K03AF01-21_23.vtt

@@ -0,0 +1,140 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:05.160
+Na wysokim drzewie rośnie dużo gruszek.
+
+00:00:05.160 --> 00:00:10.560
+Trochę gruszek leży też na ziemi.
+
+00:00:10.560 --> 00:00:14.160
+Pan wspina się po drabinie.
+
+00:00:14.520 --> 00:00:21.960
+Ma trzy kosze: pierwszy pełen gruszek, drugi i trzeci puste.
+
+00:00:22.200 --> 00:00:26.800
+Pan na drabinie zbiera gruszki do fartucha z kieszenią.
+
+00:00:26.800 --> 00:00:31.520
+Schodzi z drabiny, gruszki z fartucha wrzuca do pełnego kosza.
+
+00:00:31.520 --> 00:00:38.760
+Jedna gruszka była bardzo brudna. Zdjął chustę z szyi i wytarł owoc do czysta.
+
+00:00:38.760 --> 00:00:41.320
+Po odłożeniu gruszki zawiązał z powrotem chustę pod szyją.
+
+00:00:41.320 --> 00:00:56.080
+W tym czasie obok przechodził pan, ciągnąc na postronku kozę.
+
+00:00:56.360 --> 00:00:59.160
+Pan znowu wchodzi na drzewo i zbiera gruszki.
+
+00:00:59.160 --> 00:01:04.160
+Później nadjeżdża na rowerze młody chłopiec.
+
+00:01:04.160 --> 00:01:07.200
+Wcześniej przechodził pan z kozą.
+
+00:01:07.200 --> 00:01:14.760
+A teraz przejeżdża na rowerze chłopiec i widzi pana zbierającego gruszki.
+
+00:01:15.320 --> 00:01:24.640
+Chłopiec odłożył rower, zauważył stojące kosze. Mężczyzna był nadal zajęty zbieraniem gruszek.
+
+00:01:24.640 --> 00:01:35.360
+Chłopiec zastanowił się chwilę. Zerkając na górę, zabrał jeden z koszy i postawił go na kierownicy roweru.
+
+00:01:35.360 --> 00:01:37.280
+Udało mu się, zaczął uciekać.
+
+00:01:37.280 --> 00:01:38.680
+Mężczyzna na drzewie dalej zbierał gruszki.
+
+00:01:39.080 --> 00:01:44.560
+Chłopiec prowadzi rower. Droga jest bardzo kamienista.
+
+00:01:44.560 --> 00:01:57.760
+Chłopiec mijał dziewczynę na rowerze, gdy z głowy spadł mu kapelusz.
+
+00:01:57.760 --> 00:02:09.960
+Patrząc za dziewczyną, przewrócił się na dużym kamieniu. Gruszki się rozsypały.
+
+00:02:09.960 --> 00:02:18.400
+Podniósł się powoli. Obejrzał nogę - nie była złamana, ale bardzo bolała.
+
+00:02:18.400 --> 00:02:20.720
+Zauważa trzech chłopców.
+
+00:02:20.720 --> 00:02:27.800
+Jeden z nich bawił się piłką przywiązaną do rakietki pingpongowej.
+
+00:02:27.800 --> 00:02:32.240
+Chłopiec odbijał piłkę bez przerwy.
+
+00:02:32.480 --> 00:02:35.120
+Drugi z nich zobaczył leżącego chłopca.
+
+00:02:35.120 --> 00:02:37.400
+Cała trójka idzie mu pomóc.
+
+00:02:37.400 --> 00:02:39.240
+Nie wiem, może to jego znajomi.
+
+00:02:39.240 --> 00:02:51.160
+Chłopcy pomagają postawić rower, zbierają z ziemi gruszki. Poszkodowany chłopiec wstaje i otrzepuje ubranie.
+
+00:02:51.160 --> 00:02:52.520
+Chłopiec dziękuje za pomoc.
+
+00:02:52.520 --> 00:02:54.960
+Nie wsiadł na rower, tylko go prowadził.
+
+00:02:54.960 --> 00:02:57.960
+Przez bolącą nogę teraz kuleje.
+
+00:02:57.960 --> 00:03:06.440
+Trzech chłopców pomaga prowadzić rower, a potem idą w swoją stronę. Zauważają leżący kapelusz.
+
+00:03:06.440 --> 00:03:11.320
+Zauważyli kapelusz i zawołali chłopca.
+
+00:03:11.320 --> 00:03:20.520
+Chłopcy idą oddać kapelusz. Właściciel daje im trzy gruszki, po jednej dla każdego.
+
+00:03:20.520 --> 00:03:23.640
+Chłopiec odchodzi.
+
+00:03:23.640 --> 00:03:25.360
+Chłopcy odchodzą, jedząc gruszki.
+
+00:03:25.360 --> 00:03:29.320
+Spacerują sobie dalej po lesie.
+
+00:03:29.320 --> 00:03:37.400
+Mężczyzna skończył zrywać owoce i schodzi z drzewa. Widzi, że coś się nie zgadza.
+
+00:03:37.400 --> 00:03:38.240
+Były trzy kosze, a są dwa.
+
+00:03:38.240 --> 00:03:41.280
+Gdzie jest trzeci kosz?
+
+00:03:41.280 --> 00:03:48.720
+Akurat przechodzi trzech chłopców, jedząc gruszki.
+
+00:03:48.720 --> 00:03:53.120
+Nie rozumieją, dlaczego mężczyzna dziwnie na nich patrzy.
+
+00:03:53.120 --> 00:03:55.960
+"Czy to oni ukradli kosz?"
+
+00:03:55.960 --> 00:04:01.600
+Idą sobie beztrosko. Mężczyzna dochodzi do wniosku, że to nie mogą być oni.
+
+00:04:01.600 --> 00:04:05.280
+On nadal zastanawia się, co stało się z koszem.
+
+00:04:05.280 --> 00:04:07.720
+Koniec (opowieści).
+

translations/K03AF01-21_733_m_K03BF01-21_734_left.vtt

@@ -1,121 +1,92 @@
 WEBVTT
 
-23
 00:01:07.200 --> 00:01:11.440
 Z dużymi obrazkami jest ok, mniejsze mogą być trudne.
 
-25
 00:01:19.000 --> 00:01:20.240
 Trudne.
 
-26
 00:01:23.000 --> 00:01:24.480
 Już, już, już.
 
-27
 00:01:24.480 --> 00:01:29.040
 Myszka Miki śpi na łóżku i słyszy, że zegar dzwoni.
 
-28
 00:01:29.040 --> 00:01:31.720
 Myszka Miki budzi się. Zegar dzwoni.
 
-29
 00:01:32.120 --> 00:01:32.640
 Powtórzyć.
 
-31
 00:01:38.880 --> 00:01:39.760
 Myszka Miki...
 
-32
 00:01:41.440 --> 00:01:42.440
 Śpi...
 
-33
 00:01:42.440 --> 00:01:42.720
 Dzwoni...
 
-34
 00:01:42.720 --> 00:01:43.360
 Wskazówka.
 
-35
 00:01:43.800 --> 00:01:44.400
 Wiem, wiem.
 
-36
 00:01:45.400 --> 00:01:45.720
 Okej.
 
-37
 00:01:45.720 --> 00:01:47.320
 Śpi. Myszka Miki śpi na łóżku.
 
-38
 00:01:47.320 --> 00:01:53.680
 Zegar dzwoni, a Myszka Miki pewnie go wyłączyła. Nie chce jej się wstać.
 
-39
 00:01:53.680 --> 00:01:57.840
 Myszka Miki wciąż śpi, z wystającą pupą.
 
-40
 00:01:57.840 --> 00:02:02.640
 Zegar złości się, decyduje się... Wskazówką strzela Myszce Miki w pupę.
 
-42
 00:02:02.640 --> 00:02:04.400
 Myszka Miki wyskakuje z łóżka.
 
-58
 00:03:05.160 --> 00:03:06.080
 Gra na perkusji.
 
-59
 00:03:06.080 --> 00:03:08.040
 A tu proszę...
 
-60
 00:03:08.040 --> 00:03:09.160
-A myślał, że coś się stalo.
+A myślał, że coś się stało.
 
-61
 00:03:23.840 --> 00:03:31.320
 Ryba pływa sobie w akwarium, obok przechodzi kot.
 
-62
 00:03:31.320 --> 00:03:40.640
 Kot i ryba mierzą się wzrokiem przez ścianę akwarium. Ryba nabiera wody i pluje na kota.
 
-63
 00:03:40.640 --> 00:03:43.160
 Mokry kot odchodzi.
 
-73
 00:04:19.000 --> 00:04:20.280
 Uchwyt-harmonijka.
 
-82
 00:04:39.920 --> 00:04:41.760
 Dokładny zegar!
 
-85
 00:05:05.520 --> 00:05:07.840
 Już, już, już.
 
-86
 00:05:07.840 --> 00:05:17.240
 Idzie zając z olbrzymimi uszami. A tam na sznurze wisi pranie.
 
-87
 00:05:17.240 --> 00:05:23.000
 Zając idzie z zamkniętymi oczami, przechodzi przez pranie i jedno z wiszących ubrań na niego spada.
 
-88
 00:05:23.000 --> 00:05:28.280
 Myszka Miki myśli, że to duch i trzęsie się ze strachu.
 
-89
 00:05:28.280 --> 00:05:29.320
 Trzęsie się.
+

translations/K04BF01-14_39.vtt

@@ -0,0 +1,104 @@
+WEBVTT
+
+00:00:01.240 --> 00:00:04.960
+Na początku kot patrzy przez lornetkę, wygląda przez okno.
+
+00:00:04.960 --> 00:00:09.800
+Wystawia tylko oczy znad parapetu i w bloku po drugiej stronie ulicy zauważa drugie okno.
+
+00:00:09.800 --> 00:00:11.720
+Bierze lornetkę i przygląda się.
+
+00:00:11.720 --> 00:00:15.080
+A tam po drugiej stronie w klatce siedzi ptaszek i też patrzy przez lornetkę.
+
+00:00:15.080 --> 00:00:16.960
+Obaj patrzą na siebie przez lornetki.
+
+00:00:17.960 --> 00:00:19.920
+Ptak odejmuje lornetkę od oczu i coś mówi.
+
+00:00:20.600 --> 00:00:26.280
+Kot zbiega na dół i wchodzi do budynku, w którym jest ptak.
+
+00:00:36.120 --> 00:00:37.400
+Od początku.
+
+00:02:31.560 --> 00:02:35.240
+Na początku kot wygląda zza parapetu.
+
+00:02:35.240 --> 00:02:36.880
+Patrzy przez lornetkę na blok po drugiej stronie ulicy.
+
+00:02:36.880 --> 00:02:38.840
+A tam ptak też bierze lornetkę i przez nią patrzy.
+
+00:02:38.840 --> 00:02:41.400
+Ptak odejmuje lornetkę od oczu i coś mówi, po czym znów przykłada ją do oczu.
+
+00:02:41.400 --> 00:02:45.160
+Kot zbiega na dół i leci do budynku, w którym jest ptak, ale zostaje wyrzucony.
+
+00:02:45.160 --> 00:02:48.360
+Ląduje na koszach na śmieci, uderzają go w głowę.
+
+00:02:48.360 --> 00:02:49.160
+Zastanawia się, co robić.
+
+00:02:49.160 --> 00:02:49.400
+Wpada na pomysł.
+
+00:02:49.400 --> 00:02:52.560
+Wspina się po rynnie, chce wejść przez okno.
+
+00:02:52.560 --> 00:02:58.400
+Ptak huśta się na huśtawce, a kot stoi obok niego i rusza palcem w rytm huśtania.
+
+00:02:58.400 --> 00:03:00.560
+Ptak odwraca się, a kot do niego macha.
+
+00:03:00.560 --> 00:03:04.320
+Ptak jest w szoku, zaczyna latać po klatce jak oszalały, aż w końcu z niej ucieka.
+
+00:03:04.320 --> 00:03:06.840
+Pojawia się babcia, naskakuje na kota i go wygania.
+
+00:03:06.840 --> 00:03:08.640
+Grozi mu parasolem.
+
+00:03:08.640 --> 00:03:13.320
+Potem kot jest zły, chodzi w tę i we w tę, patrzy w górę i w dół.
+
+00:03:13.320 --> 00:03:18.080
+"Może wspiąć się wewnątrz rynny, zamiast po niej?"
+
+00:03:18.080 --> 00:03:21.200
+Ale ptak widzi kota, który wspina się środkiem rynny.
+
+00:03:21.200 --> 00:03:23.760
+Kot, nie, ptak, bierze kulę do bowlingu.
+
+00:03:23.760 --> 00:03:24.480
+Ty taką masz.
+
+00:03:24.480 --> 00:03:26.160
+Bierze i wrzuca ją do rynny.
+
+00:03:26.160 --> 00:03:28.840
+Piłka leci w rynnie w dół i trafia w kota, który ją połyka.
+
+00:03:28.840 --> 00:03:30.960
+Kula obciąża kota i ten wypada z rynny, niezdarnie machając łapkami.
+
+00:03:30.960 --> 00:03:33.680
+Ma w środku, w brzuchu, kulę bowlingową.
+
+00:03:33.680 --> 00:03:36.200
+Ciężka kula w jego brzuchu powoduje, że kot się toczy.
+
+00:03:36.200 --> 00:03:38.720
+Trafia do budynku kręgielni.
+
+00:03:38.720 --> 00:03:39.080
+I już, koniec.
+

translations/K04BF15-26_41.vtt

@@ -0,0 +1,137 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.880 --> 00:00:03.080
+Charlie Chaplin siedzi w domu.
+
+00:00:03.080 --> 00:00:07.480
+Mówi i tłumaczy małemu chłopcu: pamiętaj idź prosto i w lewo, a ja prosto i skręcę w prawo.
+
+00:00:07.480 --> 00:00:08.680
+Chłopak odpowiada: dobrze, dobrze.
+
+00:00:08.680 --> 00:00:10.280
+Chłopak poszedł.
+
+00:00:11.760 --> 00:00:15.960
+Chłopak idzie na dwór. Zauważa leżący kamień, bierze go i wkłada do kieszeni.
+
+00:00:15.960 --> 00:00:16.600
+Idzie dalej.
+
+00:00:17.000 --> 00:00:21.360
+Charlie Chaplin zakłada na ramiona plecak.
+
+00:00:21.360 --> 00:00:22.240
+To nie jest plecak.
+
+00:00:22.240 --> 00:00:25.680
+Coś na ramiona, w co wstawia się szkło.
+
+00:00:25.680 --> 00:00:28.840
+Takie by postawić. Coś, co trzyma, aby szkło nie spadło.
+
+00:00:28.840 --> 00:00:30.840
+A więc zakłada to coś ze szkłem na plecy.
+
+00:00:30.840 --> 00:00:31.680
+Idzie.
+
+00:00:31.680 --> 00:00:35.040
+A chłopiec idzie za nim. Biega i wypatruje okien.
+
+00:00:35.040 --> 00:00:38.720
+Cofa się i rzuca kamieniem, rozbijając okno.
+
+00:00:38.720 --> 00:00:39.720
+Ok.
+
+00:00:39.720 --> 00:00:40.920
+Chłopak ucieka.
+
+00:00:40.920 --> 00:00:43.560
+Następnie podchodzi babcia i patrzy rozczarowana, że okno jest pęknięte.
+
+00:00:44.000 --> 00:00:48.520
+Akurat nadchodzi Charlie Chaplin, niosąc szkło na plecach. Babcia mówi mu, żeby wymienił jej okno.
+
+00:00:48.520 --> 00:00:50.400
+Stwierdza, że to już złom.
+
+00:00:50.400 --> 00:00:53.800
+Charlie odpowiada: dobrze. Zdejmuje szkło i naprawia okno.
+
+00:00:53.800 --> 00:00:57.720
+A chłopiec idzie dalej i szuka innego miejsca, by rozbić kolejne okno.
+
+00:00:58.840 --> 00:01:05.480
+Wraca z powrotem i widzi, że Charlie Chaplin coś robi, wstawiając szkło w okno.
+
+00:01:06.120 --> 00:01:10.280
+Chłopak podgląda, a policjant podchodzi do niego i patrzy, co on robi.
+
+00:01:10.280 --> 00:01:12.480
+Chłopiec chce jeszcze rzucić.
+
+00:01:12.880 --> 00:01:15.680
+Policjant stoi przy nim i patrzy. A chłopak podnosi rękę, zamierzając rzucić kamieniem.
+
+00:01:15.680 --> 00:01:17.920
+Odwraca się i zostaje złapany na gorącym uczynku - stoi za nim policjant. Czuje, że dotyka ręką jego brzucha.
+
+00:01:17.920 --> 00:01:19.040
+Przyłapany trzyma w podniesionej ręce kamień.
+
+00:01:19.040 --> 00:01:22.360
+Udaje, że bawi się w podrzucanie kamieni.
+
+00:01:22.360 --> 00:01:23.080
+Ucieka.
+
+00:01:23.080 --> 00:01:24.160
+Chłopak wskazuje policjantowi, żeby spojrzał w drugą stronę.
+
+00:01:24.160 --> 00:01:27.960
+Policjant odwraca się, by spojrzeć we wskazany przez chłopaka kierunek, a on ucieka.
+
+00:01:27.960 --> 00:01:34.480
+Charlie Chaplin kituje okno, a policjant podchodzi z prawej strony.
+
+00:01:34.480 --> 00:01:36.920
+Policjant patrzy i nic nie mówi.
+
+00:01:36.920 --> 00:01:41.600
+Babcia podchodzi do Charlie Chaplina i mówi, że jest dobrze. Pyta, ile ma zapłacić.
+
+00:01:41.600 --> 00:01:44.760
+Policjant się dziwi i zastanawia.
+
+00:01:44.760 --> 00:01:46.440
+Babcia daje pieniądze i już.
+
+00:01:46.840 --> 00:01:50.520
+Charlie Chaplin zmieszany zakłada nosidło na plecy i bierze pieniądze.
+
+00:01:50.520 --> 00:01:51.920
+Policjant dalej się zastanawia.
+
+00:01:51.920 --> 00:01:53.400
+Idzie za nim.
+
+00:01:53.400 --> 00:01:56.600
+Okazuje się, że mały chłopiec wciąż stoi i czeka na Chaplina.
+
+00:01:56.600 --> 00:01:57.800
+Podchodzi do niego i razem odchodzą.
+
+00:01:57.800 --> 00:02:00.520
+Charlie Chaplin odgania chłopca nogą, jednak idą razem.
+
+00:02:00.520 --> 00:02:03.200
+Policjant idzie za nim, aby go złapać.
+
+00:02:03.200 --> 00:02:04.320
+Biegnie za nim, a on ucieka w prawo.
+
+00:02:04.320 --> 00:02:04.800
+Koniec.
+

translations/K05AF13-26_44_m_K05BF13-26_48_right.vtt

@@ -1,229 +1,173 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.360 --> 00:00:02.680
 To jest taki znak, żółty trójkąt.
 
-2
 00:00:02.680 --> 00:00:06.240
 Oznacza: uwaga, można upaść!
 
-4
 00:00:17.040 --> 00:00:21.240
 Na znaku jest ziemia i upadek.
 
-5
 00:00:21.240 --> 00:00:23.160
 Jest ziemia i upadek. W dół.
 
-6
 00:00:23.160 --> 00:00:24.800
 Uwaga, dół.
 
-7
 00:00:26.240 --> 00:00:28.000
 Jest ziemia i jest upadek.
 
-9
 00:00:28.000 --> 00:00:30.240
 Upadek, wiesz, upadek.
 
-10
 00:00:30.240 --> 00:00:31.440
 Upadać głową w dół.
 
-11
 00:00:31.440 --> 00:00:34.160
 To chyba ostrzega przechodnia, że z góry coś może na niego spaść.
 
-12
 00:00:43.280 --> 00:00:45.840
 Idziesz i uwaga, z góry coś na ciebie spada.
 
-14
 00:00:45.840 --> 00:00:48.840
 To człowiek spada.
 
-16
 00:01:05.960 --> 00:01:07.560
 Coś trzyma w ręku.
 
-18
 00:01:14.360 --> 00:01:17.120
 Jest samochód i nie wolno do niego wsiadać.
 
-21
 00:01:17.360 --> 00:01:19.320
 Za szybko wsiadasz do samochodu. Nie wolno.
 
-24
 00:01:26.000 --> 00:01:27.840
 Zakaz wchodzenia do samochodu.
 
-29
 00:01:41.200 --> 00:01:41.640
 Nie ma tego.
 
-30
 00:01:41.640 --> 00:01:43.080
 Zakaz wchodzenia dla człowieka.
 
-31
 00:01:43.080 --> 00:01:45.480
 Oboje, mężczyzna i kobieta wchodzą, a jest zakaz.
 
-33
 00:01:49.040 --> 00:01:50.760
 Tylko dla zwierząt, im wolno.
 
-34
 00:01:50.760 --> 00:01:52.560
 A człowiekowi nie wolno, nie wolno wchodzić.
 
-41
 00:02:01.920 --> 00:02:04.200
 Zakaz noszenia strojów kąpielowych dla chłopców i dziewcząt.
 
-43
 00:02:09.400 --> 00:02:13.480
 Obojgu, chłopcu i dziewczynie nie wolno tam wchodzić.
 
-47
 00:02:22.320 --> 00:02:24.760
 Zakaz kąpieli dla konia.
 
-49
 00:02:24.760 --> 00:02:25.280
 Nie wolno.
 
-56
 00:02:42.240 --> 00:02:43.280
 Nie wolno, czyli zakaz.
 
-60
 00:02:48.960 --> 00:02:51.280
 Zakaz piłowania.
 
-64
 00:02:56.680 --> 00:03:00.760
 Zakaz piłowania, nie wolno psuć, piłować.
 
-65
 00:03:01.760 --> 00:03:03.480
 Spokojnie usiąść.
 
-73
 00:03:21.720 --> 00:03:22.960
 Wiem, wiem, wiem.
 
-74
 00:03:22.960 --> 00:03:29.240
 Wiesz, na torze jest coś takiego jak wózek, taki jak wózek do spaceru.
 
-76
 00:03:29.240 --> 00:03:32.480
 Taki wózek jak pociąg z czterema kołami.
 
-78
 00:03:32.480 --> 00:03:34.560
 Wiesz, dawno był taki wózek z pompką.
 
-79
 00:03:34.560 --> 00:03:34.800
 To jest coś podobnego.
 
-80
 00:03:34.800 --> 00:03:38.320
 Ten pojazd jedzie, czyli to ostrzega, że jedzie.
 
-83
 00:03:39.560 --> 00:03:41.760
 Wykrzyknik, czyli znak: uwaga, jedzie!
 
-85
 00:03:41.760 --> 00:03:43.800
 Wiesz, taki pociąg na czterech kołach.
 
-86
 00:03:43.800 --> 00:03:46.000
 Nie, nie pociąg, ale drezyna.
 
-89
 00:03:47.040 --> 00:03:48.480
 Jedzie.
 
-90
 00:03:49.440 --> 00:03:51.320
 Wykrzyknik, czyli uwaga.
 
-91
 00:03:51.560 --> 00:03:52.240
 Uwaga?
 
-93
 00:03:54.600 --> 00:03:57.080
 Wykrzyknik - uwaga, bo jedzie.
 
-97
 00:04:06.120 --> 00:04:07.360
 Jest.
 
-99
 00:04:08.560 --> 00:04:10.040
 Zakaz prysznica.
 
-100
 00:04:11.120 --> 00:04:14.440
 Zakaz korzystania z wanny, tylko prysznic.
 
-106
 00:04:26.360 --> 00:04:27.720
 Brudne, no.
 
-107
 00:04:27.720 --> 00:04:29.160
 Brudna woda.
 
-108
 00:04:37.600 --> 00:04:42.840
 Jest pociąg, a obok, wiesz, jest linia ostrzegająca przed upadkiem.
 
-109
 00:04:44.400 --> 00:04:46.640
 Uważać na nadjeżdżający pociąg.
 
-112
 00:04:56.640 --> 00:05:01.080
 Jedzenie, czyli ciepłe kanapki i alkohol - zakaz.
 
-114
 00:05:01.080 --> 00:05:03.960
 Zakaz napojów z procentami, wódki, piwa.
 
-115
 00:05:03.960 --> 00:05:07.760
 Zakaz napojów z procentami.
 
-121
 00:05:21.160 --> 00:05:23.200
 Zakaz napoju z procentami, alkoholu.
 
-126
 00:05:35.640 --> 00:05:37.960
 Uwaga na rów z wodą.
 
-127
 00:05:37.960 --> 00:05:42.280
 Jeśli wpadniesz, to nie da się z niego wyjść.
 
-130
 00:05:46.680 --> 00:05:47.440
 Uwaga.
 
-134
 00:05:54.520 --> 00:05:57.960
 Jest elektrownia, prąd, trucizna.
 
-135
 00:05:57.960 --> 00:06:00.840
 Należy biec w tę stronę.
+

translations/K05AF13-26_45.vtt

@@ -0,0 +1,116 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:02.760
+Jest grupa wycieczkowa, słyszący i głusi razem.
+
+00:00:02.760 --> 00:00:09.320
+Razem jadą autokarem do Włoch, docierają tam, zwiedzają, zwiedzają, ciekawie jest.
+
+00:00:09.320 --> 00:00:13.720
+Kończą zwiedzać i podjeżdżają do hotelu.
+
+00:00:13.720 --> 00:00:21.120
+Jedzą, jedzą, jedzą, a potem sobie rozmawiają.
+
+00:00:21.120 --> 00:00:27.040
+A jeden z nich jest bardzo zmęczony, śpiący, więc mówi do nich, że idzie spać.
+
+00:00:27.040 --> 00:00:28.200
+Odpowiadają mu: okej, idź spać.
+
+00:00:28.200 --> 00:00:31.760
+Chłopak wychodzi, a pozostali dalej rozmawiają.
+
+00:00:31.760 --> 00:00:39.640
+Jedzie windą w górę, wyłącza światło i zasypia, a na dole wciąż rozmawiają. On pada na łóżko, zasypia i mocno śpi.
+
+00:00:39.640 --> 00:00:41.360
+Drzwi zamknął na klucz, zasnął.
+
+00:00:43.720 --> 00:00:45.160
+Zapada w sen, no.
+
+00:00:45.160 --> 00:00:47.200
+A ci na dole rozmawiają i nagle patrzą: włącza się alarm!
+
+00:00:47.200 --> 00:00:48.720
+Ewakuują ludzi.
+
+00:00:48.720 --> 00:00:54.720
+Wyją syreny, przyjeżdża straż pożarna, ewakuują ludzi.
+
+00:00:54.720 --> 00:00:57.040
+Sprawdzają miejsca i okazuje się, że jeden pokój jest zamknięty na klucz.
+
+00:00:57.040 --> 00:01:00.040
+Próbują otworzyć drzwi, walną pięścią, ale nie mogą.
+
+00:01:00.800 --> 00:01:03.200
+Chcą wyważyć drzwi toporem, ale jednak tego nie zrobili.
+
+00:01:03.200 --> 00:01:05.440
+Informują, że odwołano alarm.
+
+00:01:06.240 --> 00:01:09.760
+Okazało się, że ten chłopak, wiesz, palił papierosa.
+
+00:01:09.760 --> 00:01:13.480
+Czujnik dymu wyczuł dym od papierosa i włączył się alarm.
+
+00:01:13.480 --> 00:01:17.200
+Już koniec i wszyscy wracają do hotelu.
+
+00:01:18.600 --> 00:01:20.280
+Wracają, no.
+
+00:01:22.680 --> 00:01:24.840
+Wszyscy idą spać?
+
+00:01:24.840 --> 00:01:26.240
+Śpią.
+
+00:01:26.240 --> 00:01:30.440
+Następnego dnia rozmawiają ze sobą, dołącza do nich ten chłopak.
+
+00:01:30.440 --> 00:01:33.920
+Zdziwieni patrzą na niego i mówią: oo, wczoraj był alarm, ewakuowali ludzi.
+
+00:01:33.920 --> 00:01:35.120
+On się dziwi: tak?
+
+00:01:35.800 --> 00:01:38.400
+To oni mu wyjaśniają: spałeś mocno i nie można cię było obudzić, nie słyszałeś walenia w drzwi.
+
+00:01:39.440 --> 00:01:41.720
+Wymyślam, dokładam do opowiadania.
+
+00:01:41.720 --> 00:01:43.360
+No więc, nie słyszał nic.
+
+00:01:43.440 --> 00:01:46.560
+On mówi: tak, mocno spałem. Zasnąłem, drzwi na klucz zamknąłem.
+
+00:01:54.680 --> 00:01:58.400
+Mówi: nie czułem tego, nic nie słyszałem, walenia w drzwi, nic.
+
+00:01:58.400 --> 00:01:59.160
+A oni się zdziwili.
+
+00:01:59.160 --> 00:02:01.000
+Już.
+
+00:02:01.520 --> 00:02:02.360
+Co było ostatnie?
+
+00:02:02.360 --> 00:02:02.760
+Zapomniałem.
+
+00:02:11.120 --> 00:02:13.040
+Nie czułem, nie czułem.
+
+00:02:13.040 --> 00:02:15.080
+Nie czułem, nie słyszałem.
+
+00:02:16.200 --> 00:02:18.080
+No, nie poczuł i koniec.
+

translations/K05AF13-26_736_m_K05BF13-26_737_left.vtt

@@ -1,113 +1,86 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:03.640
 Tam Myszka przygotowuje się do strzelania z łuku.
 
-2
 00:00:03.640 --> 00:00:06.600
 A druga Myszka ma na głowie jabłko.
 
-3
 00:00:06.600 --> 00:00:09.000
 Takie małe jabłuszko ma na głowie. Pierwsza Myszka mierzy z łuku w jej kierunku.
 
-4
 00:00:09.000 --> 00:00:12.280
 Ta druga Myszka była bardzo przestraszona i mówi: nie, nie, możesz trafić mnie w oko!
 
-5
 00:00:12.280 --> 00:00:15.280
 Więc zmieniły, zamiast małego jabłuszka postawiła na głowie dużego arbuza.
 
-6
 00:00:15.280 --> 00:00:17.760
 Dlatego można strzelać, strzała trafi w arbuz.
 
-7
 00:00:17.760 --> 00:00:19.600
 Nie, jeden, dwa, trzy obrazki. Nie.
 
-8
 00:00:22.000 --> 00:00:25.560
 Ta pierwsza Myszka była gotowa do strzelania z łuku.
 
-10
 00:00:25.560 --> 00:00:28.640
 Druga Myszka miała na głowie takie małe jabłko.
 
-12
 00:00:28.640 --> 00:00:31.880
 Czy ty myślisz, że łatwo trafić do czegoś tak małego? Przecież można trafić w twarz!
 
-13
 00:00:31.880 --> 00:00:33.640
 Dlatego zmieniono na dużego arbuza.
 
-14
 00:00:33.640 --> 00:00:35.280
 Teraz to na pewno trafi w arbuz.
 
-15
 00:00:35.280 --> 00:00:36.760
-Ufff... jaka to ulga...
+Uff... jaka to ulga...
 
-16
 00:00:37.920 --> 00:00:38.640
 No właśnie...
 
-21
 00:01:08.400 --> 00:01:09.520
 Trafiła ją!
 
-23
 00:01:10.840 --> 00:01:11.560
 Fajne!
 
-25
 00:01:25.200 --> 00:01:31.640
 Tam Myszka idąc, spojrzała na okno, patrzy zdziwiona, dziwny hałas.
 
-26
 00:01:31.640 --> 00:01:34.000
 Otwiera szybko drzwi, przestraszył się!
 
-27
 00:01:34.000 --> 00:01:37.560
 A tam jego syn, mała Myszka, gra jakby na bębnie, uderza o deski z płotu.
 
-28
 00:01:37.560 --> 00:01:38.640
 Deski od płotu zniknęły...
 
-29
 00:01:38.640 --> 00:01:40.760
 Położył deski na ziemi i grał.
 
-30
 00:01:40.760 --> 00:01:41.960
 Myszka zobaczyła to i zamilkła.
 
-35
 00:02:14.960 --> 00:02:22.560
 Mama Myszka postawiła na stole miskę z owocami, z jabłkami.
 
-36
 00:02:22.560 --> 00:02:25.440
 Akurat wyszła, a obok tej miski na górze wisi zegar z kukułką.
 
-37
 00:02:25.440 --> 00:02:27.360
 Właśnie ten ptak wyskakiwał z zegarka i zabierał jabłka.
 
-38
 00:02:27.360 --> 00:02:29.800
-Ona wraca i patrzy, zniknęły! Zastanawia się, co się stało…
+Ona wraca i patrzy, zniknęły! Zastanawia się, co się stało...
 
-39
 00:02:33.040 --> 00:02:33.920
 Co za pomysły!
 
-42
 00:02:50.920 --> 00:02:51.720
 Skorzystał!
+

translations/K05AF13-26_736_m_K05BF13-26_737_right.vtt

@@ -1,61 +1,47 @@
 WEBVTT
 
-9
 00:00:22.920 --> 00:00:23.600
 Popsuło się.
 
-11
 00:00:27.720 --> 00:00:28.920
 Drugi raz.
 
-17
 00:00:54.920 --> 00:00:55.760
 Tak samo.
 
-18
 00:00:57.760 --> 00:00:58.880
 Mam migać do niego?
 
-19
 00:00:58.880 --> 00:01:07.160
 Myszka Miki śpi, budzik dzwoni, wiesz, taki zegar ze wskazówką.
 
-20
 00:01:07.160 --> 00:01:10.440
 Budzik dzwoni, rozłoszczona myszka wyłącza go.
 
-22
 00:01:10.440 --> 00:01:12.800
 Myszka Miki zasypia.
 
-24
 00:01:12.800 --> 00:01:15.280
 Budzik strzela wskazówką w tyłek myszki, a ona wyskakuje z łóżka i upada.
 
-31
 00:01:57.800 --> 00:02:01.320
 Ryba pływa w okrągłym akwarium.
 
-32
 00:02:01.320 --> 00:02:06.720
 Kot idzie z podniesionym ogonem, podchodzi do akwarium i pyskiem dotyka szyby.
 
-33
 00:02:06.720 --> 00:02:10.400
 Ryba też dotyka szyby, patrzą na siebie. Potem ryba wyskakuje i opluwa kota. Kot dostaje wodą w twarz.
 
-34
 00:02:10.400 --> 00:02:11.640
 A kot odchodzi.
 
-40
 00:02:45.760 --> 00:02:49.920
 Zając sobie skacze, a przed nim pranie wisi na sznurku.
 
-41
 00:02:49.920 --> 00:02:53.720
 Zając wskakuje w jedno z ubrań i w nim dalej skacze.
 
-43
 00:02:53.720 --> 00:02:56.280
 A Myszka Miki przerażona odskakuje.
+

translations/K06BF01-13_49.vtt

@@ -0,0 +1,47 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:04.080
+Kot nastroszony, wyjrzał, zmarszczył brwi.
+
+00:00:04.080 --> 00:00:11.680
+Rozejrzał się dookoła, przystawił do oczu dużą lornetkę, obserwuje bardzo uważnie.
+
+00:00:11.680 --> 00:00:13.920
+W oddali zauważył malutkiego, chudego ptaszka.
+
+00:00:13.920 --> 00:00:15.480
+Zauważyli się nawzajem w tym samym czasie.
+
+00:00:15.480 --> 00:00:18.080
+Patrzą się na siebie zszokowani!
+
+00:00:18.080 --> 00:00:22.520
+Kot, gdy to zobaczył, to się zdenerwował, odłożył lornetkę, zbiegł na dół.
+
+00:00:22.520 --> 00:00:29.480
+Biegł bardzo szybko, tak szybko, że aż wpadł do kosza. Przewrócił się i leży na grzbiecie.
+
+00:00:29.480 --> 00:00:34.480
+Podniósł się, patrzy w górę na ptaszka, chętnie by go zjadł.
+
+00:00:34.680 --> 00:00:36.840
+Zastawiał się, co zrobić.
+
+00:00:37.200 --> 00:00:46.080
+Kot zastanawiał się, a tu nagle zauważył długą rurę, po której można wejść na górę. Zatarł ręce i postanowił to zrobić.
+
+00:00:46.080 --> 00:00:50.680
+Z trudem wspinał się na górę.
+
+00:00:50.920 --> 00:00:57.000
+Ptak to zauważył, wziął kulę bowlingową i zrzucił ją w dół, w kierunku kota.
+
+00:00:57.000 --> 00:00:58.720
+Akurat kot przerażony otworzył pysk i kula dostała się do jego brzucha.
+
+00:00:58.720 --> 00:01:03.440
+Brzuch zrobił się ogromny! Kot z kulą w środku stoczył się na sam dół.
+
+00:01:03.440 --> 00:01:06.800
+Obijał się o rurę jak kula i wypadł przed budynek na ulicę.
+

translations/K07AF01-15_53_m_K07BF01-15_58_right.vtt

@@ -1,93 +1,71 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:05.200
 Są dwie Myszki Miki, mała i duża.
 
-2
 00:00:05.200 --> 00:00:09.920
 Duża Myszka Miki ma na głowie jabłko, a mała Myszka ma łuk, przy strzale na końcu kijka jest guma.
 
-3
 00:00:09.920 --> 00:00:12.520
-Mała myszka przygotowuje się do oddania strzału, ale duża myszka widzi to i pokazuje: boję się, że strzała trafi mnie w twarz…
+Mała myszka przygotowuje się do oddania strzału, ale duża myszka widzi to i pokazuje: boję się, że strzała trafi mnie w twarz...
 
-4
 00:00:12.520 --> 00:00:15.160
 Druga myszka mówi: nie, nie, przepraszam, poczekaj, zamienię owoc na głowie.
 
-5
 00:00:15.160 --> 00:00:17.480
 Duża myszka stawia sobie na głowie arbuz i stoi dzielnie.
 
-6
 00:00:17.480 --> 00:00:18.640
 Myszka mówi: proszę bardzo, strzelaj!
 
-8
 00:00:21.640 --> 00:00:23.720
 To już wszystko, czekam na Twoją kolej.
 
-13
 00:00:59.680 --> 00:01:00.680
 Już?
 
-14
 00:01:01.080 --> 00:01:02.800
 Biegał bez ubrania?
 
-17
 00:01:05.360 --> 00:01:06.200
 Żartowałem.
 
-26
 00:01:24.400 --> 00:01:25.480
 No właśnie.
 
-30
 00:01:27.080 --> 00:01:28.000
 No właśnie.
 
-31
 00:01:28.920 --> 00:01:30.920
 Dawniej, jak byłem mały, to uwielbiałem czytać komiksy.
 
-32
 00:01:30.920 --> 00:01:32.360
 Rysunki łatwiej zrozumieć.
 
-34
 00:01:42.320 --> 00:01:45.840
 Myszka Miki, czyli ojciec, jest też syn.
 
-35
 00:01:45.840 --> 00:01:50.120
 Ojciec zszokowany zauważył, że nie ma płotu, został skradziony, ze środka płotu zniknęła część desek.
 
-36
 00:01:50.120 --> 00:01:51.960
 Zdenerwowany idzie, otwiera gwałtownie drzwi i wchodzi do domu.
 
-37
 00:01:51.960 --> 00:01:57.880
-Patrzy… Co się okazało? Że syn położył płot na podłodze i bawi się na nim jak na perkusji. I gra, wydając dźwięki.
+Patrzy... Co się okazało? Że syn położył płot na podłodze i bawi się na nim jak na perkusji. I gra, wydając dźwięki.
 
-47
 00:02:29.800 --> 00:02:37.120
 Kobieta myszka, czyli mama przygotowuje owoce, wkłada je do miski i stawia ją przed sobą, odchodzi.
 
-48
 00:02:37.120 --> 00:02:38.200
 Wraca i widzi, że owoce zniknęły.
 
-49
 00:02:38.200 --> 00:02:42.880
 Powodem tego jest zegar, wiszący na ścianie, z otworu wyskakuje ptak. To on zabrał wszystkie owoce z miski.
 
-50
 00:02:42.880 --> 00:02:44.120
 Zjadł wszystko.
 
-59
 00:03:19.160 --> 00:03:19.920
 Duch.
+

translations/K07AF01-15_56_m_K07BF01-15_59_left.vtt

@@ -1,129 +1,98 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:01.960
 W niedzielę.
 
-3
 00:00:03.120 --> 00:00:04.040
 Wtorek.
 
-4
 00:00:09.240 --> 00:00:12.360
 Wtorek, drugiego?
 
-8
 00:00:12.360 --> 00:00:14.000
 Początek, drugiego?
 
-10
 00:00:21.880 --> 00:00:24.960
 Nie ma czwartego. Tam nie ma czwartego.
 
-14
 00:00:44.200 --> 00:00:46.720
 Praca, a następnie nauka niemieckiego.
 
-15
 00:00:49.800 --> 00:00:52.560
 Praca od dziesiątej do osiemnastej, a dalej...
 
-16
 00:00:52.560 --> 00:00:54.720
 Od dziesiątej do osiemnastej praca.
 
-17
 00:00:54.720 --> 00:00:58.200
 A potem o osiemnastej trzydzieści do ósmej nauka języka.
 
-19
 00:00:59.200 --> 00:01:00.160
 Aha, on inaczej i ja inaczej.
 
-21
 00:01:00.160 --> 00:01:00.640
 Nie wiedziałam.
 
-23
 00:01:00.640 --> 00:01:01.400
 Dobrze, wiem, wiem.
 
-26
 00:01:17.440 --> 00:01:19.960
 Ja od dziesiątej do osiemnastej jestem w pracy.
 
-27
 00:01:19.960 --> 00:01:22.840
 A potem mam wolne, tak.
 
-30
 00:01:22.840 --> 00:01:23.760
 Zgadza się.
 
-32
 00:01:49.360 --> 00:01:56.080
 Środa... środa...
 
-35
 00:01:56.400 --> 00:01:57.280
 Która środa?
 
-36
 00:01:57.280 --> 00:01:58.160
 Trzeciego, dziesiątego czy siedemnastego?
 
-37
 00:01:58.160 --> 00:01:59.440
 Który termin?
 
-39
 00:01:59.440 --> 00:02:00.680
 Dziesiątego.
 
-41
 00:02:00.680 --> 00:02:09.400
 W środę pracuję od dziesiątej do osiemnastej, a potem od szóstej trzydzieści do ósmej, tak samo jak wcześniej.
 
-43
 00:02:10.120 --> 00:02:11.360
 Nie pasuje.
 
-45
 00:02:17.320 --> 00:02:19.800
 Czwartego, szesnasta?
 
-47
 00:02:19.800 --> 00:02:22.120
-Osiemnastego…
+Osiemnastego...
 
-49
 00:02:22.120 --> 00:02:29.360
 Tak jak wcześniej, rano od dziesiątej do osiemnastej jestem w pracy i potem od osiemnastej trzydzieści do dziewiątej mam spotkanie z koleżanką.
 
-52
 00:02:35.280 --> 00:02:36.960
 Wtedy spotykam się z koleżanką.
 
-54
 00:02:49.640 --> 00:02:50.480
 Czwarty?
 
-57
 00:02:55.960 --> 00:03:00.080
 Od szóstej trzydzieści do siódmej trzydzieści jestem na zakupach w sklepie.
 
-59
 00:03:02.160 --> 00:03:02.920
 Nie można.
 
-63
 00:03:08.560 --> 00:03:10.360
 Następny tydzień, praca do szóstej.
 
-65
 00:03:11.640 --> 00:03:19.680
-Rano, od dziesiątej do szóstej praca, potem szósta trzydzieści na zakupy… od szóstej trzydzieści do siódmej trzydzieści zakupy.
+Rano, od dziesiątej do szóstej praca, potem szósta trzydzieści na zakupy... od szóstej trzydzieści do siódmej trzydzieści zakupy.
 
-69
 00:03:24.040 --> 00:03:25.360
 Dobrze, dziękuję.
+

translations/K07AF01-15_56_m_K07BF01-15_59_right.vtt

@@ -1,153 +1,116 @@
 WEBVTT
 
-2
 00:00:01.040 --> 00:00:09.120
-We wtorek, wtorek…
+We wtorek, wtorek...
 
-5
 00:00:09.880 --> 00:00:10.800
 Drugiego.
 
-6
 00:00:10.800 --> 00:00:11.880
 Pierwszy tydzień w kalendarzu.
 
-7
 00:00:11.880 --> 00:00:17.760
 We wtorek, tak.
 
-9
 00:00:17.760 --> 00:00:19.880
 No, po czwartej.
 
-11
 00:00:27.000 --> 00:00:31.040
 Pracuję do czwartej, a potem mam przerwę, do siódmej trzydzieści.
 
-12
 00:00:31.040 --> 00:00:32.160
 Mam wolne godziny.
 
-13
 00:00:32.520 --> 00:00:34.840
 Trzy, trzy i pół godziny.
 
-18
 00:00:56.800 --> 00:00:59.320
 A następny, drugi?
 
-20
 00:00:59.880 --> 00:01:00.600
 Nie można.
 
-22
 00:01:00.600 --> 00:01:01.920
 To następny, szukamy innego terminu.
 
-24
 00:01:12.480 --> 00:01:15.160
 Też wtorek, w ostatnim tygodniu, dwudziestego trzeciego.
 
-25
 00:01:15.160 --> 00:01:17.280
 Do godziny czwartej, a potem cały czas mam wolne.
 
-28
 00:01:20.280 --> 00:01:21.800
 Dwudziesty trzeci, dwudziesty trzeci.
 
-29
 00:01:22.240 --> 00:01:28.240
 Po szóstej, po osiemnastej, spotkamy się, no.
 
-31
 00:01:28.240 --> 00:01:29.240
 Drugi to tutaj.
 
-33
 00:01:52.640 --> 00:01:55.560
-Środa, godzina… po szesnastej.
+Środa, godzina... po szesnastej.
 
-34
 00:01:55.560 --> 00:01:58.400
 I drugi termin, do siedemnastej jestem zajęty, uczę się tańczyć.
 
-38
 00:01:58.400 --> 00:01:59.760
 A wcześniej, tak, środa.
 
-40
 00:01:59.760 --> 00:02:00.960
 Drugi, następny tydzień.
 
-42
 00:02:00.960 --> 00:02:02.480
 Dziesiąty, numer dziesiąty.
 
-44
 00:02:16.520 --> 00:02:17.880
 Osiemnastego, w czwartek.
 
-46
 00:02:17.880 --> 00:02:20.720
 To osiemnasty.
 
-48
 00:02:20.720 --> 00:02:28.680
 Osiemnastego.
 
-50
 00:02:28.680 --> 00:02:31.480
 Co tak dużo pracujesz?
 
-51
 00:02:31.480 --> 00:02:34.040
 Weź urlop, za dużo pracujesz.
 
-53
 00:02:49.640 --> 00:02:51.240
 Czwartek, numer czwarty.
 
-55
 00:02:52.720 --> 00:02:53.160
 Czwartego.
 
-56
 00:02:54.960 --> 00:02:56.760
 O czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści zakupy w sklepie.
 
-58
 00:02:56.760 --> 00:02:58.000
 Po piątej trzydzieści mam wolne.
 
-60
 00:03:02.560 --> 00:03:04.040
 Zrób przerwę, za dużo masz zajęć.
 
-61
 00:03:04.600 --> 00:03:05.960
 Niech sklep ma przerwę.
 
-62
 00:03:07.520 --> 00:03:09.880
 Przełóżmy na wcześniej, spotkajmy się wcześniej, o czwartej trzydzieści.
 
-64
 00:03:09.880 --> 00:03:11.200
 Spotkajmy się w sklepie.
 
-66
 00:03:14.800 --> 00:03:19.880
-O szóstej. Aaa zakupy, zakupy… Do której?
+O szóstej. Aaa zakupy, zakupy... Do której?
 
-67
 00:03:19.880 --> 00:03:20.400
 Do siódmej trzydzieści.
 
-68
 00:03:20.400 --> 00:03:23.920
 Dobrze, tutaj spotkamy się o ósmej wieczorem do dziewiątej.
 
-70
 00:03:24.480 --> 00:03:26.120
 Nie mamy wyjścia.
+

translations/K07AF16-26_57.vtt

@@ -0,0 +1,176 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:04.080
+W ogrodzie stoi drzewo owocowe, grusza.
+
+00:00:04.080 --> 00:00:14.040
+Starszy pan z brodą, na głowie ma kapelusz, związaną na szyi czerwoną chustę oraz biały fartuch z dużą kieszenią na przodzie, do której można wkładać owoce, gruszki.
+
+00:00:14.040 --> 00:00:17.960
+Wchodzi na drabinę, po jednym szczeblu naraz. Na górze zrywa gruszki i wkłada je do kieszeni fartucha aż stała się pełna.
+
+00:00:17.960 --> 00:00:22.080
+Kończy i schodzi z drabiny na ziemię, tam stoją obok siebie trzy kosze.
+
+00:00:22.080 --> 00:00:26.320
+Pierwszy kosz z lewej strony jest pełny, a do drugiego mężczyzna wrzuca gruszki z kieszeni fartucha, kosz się zapełnia.
+
+00:00:26.320 --> 00:00:30.760
+I z tego zapełnionego kosza wypada jedna gruszka, mężczyzna podnosi ją, zdejmuje chustę z szyi i wyciera ją.
+
+00:00:30.760 --> 00:00:32.120
+Jest ładne wyczyszczona, więc odkłada ją do kosza.
+
+00:00:32.120 --> 00:00:33.520
+Zakłada chustę z powrotem na szyję.
+
+00:00:33.520 --> 00:00:38.640
+Wstaje i zauważa w oddali człowieka, pana z kozą prowadzoną na smyczy.
+
+00:00:38.640 --> 00:00:39.880
+Idą w jego stronę.
+
+00:00:41.400 --> 00:00:43.720
+Mężczyzna widzi to, ale macha ręką i wchodzi po drabinie na górę.
+
+00:00:43.720 --> 00:00:48.840
+Pan z kozą dochodzą do mężczyzny, przechodzą przez kosze, widać, że koza coś wypatrzyła.
+
+00:00:48.840 --> 00:00:50.680
+Ale nic się nie dzieje, idą dalej.
+
+00:00:50.680 --> 00:00:52.400
+Tylko mężczyzna na górze nadal zrywa owoce.
+
+00:00:52.400 --> 00:00:55.800
+Akurat z naprzeciwka nadjeżdża młody chłopak, jedzie na rowerze.
+
+00:00:55.800 --> 00:00:58.280
+Ma kapelusz na głowie, jest ubrany normalnie.
+
+00:00:58.280 --> 00:01:02.280
+Chłopiec na rowerze zbliża się do koszy, zauważa je, myśli - wspaniałe owoce...
+
+00:01:02.280 --> 00:01:04.440
+Patrzy, ale mężczyzna na górze zbierający owoce niczego nie zauważa.
+
+00:01:04.440 --> 00:01:04.960
+Patrzy na wspaniałe owoce.
+
+00:01:04.960 --> 00:01:06.400
+Myśli: "E, dobra!". I zabiera jedną gruszkę z kosza.
+
+00:01:06.400 --> 00:01:09.800
+Trzymając gruszkę w ręku, stwierdza, że to jest za mało, odstawia ją i decyduje się zabrać cały kosz.
+
+00:01:09.800 --> 00:01:11.120
+Stawia kosz na rower.
+
+00:01:11.120 --> 00:01:15.320
+Akurat ten rower ma metalowy koszyk i na nim stawia kosz z owocami.
+
+00:01:15.320 --> 00:01:17.480
+Patrzy na mężczyznę na górze i cichutko ucieka na rowerze.
+
+00:01:17.480 --> 00:01:19.520
+A na górze starszy pan niczego nieświadomy dalej pracuje.
+
+00:01:19.520 --> 00:01:24.520
+Rowerzysta jedzie dalej, w pewnym momencie mija się z dziewczyną też jadącą na rowerze.
+
+00:01:24.520 --> 00:01:26.360
+Chłopak zerka na nią i akurat wtedy spada mu z głowy kapelusz.
+
+00:01:26.360 --> 00:01:29.000
+Dziewczyna go rozkojarzyła, nie patrzył na drogę, a właśnie tam był kamień, uderza w niego rowerem.
+
+00:01:29.000 --> 00:01:32.840
+Przewraca się, a gruszki wypadają na ziemię.
+
+00:01:32.840 --> 00:01:34.560
+Zaskoczony chłopiec rozgląda się - wokoło jest bałagan.
+
+00:01:34.560 --> 00:01:37.880
+Akurat niedaleko stało trzech chłopców, widzieli, co się stało.
+
+00:01:37.880 --> 00:01:44.200
+Jeden z nich trzyma w ręce rakietkę i odbija nią piłeczkę pingpongową, piłeczka przyczepioną jest do rakietki gumowym sznurkiem.
+
+00:01:44.200 --> 00:01:50.800
+Drugi chłopiec razem z kolegą postanawiają pomóc: stawiają rower, pomagają zbierać owoce, gruszki, wrzucają je do kosza.
+
+00:01:50.800 --> 00:01:53.280
+Kończą, stawiają kosz na rower i odchodzą.
+
+00:01:53.280 --> 00:01:54.760
+Chłopak dziękuje im za pomoc.
+
+00:01:54.760 --> 00:01:56.920
+Chłopiec jest zmieszany, niepewnie idzie, prowadząc rower.
+
+00:01:56.920 --> 00:02:02.640
+A ci trzej chłopcy zauważają leżący na drodze kapelusz, który należy do tego chłopca, więc podnoszą go, wołają chłopca i mówiąc coś do niego, podają mu kapelusz.
+
+00:02:02.640 --> 00:02:05.640
+Chłopiec dziękuje i daje im trzy gruszki.
+
+00:02:05.640 --> 00:02:06.840
+Chłopiec dostaje kapelusz, to taka wymiana.
+
+00:02:06.840 --> 00:02:08.400
+Dziękuje, daje im gruszki i koniec, idzie sobie.
+
+00:02:08.400 --> 00:02:11.000
+Podzielił się z kolegami, po jednej gruszce dla każdego.
+
+00:02:11.000 --> 00:02:12.480
+Cieszą się, że mają za darmo gruszki.
+
+00:02:12.480 --> 00:02:12.960
+Odchodzą.
+
+00:02:12.960 --> 00:02:15.080
+Chłopak ma szczęście, szybko ucieka na rowerze.
+
+00:02:15.080 --> 00:02:20.120
+A na górze starszy pan, który zbierał gruszki schodzi po drabinie.
+
+00:02:20.120 --> 00:02:22.320
+Chce wrzucić gruszki do kosza, ale... kosz zniknął.
+
+00:02:22.320 --> 00:02:24.280
+Jest zdziwiony: były trzy kosze, a są dwa!
+
+00:02:24.280 --> 00:02:25.120
+Jeden, dwa, jeden dwa.
+
+00:02:25.120 --> 00:02:25.520
+Gdzie?
+
+00:02:25.520 --> 00:02:25.920
+Zniknął.
+
+00:02:25.920 --> 00:02:26.360
+Dobra.
+
+00:02:26.360 --> 00:02:28.920
+Nagle w oddali widać trzech chłopców, to ci sami, którzy wcześniej pomogli.
+
+00:02:28.920 --> 00:02:30.440
+Więc ta trójka idzie sobie, zbliża się do mężczyzny.
+
+00:02:30.440 --> 00:02:32.680
+Mężczyzna łapie się za głowę, zastanawia się, coś się pomieszało.
+
+00:02:32.680 --> 00:02:33.200
+Czy to ze starości zgłupiał?
+
+00:02:33.200 --> 00:02:35.040
+Trzech chłopców idzie dalej, pan powinien był ich zapytać, ale nic, cisza.
+
+00:02:35.040 --> 00:02:37.400
+Ta trójka idzie dalej, bawią się rakietką, odchodzą.
+
+00:02:37.400 --> 00:02:38.560
+A pan rozgląda się za nimi, spogląda na kosze.
+

translations/K08AF01-16_64_m_K08BF01-16_68_right.vtt

@@ -1,313 +1,236 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:01.400
 Na przykład dzień.
 
-3
 00:00:01.400 --> 00:00:01.760
 Na przykład.
 
-4
 00:00:01.760 --> 00:00:02.880
 Luty to przykład.
 
-9
 00:00:09.040 --> 00:00:10.200
 O której godzinie?
 
-11
 00:00:10.200 --> 00:00:10.680
 O której godzinie przyjdziesz?
 
-12
 00:00:11.240 --> 00:00:12.400
 Pominąć?
 
-13
 00:00:13.000 --> 00:00:13.320
 Zobaczymy.
 
-14
 00:00:13.800 --> 00:00:15.080
 Sobota, szóstego?
 
-15
 00:00:15.080 --> 00:00:16.720
 Zgoda, zgoda.
 
-18
 00:00:16.720 --> 00:00:17.840
 Akurat jest wolne.
 
-19
 00:00:17.840 --> 00:00:18.400
 W porządku.
 
-20
 00:00:18.400 --> 00:00:19.160
 Pilnie?
 
-21
 00:00:19.160 --> 00:00:25.600
 Sobota... wyjście, wycieczka, wyjście na wycieczkę.
 
-24
 00:00:25.600 --> 00:00:27.440
 Zajęte, zajęte.
 
-25
 00:00:27.440 --> 00:00:28.320
 Dobrze, wycieczka.
 
-27
 00:00:28.320 --> 00:00:29.360
 Jest zajęte, nie można.
 
-30
 00:00:30.720 --> 00:00:31.560
 Nie można.
 
-31
 00:00:31.560 --> 00:00:32.520
 Kiedy?
 
-32
 00:00:39.920 --> 00:00:47.120
 Wyjście.
 
-35
 00:00:48.240 --> 00:00:50.880
 W.
 
-36
 00:00:53.760 --> 00:00:55.600
 Dwudziesty siódmy.
 
-37
 00:00:56.200 --> 00:00:57.640
 Dwudziesty siódmy?
 
-39
 00:00:57.640 --> 00:00:58.360
 Dwudziesty siódmy?
 
-41
 00:00:58.360 --> 00:00:59.240
 Dwudziestego siódmego jest wolne?
 
-43
 00:00:59.240 --> 00:00:59.720
 Dwudziesty siódmy.
 
-45
 00:00:59.720 --> 00:01:00.240
 Dwudziesty siódmy.
 
-46
 00:01:00.240 --> 00:01:00.680
 Dwudziesty siódmy jest wolny.
 
-48
 00:01:00.680 --> 00:01:01.160
 Dwudziesty siódmy.
 
-52
 00:01:04.080 --> 00:01:05.440
 Umówić się na spotkanie.
 
-54
 00:01:05.960 --> 00:01:06.640
 Dobrze, dobrze.
 
-55
 00:01:06.640 --> 00:01:07.440
 Okej, okej.
 
-71
 00:01:37.320 --> 00:01:38.240
 Dwudziesty pierwszy, dwudziesty pierwszy.
 
-73
 00:01:38.240 --> 00:01:38.720
 Dwudziesty pierwszy, dwudziesty pierwszy.
 
-74
 00:01:38.720 --> 00:01:39.520
 Dwudziesty pierwszy lutego.
 
-75
 00:01:39.520 --> 00:01:41.400
 Dwudziesty pierwszy.
 
-76
 00:01:42.520 --> 00:01:43.200
 Dwudziesty pierwszy, dwudziesty pierwszy.
 
-77
 00:01:43.200 --> 00:01:43.760
 Dwudziesty pierwszy, dwudziesty pierwszy.
 
-78
 00:01:43.760 --> 00:01:44.400
 Dwudziesty pierwszy.
 
-80
 00:01:45.200 --> 00:01:46.600
 Można, można.
 
-83
 00:01:46.600 --> 00:01:47.080
 Można.
 
-85
 00:01:47.720 --> 00:01:48.400
 Jestem zajęty?
 
-87
 00:01:48.400 --> 00:01:49.320
 Mam wolne.
 
-89
 00:01:49.720 --> 00:01:50.560
 Zajęty?
 
-90
 00:01:51.400 --> 00:01:55.840
-Wyjście tam… Do dziadków na...
+Wyjście tam... Do dziadków na...
 
-93
 00:01:56.800 --> 00:01:57.440
 O której?
 
-95
 00:01:59.600 --> 00:02:01.480
-To…
+To...
 
-97
 00:02:09.920 --> 00:02:10.800
 Ósma...
 
-99
 00:02:14.400 --> 00:02:15.160
 Ósma...
 
-101
 00:02:16.480 --> 00:02:18.280
-Nie…
+Nie...
 
-105
 00:02:20.200 --> 00:02:20.800
 Nie ma, nie ma.
 
-106
 00:02:20.800 --> 00:02:21.280
 Nie ma, nie ma.
 
-107
 00:02:21.280 --> 00:02:21.840
 Nie ma, nie ma.
 
-109
 00:02:21.840 --> 00:02:22.800
 Nie ma, nie ma.
 
-111
 00:02:23.560 --> 00:02:24.360
 Nie ma, nie ma.
 
-113
 00:02:24.360 --> 00:02:25.120
 Nie ma, nie ma.
 
-114
 00:02:25.120 --> 00:02:27.040
-To…
+To...
 
-115
 00:02:27.040 --> 00:02:27.960
 Praca...
 
-116
 00:02:27.960 --> 00:02:29.720
 Mam dwudziesty... siódmy.
 
-118
 00:02:29.720 --> 00:02:30.400
 Dwudziesty szósty, dwudziesty szósty.
 
-119
 00:02:30.400 --> 00:02:31.080
 Dwudziesty szósty, piątek.
 
-121
 00:02:31.080 --> 00:02:31.600
 Dwudziesty szósty, dwudziesty szósty.
 
-122
 00:02:31.600 --> 00:02:32.040
 Piątek.
 
-123
 00:02:32.040 --> 00:02:32.480
 Dwudziesty szósty, dwudziesty szósty.
 
-125
 00:02:32.480 --> 00:02:32.840
 Dwudziesty szósty.
 
-126
 00:02:32.840 --> 00:02:33.440
 Tak, dwudziesty szósty.
 
-127
 00:02:33.440 --> 00:02:34.080
 Dwudziesty szósty.
 
-129
 00:02:34.080 --> 00:02:35.920
 Mam, mam, mam.
 
-131
 00:02:35.920 --> 00:02:37.480
 Mam.
 
-134
 00:02:39.120 --> 00:02:39.920
 Można, można.
 
-136
 00:02:39.920 --> 00:02:41.000
 Zgoda, zgoda.
 
-139
 00:02:44.760 --> 00:02:45.600
 Dobrze, dobrze.
 
-141
 00:02:45.600 --> 00:02:50.080
 Ja... ja w piątek od godziny ósmej do szesnastej; kończę pracę.
 
-143
 00:02:50.080 --> 00:02:50.560
 Od rana do wieczora.
 
-145
 00:02:51.680 --> 00:02:52.760
 Spotk... dobrze, dobrze.
 
-148
 00:02:52.760 --> 00:02:53.720
 Zobacz... dobrze, dobrze.
 
-149
 00:02:53.720 --> 00:02:54.280
 Dobrze, dobrze.
 
-150
 00:02:54.280 --> 00:02:55.040
 Dobrze, dobrze.
 
-152
 00:02:56.800 --> 00:02:58.440
 No, no.
+

translations/K09AF01-15_74_m_K09BF01-15_78_left.vtt

@@ -1,965 +1,725 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:01.080
 Widzę, że to spotkanie.
 
-2
 00:00:01.080 --> 00:00:01.400
-Wolne…
+Wolne...
 
-3
 00:00:01.400 --> 00:00:02.760
 Mam wolną sobotę rano.
 
-4
 00:00:02.760 --> 00:00:05.960
 Wolna sobota.
 
-5
 00:00:06.280 --> 00:00:07.000
 Jesteś zajęty?
 
-7
 00:00:07.000 --> 00:00:09.880
 Sobota wolna?
 
-8
 00:00:09.880 --> 00:00:12.880
 Rano to u mnie o dziesiątej.
 
-10
 00:00:12.880 --> 00:00:13.800
 Rano wolne.
 
-12
 00:00:14.840 --> 00:00:17.040
-Szósta…
+Szósta...
 
-14
 00:00:17.720 --> 00:00:18.520
-Ten kalendarz…
+Ten kalendarz...
 
-16
 00:00:18.520 --> 00:00:20.760
 To znaczy, że te liczby to są dni?
 
-17
 00:00:20.760 --> 00:00:21.000
 Aha.
 
-18
 00:00:21.000 --> 00:00:22.200
 Mam wolną całą sobotę.
 
-20
 00:00:22.200 --> 00:00:23.600
 Cała sobota wolna.
 
-21
 00:00:23.600 --> 00:00:27.880
-Szóstego… lutego, szóstego lutego.
+Szóstego... lutego, szóstego lutego.
 
-24
 00:00:27.880 --> 00:00:28.400
 Nie możesz.
 
-25
 00:00:28.400 --> 00:00:29.000
 Zajęty.
 
-26
 00:00:34.120 --> 00:00:35.040
 A kiedy masz wolne?
 
-27
 00:00:35.240 --> 00:00:36.320
 Niedziela siódmego?
 
-28
 00:00:36.320 --> 00:00:38.000
 Niedziela siódmego.
 
-31
 00:00:39.600 --> 00:00:40.480
 Piątek, sobota i niedziela?
 
-32
 00:00:40.480 --> 00:00:41.040
 Nie mogę.
 
-33
 00:00:42.240 --> 00:00:43.720
 Ja w poniedziałek nie mogę, pierwszego nie mogę.
 
-34
 00:00:43.720 --> 00:00:48.040
 Pierwszego nie mogę, drugiego nie mogę, trzeciego nie mogę, czwartego nie mogę, piątego nie mogę.
 
-35
 00:00:48.040 --> 00:00:52.720
 Ósmego, dziewiątego, dziesiątego.
 
-38
 00:01:00.000 --> 00:01:02.960
 A który to dzień?
 
-40
 00:01:02.960 --> 00:01:05.280
 Który czwartek - czwartego, jedenastego, osiemnastego czy dwudziestego piątego?
 
-42
 00:01:07.000 --> 00:01:07.880
 Czwarty?
 
-43
 00:01:07.880 --> 00:01:08.840
 Wieczorem?
 
-44
 00:01:08.840 --> 00:01:11.880
 Mnie nie bardzo, bo od szóstej trzydzieści do siódmej trzydzieści jestem na zakupach.
 
-45
 00:01:11.960 --> 00:01:12.600
 Potem będę zmęczona.
 
-47
 00:01:12.600 --> 00:01:13.920
-Potem idę na zakupy…
+Potem idę na zakupy...
 
-49
 00:01:13.920 --> 00:01:15.640
 Szósta trzydzieści
 
-52
 00:01:15.640 --> 00:01:16.600
-Do…
+Do...
 
-53
 00:01:16.600 --> 00:01:17.800
 Wieczorem o szóstej trzydzieści.
 
-54
 00:01:17.800 --> 00:01:18.520
 Wieczorem o szóstej trzydzieści.
 
-55
 00:01:18.520 --> 00:01:19.600
 Będę na zakupach i będę zmęczona.
 
-56
 00:01:20.040 --> 00:01:20.640
 Nie mogę.
 
-57
 00:01:21.760 --> 00:01:22.680
 Mam wolne?
 
-58
 00:01:22.920 --> 00:01:24.000
 Mam urlop, nie mogę.
 
-59
 00:01:24.000 --> 00:01:24.800
 Mam urlop, wyjeżdżam nad morze.
 
-60
 00:01:24.800 --> 00:01:25.120
 Nie mogę.
 
-63
 00:01:28.960 --> 00:01:29.800
 Powinieneś mieć wolne.
 
-65
 00:01:29.800 --> 00:01:32.680
-Myślę, że… dwudziestego pierwszego masz wolne?
+Myślę, że... dwudziestego pierwszego masz wolne?
 
-68
 00:01:38.560 --> 00:01:39.200
 Wtorek?
 
-69
 00:01:40.000 --> 00:01:42.680
 Jestem zajęta - pracuję, a potem korepetycje z języka niemieckiego.
 
-70
 00:01:42.680 --> 00:01:43.200
 Nie mogę.
 
-71
 00:01:45.120 --> 00:01:49.080
 A masz wolne dwudziestego pierwszego lutego?
 
-75
 00:01:49.640 --> 00:01:50.920
 Chcę spotkać się z tobą, chcę.
 
-77
 00:01:51.200 --> 00:01:54.200
 Spotkać się po to by załatwić sprawy związane z podpisem dokumentów.
 
-79
 00:01:54.200 --> 00:01:54.520
 Jest to potrzebne.
 
-80
 00:01:54.720 --> 00:01:55.720
 Rozmowa przez internet odpada.
 
-81
 00:01:55.720 --> 00:01:57.800
 Potrzebuję podpisu na dokumentach, więc lepiej spotkać się osobiście.
 
-82
 00:01:57.960 --> 00:01:59.760
 I też na kawę, pogadać.
 
-85
 00:02:00.280 --> 00:02:02.200
 Rozmowa przez internet może być utrudniona, jeżeli będziemy za szybko migać.
 
-86
 00:02:02.200 --> 00:02:02.800
 Nie będzie widać.
 
-87
 00:02:02.800 --> 00:02:04.520
 A tak osobiście to idealnie, doskonale ciebie widać, naprawdę.
 
-88
 00:02:04.520 --> 00:02:06.600
 A może masz wolne dwudziestego pierwszego kwietnia?
 
-89
 00:02:06.600 --> 00:02:08.440
 Nie, dwudziestego pierwszego lutego, niedziela?
 
-90
 00:02:08.440 --> 00:02:09.240
 Dwudziesty pierwszy?
 
-92
 00:02:10.600 --> 00:02:11.240
 Dwudziesty pierwszy?
 
-94
 00:02:11.240 --> 00:02:11.720
 Dwudziesty pierwszy?
 
-96
 00:02:11.720 --> 00:02:12.800
 Dwudziesty pierwszy?
 
-100
 00:02:17.360 --> 00:02:18.040
 Jak jest?
 
-102
 00:02:19.800 --> 00:02:21.560
 Nie masz wolnego?
 
-104
 00:02:21.560 --> 00:02:22.800
 Nie masz wolnego?
 
-106
 00:02:23.200 --> 00:02:24.400
 Masz wolne.
 
-107
 00:02:27.320 --> 00:02:28.640
 Musisz mieć wolne.
 
-108
 00:02:29.760 --> 00:02:33.240
 Dwudziesty siódmy?
 
-113
 00:02:40.120 --> 00:02:42.160
 Może się uda - dwudziestego ósmego lutego, niedziela?
 
-115
 00:02:42.160 --> 00:02:43.360
 Powinno być wolne.
 
-117
 00:02:45.840 --> 00:02:47.080
 A kiedy wolne?
 
-119
 00:02:53.800 --> 00:02:55.200
 Ja w weekendy mam wolne.
 
-120
 00:02:55.200 --> 00:02:55.680
 Jestem wolna.
 
-121
 00:02:56.840 --> 00:02:58.040
 Ja w weekendy jestem wolna.
 
-124
 00:03:09.000 --> 00:03:10.320
 Pytałam go, ale on mówi, że nie ma, nie ma.
 
-125
 00:03:11.760 --> 00:03:12.680
 Ah, godzina.
 
-126
 00:03:13.640 --> 00:03:13.880
 Poczekaj.
 
-128
 00:03:16.240 --> 00:03:18.760
 Poniedziałek?
 
-132
 00:03:24.400 --> 00:03:25.840
 Piątek dwudziestego szóstego?
 
-134
 00:03:26.560 --> 00:03:27.280
 Mnie nie bardzo.
 
-135
 00:03:33.080 --> 00:03:35.240
 Pracuję, nie mogę.
 
-137
 00:03:35.240 --> 00:03:38.600
 Dwudziestego szóstego nie mogę, pracuję.
 
-139
 00:03:38.600 --> 00:03:39.640
 Nie mogę.
 
-142
 00:03:40.680 --> 00:03:41.800
 Pracuję, nie mogę.
 
-143
 00:03:41.800 --> 00:03:42.920
 Pracuję o dziesiątej.
 
-144
 00:03:42.920 --> 00:03:44.960
 Pracuję od dziesiątej do szóstej, nie mogę.
 
-145
 00:03:45.800 --> 00:03:47.040
-Mam wolne… na przykład…
+Mam wolne... na przykład...
 
-150
 00:03:52.560 --> 00:03:53.320
 Dwudziesty piąty.
 
-151
 00:03:53.320 --> 00:03:54.480
 Też pracuję.
 
-153
 00:03:54.480 --> 00:03:55.520
 Dwudziestego piątego pracuję.
 
-157
 00:03:56.920 --> 00:03:58.920
 Mogę tylko jedno - trzydzieści minut.
 
-160
 00:03:58.920 --> 00:03:59.920
 Tylko trzydzieści minut.
 
-163
 00:04:00.960 --> 00:04:02.320
 Chcesz dwie godziny.
 
-164
 00:04:02.320 --> 00:04:03.920
 Nie mam dwóch godzin, tylko trzydzieści minut.
 
-167
 00:04:06.200 --> 00:04:07.000
 Wtorek.
 
-168
 00:04:07.400 --> 00:04:08.760
 Też pracuję.
 
-169
 00:04:16.080 --> 00:04:17.640
 W każdy dzień pracuję.
 
-172
 00:04:24.760 --> 00:04:25.920
 Nie mogę, pracuję.
 
-174
 00:04:25.920 --> 00:04:26.760
 Nie mam urlopu.
 
-175
 00:04:26.760 --> 00:04:28.600
 Niedawno dostałam się do nowej pracy i od razu urlop?
 
-176
 00:04:28.600 --> 00:04:30.080
 Gdybym długo pracowała to okej, mogę prosić o urlop.
 
-177
 00:04:30.080 --> 00:04:30.760
 A tak to nie mam urlopu.
 
-178
 00:04:30.760 --> 00:04:31.480
 Dopiero co zaczęłam pracę.
 
-179
 00:04:31.920 --> 00:04:32.800
 Pracuję, nie mogę.
 
-182
 00:04:39.320 --> 00:04:40.680
 Pracuję, a potem na zakupy.
 
-185
 00:04:42.480 --> 00:04:43.720
 Właśnie, przejrzę kalendarz, poczekaj.
 
-187
 00:04:43.720 --> 00:04:45.200
 Przejrzę kalendarz, jest taki gruby i ciężki.
 
-189
 00:04:45.200 --> 00:04:46.400
 Z trudem przewertuję kalendarz, poczekaj.
 
-192
 00:05:00.840 --> 00:05:01.600
 Jedenasty?
 
-193
 00:05:01.600 --> 00:05:02.280
-Ja…
+Ja...
 
-194
 00:05:02.280 --> 00:05:04.280
 A tobie jedenastego?
 
-197
 00:05:04.280 --> 00:05:05.360
-Ja…
+Ja...
 
-200
 00:05:09.600 --> 00:05:09.960
 Nie mogę.
 
-201
 00:05:09.960 --> 00:05:11.640
 Jedenastego wyjeżdżam na urlop.
 
-202
 00:05:12.200 --> 00:05:13.600
 Wyjeżdżam nad morze, na urlop.
 
-204
 00:05:17.440 --> 00:05:20.200
 Ja mogę trzeciego, idę tylko do kina.
 
-207
 00:05:20.760 --> 00:05:22.560
 Do kina trzeciego lutego.
 
-208
 00:05:22.560 --> 00:05:24.040
 O szóstej trzydzieści jest kino.
 
-209
 00:05:24.040 --> 00:05:24.840
 O szóstej trzydzieści.
 
-213
 00:05:37.480 --> 00:05:39.800
 Pracuję, a potem na naukę języka niemieckiego.
 
-215
 00:05:41.360 --> 00:05:42.000
 Uczę się.
 
-216
 00:05:42.720 --> 00:05:43.720
 Mam ważną pracę.
 
-217
 00:05:43.720 --> 00:05:45.240
 Pracuję, mam interesy.
 
-219
 00:05:47.600 --> 00:05:48.000
 Ważne sprawy.
 
-220
 00:05:48.200 --> 00:05:48.560
 I co teraz?
 
-221
 00:05:49.920 --> 00:05:51.840
 Dwudziestego też nie mogę, mam wesele koleżanki.
 
-222
 00:05:51.840 --> 00:05:52.320
 Bierze ślub.
 
-224
 00:05:52.960 --> 00:05:53.440
 Nie da rady.
 
-227
 00:05:54.760 --> 00:05:55.400
 Koleżanka.
 
-229
 00:05:58.840 --> 00:05:59.480
 To koleżanka.
 
-231
 00:05:59.480 --> 00:06:01.400
 Ta koleżanka, moja koleżanka zaprosiła mnie na wesele.
 
-232
 00:06:01.920 --> 00:06:02.520
 Chcesz?
 
-234
 00:06:03.040 --> 00:06:03.800
 Mam zajęte.
 
-235
 00:06:03.800 --> 00:06:04.840
 Mam zajęte.
 
-238
 00:06:04.840 --> 00:06:06.200
 Dwudziestego?
 
-239
 00:06:06.200 --> 00:06:06.920
 Dwudziestego.
 
-241
 00:06:10.880 --> 00:06:12.200
 Nieładnie jest sprawiać przykrość dziadkowi.
 
-243
 00:06:13.200 --> 00:06:13.880
 Nie mogę.
 
-244
 00:06:21.960 --> 00:06:24.120
 Lubisz uczyć się tańca?
 
-245
 00:06:24.120 --> 00:06:25.280
 Lubisz?
 
-246
 00:06:25.280 --> 00:06:26.280
 Doskonale tańczysz?
 
-248
 00:06:26.280 --> 00:06:26.720
 To ja mogę tak.
 
-249
 00:06:26.720 --> 00:06:28.320
 Możemy razem tańczyć.
 
-250
 00:06:28.320 --> 00:06:29.920
 Siedemnastego lutego.
 
-251
 00:06:29.920 --> 00:06:30.520
 Może być taniec?
 
-252
 00:06:30.520 --> 00:06:31.200
 Wieczorem o ósmej.
 
-253
 00:06:31.200 --> 00:06:32.680
 Wieczorem o ósmej.
 
-255
 00:06:32.680 --> 00:06:34.200
 Siedemnastego.
 
-258
 00:06:36.720 --> 00:06:40.000
 Akurat masz wolne.
 
-262
 00:06:40.000 --> 00:06:43.080
 Wieczorem o ósmej.
 
-265
 00:06:47.320 --> 00:06:47.640
 Siedemnasty.
 
-267
 00:06:47.640 --> 00:06:50.640
 Siedemnastego lutego. Akurat.
 
-269
 00:06:51.120 --> 00:06:52.280
 Razem możemy uczestniczyć.
 
-270
 00:06:52.280 --> 00:06:54.320
 Ja o ósmej mam taniec.
 
-271
 00:06:54.320 --> 00:06:55.760
 O ósmej do dziewiątej.
 
-274
 00:06:56.120 --> 00:06:56.360
 Może być?
 
-275
 00:06:56.360 --> 00:06:57.120
 W tym czasie masz wolne?
 
-277
 00:06:57.120 --> 00:06:57.480
 Jakieś ważne sprawy?
 
-279
 00:06:57.480 --> 00:06:58.120
 Dobrze.
 
-281
 00:06:58.360 --> 00:06:58.960
 Dobrze, zgadzam się.
 
-283
 00:06:59.360 --> 00:06:59.960
 Spotkamy się.
 
-284
 00:06:59.960 --> 00:07:01.040
 Możesz jeszcze raz zatańczyć?
 
-286
 00:07:01.040 --> 00:07:02.560
 Dwa razy taniec?
 
-287
 00:07:03.640 --> 00:07:05.120
 To jest w sali, a nie na podwórku.
 
-289
 00:07:05.120 --> 00:07:06.040
-A ty ten taniec…
+A ty ten taniec...
 
-290
 00:07:06.040 --> 00:07:07.720
 O której zaczynasz taniec?
 
-292
 00:07:09.760 --> 00:07:10.560
 Może być.
 
-293
 00:07:10.560 --> 00:07:11.920
 Akurat razem mamy trzydzieści minut.
 
-294
 00:07:11.920 --> 00:07:12.800
 Spotkamy się, potańczymy.
 
-295
 00:07:12.800 --> 00:07:14.200
 Jeżeli chcesz, to możesz zostać dłużej.
 
-298
 00:07:14.200 --> 00:07:15.040
 Może być?
 
-299
 00:07:15.040 --> 00:07:15.640
 Super, okej.
 
-301
 00:07:15.640 --> 00:07:16.320
 Jeden termin mamy, udało się.
 
-302
 00:07:16.720 --> 00:07:17.360
 Siedemnastego?
 
-303
 00:07:17.720 --> 00:07:18.720
 Ten jeden termin - siedemnastego lutego.
 
-306
 00:07:18.720 --> 00:07:19.400
 Zgadzamy się?
 
-308
 00:07:19.800 --> 00:07:20.720
 Pasuje?
 
-310
 00:07:21.120 --> 00:07:22.160
 Pasuje mi, zapiszę to.
 
-311
 00:07:22.400 --> 00:07:22.720
 Pasuje.
 
-314
 00:07:30.320 --> 00:07:31.000
 Tutaj?
 
-315
 00:07:31.960 --> 00:07:33.200
 To znaczy praca czy nauka?
 
-316
 00:07:33.200 --> 00:07:34.400
 Obojętnie?
 
-317
 00:07:37.160 --> 00:07:39.240
 To pokazuje maksymalną godzinę?
 
-318
 00:07:39.240 --> 00:07:41.080
 Bo tam jest napisane na przykład do dziewiątej trzydzieści.
 
-319
 00:07:41.080 --> 00:07:43.240
-A ja mogę póżniej? Ósma, dziesiąta, jedenasta czy dwunasta?
+A ja mogę później? Ósma, dziesiąta, jedenasta czy dwunasta?
 
-320
 00:07:43.240 --> 00:07:43.600
 Można?
 
-321
 00:07:43.600 --> 00:07:44.000
 Można.
 
-322
 00:07:45.080 --> 00:07:45.760
 Dobrze.
 
-327
 00:07:47.800 --> 00:07:48.840
 Siedemnastego można.
 
-329
 00:07:48.840 --> 00:07:50.000
 Akurat razem tańczymy.
 
-330
 00:07:50.400 --> 00:07:53.960
 Jeżeli mój chłopak nie może przyjechać, to zastąpisz go i razem zatańczymy.
 
-333
 00:07:53.960 --> 00:07:54.440
 Mam, mam.
 
-335
 00:07:55.280 --> 00:07:56.720
 Niedługo mam ślub, niedługo.
 
-338
 00:07:56.720 --> 00:07:57.640
 To nic.
 
-341
 00:07:57.640 --> 00:07:58.440
 On wie.
 
-342
 00:07:58.440 --> 00:07:58.600
 To nic.
 
-343
 00:07:58.600 --> 00:08:00.160
 Niedługo wezmę ślub.
 
-345
 00:08:00.160 --> 00:08:01.160
 To nic.
 
-346
 00:08:01.640 --> 00:08:03.040
 To nie przeszkadza.
 
-348
 00:08:03.360 --> 00:08:05.200
 Nie zgadzam się!
 
-351
 00:08:06.960 --> 00:08:07.760
 Zablokuję ciebie.
 
-353
 00:08:07.760 --> 00:08:08.640
 Dobra, inny termin.
 
-354
 00:08:08.640 --> 00:08:09.640
 Tylko jeden termin - siedemnastego?
 
-355
 00:08:09.640 --> 00:08:12.400
 A jeżeli coś się wydarzy i nie możesz siedemnastego, to na inny termin?
 
-356
 00:08:12.400 --> 00:08:14.320
 Jeżeli coś się wydarzy, masz jakieś sprawy. Nie wiadomo.
 
-365
 00:08:27.800 --> 00:08:28.520
 Dwudziesty trzeci, dwudziesty trzeci?
 
-367
 00:08:29.720 --> 00:08:31.520
 Kończę pracę o szóstej.
 
-369
 00:08:32.240 --> 00:08:32.960
 Szósta.
 
-370
 00:08:32.960 --> 00:08:36.560
 Kończę pracę o szóstej, a ty, jeżeli chcesz to po pracy, mogę późno wrócić do domu.
 
-371
 00:08:36.840 --> 00:08:37.720
 Spotkamy się na kawę.
 
-372
 00:08:37.720 --> 00:08:38.000
 Może być.
 
-374
 00:08:39.280 --> 00:08:40.600
 Kończę pracę o szóstej.
 
-375
 00:08:40.600 --> 00:08:43.480
 Kończę pracę o szóstej.
 
-378
 00:08:43.480 --> 00:08:45.080
 A potem masz wolne?
 
-380
 00:08:45.320 --> 00:08:46.280
 Może być dwudziesty trzeci.
 
-381
 00:08:46.280 --> 00:08:47.080
 Może być.
 
-383
 00:08:47.640 --> 00:08:48.160
 Może być.
 
-384
 00:08:48.160 --> 00:08:50.680
 Ja mogę być na spotkaniu przez godzinę, dwie, pogadać. Mogę.
 
-386
 00:08:51.080 --> 00:08:53.720
 Potem, ja dwudziestego czwartego też pracuję.
 
-387
 00:08:53.720 --> 00:08:54.360
 Będę zmęczona.
 
-388
 00:08:54.360 --> 00:08:56.480
 I w domu sprawdzam pracę.
 
-389
 00:08:56.480 --> 00:08:57.040
 Może być.
 
-390
 00:08:57.040 --> 00:08:58.440
 Mogą być dwie godziny.
 
-393
 00:08:58.440 --> 00:09:00.480
 Dwudziesty trzeci - pasuje?
 
-395
 00:09:00.480 --> 00:09:01.000
 Obojętnie.
 
-396
 00:09:01.000 --> 00:09:01.720
 Jak ci pasuje.
 
-397
 00:09:01.840 --> 00:09:02.760
 Umówimy się telefonicznie.
 
-399
 00:09:03.400 --> 00:09:04.640
 Ważne , żeby zapisać ten termin.
 
-401
 00:09:04.640 --> 00:09:07.440
 Ważne, żeby zapisać ten termin - dwudziestego trzeciego lutego.
 
-402
 00:09:07.440 --> 00:09:08.560
 Ten termin pasuje i już.
 
-403
 00:09:08.560 --> 00:09:10.600
 A co do godziny, to ja mogę po pracy.
 
-404
 00:09:10.600 --> 00:09:12.760
 Skończę pracę i przyjdę na spotkanie, zobaczymy, gdzie pójdziemy.
 
-406
 00:09:13.560 --> 00:09:15.200
 Gdzieś w centrum, tak jest wygodniej.
 
-407
 00:09:15.200 --> 00:09:16.520
 W centrum bardzo duża komunikacja.
 
-408
 00:09:16.920 --> 00:09:17.520
 Centrum.
 
-410
 00:09:18.040 --> 00:09:18.800
 Może być, może być, może być.
 
-412
 00:09:18.800 --> 00:09:21.360
 Tam jest dużo restauracji. Dojazd też jest dobry.
 
-413
 00:09:21.360 --> 00:09:22.120
 Może tam.
 
-414
 00:09:22.120 --> 00:09:24.200
 Dwudziesty trzeci pasuje?
 
-417
 00:09:24.400 --> 00:09:25.080
 Pasuje?
+

translations/K09BF01-15_79.vtt

@@ -0,0 +1,194 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:05.000
+Na początku jest taki czarny kot z czerwonym nosem. Znasz?
+
+00:00:05.000 --> 00:00:06.200
+Białe wąsy, czarny nos.
+
+00:00:06.200 --> 00:00:09.640
+Kot siedzi wykrzywiony w domu.
+
+00:00:09.640 --> 00:00:13.000
+Z nudów bierze lornetkę i się rozgląda.
+
+00:00:13.000 --> 00:00:15.200
+Widać w lornetce przekrwione oczy kota.
+
+00:00:15.200 --> 00:00:19.000
+Zauważa przez lornetkę hotel. Ogląda piętra od dołu do góry.
+
+00:00:19.000 --> 00:00:20.760
+To jest dom z rzędami okien.
+
+00:00:20.760 --> 00:00:23.040
+Kieruje lornetkę do góry i zauważa ptaszka w klatce.
+
+00:00:23.040 --> 00:00:25.560
+Ogląda przez lornetkę tego ptaszka i bardzo go chce.
+
+00:00:25.560 --> 00:00:29.280
+A tam ten żółty ptaszek też patrzy przez lornetkę i zauważa kota.
+
+00:00:29.280 --> 00:00:30.560
+Zaczyna być ostrożny.
+
+00:00:30.560 --> 00:00:34.520
+Kot szeroko się uśmiecha, jest zadowolony.
+
+00:00:34.520 --> 00:00:36.360
+Kot zbiega na dół.
+
+00:00:36.360 --> 00:00:37.520
+Ptaszek nic sobie z tego nie robi.
+
+00:00:37.520 --> 00:00:39.880
+Kot wybiega chce szybko wejść do tego domu.
+
+00:00:39.880 --> 00:00:42.880
+Wchodzi, ale zostaje wyrzucony.
+
+00:00:42.880 --> 00:00:46.320
+Stoją na ulicy kosze z resztkami jedzenia i puste, otwarte puszki.
+
+00:00:46.320 --> 00:00:48.560
+I właśnie w nie trafia kot. Puszka ląduje mu na głowie.
+
+00:00:48.560 --> 00:00:50.080
+Kot patrzy i jest zły.
+
+00:00:50.080 --> 00:00:50.440
+Już.
+
+00:00:50.440 --> 00:00:51.280
+Następne?
+
+00:01:28.440 --> 00:01:33.080
+Dalej, ten kot, który został wyrzucony, nie odpuszcza.
+
+00:01:33.080 --> 00:01:36.800
+Wiesz, przy domu jest taka stalowa rura od deszczu.
+
+00:01:36.800 --> 00:01:37.200
+Stalowa rura.
+
+00:01:37.200 --> 00:01:37.680
+Kot.
+
+00:01:37.680 --> 00:01:38.320
+Tak, spływa woda.
+
+00:01:38.320 --> 00:01:38.840
+Stalowa.
+
+00:01:38.840 --> 00:01:42.400
+Ten kot bardzo chce i wpina się po tej rurze.
+
+00:01:42.400 --> 00:01:42.840
+Nie...
+
+00:01:44.640 --> 00:01:45.520
+Nie.
+
+00:01:45.520 --> 00:01:47.320
+Dobrze mówię.
+
+00:01:47.320 --> 00:01:47.600
+Dobrze.
+
+00:01:47.600 --> 00:01:50.800
+Wspina się po rurze, wchodzi na górę i stoi.
+
+00:01:50.800 --> 00:01:52.760
+A tam w klatce huśta się ptaszek.
+
+00:01:52.760 --> 00:01:54.040
+Kot złośliwie nuci i dyryguje.
+
+00:01:54.040 --> 00:01:55.880
+Niech dalej się huśta, jeszcze, jeszcze.
+
+00:01:55.880 --> 00:01:58.080
+Huśtający się ptaszek czuje, że jest coś nie tak, że ktoś stoi obok.
+
+00:01:58.080 --> 00:01:59.800
+Ptaszek przestrasza się, widzi kota.
+
+00:01:59.800 --> 00:02:01.080
+Krzyczy i próbuje uciec.
+
+00:02:01.080 --> 00:02:03.520
+Kot zrozumiał, że zrobił błąd i chce go uciszyć.
+
+00:02:03.520 --> 00:02:07.520
+Ptaszek krzyczy i próbuje uciekać, drzwi się otwierają, a ptaszek wylatuje z pokoju.
+
+00:02:07.520 --> 00:02:08.960
+Kot biegnie za nim do drugiego pokoju.
+
+00:02:08.960 --> 00:02:11.960
+Jednak dostaje mu się, babcia wyrzuca go przez okno.
+
+00:02:11.960 --> 00:02:14.000
+Babcia krzyczy na niego.
+
+00:02:14.000 --> 00:02:18.120
+Ptaszek wraca do klatki i tak jak babcia krzyczy na kota. Czuje się pewny siebie.
+
+00:02:18.120 --> 00:02:18.640
+Chwali się.
+
+00:03:01.560 --> 00:03:06.320
+Wyrzucony kot zastanawia się co robić, chodzi, chodzi i myśli jak zabrać ptaszka, którego bardzo chce.
+
+00:03:06.320 --> 00:03:07.320
+Myśli, jak to zrobić.
+
+00:03:07.320 --> 00:03:11.880
+Wpada na pomysł, żeby zamiast wspinać się po rurze, wejść do środka.
+
+00:03:11.880 --> 00:03:13.480
+Więc wspina się w tej rurze.
+
+00:03:13.480 --> 00:03:16.440
+Kot wspina się w rurze.
+
+00:03:16.440 --> 00:03:18.480
+Ptaszek dostrzega, że kto jest w rurze.
+
+00:03:18.480 --> 00:03:21.440
+Ptak myśli i decyduje się, idzie do pokoju i zabiera kulę do kręgli.
+
+00:03:21.440 --> 00:03:24.480
+Podnosi kulę i wrzuca ją do rynny.
+
+00:03:24.480 --> 00:03:27.600
+Kula spada w dół, obijając się o rynnę.
+
+00:03:27.600 --> 00:03:28.600
+Kula dalej spada w dół.
+
+00:03:28.600 --> 00:03:30.800
+W tym samym czasie kot się wspina i następuje zderzenie.
+
+00:03:30.800 --> 00:03:31.520
+Nastąpiło duże uderzenie.
+
+00:03:31.520 --> 00:03:33.960
+I kot razem z kulą spada w dół.
+
+00:03:33.960 --> 00:03:35.440
+Okazuje się, że kot połknął tę kulę.
+
+00:03:35.440 --> 00:03:36.680
+Ciężka kula jest teraz w brzuchu kota.
+
+00:03:36.680 --> 00:03:42.360
+Kot nie może chodzić, tylko powłóczy nogami. Trafia w końcu do kręgielni.
+
+00:03:42.360 --> 00:03:43.000
+Tam trafia.
+
+00:03:43.000 --> 00:03:43.720
+Koniec.
+

translations/K10BF01-14_92.vtt

@@ -0,0 +1,164 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:02.280
+Jest wieczór, widać księżyc.
+
+00:00:02.280 --> 00:00:07.640
+Mały chłopiec razem z psem oglądają żabę w słoiku. Wygląda na to, że żegnają się na dobranoc.
+
+00:00:07.640 --> 00:00:09.520
+Żaba zostaje, tam gdzie jest i zasypia, a oni śpią obok.
+
+00:00:09.520 --> 00:00:11.760
+A żaba wyskakuje i ucieka.
+
+00:00:12.160 --> 00:00:15.160
+Jest rano. Widzą, że żaba zniknęła i szukają, wyglądają przez okno.
+
+00:00:15.600 --> 00:00:15.880
+I już.
+
+00:00:16.640 --> 00:00:17.760
+A gdzie jest żaba?
+
+00:00:17.760 --> 00:00:18.240
+Jeszcze nie wiem.
+
+00:00:27.440 --> 00:00:28.360
+Już.
+
+00:00:29.200 --> 00:00:35.120
+Są przy oknie i szukają, a pies wkłada swój pysk do słoika, w którym wcześniej była żaba.
+
+00:00:35.120 --> 00:00:39.200
+Pies z pyskiem w słoiku wyskakuje przez okno. I dzięki temu wyswobodził się, został uratowany.
+
+00:00:39.200 --> 00:00:42.960
+Chłopak też wyskakuje, to jest na parterze. I razem wołają żabę, krzyczą.
+
+00:00:43.280 --> 00:00:44.160
+Zobaczymy co dalej.
+
+00:00:56.160 --> 00:00:58.360
+To.
+
+00:01:04.360 --> 00:01:06.560
+Co to za zwierzę?
+
+00:01:06.560 --> 00:01:07.400
+To nie żaba.
+
+00:01:09.000 --> 00:01:10.120
+Wygląda na kret?
+
+00:01:10.320 --> 00:01:12.520
+Nie wiem dokładnie, jest niewyraźnie.
+
+00:01:13.320 --> 00:01:15.360
+Niewyraźnie.
+
+00:01:18.040 --> 00:01:19.040
+Myślałam, że to kret.
+
+00:01:19.040 --> 00:01:19.760
+Nie?
+
+00:01:21.960 --> 00:01:22.280
+Potem...
+
+00:01:25.240 --> 00:01:26.720
+Dobrze, już.
+
+00:01:26.720 --> 00:01:32.200
+Chłopak szuka, idzie, i jest drzewo, na którym wisi ul.
+
+00:01:32.200 --> 00:01:35.360
+A chłopak zauważa norę, myśli, że tam jest żaba, więc grzebie tam.
+
+00:01:35.360 --> 00:01:37.280
+Okazuje się, że tam jest kret, który wychodzi z nory.
+
+00:01:37.280 --> 00:01:39.240
+A pies bawi się ulem trącając go łapą.
+
+00:01:39.240 --> 00:01:42.760
+Pojawiają się osy i latają za psem, który ucieka.
+
+00:01:43.120 --> 00:01:44.080
+A żaby jeszcze nie odnaleziono.
+
+00:01:46.600 --> 00:01:47.160
+Jeszcze dalej.
+
+00:01:56.720 --> 00:01:57.760
+Już wiem.
+
+00:01:58.200 --> 00:02:01.840
+Biega, biega i wchodzi na duży kamień, za którym widać rogi.
+
+00:02:01.840 --> 00:02:04.760
+Nie wie, co to jest, więc wskakuje na niego i krzyczy, woła żabę.
+
+00:02:04.760 --> 00:02:07.760
+Nagle okazuje się, że te rogi nad kamieniem to jest głowa jelenia.
+
+00:02:07.760 --> 00:02:10.120
+Chłopiec siedzi na głowie jelenia, który zaczyna się ruszać.
+
+00:02:10.120 --> 00:02:11.200
+Przerwało i zobaczymy co dalej.
+
+00:02:25.480 --> 00:02:27.160
+Razem z psem, okej.
+
+00:02:28.360 --> 00:02:29.680
+Dobrze, już wiem.
+
+00:02:29.680 --> 00:02:36.520
+Chłopiec jedzie na jeleniu, który biegnie w stronę przepaści, za którą jest woda, jakiś mały staw.
+
+00:02:36.520 --> 00:02:39.680
+Jeleń wrzuca chłopca do wody, pies też wpada do wody.
+
+00:02:39.680 --> 00:02:41.640
+I krzyczą.
+
+00:02:41.640 --> 00:02:43.280
+Nadal... Widać, że wciąż szukają żaby.
+
+00:02:46.280 --> 00:02:47.280
+Co dalej?
+
+00:02:49.200 --> 00:02:50.040
+Jest.
+
+00:02:53.000 --> 00:02:53.880
+Już wiem.
+
+00:02:53.880 --> 00:02:58.920
+Akurat w tej wodzie jest jakiś pień drzewa, na który wskakuje chłopiec i krzyczy.
+
+00:02:58.920 --> 00:03:01.080
+Okazuje się, że za tym drzewem są dwie żaby.
+
+00:03:01.080 --> 00:03:03.520
+Chłopiec to widzi, zostawiają je i żegnają je.
+
+00:03:03.520 --> 00:03:04.400
+Może te żaby to jakaś para.
+
+00:03:04.400 --> 00:03:07.360
+Więc zostawia ja i odchodzi razem z psem.
+
+00:03:07.360 --> 00:03:07.840
+Już.
+
+00:03:08.720 --> 00:03:10.720
+Teraz żaba już jest wolna.
+
+00:03:10.720 --> 00:03:11.440
+Była w niewoli, w słoiku.
+
+00:03:11.440 --> 00:03:13.280
+A teraz ma kogoś, są parą, więc wypuszcza je.
+

translations/K11AF01-14_98_m_K11BF01-14_104_left.vtt

@@ -1,889 +1,668 @@
 WEBVTT
 
-3
 00:00:01.720 --> 00:00:02.720
 O, jest lepiej.
 
-5
 00:00:12.080 --> 00:00:13.000
 Która godzina jest teraz?
 
-8
 00:00:16.520 --> 00:00:17.880
 Tutaj.
 
-9
 00:00:19.480 --> 00:00:22.120
 Nie mogę, tutaj mam wyjazd w góry.
 
-10
 00:00:25.680 --> 00:00:26.680
 No!
 
-13
 00:00:39.280 --> 00:00:41.240
 Już?
 
-15
 00:00:42.600 --> 00:00:47.280
-Ja to w soboty… We wszystkie soboty i niedziele jestem zajęta.
+Ja to w soboty... We wszystkie soboty i niedziele jestem zajęta.
 
-19
 00:00:49.160 --> 00:00:51.320
 Ale, hej!
 
-21
 00:00:51.320 --> 00:00:53.360
 Coś można po pracy.
 
-27
 00:01:03.360 --> 00:01:04.640
 Zobaczę, poczekaj.
 
-28
 00:01:05.040 --> 00:01:06.480
 Może to, to mi pasuje.
 
-29
 00:01:06.480 --> 00:01:09.440
 Wygląda na to, że poniedziałek.
 
-30
 00:01:11.040 --> 00:01:12.720
 Poszukam, kiedy mam wolne.
 
-31
 00:01:12.720 --> 00:01:12.920
 Poczekaj.
 
-32
 00:01:13.800 --> 00:01:18.520
-Mam wolne drugiego, o godzinie…
+Mam wolne drugiego, o godzinie...
 
-35
 00:01:18.520 --> 00:01:20.640
 Po pracy.
 
-37
 00:01:20.640 --> 00:01:22.520
-Pierwszego… Drugiego.
+Pierwszego... Drugiego.
 
-38
 00:01:22.520 --> 00:01:26.040
 Od czwartej do siódmej trzydzieści mam wolne.
 
-41
 00:01:26.040 --> 00:01:28.080
 Drugiego.
 
-44
 00:01:28.080 --> 00:01:29.280
 Drugiego nie możesz?
 
-46
 00:01:29.280 --> 00:01:30.280
 Dobra.
 
-47
 00:01:30.280 --> 00:01:31.640
 Dobra.
 
-48
 00:01:34.040 --> 00:01:34.560
 Dobrze.
 
-49
 00:01:34.560 --> 00:01:35.920
 Zobaczmy. Na razie poszukajmy.
 
-50
 00:01:35.920 --> 00:01:37.680
 Umówmy się. Ja pierwsza zobaczę.
 
-51
 00:01:37.680 --> 00:01:39.040
 Tak, poniedziałek, tak.
 
-53
 00:01:39.040 --> 00:01:39.640
 Ty pierwsza.
 
-59
 00:01:53.000 --> 00:01:58.120
 Mi wygląda na to, że w poniedziałek pracuję, potem do dentysty i nauka.
 
-63
 00:01:58.120 --> 00:02:00.080
 Kończę o ósmej trzydzieści.
 
-64
 00:02:00.080 --> 00:02:00.680
 Nie da rady.
 
-65
 00:02:00.680 --> 00:02:03.280
 To poniedziałek, poniedziałek odrzucimy.
 
-69
 00:02:03.280 --> 00:02:05.320
 Następny jest wtorek.
 
-74
 00:02:13.080 --> 00:02:24.840
 Ja, zobacz, ja we wtorek od siódmej do czwartej pracuję, ale potem mam wolne od czwartej do siódmej.
 
-76
 00:02:24.840 --> 00:02:25.760
 Już wolne.
 
-78
 00:02:25.760 --> 00:02:26.680
 Nie możesz?
 
-80
 00:02:27.520 --> 00:02:29.800
 Odpuszczamy, trzeci raz skreślamy i następny.
 
-82
 00:02:29.800 --> 00:02:30.640
 Po raz trzeci.
 
-87
 00:02:43.160 --> 00:02:43.920
 Hej!
 
-88
 00:02:43.920 --> 00:02:45.440
 Ja, nie da rady, ja.
 
-89
 00:02:45.440 --> 00:02:50.960
 Ja to od ósmej do dziewiątej wieczorem nie mogę, jestem zajęta.
 
-91
 00:02:50.960 --> 00:02:53.880
 To dlatego, że pracuję, do dentysty, na taniec.
 
-92
 00:02:54.920 --> 00:02:55.880
 Odpuszczamy to.
 
-94
 00:02:55.880 --> 00:02:58.160
 Następny jest czwartek.
 
-96
 00:02:58.160 --> 00:02:58.960
 Ty.
 
-101
 00:03:10.840 --> 00:03:11.840
 Zobacz, było blisko.
 
-102
 00:03:11.840 --> 00:03:13.800
 W czwartek, tak blisko, mam wolne.
 
-103
 00:03:13.800 --> 00:03:14.080
 Tak było blisko.
 
-104
 00:03:14.080 --> 00:03:17.040
 Zobacz, od ósmej do czwartej pracuję.
 
-105
 00:03:19.640 --> 00:03:23.920
 Zobacz, od czwartej trzydzieści do piątej, nie, w pół do szóstej robię zakupy.
 
-106
 00:03:23.920 --> 00:03:26.760
 Mam wolne już od szóstej do końca, ale ty nie możesz.
 
-107
 00:03:26.760 --> 00:03:27.840
 Więc odpuszczajmy to.
 
-110
 00:03:27.840 --> 00:03:31.600
 Następny to piąty.
 
-111
 00:03:31.600 --> 00:03:34.200
 Zobacz, o ósmej wyjeżdżam do Olsztyna.
 
-113
 00:03:34.200 --> 00:03:37.400
 Więc odpadam, nie udało się, odpadam.
 
-115
 00:03:37.400 --> 00:03:37.680
 Ty.
 
-119
 00:03:40.760 --> 00:03:42.560
 Dobra, przechodzimy do szóstego.
 
-121
 00:03:48.400 --> 00:03:50.040
 Hej, odpada.
 
-123
 00:03:50.040 --> 00:03:51.400
 A następny?
 
-127
 00:03:54.360 --> 00:03:56.640
 Nie mogę, jestem na wycieczce do Olsztyna.
 
-131
 00:03:58.600 --> 00:04:01.200
 Nie dam rady przyjechać i wyjechać.
 
-134
 00:04:02.840 --> 00:04:06.120
 Akurat mam, zobacz, mam wycieczkę od piątego do siódmego.
 
-135
 00:04:06.120 --> 00:04:07.120
 W tych dniach jest wycieczka do Olsztyna.
 
-136
 00:04:07.120 --> 00:04:07.400
 Lipa.
 
-137
 00:04:07.400 --> 00:04:08.560
 Mam specjalnie pojechać?
 
-139
 00:04:08.560 --> 00:04:11.040
 Helikopterem przylecieć?
 
-144
 00:04:12.040 --> 00:04:13.240
 Odpada.
 
-148
 00:04:14.480 --> 00:04:14.840
 To?
 
-149
 00:04:14.840 --> 00:04:16.280
 Nie mogę, wracam.
 
-150
 00:04:16.280 --> 00:04:17.840
 Też wycieczka, wracam z wycieczki.
 
-153
 00:04:20.080 --> 00:04:22.640
 Dobra, następny, ósmy.
 
-155
 00:04:23.200 --> 00:04:24.920
 Ósmy, zaczynajmy.
 
-158
 00:04:26.160 --> 00:04:29.720
 Mam patrzeć na daty?
 
-161
 00:04:29.720 --> 00:04:30.640
 Dobrze?
 
-162
 00:04:30.640 --> 00:04:31.320
 Daty?
 
-163
 00:04:31.320 --> 00:04:31.720
 Wybrać daty.
 
-164
 00:04:32.080 --> 00:04:34.680
 Luty - zgadza się?
 
-166
 00:04:34.680 --> 00:04:37.320
 Luty, dwa tysiące jedenastego?
 
-168
 00:04:37.320 --> 00:04:37.920
 No!
 
-169
 00:04:39.600 --> 00:04:40.000
 Siódmy.
 
-170
 00:04:40.000 --> 00:04:42.000
 Następny, ósmy.
 
-171
 00:04:42.000 --> 00:04:43.160
 Czwarta.
 
-172
 00:04:43.160 --> 00:04:46.560
 Od ósmej do czwartej praca.
 
-173
 00:04:46.560 --> 00:04:48.560
 Potem mam wolne dwie godziny.
 
-174
 00:04:48.560 --> 00:04:53.640
 Od czwartej do szóstej, do szóstej mam wolne.
 
-175
 00:04:53.640 --> 00:04:58.120
 Od szóstej do ósmej mam naukę języka angielskiego.
 
-176
 00:04:58.120 --> 00:04:59.160
 To mało, dwie godziny.
 
-177
 00:04:59.160 --> 00:05:01.000
 Nie zdążę pobiec tam i z powrotem.
 
-181
 00:05:01.000 --> 00:05:01.760
 Nie bardzo.
 
-183
 00:05:02.080 --> 00:05:03.320
 Lepiej maksimum trzy godziny?
 
-184
 00:05:03.320 --> 00:05:04.360
 Lepiej trzy godziny?
 
-185
 00:05:04.360 --> 00:05:05.160
-Lepiej, bo po pierwsze…
+Lepiej, bo po pierwsze...
 
-187
 00:05:10.720 --> 00:05:12.600
 Tak, jest spotkanie, ale trzeba wyjść i tak dalej.
 
-188
 00:05:12.600 --> 00:05:13.800
 Lepiej trzy godziny.
 
-190
 00:05:13.800 --> 00:05:14.880
 Lepiej trzy godziny.
 
-191
 00:05:14.880 --> 00:05:18.560
 Lepiej, bo jak się spotkamy, to potem będę musiała biec do autobusu.
 
-193
 00:05:18.800 --> 00:05:19.520
 Lepiej trzy godziny.
 
-194
 00:05:19.880 --> 00:05:21.600
 Następny, ósmego nie możesz?
 
-198
 00:05:25.840 --> 00:05:27.320
 Następny, dziewiąty.
 
-204
 00:05:33.120 --> 00:05:34.640
-Ja, ja, tutaj…
+Ja, ja, tutaj...
 
-206
 00:05:34.880 --> 00:05:35.480
 Ja.
 
-207
 00:05:35.880 --> 00:05:36.800
-Tu…
+Tu...
 
-209
 00:05:36.800 --> 00:05:39.200
 Nie dam rady, cały dzień zajęty.
 
-211
 00:05:39.200 --> 00:05:42.840
 Zobacz, zobacz, praca, dentysta, imieniny.
 
-213
 00:05:42.840 --> 00:05:43.680
 Odpada.
 
-214
 00:05:43.680 --> 00:05:46.240
 Następny, dziesiąty.
 
-217
 00:05:46.240 --> 00:05:47.280
 Już lepiej.
 
-218
 00:05:47.280 --> 00:05:48.520
 Ale, zobaczmy.
 
-219
 00:05:48.520 --> 00:05:49.000
 Zobaczmy, jak jest z Tobą.
 
-221
 00:05:52.640 --> 00:05:52.880
 Wszystkie?
 
-222
 00:05:52.880 --> 00:05:54.880
 Wszystkie godziny też zajęte?
 
-223
 00:05:54.880 --> 00:05:55.400
 A było tak blisko!
 
-224
 00:05:55.400 --> 00:05:56.400
 Mam trzy godziny wolne!
 
-225
 00:05:56.400 --> 00:05:56.760
 Było tak blisko!
 
-226
 00:05:56.760 --> 00:06:00.640
 Zobacz, ja od ósmej do czwartej pracuję, potem trzy godziny wolne.
 
-228
 00:06:00.640 --> 00:06:03.240
 A od siódmej mam taniec.
 
-231
 00:06:03.240 --> 00:06:04.400
 To środa.
 
-232
 00:06:04.400 --> 00:06:04.800
 Było tak blisko!
 
-234
 00:06:05.040 --> 00:06:06.040
 Mam trzy godziny wolne!
 
-235
 00:06:06.040 --> 00:06:06.920
 Było tak blisko!
 
-238
 00:06:06.920 --> 00:06:08.520
 Nie udało się, więc odpada.
 
-240
 00:06:08.520 --> 00:06:09.680
 Następny.
 
-241
 00:06:10.360 --> 00:06:12.480
 Czwartek, ósmego.
 
-243
 00:06:12.480 --> 00:06:12.960
 Morze?
 
-244
 00:06:12.960 --> 00:06:13.760
 Odpadam.
 
-245
 00:06:13.760 --> 00:06:15.120
 Nie da rady, więc odpada.
 
-247
 00:06:15.120 --> 00:06:18.680
 Następny, piątek.
 
-249
 00:06:18.680 --> 00:06:20.240
 Też.
 
-251
 00:06:20.240 --> 00:06:23.320
 Zobacz, ja, zobacz, pracuję, potem nauka do egzaminu.
 
-253
 00:06:23.320 --> 00:06:24.520
 Odpadam.
 
-255
 00:06:25.200 --> 00:06:28.800
 Dobra, następny, trzynastego.
 
-258
 00:06:28.800 --> 00:06:29.480
 Sobota.
 
-259
 00:06:29.480 --> 00:06:30.320
 Było tak blisko.
 
-261
 00:06:30.320 --> 00:06:32.040
 Ja trzynastego i czternastego wyjeżdżam.
 
-263
 00:06:32.040 --> 00:06:32.360
 Wyjeżdżam.
 
-264
 00:06:36.560 --> 00:06:38.240
 Było tak blisko.
 
-266
 00:06:38.240 --> 00:06:41.560
 Trzynastego i czternastego wyjeżdżam w góry.
 
-272
 00:06:43.600 --> 00:06:45.040
 Więc odpuszczamy to.
 
-274
 00:06:45.040 --> 00:06:45.760
 Następny.
 
-275
 00:06:45.760 --> 00:06:47.240
 Okropnie.
 
-276
 00:06:47.240 --> 00:06:48.360
 Te są okropne.
 
-277
 00:06:48.360 --> 00:06:49.360
 Szukać, okropne.
 
-278
 00:06:49.360 --> 00:06:50.480
 Następny, piętnasty.
 
-280
 00:06:51.320 --> 00:06:52.000
 Piętnasty.
 
-282
 00:06:52.000 --> 00:06:53.080
 Następny, piętnasty.
 
-293
 00:07:18.440 --> 00:07:18.680
 Było tak blisko.
 
-294
 00:07:18.680 --> 00:07:19.280
 Nie da się.
 
-295
 00:07:19.280 --> 00:07:20.200
 Nie pasuje.
 
-297
 00:07:20.200 --> 00:07:21.120
 Nie uda się nam.
 
-299
 00:07:21.120 --> 00:07:21.440
 Nie da rady.
 
-300
 00:07:21.440 --> 00:07:22.400
 Zobacz!
 
-301
 00:07:22.400 --> 00:07:22.720
 Było tak blisko!
 
-302
 00:07:22.920 --> 00:07:26.040
 Piętnastego cały dzień jest zajęty.
 
-304
 00:07:26.360 --> 00:07:28.080
 Praca, zakupy, nauka angielskiego.
 
-305
 00:07:28.080 --> 00:07:30.360
 A szesnastego to nieźle, mam dwie godziny.
 
-306
 00:07:30.360 --> 00:07:32.480
 Od siódmej trzydzieści wolne, było tak blisko.
 
-308
 00:07:32.480 --> 00:07:32.840
 Ale ty nie możesz!
 
-309
 00:07:33.480 --> 00:07:35.000
 Nie możesz, więc następny.
 
-311
 00:07:35.000 --> 00:07:37.960
 Zobacz, siedemnastego nie da rady.
 
-312
 00:07:37.960 --> 00:07:40.440
 Następny, osiemnasty, jest niezły.
 
-313
 00:07:40.440 --> 00:07:43.160
 Mam wolne od czwartej do siódmej.
 
-314
 00:07:43.160 --> 00:07:44.280
 Nieźle, ale ty wyjeżdżasz.
 
-316
 00:07:44.280 --> 00:07:44.920
 Nie możesz.
 
-317
 00:07:44.920 --> 00:07:45.760
 Odpada.
 
-318
 00:07:45.760 --> 00:07:50.760
 Dziewiętnastego praca, a potem wyjeżdżam do dziadka.
 
-321
 00:07:50.760 --> 00:07:51.440
 Nie dam rady.
 
-322
 00:07:51.440 --> 00:07:52.760
 Nie da rady, więc następny.
 
-324
 00:07:52.760 --> 00:07:54.200
 Dwudziesty.
 
-326
 00:07:54.200 --> 00:07:55.320
 No.
 
-328
 00:07:55.320 --> 00:07:56.800
 Zobacz, okropnie.
 
-330
 00:07:57.680 --> 00:08:00.040
 Są okropne.
 
-331
 00:08:00.040 --> 00:08:00.720
 Dwudziesty drugi.
 
-333
 00:08:00.720 --> 00:08:01.520
 Następny, dwudziesty drugi.
 
-337
 00:08:10.280 --> 00:08:10.640
 Prawda.
 
-341
 00:08:14.160 --> 00:08:18.000
 Ja, ja.
 
-346
 00:08:28.200 --> 00:08:28.680
 Zobacz.
 
-348
 00:08:29.600 --> 00:08:30.680
 Zobacz, mam lekcje.
 
-349
 00:08:30.680 --> 00:08:33.440
 Ja dwudziestego drugiego nie mogę.
 
-351
 00:08:33.440 --> 00:08:35.200
 Bo praca.
 
-353
 00:08:35.200 --> 00:08:36.240
 Nauka, dobra.
 
-355
 00:08:36.240 --> 00:08:36.680
 Następny.
 
-356
 00:08:36.680 --> 00:08:37.760
 Było tak blisko!
 
-357
 00:08:37.760 --> 00:08:40.360
 Dwudziestego trzeciego, wtorek, jest nieźle, mam wolne.
 
-359
 00:08:40.360 --> 00:08:43.080
 Od ósmej do czwartej, a potem wolne.
 
-362
 00:08:43.080 --> 00:08:44.240
 Możemy się spotkać, ale nie możesz.
 
-363
 00:08:44.240 --> 00:08:45.000
 Odpada.
 
-365
 00:08:45.000 --> 00:08:47.920
 Następny, środa.
 
-366
 00:08:47.920 --> 00:08:48.920
 Wygląda na to, że masz cały dzień.
 
-368
 00:08:48.920 --> 00:08:50.760
 Ja za to nie mogę, nie mogę.
 
-370
 00:08:50.760 --> 00:08:52.960
 Nie mogę, więc następny.
 
-372
 00:08:53.920 --> 00:08:55.320
 Dwudziesty piąty.
 
-374
 00:08:55.320 --> 00:08:56.840
 Mam wolne, nieźle!
 
-376
 00:08:58.000 --> 00:09:00.680
 Mam wolne od szóstej.
 
-378
 00:09:00.680 --> 00:09:01.960
 Odpadam.
 
-379
 00:09:01.960 --> 00:09:06.280
 Następny, dwudziesty szósty.
 
-382
 00:09:07.280 --> 00:09:07.680
 Nie mogę.
 
-383
 00:09:07.680 --> 00:09:11.320
-Ja, zobacz, mam o ósmej… Do siódmej trzydzieści zaplanowane spotkanie z koleżanką.
+Ja, zobacz, mam o ósmej... Do siódmej trzydzieści zaplanowane spotkanie z koleżanką.
 
-385
 00:09:11.320 --> 00:09:13.400
 Nie mogę!
 
-387
 00:09:13.400 --> 00:09:17.560
 Następny, dwudziestego siódmego, dwudziestego ósmego wyjeżdżam do babci i dziadka.
 
-391
 00:09:18.640 --> 00:09:19.400
 W ogóle nie można.
 
-392
 00:09:19.400 --> 00:09:20.640
 Nic nam nie pasuje!
 
-394
 00:09:31.760 --> 00:09:34.000
 Mam wycieczkę do Olsztyna.
 
-398
 00:09:41.920 --> 00:09:44.160
 Czyli jedenastego.
 
-399
 00:09:44.160 --> 00:09:45.040
 Czyli jedenastego.
 
-401
 00:09:47.960 --> 00:09:50.560
 Zobacz, mam dwudziestego trzeciego, jest nieźle.
 
-404
 00:09:53.960 --> 00:09:55.960
 Od ósmej do czwartej i koniec.
 
-406
 00:09:58.040 --> 00:09:59.080
 No!
 
-407
 00:09:59.080 --> 00:10:00.440
 Czyli mamy jeden.
 
-409
 00:10:00.440 --> 00:10:01.240
 Następny.
 
-412
 00:10:06.120 --> 00:10:07.720
 Nie mogę, nie mogę.
 
-413
 00:10:07.720 --> 00:10:13.040
 Czyli szesnasty.
 
-419
 00:10:13.040 --> 00:10:14.480
 Dobra, pasuje.
 
-424
 00:10:19.320 --> 00:10:21.160
 Nie mogę, wyjeżdżam do Olsztyna.
 
-428
 00:10:29.680 --> 00:10:30.880
 Dziewiętnasty?
 
-429
 00:10:30.880 --> 00:10:32.080
 Wyjeżdżam do dziadka.
 
-431
 00:10:36.600 --> 00:10:38.000
 Dwudziesty trzeci?
 
-432
 00:10:38.000 --> 00:10:38.320
 O!
 
-434
 00:10:38.560 --> 00:10:39.160
 Mi pasuje!
 
-436
 00:10:39.160 --> 00:10:40.880
 Ja, tak, wieczorem mi pasuje.
 
-439
 00:10:40.880 --> 00:10:42.400
 A o której godzinie tobie pasuje?
 
-441
 00:10:43.440 --> 00:10:44.640
 Nie ma problemu, mam wolne!
 
-442
 00:10:50.440 --> 00:10:51.840
 Wybrałyśmy dwie daty. Które?
 
-447
 00:10:54.080 --> 00:10:55.480
 Dwudziesty piąty?
+

translations/K13AF01-15_118_m_K13BF01-15_123_left.vtt

@@ -1,85 +1,65 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.440 --> 00:00:01.520
 Sobota...
 
-3
 00:00:01.520 --> 00:00:01.920
 Niedz...
 
-4
 00:00:01.920 --> 00:00:03.560
 Sobota wolna.
 
-5
 00:00:03.560 --> 00:00:05.280
 Jest wolna sobota.
 
-6
 00:00:06.120 --> 00:00:08.080
 W poniedziałek, wtorek i w środę pracuję, więc nie mogę.
 
-7
 00:00:08.080 --> 00:00:10.960
 A w sobotę wolne, a w niedzielę czasami pracuję rano.
 
-8
 00:00:10.960 --> 00:00:12.960
 A jak rano wolne, to w sobotę, i tak dalej.
 
-9
 00:00:12.960 --> 00:00:14.720
 Czasami pracuję, no więc.
 
-12
 00:00:20.360 --> 00:00:21.960
 Mam pierwszą zmianę.
 
-23
 00:00:51.280 --> 00:00:55.840
 Ja pierwszego kończę pracę o w pół do dziesiątej, potem wyprowadzam psa, robię zakupy.
 
-24
 00:00:55.840 --> 00:00:59.520
-A po zakpuach robię porządki, pranie i wieszam je i już.
+A po zakupach robię porządki, pranie i wieszam je i już.
 
-25
 00:00:59.520 --> 00:01:00.840
 A dalej to...
 
-26
 00:01:00.840 --> 00:01:06.520
 Jeżeli na drugą zmianę to rano idę do pracy, więc pierwszego jest wygodniej niż drugiego.
 
-27
 00:01:06.520 --> 00:01:07.520
 Więc...
 
-28
 00:01:08.480 --> 00:01:14.440
 Lepiej, żeby sobota była wolna, wtedy jest wolne, mąż jest obecny i mi pomaga mi sprzątać, wychodzi na jakieś zajęcia i tak dalej.
 
-29
 00:01:14.440 --> 00:01:15.040
 Można tak zrobić.
 
-30
 00:01:15.040 --> 00:01:16.720
 Sobota jest lepsza.
 
-33
 00:01:19.920 --> 00:01:21.640
 Odpocząć.
 
-36
 00:01:24.000 --> 00:01:27.320
 Lepiej wcześniej, w sobotę, tak, żeby w niedzielę było gotowe.
 
-37
 00:01:27.320 --> 00:01:28.000
 Tak lepiej.
 
-39
 00:01:31.920 --> 00:01:32.680
 Może.
+

translations/K13AF16-26_120.vtt

@@ -0,0 +1,128 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:02.840
+Autobusem jadą głusi i słyszący.
+
+00:00:02.840 --> 00:00:06.600
+Autobus jedzie daleko, do Włoch, na zwiedzanie.
+
+00:00:06.600 --> 00:00:08.560
+Dojechali, zwiedzają.
+
+00:00:08.560 --> 00:00:11.880
+Potem pora na jedzenie, wszyscy się schodzą jeść.
+
+00:00:11.880 --> 00:00:14.600
+Kończą, kwaterują się w hotelu.
+
+00:00:14.600 --> 00:00:17.640
+Rozmawiają ze sobą.
+
+00:00:17.640 --> 00:00:20.160
+Jeden z nich trochę odczuwa zmęczenia.
+
+00:00:20.160 --> 00:00:21.160
+Jest zmęczony.
+
+00:00:21.160 --> 00:00:21.840
+Dobra, oni będą gadać.
+
+00:00:21.840 --> 00:00:22.480
+"- Pójdę, dobrze?"
+
+00:00:22.480 --> 00:00:24.560
+Wchodzi na górę, kładzie się spać, jest bardzo zmęczony.
+
+00:00:24.560 --> 00:00:28.400
+Mocno zasypia.
+
+00:00:28.400 --> 00:00:29.640
+Dobra.
+
+00:00:29.640 --> 00:00:31.000
+Nagle coś słychać ...
+
+00:00:31.000 --> 00:00:32.320
+Słychać alarm.
+
+00:00:32.320 --> 00:00:33.800
+Co się stało?
+
+00:00:34.360 --> 00:00:37.360
+Przyjeżdża straż pożarna, policja.
+
+00:00:37.360 --> 00:00:38.600
+Informują gości.
+
+00:00:38.600 --> 00:00:39.200
+Ludzie są wystraszeni.
+
+00:00:39.200 --> 00:00:40.080
+Dlaczego jest alarm?
+
+00:00:40.080 --> 00:00:43.320
+Walą w drzwi, sprawdzają pokoje, otwierają kolejne drzwi.
+
+00:00:43.320 --> 00:00:45.360
+Dlaczego jeden jest zamknięty na klucz?
+
+00:00:45.360 --> 00:00:48.480
+Walą w drzwi, tam jest ktoś, który nic nie słyszy.
+
+00:00:48.480 --> 00:00:50.280
+Czuję, że to głuchy, który śpi.
+
+00:00:52.440 --> 00:00:55.680
+Okazało się, że to dym papierosa włączył alarm.
+
+00:00:55.680 --> 00:00:58.200
+Tak, wyczuł to i włączył się alarm.
+
+00:00:58.200 --> 00:01:01.200
+Na szczęście wszystko jest w porządku.
+
+00:01:01.200 --> 00:01:05.120
+A ten mężczyzna co spał, budzi się, wstaje.
+
+00:01:05.120 --> 00:01:06.800
+Myje zęby, przygotowuje się, następnie schodzi na dół.
+
+00:01:06.800 --> 00:01:08.000
+Reszta osób podczas jedzenia wita go, chce pogadać z nim.
+
+00:01:08.640 --> 00:01:10.680
+"- Nic nie czułeś, co wczoraj się działo?"
+
+00:01:10.680 --> 00:01:11.640
+"- Był problem."
+
+00:01:11.640 --> 00:01:13.400
+"- Słychać było alarm, przyjechały służby."
+
+00:01:13.400 --> 00:01:14.480
+"- Tak?"
+
+00:01:14.480 --> 00:01:16.480
+"- Nie czułem tego, nie zauważyłem."
+
+00:01:16.480 --> 00:01:21.120
+"- Spałem mocno, jestem głuchy i nie słyszałem, spałem mocno."
+
+00:01:21.120 --> 00:01:24.480
+"- Okazało się, że to dym z papierosa włączył alarm."
+
+00:01:24.480 --> 00:01:25.880
+"- Od dymu papierosa włączył się alarm."
+
+00:01:25.880 --> 00:01:28.040
+Wszyscy go informują.
+
+00:01:28.040 --> 00:01:30.760
+"- Jestem zaskoczony, nie czułem tego."
+
+00:01:30.760 --> 00:01:31.520
+"- Chodź!"
+
+00:01:31.520 --> 00:01:32.840
+Gadają sobie i koniec.
+

translations/K14AF01-15_127_m_K14BF01-15_130_right.vtt

@@ -1,397 +1,299 @@
 WEBVTT
 
-3
 00:00:10.840 --> 00:00:13.560
 To chyba, chyba.
 
-5
 00:00:14.640 --> 00:00:24.600
 To chyba uwaga, można wypaść z mostu.
 
-7
 00:00:26.000 --> 00:00:27.400
 Ktoś łatwo może się przewrócić.
 
-8
 00:00:32.480 --> 00:00:34.280
 To jest dziwne, nie ma tego znaku.
 
-10
 00:00:37.240 --> 00:00:40.960
 Uwaga, albo może to jakiś pijak, który może wypaść.
 
-15
 00:00:49.160 --> 00:00:50.760
 Może, może.
 
-16
 00:00:50.760 --> 00:00:52.520
 Tak myślę, może.
 
-20
 00:00:58.640 --> 00:01:03.440
 Wygląda na to, że jest zakaz biegania, i machania torby.
 
-23
 00:01:03.440 --> 00:01:04.640
 Jest zakaz.
 
-25
 00:01:04.840 --> 00:01:08.520
 Myślę, że to wygląda na to, że musi być wolno, poważnie iść.
 
-27
 00:01:08.520 --> 00:01:11.720
 A nie machać torbą.
 
-28
 00:01:11.720 --> 00:01:13.920
 Ale to nie pasuje, przecież samochody jeżdżą.
 
-29
 00:01:13.920 --> 00:01:14.560
 To nie pasuje.
 
-30
 00:01:14.880 --> 00:01:17.440
 To znaczy, że człowiek biega z torbą w ręku.
 
-31
 00:01:18.280 --> 00:01:18.960
 To nie pasuje.
 
-34
 00:01:19.960 --> 00:01:24.840
 Myślę, że musi wolno iść albo zakaz dla człowieka.
 
-38
 00:01:28.720 --> 00:01:32.240
 Ale jak iść z torbą w ręku do samochodu?
 
-40
 00:01:33.680 --> 00:01:38.280
 Albo myślę, że to może oznaczać, że trzyma torbę i nie myśli o niczym.
 
-41
 00:01:38.280 --> 00:01:39.800
 Trzyma torbę i nie myśli, a należy uważać na jeżdżące samochody.
 
-44
 00:01:46.960 --> 00:01:51.800
 To jest zakaz, zakaz noszenia bikini.
 
-47
 00:01:53.880 --> 00:01:57.720
 Wygląda na to, że to albo, zakaz noszenia bikini w miejscach publicznych.
 
-49
 00:01:57.720 --> 00:01:59.560
 Musi być ubrany.
 
-50
 00:02:00.440 --> 00:02:01.680
 Tak myślę.
 
-53
 00:02:06.240 --> 00:02:08.440
 Zakaz.
 
-57
 00:02:10.920 --> 00:02:12.080
 Nie ma tego.
 
-58
 00:02:12.080 --> 00:02:13.960
 Koń pod prysznic.
 
-60
 00:02:13.960 --> 00:02:18.840
 Wystarczy, że koń wskakuje do jeziora, jest woda.
 
-61
 00:02:18.840 --> 00:02:21.880
 Może to oznaczać, że gdzieś w mieście nie można.
 
-63
 00:02:21.880 --> 00:02:22.800
 Jakieś miasto.
 
-65
 00:02:23.240 --> 00:02:24.600
 Tak mi się kojarzy.
 
-66
 00:02:25.960 --> 00:02:27.480
 Może, może.
 
-69
 00:02:34.760 --> 00:02:35.840
 Zakaz.
 
-74
 00:02:45.800 --> 00:02:50.640
 Widuję sytuacje, że niektórzy imprezują i zdarzają się, że kradną ławkę.
 
-76
 00:02:50.640 --> 00:02:51.520
 Bo jest drewniana.
 
-78
 00:02:51.520 --> 00:02:54.320
 Lepiej wywiesić znak zakazu piłowania i kradzieży.
 
-81
 00:02:54.320 --> 00:02:55.320
 Nie można kraść.
 
-83
 00:02:56.400 --> 00:02:58.960
 Lepiej i warto wywiesić.
 
-86
 00:03:07.200 --> 00:03:14.240
 Wygląda jak rower wodny.
 
-92
 00:03:16.200 --> 00:03:19.720
 Ten znak zapytania wygląda mi na to, że...
 
-94
 00:03:19.720 --> 00:03:25.360
 Widzę, że jest uwaga, jest linia, pociąg.
 
-96
 00:03:25.360 --> 00:03:34.880
 A może to nie pociąg, ale tylko dotyczy to takiego pociągu rowerowego, z pompą.
 
-99
 00:03:34.880 --> 00:03:36.160
 Nadjeżdża.
 
-100
 00:03:36.160 --> 00:03:38.440
 Myślę, że to oznacza, że jeżdżę autem i uważać na to.
 
-102
 00:03:38.440 --> 00:03:40.000
 Sprawdzić, czy nic nie ma.
 
-105
 00:03:40.000 --> 00:03:42.160
-Dreżyna może tędy przejechać.
+Drezyna może tędy przejechać.
 
-106
 00:03:42.160 --> 00:03:43.240
 Tak myślę.
 
-107
 00:03:44.280 --> 00:03:45.560
 Myślę, że tak może to być.
 
-110
 00:03:50.360 --> 00:03:53.760
 To śmieszne, zakaz prysznica.
 
-111
 00:03:55.600 --> 00:03:56.400
 Prysznic.
 
-112
 00:04:00.360 --> 00:04:05.880
 Na przykład jest fontanna, woda tryska, a dookoła tego jest impreza.
 
-113
 00:04:05.880 --> 00:04:10.320
 Widać fontannę i właśnie tam jest zakaz kąpieli, nie wolno.
 
-116
 00:04:10.320 --> 00:04:11.520
 Może jakieś zarazki.
 
-117
 00:04:12.840 --> 00:04:16.400
 Albo zakaz brania prysznica w miejscach publicznych.
 
-120
 00:04:16.400 --> 00:04:17.000
 Jest zakaz.
 
-125
 00:04:23.800 --> 00:04:24.520
 Tak to wygląda.
 
-126
 00:04:25.360 --> 00:04:32.680
-Ale, albo może to oznaczać, że nie można w miejscach publicznych myć się pod kranem przeznaczoego do mycia rąk.
+Ale, albo może to oznaczać, że nie można w miejscach publicznych myć się pod kranem przeznaczonego do mycia rąk.
 
-128
 00:04:32.680 --> 00:04:33.840
 To jest właśnie zakaz prysznica.
 
-130
 00:04:33.840 --> 00:04:34.320
 Nie wolno.
 
-131
 00:04:34.320 --> 00:04:36.560
 Tylko do mycia rąk.
 
-133
 00:04:37.360 --> 00:04:39.080
 Tak to jest z tymi dziwnymi przepisami.
 
-136
 00:04:47.040 --> 00:04:49.680
 Może to pociąg, metro.
 
-138
 00:04:49.680 --> 00:04:51.080
 Albo pociąg.
 
-139
 00:04:51.080 --> 00:04:53.080
 Też rzadko.
 
-142
 00:04:53.960 --> 00:04:56.440
 Najgorzej jest z metrem, tam można wpaść pod pociąg.
 
-144
 00:04:56.440 --> 00:04:57.880
 Albo może samobójstwo.
 
-146
 00:04:57.880 --> 00:04:58.640
 Albo.
 
-147
 00:04:58.640 --> 00:05:02.560
-Ale ostrożnie, należy trzymać się dalej od llinii.
+Ale ostrożnie, należy trzymać się dalej od linii.
 
-149
 00:05:04.480 --> 00:05:05.680
 No, wypadek.
 
-150
 00:05:07.080 --> 00:05:11.120
 Albo widzi, że źle stoi, za blisko pociągu jest.
 
-153
 00:05:11.120 --> 00:05:12.080
 Patrzeć na znak i uważać, żeby nie wpaść.
 
-154
 00:05:12.080 --> 00:05:13.240
 Wtedy wie o tym i odsuwa się.
 
-156
 00:05:20.360 --> 00:05:21.840
 Jedzenie.
 
-163
 00:05:35.080 --> 00:05:36.760
 Czasami, niektórzy, czasami.
 
-164
 00:05:36.760 --> 00:05:38.560
 Olewają to.
 
-166
 00:05:38.560 --> 00:05:41.520
 Piją, ale no też może uważać.
 
-168
 00:05:43.360 --> 00:05:49.440
 Albo, albo, w niektórych miejscach, na przykład w samochodzie i tam jest zakaz jedzenia.
 
-169
 00:05:49.440 --> 00:05:51.920
 Można przenieść się, na przykład w inne miejsce.
 
-170
 00:05:52.600 --> 00:05:54.560
 A jak się jedzie to przeszkadza.
 
-175
 00:06:03.960 --> 00:06:04.960
 Albo.
 
-179
 00:06:06.480 --> 00:06:07.760
 Albo.
 
-180
 00:06:13.160 --> 00:06:16.120
 Albo dzieci patrzą i chcą pływać.
 
-182
 00:06:16.120 --> 00:06:20.840
 To się wie, że jest zakaz, bo jest niebezpieczeństwo upadku i można łatwo się utopić w wodzie.
 
-184
 00:06:27.720 --> 00:06:29.480
 Wygląda to na chemię.
 
-186
 00:06:33.720 --> 00:06:38.600
 Nie, to wygląda na to, że, nie.
 
-187
 00:06:38.600 --> 00:06:48.560
 Wygląda na to , że w niektórych miejscach, na stacjach benzynowych, jakieś środki czystości czy coś tam nietypowego.
 
-189
 00:06:48.560 --> 00:06:49.920
 Mówi, że należy uważać, jest zakaz.
 
-190
 00:06:49.920 --> 00:06:53.840
 Jest gaz, paliwo, więc żeby nie było tego w pobliżu.
 
-192
 00:06:53.840 --> 00:06:57.960
 Nie wiem, gdzieś blisko, jest zatrucie.
 
-195
 00:07:00.040 --> 00:07:01.920
 i jest niebezpieczeństwo.
 
-196
 00:07:01.920 --> 00:07:03.440
 Nie wiem, nie wiem.
 
-197
 00:07:05.040 --> 00:07:06.080
 Nie wiem, nie pasuje to.
 
-199
 00:07:11.520 --> 00:07:12.320
 Albo.
 
-203
 00:07:16.600 --> 00:07:18.160
 Wygląda na to, że wiesz, ta wentylacja.
 
-204
 00:07:18.160 --> 00:07:19.040
-To onacza, że...
+To oznacza, że...
 
-208
 00:07:27.240 --> 00:07:34.280
 Dla mnie chyba oznacza to, że ta wentylacja to promieniowanie.
 
-211
 00:07:34.280 --> 00:07:37.680
 Jest zakaz i niebezpieczeństwo.
 
-213
 00:07:37.960 --> 00:07:40.720
 Jest zatrucie.
 
-215
 00:07:40.720 --> 00:07:41.640
 I uciec.
 
-217
 00:07:42.280 --> 00:07:42.680
 Nie wiem.
+

translations/K14AF01-15_128_m_K14BF01-15_133_right.vtt

@@ -1,149 +1,113 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:06.400
 Chciałbym zapytać, bo chcę się spotkać z tobą w ważnej sprawie, to pilne.
 
-2
 00:00:06.400 --> 00:00:11.520
 Potrzebuję tego i chcę, więc pytam, czy może masz wolny czwartek?
 
-4
 00:00:18.760 --> 00:00:19.920
 Myślę...
 
-6
 00:00:19.920 --> 00:00:24.520
 Chciałbym... a może by zmienić na wolny termin?
 
-8
 00:00:41.960 --> 00:00:42.880
 Rano czy wieczorem?
 
-9
 00:00:42.880 --> 00:00:43.440
 Rano?
 
-10
 00:00:43.440 --> 00:00:45.400
 Po południu, aha.
 
-11
 00:00:45.400 --> 00:00:51.680
 Osiemnasta... dziewiąta... od szóstej do ósmej...
 
-13
 00:00:51.680 --> 00:00:56.080
 Przepraszam, przepraszam, jestem zajęty.
 
-14
 00:00:56.080 --> 00:00:58.520
 Już umówiłem się z moją koleżanką na spotkanie.
 
-16
 00:00:58.520 --> 00:01:00.320
 Z Anią.
 
-18
 00:01:00.320 --> 00:01:02.920
 Jesteśmy umówieni...
 
-19
 00:01:02.920 --> 00:01:05.600
 Myślę...
 
-21
 00:01:28.120 --> 00:01:30.440
 Serdecznie przepraszam.
 
-22
 00:01:31.760 --> 00:01:37.920
 Muszę odwiedzić mojego dziadka, który jest na wsi.
 
-23
 00:01:37.920 --> 00:01:44.120
 Musze go odwiedzić, bo długo go nie widziałem, chyba miesiąc.
 
-24
 00:01:44.640 --> 00:01:47.360
 Muszę się z nim spotkać, odwiedzić dziadka.
 
-27
 00:01:47.360 --> 00:01:48.280
 Muszę.
 
-28
 00:01:52.840 --> 00:01:53.720
 Myślę, poczekaj.
 
-29
 00:01:54.040 --> 00:01:55.920
 Szukam, myślę...
 
-32
 00:02:02.720 --> 00:02:03.360
 Ooo, jeżeli...
 
-33
 00:02:03.360 --> 00:02:12.280
 Myślę, że akurat wtedy mam wolne dwudziestego trzeciego lutego, po szesnastej.
 
-34
 00:02:12.280 --> 00:02:15.600
 Rano od ósmej do szesnastej pracuję.
 
-35
 00:02:15.600 --> 00:02:19.680
 A po szesnastej może masz wolne?
 
-38
 00:02:19.680 --> 00:02:25.040
 Dwudziesty trzeci luty, dwudziesty trzeci.
 
-42
 00:02:33.320 --> 00:02:38.080
 Po? A może o ósmej?
 
-43
 00:02:38.080 --> 00:02:38.800
 Zgadzasz się?
 
-44
 00:02:38.800 --> 00:02:41.840
 Dziękuję bardzo, serdecznie dziękuję.
 
-46
 00:02:41.840 --> 00:02:43.000
 Umówimy się...
 
-48
 00:02:43.000 --> 00:02:45.480
 Akurat pasuje, super.
 
-50
 00:02:47.040 --> 00:02:48.000
 Kawiarnia?
 
-51
 00:02:48.000 --> 00:02:50.480
 To... wiesz, taka znana...
 
-53
 00:02:52.480 --> 00:02:54.960
-Może być, może  być.
+Może być, może być.
 
-55
 00:02:54.960 --> 00:02:56.080
 Okej, okej.
 
-56
 00:02:56.080 --> 00:02:58.480
 A właśnie, dokładnie o ósmej?
 
-58
 00:02:58.480 --> 00:02:59.920
 O ósmej, dobrze.
 
-59
 00:02:59.920 --> 00:03:02.160
 Dziękuję za to spotkanie, okej.
+

translations/K15AF12-26_138_m_K15BF12-26_144_left.vtt

@@ -1,97 +1,74 @@
 WEBVTT
 
-2
 00:00:12.760 --> 00:00:19.880
 Jadący samochodem widzi znak ostrzegający przed upadkiem.
 
-6
 00:00:34.520 --> 00:00:40.000
 Jadący samochodem widzi znak ostrzegający o niebezpieczeństwie potrącenia człowieka.
 
-9
 00:00:54.480 --> 00:00:57.560
 Lubię bikini, ale znak informuje, że nie wolno.
 
-10
 00:00:57.560 --> 00:00:58.760
 No cóż, trudno, trzeba wytrzymać.
 
-11
 00:00:58.760 --> 00:00:59.960
 Nie wolno.
 
-15
 00:01:15.520 --> 00:01:16.080
 Koń...
 
-17
 00:01:19.600 --> 00:01:25.160
 Nie wolno koniom wchodzić pod prysznic.
 
-18
 00:01:30.480 --> 00:01:31.960
 Ale wymyślają.
 
-23
 00:01:44.880 --> 00:01:51.000
 Informuje mnie, że nie wolno z nudów... rąbać drewna i tym podobne.
 
-24
 00:01:51.000 --> 00:01:51.640
 Nie wolno.
 
-25
 00:01:51.640 --> 00:01:52.120
 Nie wolno.
 
-26
 00:01:52.120 --> 00:01:54.400
 Nie dotykać tego i zostawić go.
 
-31
 00:02:04.600 --> 00:02:06.680
 Nie wolno wyrwać.
 
-33
 00:02:12.040 --> 00:02:13.400
 Nie ma tego, dziwne.
 
-34
 00:02:24.640 --> 00:02:30.600
 Jest tor kolejowy. Znak ostrzega przed drezyną.
 
-37
 00:02:37.800 --> 00:02:40.840
 To takie prywatne, drezyna.
 
-44
 00:02:58.960 --> 00:03:03.560
 To... Nie wolno mieć takich strojów w sklepie.
 
-45
 00:03:03.560 --> 00:03:05.160
 Informuje o zakazie.
 
-47
 00:03:17.240 --> 00:03:21.400
 Informuje o niebezpieczeństwie upadku i że należy się przesunąć.
 
-50
 00:03:32.240 --> 00:03:36.200
 Nie wolno wchodzić do sklepu z jedzeniem, jedzeniem i piciem.
 
-51
 00:03:36.200 --> 00:03:37.400
 Nie wolno.
 
-55
 00:03:57.200 --> 00:04:00.280
 Informuje o ostrożności przed hałasem.
 
-59
 00:04:20.320 --> 00:04:26.080
 Informuje o niebezpiecznym terenie Nie wolno tam wejść, nie wolno niczego dotykać.
 
-60
 00:04:26.080 --> 00:04:26.640
 Jest ogrodzony.
+

translations/K15AF12-26_139_m_K15BF12-26_145_left.vtt

@@ -1,33 +1,26 @@
 WEBVTT
 
-11
 00:00:42.600 --> 00:00:43.440
 Ach, no tak.
 
-13
 00:00:47.520 --> 00:00:49.000
 Na podstawie tego mam zamigać?
 
-14
 00:00:49.000 --> 00:00:52.880
 Zaczekać, jak to się skończy, potem zamigać, nie?
 
-15
 00:00:56.040 --> 00:00:57.880
 Stoi.. a u ciebie film - normalnie migasz?
 
-17
 00:01:01.040 --> 00:01:13.320
 Myszka Miki widzi, że budzik dzwoni, poskakując. Myszka śpi, przykrywa się kołdrą. Budzik strzela w tyłek Myszki Miki, a on podskakuje z bólu.
 
-19
 00:01:42.000 --> 00:01:42.480
 Fajny.
 
-21
 00:01:52.040 --> 00:02:05.480
 W akwarium jest ryba. Obok przechadza się dumnie kot. Mierzą się z rybą spojrzeniem. Ryba wyskakuje z wody i opluwa kota.
 
-25
 00:02:51.120 --> 00:03:06.840
 Zając skacze sobie z zamkniętymi oczami. Na sznurze wiszą ubrania. Zając zaplątuje się w jedno z nich i skacze dalej. Miś jest przestraszony, bo widzi ducha bez głowy.
+

translations/K15AF12-26_140.vtt

@@ -0,0 +1,56 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:15.600
+Mężczyzna zrywa zielone, błyszczące gruszki z drzewa. Zrywa, znosi na dół i napełnia jeden z koszy.
+
+00:00:15.600 --> 00:00:21.320
+Trzeci kosz jest pusty, więc mężczyzna decyduje zrywać dalej.
+
+00:00:21.320 --> 00:00:31.800
+Z oddali zbliża się mężczyzna z kozą na smyczy. Przechodząc, zazdrośnie zerka na kosze. Jeden jest jeszcze pusty, ale to nic.
+
+00:00:31.800 --> 00:00:34.240
+Idą prosto i tyle.
+
+00:00:34.600 --> 00:00:47.200
+Mężczyzna zrywa gruszki. Następnie pojawia się chłopiec na rowerze. Zauważa wspaniałe gruszki, odstawia rower.
+
+00:00:47.200 --> 00:01:02.040
+Podchodzi do koszy i bierze jedną gruszkę. Widzi, że mężczyzna na drzewie niczego nie zauważył. Wykorzystuje to, bierze kosz, stawia na rower i odjeżdża.
+
+00:01:02.040 --> 00:01:05.600
+Jadąc na rowerze, spogląda za siebie. Udaje mu się uciec.
+
+00:01:05.600 --> 00:01:17.320
+Z naprzeciwka na rowerze z dumą jedzie dziewczyna z dwoma czarnymi warkoczami. Chłopiec gapi się na nią i przewraca się na kamieniu. Gruszki wysypują się z kosza.
+
+00:01:17.320 --> 00:01:31.720
+Przewrócony chłopak widzi patrzących na niego trzech chłopców. Jest przerażony, a chłopcy do niego podchodzą, pomagają podnieść kosz i pozbierać gruszki.
+
+00:01:31.720 --> 00:01:40.680
+Chłopca boli noga. Dziękuję chłopcom za pomoc, razem ustawiają kosz na rowerze.
+
+00:01:40.680 --> 00:01:46.560
+Potem chłopiec wsiada na rower. Trzech chłopców patrzy, jak odjeżdża.
+
+00:01:46.560 --> 00:02:01.360
+Trzech chłopców idzie i znajduje zgubiony kapelusz. Jeden z nich zabiega go i odnosi chłopcu na rowerze. Ten dziękuję i w zamian daje trzy gruszki.
+
+00:02:01.360 --> 00:02:08.280
+Trzech chłopców częstuje się gruszkami. Patrzą na chłopca na rowerze. A ten oddala się oddala.
+
+00:02:08.280 --> 00:02:12.400
+Trzech chłopców przechodzi obok drzewa, na którym mężczyzna zrywa gruszki.
+
+00:02:12.400 --> 00:02:22.080
+Kończy zrywać, schodzi na dół. Patrzy i zastanawia się, gdzie podział się jeden pełny kosz.
+
+00:02:22.080 --> 00:02:30.280
+W pewnym momencie zbliżają się trzej chłopcy, jedząc gruszki. Mężczyzna spogląda na nich i zastanawia się, ale nic nie rozumie.
+
+00:02:30.280 --> 00:02:35.400
+Jeden kosz zniknął, a trzech chłopców je gruszki. Spogląda na nich i nie wie.
+
+00:02:35.400 --> 00:02:36.280
+Koniec.
+

translations/K15BF01-11_141.vtt

@@ -0,0 +1,224 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:00.800
+Kot...
+
+00:00:00.800 --> 00:00:02.600
+Na początku jest tak, że stoją dwa domy naprzeciwko siebie
+
+00:00:02.840 --> 00:00:07.240
+Kot patrzy przez lornetkę na drugi dom, jego oczy robią się czerwone z wściekłości.
+
+00:00:07.240 --> 00:00:09.960
+Naprzeciwko jest kot... ptak?
+
+00:00:09.960 --> 00:00:10.760
+To ptak?
+
+00:00:11.120 --> 00:00:11.520
+Ptak?
+
+00:00:11.520 --> 00:00:14.280
+To chyba ptak, ma żółty kolor, jest malutki.
+
+00:00:14.280 --> 00:00:18.840
+I ten ptak też patrzy przez lornetkę, coś tam mówi.
+
+00:00:18.840 --> 00:00:22.800
+Kot jest mściwy, patrzy na ptaka, który jest po sąsiedzku.
+
+00:00:22.800 --> 00:00:25.760
+Schodzi na dół, otwiera drzwi i wchodzi do domu naprzeciwko.
+
+00:00:25.760 --> 00:00:28.120
+Ale zostaje wykopany. Może w budynku jest ochrona? Nie wiem.
+
+00:00:28.120 --> 00:00:28.960
+Zostaje wykopany.
+
+00:00:28.960 --> 00:00:32.240
+Wpada do kosza. Rozsypują się cuchnące śmieci.
+
+00:00:32.240 --> 00:00:34.320
+Kot chce nadal dorwać ptaka. Chodzi, chodzi.
+
+00:00:34.320 --> 00:00:38.720
+Wchodzi na górę po rynnie.
+
+00:00:38.720 --> 00:00:39.360
+Wszedł, stanął.
+
+00:00:39.360 --> 00:00:45.400
+Ptak huśta się, jest spokojny, kręci głową.
+
+00:00:45.400 --> 00:00:49.960
+Tymczasem chłopiec... kot... gwiżdże, dyrygując palcem.
+
+00:00:49.960 --> 00:00:52.760
+I... złapał...
+
+00:00:52.760 --> 00:00:57.320
+Babcia widzi kota wścieka się i uderza go czymś, a ten wylatuje z budynku.
+
+00:00:58.520 --> 00:00:59.760
+Kot nie odpuszcza i znowu wchodzi na górę.
+
+00:00:59.760 --> 00:01:04.720
+Ptak na górze wrzuca ciężką kulę bowlingową do rury.
+
+00:01:04.720 --> 00:01:08.680
+Kula spada i trafia do kota, który ją połyka i spada razem z ciężką kulą.
+
+00:01:08.680 --> 00:01:11.960
+Wylatuje na ulicę i razem z kulą w środku próbuje iść, ale jest zbyt ciężki.
+
+00:01:11.960 --> 00:01:16.680
+Nie może się cofnąć, idzie razem z kulą w środku do innego, trzeciego dom.
+
+00:01:17.000 --> 00:01:18.040
+To kręgielnia.
+
+00:01:19.480 --> 00:01:20.280
+Co dalej?
+
+00:01:20.280 --> 00:01:20.880
+Zapomniałam.
+
+00:01:22.600 --> 00:01:23.320
+Jeszcze raz?
+
+00:01:24.920 --> 00:01:26.520
+Lepiej krótsze, niż taki długi.
+
+00:01:38.720 --> 00:01:39.360
+Tak.
+
+00:02:52.280 --> 00:02:53.440
+Źle zamigałam, jest inaczej.
+
+00:03:30.360 --> 00:03:31.760
+Stoją dwa domy naprzeciwko sobie.
+
+00:03:32.200 --> 00:03:36.440
+Kot nie ma co robić i z nudów rozgląda się przez lornetkę.
+
+00:03:36.440 --> 00:03:43.640
+Naprzeciwko żółty ptaszek też rozgląda się przez lornetkę i coś mówi.
+
+00:03:43.640 --> 00:03:46.760
+Kot spostrzega ptaszka.
+
+00:03:46.760 --> 00:03:50.440
+Kot, nie, ptaszek odkłada lornetkę, mówi coś i odkłada lornetkę.
+
+00:03:50.440 --> 00:03:54.200
+Kot widzi to, schodzi na dół, wchodzi przez drzwi i zostaje wyrzucony.
+
+00:03:54.200 --> 00:03:57.680
+Wylatuje i upada, a na głowie ma puszkę.
+
+00:03:58.640 --> 00:03:59.200
+Wstaje.
+
+00:03:59.200 --> 00:04:01.440
+Kot... ptaszek...
+
+00:04:02.040 --> 00:04:05.520
+Mały ptaszek przygląda się tej sytuacji na balkonie.
+
+00:04:05.520 --> 00:04:08.640
+Kot wchodzi po rynnie.
+
+00:04:08.640 --> 00:04:14.800
+Kot jest już na górze. Ptaszek huśta się, wiedząc, że nikogo nie ma i nikt nie napadnie na niego, jest spokojny.
+
+00:04:15.200 --> 00:04:20.040
+Kot dyryguje palcem, wydaje okrzyk. Ptaszek odwraca się i jest wystraszony.
+
+00:04:20.040 --> 00:04:21.720
+Biega po klatce i ucieka przez drzwi.
+
+00:04:21.720 --> 00:04:25.440
+Biegnie do babci, a babcia wyrzuca kota, tłukąc go parasolem.
+
+00:04:25.440 --> 00:04:27.240
+I kot wypada.
+
+00:04:27.240 --> 00:04:29.360
+Zostaje wyrzucony z balkonu.
+
+00:04:29.360 --> 00:04:31.800
+Kot zastanawia się, a ptaszek przygląda mu się z góry.
+
+00:04:32.320 --> 00:04:33.800
+Kot myśli, myśli, chodzi, chodzi.
+
+00:04:33.800 --> 00:04:34.600
+Jak złapać ptaszka?
+
+00:04:34.600 --> 00:04:36.040
+Jak mu się odpłacić?
+
+00:04:36.040 --> 00:04:37.600
+Myśli, chodzi, chodzi i wpada na pomysł.
+
+00:04:37.600 --> 00:04:41.320
+Wchodzi do rury i wspina się w górę.
+
+00:04:41.320 --> 00:04:42.760
+Kot widzi go i jest przestraszony.
+
+00:04:42.760 --> 00:04:47.840
+Wpada na pomysł, by do rynny wrzucić ciężką kulę.
+
+00:04:47.840 --> 00:04:50.400
+Kula spada w rynnie i coś tam wybucha, jest ciężka.
+
+00:04:50.400 --> 00:04:54.680
+Kot razem z kulą w brzuchu idzie, wpada do kręgielni.
+
+00:04:55.360 --> 00:04:56.160
+Koniec.
+
+00:05:00.200 --> 00:05:01.160
+Zostało.
+
+00:05:01.160 --> 00:05:05.680
+Wyrzucono kulę , a kot ją połknął i teraz ta kula jest w środku kota i jest ciężka.
+
+00:05:05.680 --> 00:05:06.080
+Nie może jej wyjąć.
+
+00:05:06.080 --> 00:05:07.240
+Czuć ciężar w środku.
+
+00:05:07.240 --> 00:05:09.600
+Nie może wrócić, idzie dalej, aż do ...
+
+00:05:10.440 --> 00:05:11.120
+Nie.
+
+00:05:11.120 --> 00:05:11.360
+Kot...
+
+00:05:11.680 --> 00:05:15.520
+Ptaszek złośliwie rzucił ciężką kulą do kręgli.
+
+00:05:15.520 --> 00:05:17.160
+Wrzucił do rynny.
+
+00:05:17.160 --> 00:05:19.440
+A kot ją połyka, jest ciężka.
+
+00:05:19.440 --> 00:05:20.480
+I zrobiło się bum.
+
+00:05:21.480 --> 00:05:24.760
+Z kulą w środku... nie podczas wspinania, tylko później, jak wypadł.
+
+00:05:24.760 --> 00:05:27.320
+Wszedł do rynny i tam połknął tę kulę.
+
+00:05:27.320 --> 00:05:32.800
+Jest ciężka i wypada.
+

translations/K15BF12-26_146.vtt

@@ -0,0 +1,56 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:02.080
+Jest autobus...
+
+00:00:02.080 --> 00:00:06.600
+Jest autokar, w którym jadą chłopcy, dziewczyny, osoby słyszące, głusi.
+
+00:00:06.600 --> 00:00:08.640
+Docierają na miejsce.
+
+00:00:08.640 --> 00:00:11.320
+Rozmawiają.
+
+00:00:11.320 --> 00:00:17.360
+Następnie jeden mężczyzna jest bardzo zmęczony. Mówi pozostałym, że jest bardzo zmęczony.
+
+00:00:17.360 --> 00:00:20.120
+"- Okej, idź, dobranoc, idź."
+
+00:00:20.640 --> 00:00:23.600
+Idzie na górę, kładzie się na łóżku i zasypia.
+
+00:00:23.600 --> 00:00:29.400
+A ci na dole rozmawiają i nagle przyjeżdżają pogotowie, straż pożarna, syreny migają.
+
+00:00:29.400 --> 00:00:31.400
+Szybko ewakuują ludzi.
+
+00:00:31.400 --> 00:00:34.600
+Otwierają drzwi, ale jedne drzwi są zamknięte.
+
+00:00:34.600 --> 00:00:43.320
+Walą w drzwi i zanim chcą toporem wyważyć drzwi, okazuje się, że ten mężczyzna zapalił papierosa i czujnik dymu wyczuł to.
+
+00:00:43.320 --> 00:00:46.000
+Informują, że już jest w porządku i kończą.
+
+00:00:46.000 --> 00:00:47.560
+Nie uderzyli toporem.
+
+00:00:47.560 --> 00:00:50.040
+Kończą i wychodzą.
+
+00:00:50.040 --> 00:00:54.600
+A ten mężczyzna śpi. Budzi się, wstaje i je.
+
+00:00:54.600 --> 00:00:57.680
+Mężczyzna podchodzi do reszty, wszyscy są zaaferowani.
+
+00:00:57.680 --> 00:01:02.040
+Mężczyzna słucha opowieści dzieci o poprzedniej nocy i alarmie.
+
+00:01:03.240 --> 00:01:03.960
+Koniec...
+

translations/K16AF01-14_149_m_K16BF01-14_151_right.vtt

@@ -1,97 +1,74 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:05.000
 Naprzeciwko małej myszki stoi Myszka Miki z jabłkiem na głowie.
 
-2
 00:00:05.320 --> 00:00:18.120
-Myszka naciąga cięciwę, Myszka Miki podnosi ręce do góry, a na końcu…
+Myszka naciąga cięciwę, Myszka Miki podnosi ręce do góry, a na końcu...
 
-3
 00:00:18.120 --> 00:00:19.880
 Zapominam, dobrze?
 
-4
 00:00:22.640 --> 00:00:24.360
 Trudno powiedzieć, słowa.
 
-5
 00:00:34.680 --> 00:00:36.400
 Dobrze, już.
 
-6
 00:00:38.320 --> 00:00:46.720
 Myszka naciąga cięciwę, a Myszka miki podnosi ręce i zmienia jabłko na głowie na większy arbuz, w który można trafić.
 
-7
 00:00:51.360 --> 00:00:59.960
-To... czy dokucza mu… strzela do czegoś, co ma na głowie.
+To... czy dokucza mu... strzela do czegoś, co ma na głowie.
 
-10
 00:01:22.880 --> 00:01:34.360
 Aha, dobrze.
 
-12
 00:01:34.360 --> 00:01:35.200
 Aha.
 
-14
 00:01:36.760 --> 00:01:37.720
 Migać?
 
-15
 00:01:37.960 --> 00:01:42.640
 Myszka Miki, z dużym nosem, Myszka Miki z dużym nosem, Myszka Miki.
 
-18
 00:01:49.800 --> 00:01:50.880
 Dobrze.
 
-19
 00:01:50.880 --> 00:01:51.680
 Dobrze.
 
-20
 00:01:53.080 --> 00:02:05.000
 Myszka Miki z dużym nosem biega, słyszy, że coś się stało. Otwiera drzwi, a tu się okazuje, że dziecko siedzi i gra na sztachetkach. Widzi i nic nie mówi.
 
-23
 00:02:26.240 --> 00:02:27.400
 Fajnie, ładnie.
 
-24
 00:02:28.120 --> 00:02:29.080
 Kradzież.
 
-25
 00:02:29.080 --> 00:02:55.520
 Godzina dziesiąta...
 
-26
 00:02:55.520 --> 00:02:57.000
 Aha, dobrze.
 
-27
 00:02:58.400 --> 00:03:04.160
 Na ścianie wisi zegar z kukułką.
 
-28
 00:03:05.680 --> 00:03:19.040
-Myszka Miki z dużym nosem stawia na stole misę z jabłkami. Jest dwunasta dziesięć, nie, dwunasta... jedenasta..., jedenasta pięćdziesiąt, zapamiętuje tę godzinę, idzie.
+Myszka Miki z dużym nosem stawia na stole misę z jabłkami. Jest dwunasta dziesięć, nie, dwunasta... jedenasta..., jedenasta pięćdziesiąt, zapamiętuje tę godzinę, idzie.
 
-29
 00:03:19.040 --> 00:03:23.640
 Ptak z zegara wyskakuje i zabiera wszystkie jabłka z misy.
 
-30
 00:03:23.640 --> 00:03:29.480
 Przyszła Myszka Miki z dużym nosem, patrzy, że nie ma jabłek. Jest dziesięć po dwunastej, hm.
 
-31
 00:03:31.400 --> 00:03:32.960
 Sztywno migam.. hm.
 
-37
 00:04:05.200 --> 00:04:05.960
 Aha.
+

translations/K16BF15-26_153.vtt

@@ -0,0 +1,107 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:05.520
+Głusi pojechali autobusem na wycieczkę do Włoch.
+
+00:00:05.520 --> 00:00:09.000
+Dojechali do hotelu.
+
+00:00:09.000 --> 00:00:15.320
+Jedli, rozmawiali, gadali, dobrze się bawili.
+
+00:00:15.320 --> 00:00:19.520
+Akurat jeden chłopak poczuł się zmęczony.
+
+00:00:19.520 --> 00:00:21.720
+Przeprosił wszystkich, chciał już pójść spać.
+
+00:00:22.720 --> 00:00:25.440
+Wszyscy popatrzyli na niego i powiedzieli, że nie ma sprawy.
+
+00:00:25.440 --> 00:00:26.920
+Pożegnał się, powiedział dobranoc.
+
+00:00:26.920 --> 00:00:30.240
+Pojechał winda do swojego pokoju.
+
+00:00:30.240 --> 00:00:33.080
+Otworzył kluczem drzwi, wszedł do środka, przyszykował łóżko i poszedł spać.
+
+00:00:33.080 --> 00:00:37.400
+Padł ze zmęczenia.
+
+00:00:37.840 --> 00:00:43.360
+Impreza, rozmowy, gadają, krzyczą a tu nagle alarm.
+
+00:00:43.360 --> 00:00:46.360
+Przyszła policja, straż pożarna.
+
+00:00:46.360 --> 00:00:48.000
+Wszystkich ewakuowano.
+
+00:00:48.000 --> 00:00:48.440
+Zrobił się bałagan.
+
+00:00:48.440 --> 00:00:50.120
+Głuchym kazali odejść.
+
+00:00:50.120 --> 00:00:52.120
+Wołali wszystkich ludzi, tylko jedne drzwi były zamknięte.
+
+00:00:52.120 --> 00:00:54.320
+Walili w te drzwi.
+
+00:00:54.320 --> 00:00:56.680
+Tam spał głuchy, nadal uderzali w drzwi.
+
+00:00:56.680 --> 00:01:01.920
+Chcieli wyważyć drzwi łomem, ale akurat się okazało, że ktoś popełnił błąd.
+
+00:01:01.920 --> 00:01:07.960
+Jakiś chłopak palił papierosa, czujnik wyczuł dym i włączył się alarm.
+
+00:01:07.960 --> 00:01:08.760
+Cholera.
+
+00:01:08.760 --> 00:01:11.080
+Na szczęście nic się nie stało.
+
+00:01:11.080 --> 00:01:15.360
+Głusi poszli spać, spali do rana.
+
+00:01:15.360 --> 00:01:17.520
+A rano zeszli na śniadanie.
+
+00:01:17.520 --> 00:01:18.440
+Głusi rozmawiają, jedzą.
+
+00:01:18.440 --> 00:01:23.280
+Chłopak wstał, ubrał się, umył twarz, zęby i zjechał windą na dół.
+
+00:01:23.280 --> 00:01:24.400
+Przyszedł, przywiał się.
+
+00:01:24.400 --> 00:01:25.280
+Wszyscy na niego spojrzeli.
+
+00:01:25.280 --> 00:01:26.720
+"- Było wczoraj okropnie."
+
+00:01:26.720 --> 00:01:27.680
+Chłopak słuchał zdziwiony
+
+00:01:27.680 --> 00:01:28.600
+Nic nie czuł.
+
+00:01:28.600 --> 00:01:30.960
+"- Ja nie słyszałem jak ludzie walili w moje drzwi."
+
+00:01:30.960 --> 00:01:32.280
+"- No nieźle, a ja nie słyszałem."
+
+00:01:32.600 --> 00:01:33.120
+"- Nie czułem."
+
+00:01:33.720 --> 00:01:35.760
+"- No to ulżyło mi, że się nic nie stało."
+

translations/K17AF13-26_745_m_K17BF13-26_163_left.vtt

@@ -1,61 +1,47 @@
 WEBVTT
 
-9
 00:00:26.400 --> 00:00:27.400
 Dobrze widzisz...
 
-11
 00:00:28.960 --> 00:00:29.360
 Założę okulary?
 
-25
 00:01:34.240 --> 00:01:38.840
 O dziewiątej się położył.
 
-27
 00:01:40.840 --> 00:01:47.160
 O dziewiątej... położył...na pewno, na pewno...
 
-29
 00:01:52.800 --> 00:02:04.240
 O dwunastej śpi, ...to samo, tak samo...
 
-30
 00:02:10.080 --> 00:02:11.840
 Budzik.
 
-31
 00:02:12.440 --> 00:02:22.840
-Śpi dalej, dopiero o dwunastej i ws...aaa, budzik wskazówką trafił go w pupę i się zerwał.
+Śpi dalej, dopiero o dwunastej i ws...aa, budzik wskazówką trafił go w pupę i się zerwał.
 
-32
 00:02:28.360 --> 00:02:40.080
 O dziewiątej się położył,.. to znaczy rano miał wstać, dzwonił budzik, spał dalej.
 
-33
 00:02:42.360 --> 00:02:43.400
 Spał dalej.
 
-34
 00:02:43.400 --> 00:02:49.600
 Potem, halo, o dwunastej dzwoni. Strzela wskazówką. Dostał w pupę i się zerwał.
 
-48
 00:04:08.960 --> 00:04:10.320
 [uderzanie w coś]
 
-54
 00:04:39.560 --> 00:04:51.400
 Kot zobaczył w akwarium rybkę. Podszedł i dał jej buzi przez szybkę. Rybka wyskoczyła, opluła kota. Kot uciekł.
 
-55
 00:04:51.400 --> 00:05:47.120
 Zjadłam, zjadłam.
 
-63
 00:05:47.120 --> 00:05:56.440
-Zając biegnie, zobaczył wiszące pranie. Wskoczył w kombinezo. Miś później to zobaczył i się wystraszył.
+Zając biegnie, zobaczył wiszące pranie. Wskoczył w kombinezon Miś później to zobaczył i się wystraszył.
 
-64
 00:05:59.240 --> 00:06:01.760
 Kombinezon dziecka, tak na siebie założył.
+

translations/K17BF01-12_160.vtt

@@ -0,0 +1,17 @@
+WEBVTT
+
+00:00:01.720 --> 00:00:06.760
+Był to film o kocie i mysz... ptaszku.
+
+00:00:08.120 --> 00:00:12.160
+Był okropny, awantury, bieganie, łapanie.
+
+00:00:12.160 --> 00:00:17.640
+Ale ptaszek był sprytny, zawsze mu się udawało uciec.
+
+00:00:17.640 --> 00:00:22.120
+A kot łobuz, nie mógł mu tego darować.
+
+00:00:22.120 --> 00:00:26.400
+Gonił, męczył go, ale nie złapał.
+

translations/K18AF01-13_166_m_K18BF01-13_173_left.vtt

@@ -1,101 +1,77 @@
 WEBVTT
 
-5
 00:00:15.160 --> 00:00:15.880
 Trafić w ramię?
 
-7
 00:00:24.680 --> 00:00:26.200
 Pilnuje dokładnie.
 
-9
 00:00:26.680 --> 00:00:27.320
 Dokładnie pilnuje.
 
-15
 00:00:53.720 --> 00:00:55.400
 Śmieszne to.
 
-16
 00:00:57.200 --> 00:01:04.200
 Myszka Miki, budzik dzwoni, Myszka Miki patrzy na niego, ale niezadowolona macha ręką, odwraca się, idzie spać i przykrywa się kołdrą.
 
-17
 00:01:04.200 --> 00:01:07.240
 Zegar krzywi się i strzela strzałką w pośladek myszki.
 
-18
 00:01:07.240 --> 00:01:08.000
 Myszka krzyczy przestraszona.
 
-22
 00:01:28.080 --> 00:01:29.520
 Rusza się, coś się rusza.
 
-24
 00:01:38.400 --> 00:01:39.520
 Chce takiego, aha.
 
-27
 00:02:06.280 --> 00:02:07.400
 Laptop Apple, hm.
 
-28
 00:02:09.800 --> 00:02:10.080
 To..
 
-29
 00:02:18.800 --> 00:02:23.320
 Kot idzie, jest kuliste akwarium z rybą w środku.
 
-30
 00:02:23.680 --> 00:02:30.920
 Kot staje naprzeciwko akwarium, w środku jest ryba, przysuwają pyszczki do siebie, ryba patrzy na niego, nabiera wody, wyskakuje i wypluwa ją.
 
-31
 00:02:31.160 --> 00:02:32.400
 Ochlapała pyszczek kota.
 
-33
 00:02:45.400 --> 00:02:47.240
 W środku jest słabe napięcie, no, w środku.
 
-36
 00:03:11.320 --> 00:03:12.600
 Bez anteny.
 
-37
 00:03:12.640 --> 00:03:13.480
 Też tak można.
 
-39
 00:03:16.960 --> 00:03:17.720
 Nie wiem.
 
-43
 00:03:21.040 --> 00:03:22.160
 Wewnątrz, nie wiem.
 
-46
 00:03:36.760 --> 00:03:37.240
 Zastąpić.
 
-47
 00:03:39.960 --> 00:03:41.840
 Zmiana, zamieniamy się.
 
-48
 00:03:42.680 --> 00:03:43.880
 Właśnie?
 
-49
 00:03:44.360 --> 00:03:45.320
 Wrócić do tego samego, tak.
 
-50
 00:03:52.040 --> 00:03:55.760
-Króilk, pranie wisi na sznurku.
+Królik, pranie wisi na sznurku.
 
-51
 00:03:55.760 --> 00:04:02.160
 Królik chodzi w czerwonym ubraniu, ubranie całe go zasłania, chodzi, a Myszka Miki widzi to i jest przestraszona.
+

translations/K18AF01-13_167_m_K18BF01-13_171_right.vtt

@@ -1,113 +1,86 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.840 --> 00:00:03.600
 Możemy spotkać się w najbliższy wtorek.
 
-2
 00:00:03.600 --> 00:00:09.800
 16 lutego.
 
-6
 00:00:09.800 --> 00:00:11.680
-Szesnatego.
+Szesnastego.
 
-7
 00:00:11.680 --> 00:00:19.640
 Godzina około 4.30 do 5.00 w klubie.
 
-8
 00:00:19.640 --> 00:00:22.600
 We dwie możemy pogadać przy kawie.
 
-11
 00:00:27.120 --> 00:00:30.400
 Nie pasuje, pracujesz? Ech, nie udało się.
 
-15
 00:00:32.440 --> 00:00:35.960
-Kiedy możesz?Daj mi znać.
+Kiedy możesz? Daj mi znać.
 
-26
 00:01:03.880 --> 00:01:05.120
 Ja nie mogę.
 
-27
 00:01:05.120 --> 00:01:07.600
 Nie mogę, jestem zajęta. Nie mogę.
 
-28
 00:01:07.600 --> 00:01:10.200
 Odwiedzam mojego dziadka.
 
-29
 00:01:10.200 --> 00:01:11.120
 Nie mogę.
 
-33
 00:01:13.840 --> 00:01:16.520
 Też jeden dzień chciałabym spać na wsi.
 
-34
 00:01:17.560 --> 00:01:21.040
 Można, mam wolne w piątek.
 
-37
 00:01:21.040 --> 00:01:23.760
 Można, 26-ego mam wolne.
 
-39
 00:01:23.760 --> 00:01:26.200
 Godzina 7.00
 
-41
 00:01:28.600 --> 00:01:29.320
 Osiemnaście?
 
-42
 00:01:29.320 --> 00:01:30.800
 Tak jak powiedziałam, po 7.00 mogę.
 
-44
 00:01:30.800 --> 00:01:31.640
 Nie ma problemu.
 
-45
 00:01:31.640 --> 00:01:32.800
 Dziewiętnaście.
 
-47
 00:01:33.880 --> 00:01:36.600
 Oczywiście, super jesteśmy umówieni.
 
-49
 00:01:37.240 --> 00:01:38.200
-„Dwie dłonie”
+"Dwie dłonie"
 
-52
 00:01:41.080 --> 00:01:42.880
 Wólczańska.
 
-53
 00:01:43.280 --> 00:01:44.560
 Wiesz, gdzie jest Wólczańska?
 
-54
 00:01:44.560 --> 00:01:45.320
 Sześćdziesiąt ileś numer.
 
-55
 00:01:45.320 --> 00:01:47.360
-Neon, znak „Dwie dłonie” widać wyraźnie.
+Neon, znak "Dwie dłonie" widać wyraźnie.
 
-59
 00:01:49.800 --> 00:01:51.040
 Tak, właśnie to.
 
-61
 00:01:52.520 --> 00:01:56.680
 Jest wygodne miejsce w piwnicy, dla głuchych wygodne miejsce.
 
-64
 00:01:57.880 --> 00:01:58.640
 Super.
+

translations/K18AF14-26_170_m_K18BF14-26_174_left.vtt

@@ -1,285 +1,215 @@
 WEBVTT
 
-3
 00:00:11.240 --> 00:00:15.440
 Znak zakazu - niebezpieczeństwo upadku.
 
-4
 00:00:15.440 --> 00:00:16.480
 Upadek.
 
-5
 00:00:20.280 --> 00:00:22.760
-Budowlane…?
+Budowlane...?
 
-7
 00:00:23.800 --> 00:00:25.120
 Góry, tak, może.
 
-8
 00:00:25.120 --> 00:00:25.960
 Budowa.
 
-9
 00:00:31.160 --> 00:00:33.520
 Nie widziałam, nie spotkałam się z nim.
 
-11
 00:00:34.960 --> 00:00:36.280
 Dlatego.
 
-12
 00:00:36.280 --> 00:00:36.680
 Czuję.
 
-14
 00:00:36.680 --> 00:00:37.200
 Właśnie.
 
-15
 00:00:37.520 --> 00:00:39.160
 Nie widziałam, nie ma tego, nie spotkałam się z tym.
 
-20
 00:00:52.880 --> 00:00:55.720
 Zakaz wejścia, nie wolno, niebezpieczeństwo, bo może być wypadek.
 
-24
 00:01:14.080 --> 00:01:16.600
 Zakaz wejścia w bikini, zakaz.
 
-25
 00:01:16.720 --> 00:01:18.000
 Jeśli w ubraniu to wolno.
 
-26
 00:01:20.440 --> 00:01:21.080
 Nie wolno.
 
-27
 00:01:22.920 --> 00:01:24.360
 W ubraniach czasami można.
 
-28
 00:01:24.600 --> 00:01:28.600
 Są dwie osoby, są, a dołożono bikini, po co?
 
-29
 00:01:29.320 --> 00:01:33.200
-To… zakaz… staw?
+To... zakaz... staw?
 
-30
 00:01:33.200 --> 00:01:34.720
 Staw?
 
-31
 00:01:34.720 --> 00:01:36.640
 Morze - może być.
 
-32
 00:01:36.960 --> 00:01:38.160
 Basen - można.
 
-38
 00:01:46.840 --> 00:01:47.640
 Pyta mnie.
 
-41
 00:01:52.600 --> 00:01:54.720
 Śmieszne, nie widziałam.
 
-43
 00:01:56.240 --> 00:01:58.120
 Koń pod prysznicem - nie wolno.
 
-44
 00:01:58.960 --> 00:02:00.120
 Mówię, nie ma czegoś takiego.
 
-46
 00:02:04.240 --> 00:02:05.320
 Tak, skreślony znak, spotkałaś się z tym?
 
-48
 00:02:05.320 --> 00:02:07.920
 Wcale.
 
-49
 00:02:07.920 --> 00:02:08.960
 Z ciekawością testuje.
 
-51
 00:02:11.480 --> 00:02:15.040
 Nie załapałam tego, że nie ma znaku, że to zakazane, by koń wchodził pod prysznic.
 
-53
 00:02:26.680 --> 00:02:28.360
 Nie ma tego, wymyślone.
 
-54
 00:02:28.360 --> 00:02:30.320
 Śmieszne, dołożyli.
 
-56
 00:02:30.320 --> 00:02:31.920
 Nie ma tego znaku.
 
-60
 00:02:42.680 --> 00:02:45.720
-Tego nie ma… dziwne, nie widziałam.. gdzie?
+Tego nie ma... dziwne, nie widziałam.. gdzie?
 
-62
 00:02:46.880 --> 00:02:48.840
 Ludzie zawsze noszą ze sobą piłę?
 
-63
 00:02:48.840 --> 00:02:49.760
 Nie ma!
 
-64
 00:02:50.000 --> 00:02:52.920
 Na przykład tu widać, że to dworzec.
 
-65
 00:02:52.920 --> 00:02:53.600
 Chuligaństwo.
 
-66
 00:02:54.360 --> 00:02:56.600
-Chować, piłować pokryjomu.
+Chować, piłować pokryjomu
 
-67
 00:02:56.600 --> 00:02:59.600
 Oo, może, zbiera metal, żeby na wagę oddać.
 
-68
 00:03:00.480 --> 00:03:01.760
 Ciężko szukać metalu.
 
-70
 00:03:03.800 --> 00:03:07.560
 Widziano, podobno, widziano, nie dla żartu postawili.
 
-73
 00:03:17.960 --> 00:03:18.840
 Maszyna na ulicy?
 
-75
 00:03:18.840 --> 00:03:19.280
 Maszyna?
 
-76
 00:03:19.280 --> 00:03:20.360
 Nie.
 
-77
 00:03:20.360 --> 00:03:21.080
 Aha.
 
-78
 00:03:21.080 --> 00:03:22.000
 Pociąg.
 
-79
 00:03:22.000 --> 00:03:25.080
 Tor, sterować czymś, tor.
 
-81
 00:03:25.920 --> 00:03:27.480
 Pociąg.
 
-83
 00:03:29.600 --> 00:03:33.360
 Bez kabiny i bez dachu, jechać czymś odkrytym.
 
-85
 00:03:33.960 --> 00:03:38.800
 Uwaga, niebezpieczeństwo, może coś przejechać drogę, to informuje, że kiedy jedzie się autem, trzeba się zatrzymać, patrzeć w prawo i lewo, patrzeć albo stać, nie wiem.
 
-87
 00:03:41.440 --> 00:03:42.200
 Jest.
 
-89
 00:03:46.840 --> 00:03:48.600
 Prysznic, zakaz prysznica.
 
-91
 00:03:50.960 --> 00:03:52.720
 W tym prysznic, mycie się.
 
-93
 00:03:54.680 --> 00:03:56.000
 Nie ma, nie widziałam tego.
 
-94
 00:04:03.320 --> 00:04:08.800
 Pociąg, ślisko, niebezpieczeństwo, bo wygląda, że podłoże rozdzielone kolorem, że lód zaznaczony osobno, to niebezpieczeństwo, że jest ślisko.
 
-96
 00:04:11.400 --> 00:04:12.320
 Uwaga.
 
-97
 00:04:13.120 --> 00:04:16.080
-Uwaga, tam jest…  oddzielone od siebie strefy.
+Uwaga, tam jest... oddzielone od siebie strefy.
 
-99
 00:04:19.640 --> 00:04:21.000
 Metalowe tory.
 
-101
 00:04:26.800 --> 00:04:28.520
-Alkohol… zakaz
+Alkohol... zakaz
 
-102
 00:04:28.520 --> 00:04:30.000
 Zakaz hamburgerów.
 
-107
 00:04:37.440 --> 00:04:41.240
 Tam na miejscu nie wolno, przynosić kanapek, nie wolno, alkoholu nie wolno.
 
-110
 00:04:49.280 --> 00:04:50.240
 Prywatnie tak.
 
-111
 00:04:50.240 --> 00:04:51.600
 Bar jako miejsce, no.
 
-113
 00:04:51.600 --> 00:04:52.240
 Tak.
 
-117
 00:05:02.040 --> 00:05:05.240
 Wiesz, myślisz, że jak wyskoczysz to rów idzie pionowo w dół, a tak nie jest, jest stromo.
 
-120
 00:05:05.240 --> 00:05:06.200
 Stromo po obu stronach.
 
-122
 00:05:06.200 --> 00:05:07.040
 Uważać.
 
-125
 00:05:10.320 --> 00:05:12.040
 Wyskoczysz, a wejść to nie można.
 
-127
 00:05:22.480 --> 00:05:29.320
-Prześwietlenie, prześwietlenie - nie wolno prześwietlać… RTG, zdjęcia rentgenowskie, a druga czaszka to zatrucie.
+Prześwietlenie, prześwietlenie - nie wolno prześwietlać... RTG, zdjęcia rentgenowskie, a druga czaszka to zatrucie.
 
-130
 00:05:30.120 --> 00:05:31.800
 Wyjście, kierunek wyjścia.
 
-132
 00:05:37.400 --> 00:05:40.320
 Zdjęcie rentgenowskie, zatrucie, wyjść.
 
-134
 00:05:43.960 --> 00:05:44.560
 Na przykład, no.
+

translations/K18BF01-13_172.vtt

@@ -0,0 +1,32 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:10.440
+Kot patrzy na domy i obserwuje je przez lornetkę, naprzeciwko jest drugi dom i kot nagle zauważa, że tam jest ptak w klatce... nie, ptak.
+
+00:00:10.440 --> 00:00:18.280
+Przez lornetkę patrzy, widać jak mu się oczy rozszerzyły, tak jakby, no... patrzy na przeciwko, tam też ktoś patrzy i spoglądają na siebie przez lornetki, a tam jest ptak, lornetkę odkłada... tak, odkłada.
+
+00:00:18.280 --> 00:00:27.800
+Kot wybiega z domu na dół, biegnie, chce wejść do domu naprzeciwko, wbiega tam, ale nagle ktoś go wyrzuca... i kot wpada do kosza, ląduje na ziemi z puszką na głowie.
+
+00:00:27.800 --> 00:00:38.520
+Kot myśli... już wie. Idzie do rury, wchodzi po niej, wchodzi gdzieś, a kot... nie, ptak w środku klatki huśta się.
+
+00:00:38.520 --> 00:00:52.480
+Kot wszedł, macha palcem jakby dyrygował, a ptak nagle odwraca się i patrzy na niego , na huśtawce, kot macha do niego łapką, ptak odwraca się i ucieka z klatki.
+
+00:00:52.480 --> 00:00:58.360
+Babcia nadchodzi, ma parasol w ręku i nim macha, kot ucieka, schodzi na dół.
+
+00:00:58.720 --> 00:01:05.160
+Kot myśli, chodzi w tę i z powrotem, patrzy na tę samą rurę, na którą się wspinał, patrzy na nią, myśli, chodzi, patrzy na nią, decyduje się.
+
+00:01:05.160 --> 00:01:20.040
+Kot wchodzi do rury, wspina na górę, a tam ptak go widzi z góry, biegnie i bierze kulę bowlingową i wrzuca ją do rury.
+
+00:01:20.040 --> 00:01:25.080
+Kula z hukiem spada w rurze, kot wspina się w rurze, zderzają się, bum!
+
+00:01:25.080 --> 00:01:31.560
+Kula spada razem z kotem, turlają się po ulicy aż do kręgielni, kot ucieka.
+

translations/K18BF14-26_176.vtt

@@ -0,0 +1,38 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:06.800
+Jest autokar wycieczkowy, w nim głusi i słyszący, autokar jedzie do Włoch.
+
+00:00:06.800 --> 00:00:15.360
+Dociera na miejsce, wycieczka zwiedza, nadchodzi wieczór, więc idą do hotelu, jedzą.
+
+00:00:15.360 --> 00:00:21.520
+Rozmawiają, gadają, a jeden chłopak jest bardzo zmęczony i przeprasza ich, ale chce iść spać, bo jest bardzo zmęczony.
+
+00:00:21.520 --> 00:00:22.920
+A oni na to, że w porządku, niech idzie.
+
+00:00:22.920 --> 00:00:27.480
+Idzie na górę, otwiera kluczem drzwi, kładzie się spać, dobra.
+
+00:00:27.480 --> 00:00:36.600
+Na dole rozmawiają, nagle uruchamia się alarm, przyjeżdża straż pożarna, policja, ewakuacja, tłum wychodzi.
+
+00:00:36.600 --> 00:00:44.320
+Otwierają każde drzwi po kolei i jest w porządku, a jedne są zamknięte i nie otwierają się, walą w drzwi, walą i nic z tego.
+
+00:00:44.320 --> 00:00:50.480
+A straż pożarna chce wywalić drzwi siekierą, ale nagle alarm cichnie, koniec.
+
+00:00:51.120 --> 00:01:00.120
+W środku ktoś palił papierosy, czujnik dymu włączył alarm, a tu proszę, no więc nic, jest w porządku, odchodzą.
+
+00:01:00.120 --> 00:01:08.200
+Następnego dnia on wstaje, idzie myć zęby, schodzi na dół, je, wita się ze wszystkimi.
+
+00:01:08.200 --> 00:01:13.400
+Witają go, opowiadają, że wczoraj była straż pożarna, była policja, a chłopak z zdziwioną miną mówi, że nic nie czuł.
+
+00:01:13.400 --> 00:01:16.760
+Straż wpadła do ciebie, waliła w drzwi, a chłopak potakuje i mówi "Aha, aha".
+

translations/K20BF01-14_193.vtt

@@ -0,0 +1,92 @@
+WEBVTT
+
+00:00:01.280 --> 00:00:04.880
+Kot jest zły, patrzy wrogo przez lornetkę na ptaka.
+
+00:00:05.560 --> 00:00:06.600
+Kot patrzy przez lornetkę.
+
+00:00:06.600 --> 00:00:09.240
+Kot chce ukraść kurczątko.
+
+00:00:09.240 --> 00:00:12.680
+Biegnie tam szybko, pies go wyrzuca.
+
+00:00:12.680 --> 00:00:13.800
+No dobrze...
+
+00:00:13.800 --> 00:00:16.000
+Idzie dookoła i siada.
+
+00:00:16.000 --> 00:00:16.440
+Nie wolno!
+
+00:00:16.600 --> 00:00:20.280
+Ptaszek huśta się na huśtawce.
+
+00:00:20.280 --> 00:00:22.360
+Kot wchodzi, a ptaszek ucieka.
+
+00:00:22.760 --> 00:00:23.200
+Już...
+
+00:00:23.200 --> 00:00:23.960
+Babcia...
+
+00:00:24.880 --> 00:00:26.440
+Kot chciał ukraść ptaszka.
+
+00:00:26.440 --> 00:00:28.400
+Babcia mu wygraża i wyrzuca go.
+
+00:00:28.400 --> 00:00:32.200
+Ptaszek jest zły, biega podskakując dookoła.
+
+00:00:32.200 --> 00:00:37.840
+Potem wchodzi na dach i wrzuca kamienną bombę do rynny.
+
+00:00:37.840 --> 00:00:41.320
+Bomba wpada do rynny, a kot z niej wypada na dole.
+
+00:00:41.320 --> 00:00:45.880
+Bomba wpadła do długiej rynny, a kot wypadł z niej na dole.
+
+00:00:46.160 --> 00:00:47.400
+Żyje, wszystko z nim w porządku.
+
+00:00:48.360 --> 00:00:50.560
+Na końcu idzie smutny, bo nie udało mu się wziąć kurczątka.
+
+00:00:50.560 --> 00:00:52.320
+Kot jest smutny i idzie.
+
+00:00:52.320 --> 00:00:52.840
+Koniec.
+
+00:00:52.840 --> 00:00:55.440
+Kotu nie udało się ukraść ptaszka i go zjeść.
+
+00:00:55.440 --> 00:00:56.680
+Nie ukradł kurczątka.
+
+00:00:58.600 --> 00:01:01.000
+Kot jest zły, bo chciał ukraść kurczątko.
+
+00:01:01.000 --> 00:01:02.600
+Patrzył przez lornetkę na jego klatkę.
+
+00:01:02.600 --> 00:01:03.400
+Wiesz, przez lornetkę.
+
+00:01:03.400 --> 00:01:05.400
+Ale ptaszek był dumny i wyrzucił go.
+
+00:01:07.440 --> 00:01:09.800
+Koty lubią kraść kurczątka.
+
+00:01:09.800 --> 00:01:10.160
+Zawsze.
+
+00:01:10.360 --> 00:01:11.720
+Koty lubią kraść kurczątka.
+

translations/K20BF15-26_196.vtt

@@ -0,0 +1,134 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:03.840
+Słyszący i głusi wsiadają do autobusu.
+
+00:00:03.840 --> 00:00:07.360
+Dojeżdżają na miejsce, wysiadają, zwiedzają.
+
+00:00:07.360 --> 00:00:08.000
+Jest wspaniale i przyjemnie.
+
+00:00:08.000 --> 00:00:09.680
+Kończą zwiedzać.
+
+00:00:09.680 --> 00:00:11.080
+Zwiedzanie było przyjemne.
+
+00:00:11.080 --> 00:00:12.960
+Potem wracają, wsiadają do autobusu.
+
+00:00:12.960 --> 00:00:17.520
+Nadchodzi wieczór, docierają do hotelu.
+
+00:00:17.520 --> 00:00:18.400
+Jedzą.
+
+00:00:18.400 --> 00:00:20.520
+Kończą jeść.
+
+00:00:20.520 --> 00:00:21.760
+Zebrani ludzie rozmawiają.
+
+00:00:22.080 --> 00:00:23.880
+A kolega przeprasza i mówi, że jest zmęczony.
+
+00:00:23.880 --> 00:00:25.400
+Oni: okej, idź.
+
+00:00:25.400 --> 00:00:26.080
+Idzie spać.
+
+00:00:26.080 --> 00:00:26.520
+Dobra.
+
+00:00:26.520 --> 00:00:28.880
+Oni rozmawiają i kończą, już im wystarczy.
+
+00:00:28.880 --> 00:00:29.960
+Idą spać.
+
+00:00:29.960 --> 00:00:33.600
+Nadchodzi ranek i widać, że są syreny świetlne.
+
+00:00:34.040 --> 00:00:35.440
+Jest pogotowie.
+
+00:00:35.440 --> 00:00:35.840
+Jakaś informacja.
+
+00:00:35.840 --> 00:00:38.200
+Dzwonią do drzwi, otwierają, w środku pokoje są puste.
+
+00:00:38.200 --> 00:00:39.600
+A jedne drzwi są zamknięte.
+
+00:00:40.040 --> 00:00:44.880
+Następnego dnia budzi się.
+
+00:00:44.880 --> 00:00:47.920
+Budzi się, następnie kończy myć zęby.
+
+00:00:47.920 --> 00:00:49.000
+Kończy jeść.
+
+00:00:49.000 --> 00:00:49.480
+Rozmawiają.
+
+00:00:49.480 --> 00:00:53.080
+Następnie schodzi na dół jeść.
+
+00:00:53.080 --> 00:00:53.520
+Kończą.
+
+00:00:53.520 --> 00:00:54.840
+Zjawia się chłopak, a oni pytają: co z tobą?
+
+00:00:54.840 --> 00:00:57.520
+Wczoraj była straż pożarna, było pogotowie.
+
+00:00:57.520 --> 00:00:58.960
+A chłopak nie słyszał walenia w drzwi.
+
+00:00:58.960 --> 00:01:00.640
+Nie słyszał.
+
+00:01:00.640 --> 00:01:02.800
+Walili w drzwi, ale chłopak nic nie poczuł, nie słyszał.
+
+00:01:09.640 --> 00:01:10.200
+Nie słyszał.
+
+00:01:12.600 --> 00:01:14.160
+Głuchym jest trudniej, słyszącym jest wygodniej.
+
+00:01:14.160 --> 00:01:14.800
+Głuchym jest trudniej.
+
+00:01:14.800 --> 00:01:15.960
+Walą w drzwi, trudno jest słyszeć.
+
+00:01:15.960 --> 00:01:17.080
+Mocno spał.
+
+00:01:17.080 --> 00:01:18.040
+Bardzo zmęczony.
+
+00:01:21.280 --> 00:01:22.040
+Bardzo zmęczony.
+
+00:01:22.040 --> 00:01:22.400
+Podróż.
+
+00:01:22.400 --> 00:01:23.920
+Każdy po podróży jest zmęczony.
+
+00:01:23.920 --> 00:01:24.360
+Bardzo.
+
+00:01:24.360 --> 00:01:25.720
+Każdy jest bardzo zmęczony po podróży.
+
+00:01:25.720 --> 00:01:26.280
+Każdy.
+

translations/K21AF01-16_197_m_K21BF01-16_205_right.vtt

@@ -1,597 +1,449 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:04.360
 To uwaga, jest ślisko.
 
-5
 00:00:13.960 --> 00:00:18.120
 Ale to oznacza, że jest ktoś, który przyłapuje ich na jedzeniu bez czegoś.
 
-6
 00:00:18.400 --> 00:00:19.400
 Czy wygląda to na głupstwo?
 
-8
 00:00:19.400 --> 00:00:19.680
 Nie.
 
-9
 00:00:19.920 --> 00:00:22.440
 Czyli to jest upadek, to oznacza "Uwaga, jest ślisko".
 
-11
 00:00:22.440 --> 00:00:24.000
 Ze strzałką w dół, więc tak.
 
-14
 00:00:33.840 --> 00:00:34.600
 Jest?
 
-15
 00:00:34.600 --> 00:00:36.080
 Jest?
 
-16
 00:00:36.080 --> 00:00:40.800
 To chyba znaczy "Uwaga kradną torby".
 
-17
 00:00:40.800 --> 00:00:41.800
 Uwaga na kradzież.
 
-18
 00:00:41.800 --> 00:00:43.800
 Okrągły znak.
 
-23
 00:01:01.200 --> 00:01:03.560
-Ja myślę, że to "Uwaga kradną!”.
+Ja myślę, że to "Uwaga kradną!".
 
-24
 00:01:03.560 --> 00:01:04.440
 Ucieczka.
 
-25
 00:01:04.440 --> 00:01:05.120
 Nie wiem.
 
-26
 00:01:05.120 --> 00:01:06.240
 Ciężko powiedzieć.
 
-27
 00:01:08.760 --> 00:01:10.120
 Nie.
 
-29
 00:01:11.240 --> 00:01:14.680
 Nie wolno nosić stroju bikini nad morzem?
 
-32
 00:01:14.680 --> 00:01:15.880
 Nie wolno?
 
-34
 00:01:17.040 --> 00:01:18.480
 Tak, tak, tak.
 
-35
 00:01:18.480 --> 00:01:19.600
 Zakaz chodzenia.
 
-36
 00:01:19.600 --> 00:01:21.400
 Tak, teraz wprowadzono przepis.
 
-37
 00:01:21.400 --> 00:01:22.800
 Nie w Polsce, tylko w niektórych miejscach.
 
-39
 00:01:22.800 --> 00:01:26.240
 Jest jedno miasto w Polsce, gdzie ludzie się zdenerwowali.
 
-41
 00:01:26.240 --> 00:01:27.840
 Ooo, zgadza się, to w Kołobrzegu.
 
-43
 00:01:31.240 --> 00:01:32.960
 Mówili, że w Kołobrzegu na pewno.
 
-45
 00:01:33.400 --> 00:01:33.960
 Tak.
 
-46
 00:01:33.960 --> 00:01:35.160
 Ruch na mieście.
 
-48
 00:01:35.480 --> 00:01:36.600
 Co jest ładne?
 
-49
 00:01:36.600 --> 00:01:37.920
 Chodzenie po mieście.
 
-50
 00:01:37.920 --> 00:01:39.160
 To jest tam zakaz noszenia bikini.
 
-51
 00:01:39.160 --> 00:01:40.280
 Za granicą jest coś takiego.
 
-53
 00:01:40.280 --> 00:01:41.560
 W niektórych miejscach, tak, tak.
 
-54
 00:01:44.920 --> 00:01:47.200
-Nie wolno dać koniowi korzystać z przysznica?
+Nie wolno dać koniowi korzystać z prysznica?
 
-56
 00:01:47.200 --> 00:01:48.080
 Głupota.
 
-57
 00:01:48.080 --> 00:01:49.440
 Gdzie pod prysznic?
 
-60
 00:01:57.200 --> 00:01:59.400
 Nie wolno wchodzić pod prysznic.
 
-61
 00:01:59.400 --> 00:02:00.720
 Ooo, jest prysznic i korzystając z okazji koń tam wchodzi.
 
-62
 00:02:00.720 --> 00:02:01.160
 Ktoś taki.
 
-63
 00:02:01.160 --> 00:02:01.680
 Na przykład.
 
-64
 00:02:01.680 --> 00:02:04.920
 Na przykład, prysznic na basenie lub gdzieś w innych miejscach na dworzu.
 
-65
 00:02:04.920 --> 00:02:07.320
 A ktoś wykorzystuje okazję, żeby umyć konia.
 
-66
 00:02:07.320 --> 00:02:08.240
 A to jest zakaz.
 
-68
 00:02:08.240 --> 00:02:10.440
 Może kogoś przyłapano na tym, nie wiem.
 
-70
 00:02:10.840 --> 00:02:11.560
 Może.
 
-72
 00:02:13.960 --> 00:02:15.320
 Nie wiem, mało jest takich.
 
-73
 00:02:15.320 --> 00:02:15.880
 Nie wiem.
 
-76
 00:02:18.800 --> 00:02:20.960
 Wolno piłować?
 
-77
 00:02:20.960 --> 00:02:21.600
 To śmieszne.
 
-78
 00:02:21.600 --> 00:02:22.400
 Nie ma przekreślonego znaku.
 
-79
 00:02:22.400 --> 00:02:23.880
 Czyli wolno piłować.
 
-80
 00:02:23.880 --> 00:02:25.160
 Piłowanie ławki.
 
-82
 00:02:25.160 --> 00:02:25.920
 To bzdura.
 
-83
 00:02:25.920 --> 00:02:27.240
 To krzesło.
 
-85
 00:02:32.960 --> 00:02:35.440
 Ale to musi być przekreślony znak.
 
-86
 00:02:37.880 --> 00:02:38.960
 A tu jest wolno.
 
-87
 00:02:38.960 --> 00:02:40.560
 Wolno piłować.
 
-88
 00:02:40.560 --> 00:02:41.800
 Wolno.
 
-90
 00:02:45.040 --> 00:02:47.960
 Jeżeli wolno, to ktoś skorzysta, będzie piłować i ukradnie.
 
-92
 00:02:54.720 --> 00:02:55.760
 Aha.
 
-93
 00:02:55.760 --> 00:02:56.080
 To.
 
-94
 00:02:56.080 --> 00:02:57.600
 Jest coś takiego.
 
-96
 00:02:57.600 --> 00:02:58.760
 Nie wiem.
 
-97
 00:02:58.760 --> 00:03:02.400
 Może to jest tak, że niektórzy przyłapują tych, którzy jeżdżą drezyną prywatnie po torze.
 
-98
 00:03:02.400 --> 00:03:04.040
 Może to jest zakaz.
 
-100
 00:03:04.040 --> 00:03:06.320
 Jak widać, ktoś tak zrobił.
 
-101
 00:03:06.320 --> 00:03:06.800
 Więc jest zakaz.
 
-102
 00:03:06.800 --> 00:03:08.280
 Jest ten ktoś, co może to zrobić prywatnie.
 
-104
 00:03:08.280 --> 00:03:09.120
 Jest.
 
-105
 00:03:09.120 --> 00:03:11.200
 Jeżdżą drezyną, nie zważając na nic.
 
-107
 00:03:11.200 --> 00:03:11.960
 Jest coś takiego.
 
-109
 00:03:19.720 --> 00:03:21.960
 Ale gdzie ten wykrzyknik?
 
-111
 00:03:29.880 --> 00:03:30.880
 W Polsce dużo...
 
-113
 00:03:31.720 --> 00:03:33.440
 W Polsce dużo znaków brakuje.
 
-115
 00:03:36.280 --> 00:03:37.920
 Niektórzy mają dobre drezyny.
 
-116
 00:03:37.920 --> 00:03:38.520
 Są.
 
-119
 00:03:49.280 --> 00:03:52.960
 Dlaczego nie wolno brać prysznica w wannie?
 
-120
 00:03:52.960 --> 00:03:53.840
 Gdzie?
 
-124
 00:03:59.400 --> 00:04:00.400
 Ona się śmieje.
 
-125
 00:04:00.400 --> 00:04:02.000
 Ona się śmieje.
 
-127
 00:04:04.880 --> 00:04:05.840
 Tak, tak.
 
-133
 00:04:22.560 --> 00:04:23.760
 Nie wiem.
 
-134
 00:04:23.760 --> 00:04:24.960
 Ty możesz zamigać.
 
-135
 00:04:24.960 --> 00:04:25.080
 Możesz.
 
-136
 00:04:25.080 --> 00:04:25.960
 Ja nie wiem.
 
-139
 00:04:31.920 --> 00:04:35.000
 Nie, nie.
 
-141
 00:04:35.000 --> 00:04:38.360
 To pewnie dużo osób korzysta ze wspólnej wanny, więc jest brudno i mogą być zarazki w wannie.
 
-142
 00:04:38.360 --> 00:04:40.240
 Więc tylko sam prysznic.
 
-143
 00:04:40.240 --> 00:04:41.320
 Ten znak zakazuje korzystania z wanny.
 
-144
 00:04:41.320 --> 00:04:42.640
 Ale przecież nie ma wanny.
 
-146
 00:04:42.640 --> 00:04:45.960
 Jeżeli jest wanna, to nie jest dla ludzi tylko dla świń, które z niej jedzą.
 
-149
 00:04:49.000 --> 00:04:50.600
 No, więc nie korzystać z prysznica.
 
-152
 00:04:53.680 --> 00:04:54.760
 Jest.
 
-153
 00:04:54.760 --> 00:04:56.400
 Krowy i inne.
 
-154
 00:04:56.400 --> 00:04:57.880
 O to chodzi, zwierzęta jedzą z wanny.
 
-156
 00:04:57.880 --> 00:04:59.520
 Więc jest zakaz korzystania z kąpieli w wannie.
 
-158
 00:05:12.800 --> 00:05:14.600
 No właśnie, brudne.
 
-160
 00:05:16.760 --> 00:05:20.160
-Jest przepis, żeby korzystac tylko z prysznica, a nie z kąpieli w wannie. Jest zakaz.
+Jest przepis, żeby korzystać tylko z prysznica, a nie z kąpieli w wannie. Jest zakaz.
 
-161
 00:05:20.160 --> 00:05:21.400
 A to jest na jedzenie.
 
-162
 00:05:26.680 --> 00:05:30.800
 Uwaga, jest niebezpieczeństwo, jest blisko peronu.
 
-164
 00:05:30.800 --> 00:05:33.040
 Musi być dalej przed linią.
 
-165
 00:05:33.040 --> 00:05:34.480
 Nie wolno zbliżać się do linii.
 
-166
 00:05:34.480 --> 00:05:35.880
 Jest niebezpieczeństwo upadku.
 
-168
 00:05:35.880 --> 00:05:37.320
 Wiem, jest ten znak, aha.
 
-169
 00:05:38.520 --> 00:05:38.960
 Nie.
 
-170
 00:05:38.960 --> 00:05:40.200
 To.
 
-171
 00:05:41.560 --> 00:05:42.640
 Obok.
 
-172
 00:05:44.200 --> 00:05:45.200
 Tak, tak.
 
-173
 00:05:47.640 --> 00:05:48.360
 Tak.
 
-174
 00:05:51.200 --> 00:05:52.320
 Dalej, przed linią.
 
-176
 00:05:56.120 --> 00:06:00.280
 Zakaz przynoszenia mleka i hamburgera.
 
-177
 00:06:00.280 --> 00:06:01.680
 Gdzie na przykład?
 
-178
 00:06:01.680 --> 00:06:02.160
 Z piciem.
 
-179
 00:06:02.160 --> 00:06:06.240
 Tak, do jakiegoś sklepu z ubraniami wysokiej jakości nie wolno wejść.
 
-181
 00:06:06.240 --> 00:06:08.440
 No.
 
-182
 00:06:08.440 --> 00:06:09.480
 Tak jak.
 
-184
 00:06:14.240 --> 00:06:15.160
 Tak, tak, tak.
 
-185
 00:06:15.160 --> 00:06:15.800
 Ten znak.
 
-186
 00:06:18.520 --> 00:06:19.360
 Ach.
 
-188
 00:06:24.400 --> 00:06:26.360
 Ja tak migam mleko.
 
-189
 00:06:26.360 --> 00:06:27.240
 To jest to samo z jedzeniem.
 
-190
 00:06:27.240 --> 00:06:29.640
 Ale to alkohol, więc jakiś pijany nie może wejść.
 
-192
 00:06:33.840 --> 00:06:34.720
 No.
 
-193
 00:06:34.720 --> 00:06:37.640
 Gdzie pijany nie może wejść? Na przykład?
 
-195
 00:06:42.880 --> 00:06:44.240
 Nie, trochę pijany to tak.
 
-196
 00:06:44.240 --> 00:06:45.560
 Ale.
 
-197
 00:06:46.920 --> 00:06:47.640
 No, nie wolno.
 
-198
 00:06:48.680 --> 00:06:49.680
 No.
 
-200
 00:06:50.440 --> 00:06:54.160
-Zauważyłam, że  często sądy inne, tak, do spraw, tak.
+Zauważyłam, że często sądy inne, tak, do spraw, tak.
 
-202
 00:06:54.160 --> 00:06:54.480
 Nie wolno.
 
-203
 00:06:54.480 --> 00:06:55.360
 Musi być czysto.
 
-204
 00:06:55.360 --> 00:06:56.320
 Może to jest to.
 
-207
 00:06:59.440 --> 00:07:00.520
 Tak, tak.
 
-208
 00:07:00.520 --> 00:07:01.480
 Nie wolno.
 
-209
 00:07:05.600 --> 00:07:07.480
 Uwaga, jest woda i rów.
 
-211
 00:07:08.160 --> 00:07:09.040
 Wodospad.
 
-213
 00:07:09.040 --> 00:07:10.080
 Można tam wpaść.
 
-214
 00:07:10.080 --> 00:07:11.080
 Uwaga, patrzeć na to.
 
-216
 00:07:11.080 --> 00:07:13.640
 Aha, w środku jest coś, w co można wpaść.
 
-217
 00:07:13.640 --> 00:07:14.200
 Tak, uwaga.
 
-219
 00:07:15.720 --> 00:07:16.320
 Tak, tak.
 
-220
 00:07:26.120 --> 00:07:28.880
 Niebezpieczeństwo promieniowania na jakimś obszarze.
 
-221
 00:07:29.280 --> 00:07:32.400
 Na przykład na terenie elektrowni atomowej i innych.
 
-223
 00:07:32.840 --> 00:07:36.160
 Tam pokazuje, że człowiek chodzi.
 
-224
 00:07:36.160 --> 00:07:37.320
 Biegać?
 
-226
 00:07:37.320 --> 00:07:39.040
 Nie wolno biegać.
 
-227
 00:07:39.040 --> 00:07:41.960
 Ten szkielet to wiem, że od promieniowania można zniszczyć sobie organizm.
 
-228
 00:07:41.960 --> 00:07:42.480
 Ale tam jest człowiek?
 
-229
 00:07:42.480 --> 00:07:44.400
 Po co to?
 
-232
 00:08:00.440 --> 00:08:04.800
 W ogóle jest zakaz wchodzenia tam dzieciom, ogólnie ludziom.
+

translations/K21AF01-16_198_m_K21BF01-16_204_right.vtt

@@ -1,133 +1,101 @@
 WEBVTT
 
-1
 00:00:00.000 --> 00:00:08.880
 Mała Myszka Miki...jak w bajce, filmie, wiesz, ma czarne uszy.
 
-2
 00:00:08.880 --> 00:00:12.760
 Myszka Miki, Mickey Miki.
 
-3
 00:00:12.760 --> 00:00:19.200
 Dawny, amerykański film, ładny, kolorowy, Myszka Miki, Kaczor Donald, małe kaczki... wiesz, wiesz?
 
-4
 00:00:19.680 --> 00:00:22.480
 Teraz tam jest duża Myszka Miki, ojciec, wygląda na ojca.
 
-5
 00:00:22.680 --> 00:00:29.000
 Mały... chce strzelić do niego, do taty.
 
-6
 00:00:29.000 --> 00:00:31.320
 Myszka, można powiedzieć, że tata.
 
-7
 00:00:31.480 --> 00:00:33.280
 Stoi.
 
-8
 00:00:34.000 --> 00:00:37.000
 Na głowie ma małą kulę jak jabłko, mają na głowie.
 
-9
 00:00:37.160 --> 00:00:41.480
 Ale tata boi się, płacze i mówi, żeby tego nie robił.
 
-10
 00:00:41.880 --> 00:00:45.840
 Następuje zmiana na arbuza, bardzo duży okrągły arbuz stawia sobie na głowie.
 
-11
 00:00:45.840 --> 00:00:50.680
 Uśmiecha się, a chłopak strzela, jest bezpiecznie, bo jakby było małe to można trafić w czoło, a tego by nie chciał.
 
-12
 00:00:50.680 --> 00:00:52.400
 A jak jest duże coś na głowie, to się w to trafi.
 
-13
 00:00:53.480 --> 00:00:54.240
 Mała Myszka Miki.
 
-14
 00:00:54.280 --> 00:00:54.680
 Koniec.
 
-18
 00:01:19.920 --> 00:01:22.200
 Mówiłam, Mickey Miki.
 
-28
 00:02:14.080 --> 00:02:15.040
 Dobrze, wiem.
 
-29
 00:02:15.040 --> 00:02:15.560
 Chciałam powiedzieć.
 
-30
 00:02:15.560 --> 00:02:16.160
 Wiem.
 
-31
 00:02:17.800 --> 00:02:25.960
 Myszka tata idzie na podwórko, blisko jego domu jest płot.
 
-32
 00:02:25.960 --> 00:02:31.800
 Idzie, tata patrzy na płot i jest w szoku, bo nie ma fragmentu płotu, wyrwano go.
 
-33
 00:02:31.800 --> 00:02:43.920
-Tata Myszka Miki wkurzył się, idzie, otwiera drzwi, patrzy, że to mały syn  zabrał płot do domu, po to, żeby grać na nim jak na perkusji.
+Tata Myszka Miki wkurzył się, idzie, otwiera drzwi, patrzy, że to mały syn zabrał płot do domu, po to, żeby grać na nim jak na perkusji.
 
-34
 00:02:43.920 --> 00:02:47.200
 Tata otwiera drzwi, a tu okazuje się, że jest inaczej niż myślał - myślał, że płot ukradziono, więc się wkurzył.
 
-35
 00:02:47.920 --> 00:02:49.600
-Mały SYN w domu, słychać głośno jak gra.
+Mały syn w domu, słychać głośno jak gra.
 
-41
 00:03:34.600 --> 00:03:35.240
 Wiem, wiem.
 
-42
 00:03:37.120 --> 00:03:44.480
 Mama myszka chciała postawić okrągłą miskę wypełnioną jabłkami.
 
-43
 00:03:44.480 --> 00:03:49.040
 Trzyma ją, idzie i stawią ją na stole.
 
-44
 00:03:49.880 --> 00:03:51.640
 Widać, że jest dużo jabłek.
 
-45
 00:03:52.200 --> 00:03:53.720
 Odchodzi.
 
-46
 00:03:53.720 --> 00:03:57.120
 Wraca i jest w szoku, nie ma nic w misce, pusto, zniknęło.
 
-47
 00:03:57.120 --> 00:04:04.640
 A tak naprawdę, to okazuje się, że w zegarze ściennym wybija jakaś godzina, pojawia się ptak i zjada, kradnie jabłka.
 
-48
 00:04:04.640 --> 00:04:07.040
 Chwilę potem pojawia się ptak i zjada wszystko do końca.
 
-49
 00:04:07.040 --> 00:04:10.000
 Akurat zegar jest blisko stołu, naprzeciwko, zabiera owoce.
 
-50
 00:04:10.000 --> 00:04:12.760
 Mama patrzy w szoku, kto to ukradł?
+

translations/K21AF01-16_200_m_K21BF01-16_203_right.vtt

@@ -1,289 +1,218 @@
 WEBVTT
 
-6
 00:00:15.920 --> 00:00:18.880
 W sobotę, w niedzielę chcesz się spotkać?
 
-10
 00:00:25.080 --> 00:00:26.720
 Wiem, wiem, każdy..
 
-12
 00:00:26.720 --> 00:00:29.200
 Każdy zabiegany, tak, tak.
 
-15
 00:00:31.080 --> 00:00:35.160
 Ale ja w sobotę, jak zawsze, w domu mam ważne sprawy.
 
-17
 00:00:35.160 --> 00:00:41.000
 W sobotę do wieczora pranie robię, ważne sprawy, ale postaram się, zobaczymy, kiedy mam tę wolną sobotę.
 
-19
 00:00:41.800 --> 00:00:44.240
 W niedzielę ja nie mogę, mam zajętą niedzielę.
 
-20
 00:00:44.240 --> 00:00:49.560
-Widzisz, w sobotę… jest wycieczka do Olsztyna, niedziela, przez dwa dni tam przebywam, do Olsztyna wycieczka.
+Widzisz, w sobotę... jest wycieczka do Olsztyna, niedziela, przez dwa dni tam przebywam, do Olsztyna wycieczka.
 
-21
 00:00:49.560 --> 00:00:50.720
 Mam zajęte.
 
-22
 00:00:50.720 --> 00:00:55.480
 Następny... przyszły tydzień wyjeżdżam w góry, na dwa dni wyjeżdżam.
 
-23
 00:00:55.480 --> 00:01:00.000
 A następny, trzeci przyszły tydzień, wyjeżdżam na wieś do dziadka.
 
-24
 00:01:01.040 --> 00:01:04.400
 Następny czwarty tydzień też na wieś do dziadka, nie mogę spotkać się z tobą, nie mogę.
 
-25
 00:01:04.400 --> 00:01:10.600
 Mam inne wolne... Poszukam...
 
-27
 00:01:11.440 --> 00:01:13.600
 Szacuję...
 
-30
 00:01:15.520 --> 00:01:17.560
 Do pracy jechać...
 
-31
 00:01:17.560 --> 00:01:18.880
-Potem… Nie..
+Potem... Nie..
 
-32
 00:01:22.280 --> 00:01:27.080
 Mam w ten czwartek, wtedy na zakupy do sklepu idę, może spotkanie w kawiarni.
 
-33
 00:01:27.080 --> 00:01:30.960
-Pytam, w czwartek  czwartego jesteś wolna?
+Pytam, w czwartek czwartego jesteś wolna?
 
-36
 00:01:30.960 --> 00:01:37.680
-Tak, tam… sprawdź czwartego, czwartego, w czwartek.
+Tak, tam... sprawdź czwartego, czwartego, w czwartek.
 
-40
 00:01:37.680 --> 00:01:39.000
-Ty… zajęta?
+Ty... zajęta?
 
-41
 00:01:39.000 --> 00:01:42.120
 Co tam jest napisane, co tam jest napisane?
 
-43
 00:01:44.520 --> 00:01:51.680
 No, ja od czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści mam wolne, na zakupy w sklepie, a ty o czwartej trzydzieści masz zajęte?
 
-45
 00:01:51.680 --> 00:01:53.160
 Czwarta...
 
-47
 00:01:53.160 --> 00:01:56.720
 Od początku, o której godzinie, nie zauważyłam?
 
-49
 00:01:57.640 --> 00:02:00.440
 O czwartej ważnej sprawy nie masz?
 
-51
 00:02:01.560 --> 00:02:02.320
 Praca.
 
-53
 00:02:03.920 --> 00:02:05.280
 Nie da się, nie można.
 
-56
 00:02:07.920 --> 00:02:11.600
 Dobra, inny [dzień], poczekaj, szacuję...
 
-58
 00:02:14.480 --> 00:02:15.320
 Jest.
 
-60
 00:02:15.320 --> 00:02:16.960
 Mam zakupy, mam czas.
 
-61
 00:02:16.960 --> 00:02:22.280
-To, poczekaj… piętnastego, piętnastego, o czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści.
+To, poczekaj... piętnastego, piętnastego, o czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści.
 
-65
 00:02:22.280 --> 00:02:24.320
 Piętnastego.
 
-67
 00:02:24.320 --> 00:02:27.520
 Ja na zakupy, mam wolne, spotkanie w kawiarni.
 
-70
 00:02:32.840 --> 00:02:34.720
 Dla ciebie ważne jest sprzątanie?
 
-71
 00:02:34.720 --> 00:02:37.400
 Możesz to odpuścić, ja przyjdę do ciebie?
 
-74
 00:02:37.400 --> 00:02:39.240
 Kiedy? Kiedy?
 
-75
 00:02:39.240 --> 00:02:40.720
 Piętnastego.
 
-76
 00:02:41.600 --> 00:02:42.640
 Piętnastego...
 
-78
 00:02:42.640 --> 00:02:43.520
 Nie.
 
-79
 00:02:43.520 --> 00:02:46.080
 Ty o której godzinie?
 
-81
 00:02:48.960 --> 00:02:50.240
 Nie.
 
-82
 00:02:50.240 --> 00:02:54.080
 Przepraszam, mam naukę języka angielskiego, wychodzę.
 
-84
 00:02:54.080 --> 00:02:56.160
 Nie.
 
-86
 00:02:57.880 --> 00:03:01.000
 Ja nie mogę, na angielski chodzę, na kurs.
 
-90
 00:03:01.000 --> 00:03:01.480
 Nie można.
 
-91
 00:03:01.480 --> 00:03:02.520
 Ja na kurs.
 
-93
 00:03:02.520 --> 00:03:03.480
 Nie.
 
-95
 00:03:08.200 --> 00:03:11.200
 Powiedz mi co masz wolne, który.
 
-99
 00:03:20.680 --> 00:03:24.600
 Dziewiętnastego, tego dziewiętnastego?
 
-101
 00:03:24.600 --> 00:03:28.800
 Wyjeżdżam na wieś, aż do niedzieli.
 
-105
 00:03:28.800 --> 00:03:30.440
 Pobyt na trzy dni, tak.
 
-107
 00:03:30.440 --> 00:03:31.520
 Na wieś do dziadka.
 
-109
 00:03:31.520 --> 00:03:32.560
 Nie.
 
-110
 00:03:33.840 --> 00:03:34.640
 Nie.
 
-114
 00:03:45.320 --> 00:03:50.880
-Dwudziestego trzeciego… pracuję do czwartej i już, nic nie ma, wolne.
+Dwudziestego trzeciego... pracuję do czwartej i już, nic nie ma, wolne.
 
-117
 00:03:50.880 --> 00:03:52.160
-Pasuje, ooo!
+Pasuje, oo!
 
-118
 00:03:52.160 --> 00:03:55.360
 Gdzie chcesz się spotkać?
 
-120
 00:03:55.360 --> 00:03:56.800
 Mam przyjść do ciebie na kawę?
 
-121
 00:03:56.800 --> 00:03:57.760
 Ok.
 
-123
 00:03:57.760 --> 00:04:00.000
 O której godzinie mam przyjść do ciebie?
 
-127
 00:04:00.600 --> 00:04:03.120
 Tam, początek, ty, koniec?
 
-128
 00:04:05.200 --> 00:04:07.040
 Ja o osiemnastej przyjdę do ciebie.
 
-130
 00:04:07.040 --> 00:04:11.880
 O godzinie osiemnastej, dobrze.
 
-133
 00:04:11.880 --> 00:04:14.000
-Możesz do póżna, do rana, do pracy?
+Możesz do późna, do rana, do pracy?
 
-135
 00:04:14.000 --> 00:04:16.280
 Dobra, na godzinę wypić coś, możemy.
 
-137
 00:04:16.280 --> 00:04:17.920
 Herbata.
 
-138
 00:04:17.920 --> 00:04:19.520
 Pogadać, dobrze, dobrze.
 
-139
 00:04:20.360 --> 00:04:24.320
 Ważną sprawę masz do mnie, ważną sprawę?
 
-142
 00:04:28.160 --> 00:04:28.880
 Ok.
 
-143
 00:04:28.880 --> 00:04:32.600
 Jeżeli, coś nietypowego u mnie wyjdzie i nie da rady, to poinformuję cię, przeproszę.
 
-146
 00:04:32.600 --> 00:04:34.280
 Ale chyba mam wolne.
 
-149
 00:04:35.800 --> 00:04:36.280
 Dobrze.
 
-150
 00:04:36.280 --> 00:04:41.720
 Terminy są zajęte, ciężko, dzieci, zajęcia, właśnie, trudno.
+

translations/K22AF13-26_211_m_K22BF13-26_214_left.vtt

@@ -1,177 +1,134 @@
 WEBVTT
 
-17
 00:00:48.200 --> 00:00:49.080
 Wiem, to.
 
-18
 00:00:49.080 --> 00:00:50.680
 Ja mam to zamigać?
 
-19
 00:00:51.160 --> 00:00:53.200
 Budzik dzwoni.
 
-20
 00:00:55.000 --> 00:00:57.360
 To Myszka Miki, która budzi się.
 
-21
 00:00:57.840 --> 00:01:02.480
 Tam jest Myszka Miki, która śpi i budzi się, bp budzik dzwonił.
 
-22
 00:01:02.480 --> 00:01:04.800
 Ale ona nie słuchała, olała go, odwróciła się i zasnęła.
 
-23
 00:01:04.800 --> 00:01:07.240
 A strzałka trafiła do niej, w pupę.
 
-24
 00:01:07.240 --> 00:01:09.360
 Wstała i obudziła się.
 
-27
 00:01:14.600 --> 00:01:16.360
 Zgadza się, to prawda, mam problem.
 
-28
 00:01:18.240 --> 00:01:22.800
 Mam budzik z wibracją takiego kształtu, który mocno wibruje.
 
-29
 00:01:25.040 --> 00:01:27.000
 Można dostać zawału.
 
-31
 00:01:27.000 --> 00:01:27.480
 Mocno się wystraszyłem.
 
-32
 00:01:28.480 --> 00:01:31.760
 Budzik jest trochę dalej ode mnie, bo gdyby pod poduszką to już koniec.
 
-34
 00:01:35.920 --> 00:01:38.560
 Używam go, ale trosze dalej ode mnie.
 
-36
 00:01:40.040 --> 00:01:41.680
 Ale jest coś ciekawego.
 
-37
 00:01:41.680 --> 00:01:43.520
 Ja mam kota.
 
-38
 00:01:43.520 --> 00:01:49.600
 Prąd się wyłączył, budzik nie ma akumulatora i godziny się poprzestawiały.
 
-39
 00:01:49.600 --> 00:01:52.960
 Kot wyczuł, że coś jest nie tak.
 
-40
 00:01:52.960 --> 00:01:54.960
 Kot się zastanawiał, co tak długo śpi i leży.
 
-41
 00:01:54.960 --> 00:01:59.040
 Kot przyszedł i łapami zaczął mnie budzić.
 
-42
 00:01:59.040 --> 00:02:00.960
 Mało brakowało, abym się spóźnił.
 
-43
 00:02:00.960 --> 00:02:02.840
 Przestraszyłem się i szybko wstałem, a to dzięki kotowi.
 
-45
 00:02:02.840 --> 00:02:04.920
 Kot jest inteligentny.
 
-47
 00:02:04.920 --> 00:02:06.520
 Tak.
 
-48
 00:02:06.520 --> 00:02:11.560
 To zależy, budzik przeważnie dobrze działa, ale może coś się stać, wtedy kot jest niespokojny.
 
-50
 00:02:11.560 --> 00:02:12.680
 Tak, kot mnie budzi.
 
-52
 00:02:13.600 --> 00:02:14.760
 Tak.
 
-53
 00:02:17.080 --> 00:02:18.640
 Jeszcze lepiej, ale to potem powiem.
 
-58
 00:02:44.240 --> 00:02:46.120
 Myślał, że coś..jakiś wybuch, czy coś innego.
 
-59
 00:02:54.080 --> 00:02:57.480
 W pokoju jest akwarium kula, w której pływa ryba.
 
-60
 00:02:57.480 --> 00:03:02.200
 Szedł kot, zauważył rybę, do której się przez szybę zbliżył nosem.
 
-61
 00:03:02.200 --> 00:03:03.920
 Ryba wyskoczyła i opluła kota.
 
-62
 00:03:03.920 --> 00:03:05.520
 Kot został opluty wodą przez rybkę i uciekł.
 
-63
 00:03:05.520 --> 00:03:06.280
 Kot uciekł.
 
-64
 00:03:08.400 --> 00:03:10.160
 To jest związane z moją pracę, ok.
 
-66
 00:03:10.160 --> 00:03:10.800
 Ty, ok.
 
-73
 00:03:49.640 --> 00:03:53.440
 Widzę królika, który wesoło skacze.
 
-74
 00:03:53.440 --> 00:03:56.920
 Wiesz, są takie słupy ze sznurkami, na których wiszą ubranie.
 
-75
 00:03:56.920 --> 00:03:58.680
 Królik skakał, skakał i nie zauważył tych ubrań.
 
-76
 00:03:58.680 --> 00:04:03.160
 Wszedł w nich i przyodział się w kombinezon, który potem wyglądał jak duch.
 
-77
 00:04:03.160 --> 00:04:04.200
 I skakał dalej.
 
-78
 00:04:04.200 --> 00:04:10.000
 A z domu wyszła, jak widzę na ekranie, Myszka Miki i mocno się wystraszyła przez tego ducha.
 
-79
 00:04:10.000 --> 00:04:10.680
 Ubrany jak duch.
 
-80
 00:04:11.080 --> 00:04:11.960
 Bez twarzy.
+

translations/K22BF01-12_212.vtt

@@ -0,0 +1,125 @@
+WEBVTT
+
+00:00:00.000 --> 00:00:01.760
+Bajka o łobuzach.
+
+00:00:01.760 --> 00:00:04.200
+W kamienicy jest okno.
+
+00:00:04.200 --> 00:00:06.200
+Kot wystawia głowę nad parapet i rozgląda się.
+
+00:00:06.200 --> 00:00:06.560
+To znaczy nie.
+
+00:00:06.560 --> 00:00:10.880
+Ma lornetkę, powoli podnosi ją do oczu i patrzy przez nią na wprost.
+
+00:00:10.880 --> 00:00:11.760
+Dziwi się, bo po tamtej stronie widzi to samo.
+
+00:00:11.760 --> 00:00:16.320
+Na przeciwko w klatce siedzi ptaszek i też patrzy przez lornetkę.
+
+00:00:16.320 --> 00:00:18.360
+Patrzą na siebie przez lornetki, są zadziwieni.
+
+00:00:18.360 --> 00:00:20.920
+Tamten ptaszek coś poprawia, ale nie wiem, co.
+
+00:00:20.920 --> 00:00:21.680
+Kot go zauważą i się cieszy.
+
+00:00:21.680 --> 00:00:26.680
+Dobra, schodzi po schodach, wychodzi i idzie do drugiego budynku. To też kamienica.
+
+00:00:26.680 --> 00:00:36.200
+Idzie, wszedł do budynku, ale nie zauważył kartki z zakazem wejścia dla psów i kotów.
+
+00:00:36.200 --> 00:00:39.240
+Jak tylko wszedł, to od razu został wyrzucony.
+
+00:00:39.240 --> 00:00:41.320
+Kto wcześniej wykopał go ze środka, ale nie wiem, kto. Kot wyleciał z impetem z budynku.
+
+00:01:18.040 --> 00:01:21.400
+Jak już wyleciał, to zaczął się intensywnie zastanawiać jak inaczej osiągnąć cel.
+
+00:01:21.400 --> 00:01:27.240
+Kot zaczął wspinać się do ptaka po rynnie.
+
+00:01:27.240 --> 00:01:29.200
+Aż znalazł się w środku, na balkonie.
+
+00:01:29.200 --> 00:01:33.400
+A tam ptak huśta się na huśtawce. Jest nadal w klatce.
+
+00:01:33.400 --> 00:01:35.440
+A kot obserwuje go w ciszy.
+
+00:01:35.440 --> 00:01:36.720
+W pewnym momencie ptak patrzy na kota i panikuje.
+
+00:01:36.720 --> 00:01:38.760
+Ptak fruwa w koło w klatce jak oszalały.
+
+00:01:38.760 --> 00:01:41.080
+Jakoś udaje mu się uciec z klatki.
+
+00:01:41.080 --> 00:01:41.960
+Odlatuje, oddala się od kota.
+
+00:01:41.960 --> 00:01:44.360
+A kot podskakuje i zaczyna go gonić
+
+00:01:44.360 --> 00:01:47.080
+Pojawia się babcia i wygraża kotu parasolem.
+
+00:01:47.080 --> 00:01:50.480
+Wyrzuca kota z okna, on spada na chodnik. I koniec.
+
+00:02:29.440 --> 00:02:33.080
+Kot krąży pod blokiem i mocno się nad czymś zastanawia.
+
+00:02:33.080 --> 00:02:34.000
+"Jak wejść tam na górę?"
+
+00:02:34.000 --> 00:02:35.040
+Wpada na dobry pomysł.
+
+00:02:35.040 --> 00:02:36.760
+Znów wykorzystuje rynnę, ale tym razem inaczej.
+
+00:02:36.760 --> 00:02:38.760
+Wchodzi do rynny przez otwór na dole.
+
+00:02:38.760 --> 00:02:42.280
+Wspina się do góry wewnątrz rynny.
+
+00:02:42.280 --> 00:02:44.000
+Ptak zauważa to i wpada na pomysł.
+
+00:02:44.280 --> 00:02:47.360
+Odbiega, bierze wielką kulę do bowlingu.
+
+00:02:47.360 --> 00:02:51.960
+Wrzuca ją wprost do rynny.
+
+00:02:52.440 --> 00:02:54.560
+Kula, podoba do bomby, leci w dół z impetem.
+
+00:02:54.560 --> 00:02:56.520
+I trafia prosto do żołądka kota.
+
+00:02:56.520 --> 00:02:57.520
+Kot ją połyka.
+
+00:02:57.520 --> 00:02:59.760
+Wypada z rynny i turla się po chodniku.
+
+00:02:59.760 --> 00:03:03.040
+Trafia prosto do kręgielni.
+
+00:03:03.040 --> 00:03:03.760
+Koniec.
+

translations/K23AF01-18_218_m_K23BF01-18_226_left.vtt

@@ -1,73 +1,56 @@
 WEBVTT
 
-4
 00:00:13.360 --> 00:00:14.720
 Czuję, że spadnę.
 
-6
 00:00:14.920 --> 00:00:16.400
 Ja spadnę.
 
-9
 00:00:29.440 --> 00:00:30.360
 Moja kolej.
 
-10
 00:00:43.040 --> 00:00:55.680
 Myszka śpi i nagle dzwoni budzik. Myszka odwraca się tyłem, nie chce jej się wstawać.
 
-11
 00:00:59.400 --> 00:01:00.760
 Tak.
 
-12
 00:01:01.680 --> 00:01:06.600
 Leżał odwrócony do budzika tyłem z wypiętym tyłkiem. Nagle się zerwał i spojrzał na budzik. Kręcił głową i mamrotał coś pod nosem.
 
-13
 00:01:06.600 --> 00:01:10.000
 Takie podłużne. Jak to się nazywa? Jak zamigać?
 
-14
 00:01:10.000 --> 00:01:13.840
 Wskazówka zegara strzeliła mu w pupę.
 
-15
 00:01:16.800 --> 00:01:17.920
 Akurat przestraszył się.
 
-16
 00:01:21.000 --> 00:01:21.480
 Śmiesznie.
 
-21
 00:01:44.920 --> 00:01:47.400
 Słyszeć hałas, to dla mnie niewygodne.
 
-23
 00:01:52.160 --> 00:01:55.320
 W akwarium pływa ryba.
 
-24
 00:01:55.320 --> 00:01:58.360
 Kot idzie w stronę akwarium.
 
-25
 00:01:58.360 --> 00:02:01.400
 Kot siada przy akwarium. On i ryba spoglądają sobie w oczy przez szkło.
 
-26
 00:02:01.400 --> 00:02:05.280
 Nagle ryba wyskakuje z wody i opluwa wodą zaskoczonego kota.
 
-36
 00:02:47.600 --> 00:02:51.840
 Tak, nabrała wody.
 
-38
 00:03:02.560 --> 00:03:17.240
 Biegał sobie zając i wskoczył w ubranie, które było rozwieszone na sznurze. Samo ruszające się ubranie, bez głowy, wygląda jak duch.
 
-39
 00:03:17.240 --> 00:03:27.200
 Po drugiej stronie Myszka Miki wystraszył się, zobaczywszy tego ducha bez głowy.
+