dataset_id stringclasses 1
value | collection_id stringclasses 1
value | doc_id stringclasses 256
values | domain stringclasses 5
values | src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_text stringlengths 3 1.32k | video stringclasses 87
values | screenshot stringclasses 1
value | prompt_instruction stringclasses 5
values | segment_id int64 0 2.87k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social08 | social | cs | de_DE | A nebudou te posílat do ještě většího pekla když máš teď tohle? | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 200 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social08 | social | cs | de_DE | Ahoj. Strasny co nekterz lidí dokážou s dětma. Že. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 201 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social08 | social | cs | de_DE | Bouchne mi mozek. Bolí celé tělo. Hnus. Venku krásné jaro i když pod mrakem. Jdu pustit zvěř. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 202 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social08 | social | cs | de_DE | Jo měla jsem sen. Zase extra zivy. Z války. Začala to dvě letadla náletem a pamatuji si ty stín bomb jak se zvětšovaly na zemi. Pak dopadly. Byly jsme celkem daleko a utíkaly ale stejně nás to smetlo. Semnou blízko byla asi pětiletá holčička. Pamatuji si jak jsem se pro ni natahovala a přitáhla ji ještě rychle pod sebe... | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 203 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social08 | social | cs | de_DE | Nestíhám. Uklízím. Strašně bolí hlava. Volali ze chtějí přijet pro berany. Nemám nic připraveného. Nemám uklizeno. Nic. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 204 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social08 | social | cs | de_DE | Chtěla bych být králíkem u sebe doma. Myslím že jsou šťastní. Jsou svobodní. Celý den žerou, spí nebo si spolu hraji. Nebo mají sex. Lizaji jeden druhého. Dělají si co chtějí a nemusí chodit do práce. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 205 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social09 | social | cs | de_DE | Jsou dva druhy bezplatného ubytování. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 206 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social09 | social | cs | de_DE | - HUMPO ...většinou penziony, ale i některé apartmány, to jsou komerční subjekty, které mají smlouvu s KACPU. Tam opravdu musí odhlásit ubytovaného ubytovatel. Jsou placeny KACPU v dost velké výši. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 207 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social09 | social | cs | de_DE | - solidární domácnosti, nemají smlouvu s KACPU, dostávají solidární příspěvek z Úřadu práce, který je o dost nižší. Tam hlásí změnu bydliště ubytovaný. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 208 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social09 | social | cs | de_DE | Solidární příspěvek, který platil stát na vás, sotva stačil na pokrytí vaší spotřeby elektřiny (a vody, internetu, odvozu smetí). | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 209 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social09 | social | cs | de_DE | Během ledna například, byla jen spotřeba energie v domě, jak jsme spočítali, za skoro 40 000 Kč. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 210 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social09 | social | cs | de_DE | Solidární domácnosti mají možnost tyto náklady žádat po ubytovaných, což jsme neudělali. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 211 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social09 | social | cs | de_DE | Povinen informovat o odchodu ubytovaného majitel | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 212 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social09 | social | cs | de_DE | HUMPO jsou placeny krajem dosti bohatě. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 213 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social09 | social | cs | de_DE | HUMPO dostávají za ubytované mnohem více, než solidární domácnosti. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 214 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social09 | social | cs | de_DE | Ukrajinci | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 215 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social09 | social | cs | de_DE | Dřív to bylo na KACPU, nyní je to na cizinecké policii. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 216 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social09 | social | cs | de_DE | Není možné bez vážného důvodu získat toto ubytování znovu po jeho opuštění. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 217 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social09 | social | cs | de_DE | Solidární doma most je možné změnit. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 218 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social09 | social | cs | de_DE | Program solidární domácnosti konci k 1.7. 2023. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 219 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social09 | social | cs | de_DE | Stát jej už nyní tlumí a všechny žádosti prověřuje. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 220 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social09 | social | cs | de_DE | Pokud vaše nová hospodyně za vás peníze neobdržela, musí jít na Úřad práce s kopií vašeho víza a zadat osobně. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 221 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social09 | social | cs | de_DE | Nejspíš je tam ten problém, že jste ještě vedena v databázi HUMPO ( kde jste asi zpočátku bydleli a záznam tam přetrval) nebo prostě stát to chce jen prověřit. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 222 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | Dobré ráno, milí přátelé, | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 223 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | posílám výpis z účtu a vysvětlivky k němu + plán záloh EON | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 224 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | a vodárna | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 225 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | EON je velká firma. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 226 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | Chtěla jsem,aby plán záloh stanovili jednoduše jako: | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 227 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | každý měsíc se bude platit | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 228 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | jedna dvanactina loňské spotřeby (16500 Kč). | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 229 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | Ale oni ho stanovili sami | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 230 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | jako postupně se zvyšující | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 231 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | za červen 14 000 Kč (proto máme přeplatek 2500 Kč, | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 232 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | platili jsme totiž 27.6. těch 16500 Kč, | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 233 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | takže 2500odečte se z platby za srpen) | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 234 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | za červenec 15 000 Kč | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 235 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | za srpen 16 500 Kč (z toho 2500 už máme zaplaceno) | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 236 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | a od září 17 000 Kč | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 237 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | Celkem ale cílové číslo je zhruba stejné | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 238 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | a pokud energii ušetříte, | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 239 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | po vyúčtování na jaře vám přebytek zpět pošlu na účty. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 240 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | Platerbni zalohy EON | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 241 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | Každý měsíc se zaplatí odpady za jednoho člověka | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 242 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | (720 Kč, částka je stanovena obcí Bludov). | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 243 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | Výjimka: | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 244 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | Dne 28.6. jsem poslala platbu obci Bludov za zbylé 2 lidi (1440 Kč). | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 245 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | Tak bude na konci roku zaplaceno za všechny z vás (9 lidí). | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 246 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | Za rodinu Karolíny nic neplatíte. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 247 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | Posílám i fotku plateb, které budou z u | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 248 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social10 | social | cs | de_DE | Platby, které se provedou z účtu v budoucím měsíci: | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 249 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social11 | social | cs | de_DE | včera jsem dlouho koukal na tiktok a zahledl par videii z boju kluku z fronty. To je taky jedna negativni vec, na kterou jsem pomyslel - já jako muž si pojedu vesele do Kyiva, zatímco muži mýho věku bojujou za to, aby vůbec nějaký Kyiv existoval. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 250 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social11 | social | cs | de_DE | Jsem netrpělivý na první tvý reporty z místa! Jakmile na to budeš mít prostor, pošleš mi nějaký fotky? Chci si udělat představu, kam to vlastne jelas a co se tam bude dít. Mám zájem o fotografie jídla a horizontů))))))) | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 251 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social12 | social | cs | de_DE | Vážení rodiče, | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 252 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social12 | social | cs | de_DE | S radostí musím za trenérský kolektiv konstatovat, že základna tohoto roku je v kategorii minipóla skutečně široká. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 253 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social12 | social | cs | de_DE | Aktuálně děti čekají první zápasy na Memoriálu Josefa Neumanna, a to 18.-19.11. v Praze na bazéně Slávie. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 254 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social12 | social | cs | de_DE | V rámci týmů se může účastnit vždy 15 hráčů, kdy bychom museli přistoupit k určitému výběru hráčů, kteří se budou účastnit, takže nás napadlo řešení, aby si zahráli všichni, neboť medaili na tomto turnaji dostane každý hráč bez ohledu na umístění týmu. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 255 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social12 | social | cs | de_DE | Z tohoto důvodu jsme se dohodli s klubem vodního póla z Plzně, kdy s tímto klubem máme dlouholetou spolupráci a výpomoc v různých kategoriích. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 256 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social12 | social | cs | de_DE | Našim základní zájem je, aby děti měli možnost si vyzkoušet hru před samotným začátkem soutěže. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 257 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social12 | social | cs | de_DE | Z tohoto důvodu sestavíme tým Slavia Hradec Králové a druhý tým Plzeň Hradec Králové. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 258 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social12 | social | cs | de_DE | Věřím, že to pro děti bude zážitek a možnost si vyzkoušet hru v reálné situaci. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 259 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social12 | social | cs | de_DE | Rozdělení bude takové, že v týmu Slavia Hradec Králové bude námi určená základní sestava z hráčů, které mají zkušenosti z minulých let a nově začínající budou rovnoměrně rozděleni mezi Hradec a Plzeň. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 260 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social12 | social | cs | de_DE | V rámci normální soutěže budeme hrát pouze jako Slavia Hradec Králové, ale na tento úvodní turnaj chceme, aby všichni měli možnost si zahrát. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 261 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social13 | social | cs | de_DE | Dobrý den, | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 262 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social13 | social | cs | de_DE | chtěla jsem upozornit na to, že Oleh v hodinách nic nedělá. Sedí, hraje si s nůžkami, propiskou. Vše pro něj (i Marianu) píšu tiskacím písmem na tabuli, aby se mu to lépe opisovalo do sešitu nebo pracovního sešitu. Dnes jsem ho několikrát musela upozornit v českém jazyce. Dnes jsem chtěla vidět i sešit z vlastivědy a n... | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 263 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social13 | social | cs | de_DE | Děkuji | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 264 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social14 | social | cs | de_DE | Před obrácením jsem se zabýval různými okultními technikami | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 265 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social14 | social | cs | de_DE | Vyrůstal jsem v ateistické rodině, uvěřil jsem až ve 26 letech a o rok později jsem byl pokřtěn v katolické církvi. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 266 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social14 | social | cs | de_DE | Patřila mezi ně astrologie, kterou jsem bral jako vědu, jako alternativní psychologii. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 267 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social14 | social | cs | de_DE | Snaha spojovat duchovní život s vědeckým, racionálním přístupem mi v křesťanství nejen zůstala, ale ještě zesílila. To je jeden z důvodů, proč jsem vstoupil právě do řádu dominikánů, ve kterém byli i takoví významní teologové jako Tomáš Akvinský. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 268 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social14 | social | cs | de_DE | Ten bral vědecký rozměr astrologie mnohem vážněji než většina ostatních. I když jsem astrologii opustil hned po obrácení, k odpovědi na některé argumenty pro astrologii jsem se potřeboval probrat pohledem svatého Tomáše. Z toho je snad jasné, proč si na tohle téma troufám zrovna já. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 269 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social14 | social | cs | de_DE | Na úvod - co to je astrologie? | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 270 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social14 | social | cs | de_DE | Když se řekne "astrologie", většina lidí si představí novinové horoskopy. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 271 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social14 | social | cs | de_DE | Ty ale mají několik problémů. Lidstvo by se mělo rozdělit na dvanáct skupin a život členů dané skupiny by byl velmi podobný. Leda, že by se dělili ještě na čtenáře různých novin, protože předpovědi z různých horoskopů se obvykle navzájem výrazně liší. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 272 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social15 | social | cs | de_DE | Dobrý den, děkuji za informaci. A mohl bych mezi tím než dorazí barevné růže, poprosit o další jinou květinu ? | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 273 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social15 | social | cs | de_DE | Omlouvám se, špatně jsem to formuloval. Já bych chtěl objednat kytici z tulipánů které mě u vás zaujali. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 274 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social15 | social | cs | de_DE | Líbila by se mi kytice namíchaných tulipánů různých barev :) | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 275 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social15 | social | cs | de_DE | V pořádku :) Mohl bych poprosit o kytici z těchto dvou barev | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 276 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social15 | social | cs | de_DE | Asi ano, namíchejte to v rozmezí 35-50 květů, jak vám to vyjde. Nechám to na vás :) | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 277 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social15 | social | cs | de_DE | Poprosil bych doručit slečně. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 278 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social15 | social | cs | de_DE | Termín času a místo doručení bych poprosil po domluvě se slečnou. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 279 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social15 | social | cs | de_DE | Poprosil bych o přiložení vzkazu: | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 280 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social15 | social | cs | de_DE | “Prostě jen tak pro radost, pro lepší den” | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 281 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social15 | social | cs | de_DE | Platbu poprosím o údaje pro převod peněz ze zahraničí. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 282 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social15 | social | cs | de_DE | Poprosil bych ten “princess” | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 283 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social15 | social | cs | de_DE | Mohu vás poprosit uvést vámi cenu v dolarech ? | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 284 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social15 | social | cs | de_DE | Můžete mi prosím uvést cenu v dolarech | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 285 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social15 | social | cs | de_DE | Zasílám ještě pro kontrolu, jelikož číslo které jste mi zadala po mě poskytovatel nevyžaduje. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 286 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social15 | social | cs | de_DE | Asi tam nemá být ta nula za číslem +380 | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 287 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social15 | social | cs | de_DE | Zatím to mě žádné číslo převodu nechtělo | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 288 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social15 | social | cs | de_DE | Ne, nic takového to po mě nechtělo | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 289 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social15 | social | cs | de_DE | Jenom vaše údaje, částku a údaje kreditní karty 🤷🏻♂️ | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 290 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social16 | social | cs | de_DE | Dneska i včera jsem na to myslel, Inno, jak hrozně moc rád bych tě chtěl nazývat mým kamarádem ale nemohu, protože jsme se neviděli. Mluvím mezi mými kamarády o tobě jako penfriend. Ani nevíš, jak moc si vážím tak krásných slov o mě právě od tebe, protože si tě velmi moc vážím a hodně to pro mne znamená, že to říkáš pr... | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 291 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social16 | social | cs | de_DE | Rád se nechávám tebou bombardovat srdíčkama. Musím si dát pozor na tvé pozemní srdíčkové miny. | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 292 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social16 | social | cs | de_DE | Ani v prvních chvílích jsem nehledal jen nahá těla. Chtěl jsem prozkoumat tu sexuální svobodu lidské expresivity, tvou expresivitu - chtěl jsem jen nakouknout. A ano, ze začátku (teď se tomu trochu směju) jsem masturboval protože to bylo všechno takové magické ale teď je vše úplně jinak. Uvědomuješ si, že si píšeme sko... | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 293 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social16 | social | cs | de_DE | Dlouho jsem se moc aktiv | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 294 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social16 | social | cs | de_DE | já teď poslední dny jím hlavně takový to jídlo v prášku ...jsem línej si vařit...tohle zaliješ jen vodou, zamícháš, vypiješ a hlad je fuč | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 295 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social16 | social | cs | de_DE | preslazene sny ti preji! Miluju jak si prejeme spolu dobrou noc! dekuji za tebe 💕 klidno noc sovičko. Všechno dáš na pohodu! | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 296 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social16 | social | cs | de_DE | Upekl bych ti výborný veganský čokoládový brownies! | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 297 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social17 | social | cs | de_DE | to ano-podle meho nazoru se v cesku s dusevnim zdravim pracuje vážněji nez v Ukrajine. Ale nechtěl jsem porovnávat. Jen jsem chtěl si postěžovat, že současný stav by mohl být lepší. Je hrozný, že nemáte nějaký formát dobrýho zdravotního pojištění. Ano, já budu nově bydlet v menším bytě a ona se svým partnerem stále... | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 298 |
wmttest2025 | general | cs-de_DE_#_social_#_social18 | social | cs | de_DE | myslím si, že to nebude tajemstvím. Dali jsme si srdicka navzajem na na tinderu))) pak něja pamatuji si, ze jsem ji hned napsal, že sice nejsem ten, koho hledá (protože hledala někoho, kdo by ji dal nějakou stabilitu a to bych být nemohl) ale že má dobře napsaný popisek svého profilu. (a samozřejme se mi mega líbila, p... | null | null | You are a professional Czech-to-German translator, tasked with providing translations suitable for use in Germany (de_DE). Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Czech text while adhering to German grammar, vocabulary, and cultural sensitivities. The original Czech text is user-genera... | 299 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.