id stringlengths 12 12 | clean stringlengths 10 536 | noisy stringlengths 6 538 | category stringclasses 2
values | noise_types listlengths 1 5 | noise_ids listlengths 1 5 | reason stringlengths 15 350 | phase_log listlengths 1 5 | corruption_level int64 0 5 | n_tokens_changed int64 0 7 | n_tokens_total int64 3 91 | diagnostic_cards listlengths 0 5 | denoising_plan listlengths 1 5 | remarks stringlengths 161 2.1k | linguistic_strata listlengths 1 5 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
78457b4de604 | मधुमेहले विश्वमा एउटा महामारीको रूप लिइसकेको छ तथा यसका धेरै प्रकारका सामाजिक अनि आर्थिक दुष्परिणाम पनि अघि आइरहेका छन्। | मधुमेहले िवश्वमा एउटा महामारीको रूप लिइसकेको छ तथा यसका धेरै प्रकारका सामाजिक अनि आर्थिक दुष्परिणाम पनि अघि आइरहेका छन्। | synth_programmatic | [
"preeti_glitch"
] | [
"A9"
] | preeti_glitch (pre_vocalic_matra_shift): 'वि' -> 'िव' in 'विश्वमा' -> 'िवश्वमा' | [
"phase_4_preeti_glitch:1_changes"
] | 1 | 1 | 19 | [
{
"error_span": "िव' in 'विश्वमा",
"correct_span": "वि",
"issue_category": "Legacy Font / Conversion",
"issue_type": "Preeti TrueType Font Conversion Artifact",
"explanation": "Character ordering or ligature error from legacy Preeti-to-Unicode conversion.",
"rule": "Correct font encoding gli... | [
"Step 1 (Legacy Font / Conversion): Fix preeti truetype font conversion artifact by replacing 'िव' in 'विश्वमा' with standard 'वि'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Legacy Font / Conversion - Preeti TrueType Font Conversion Artifact] (Severity: warning): Detected 'िव' in 'विश्वमा'. Character ordering or ligature error from legacy Preeti-to-Unicode conversion. Correction: restore 'वि'.
Denoising Plan:
Step ... | [
"Legacy Font / Conversion"
] |
dcaf738569d7 | मधुमेहले विश्वमा एउटा महामारीको रूप लिइसकेको छ तथा यसका धेरै प्रकारका सामाजिक अनि आर्थिक दुष्परिणाम पनि अघि आइरहेका छन्। | मधुमेहले विश्वमा एउटा महामारीको रूप लिइसकेको छ तथा यसका धेरै प्रकारका सामाजिक अनि आर्थिक दुष्परिणाम पनि अघि आइरहेका छन्। | identity | [
"copy"
] | [
"ID0"
] | Identity (no eligible patterns found for modification) | [
"fallback:identity"
] | 0 | 0 | 19 | [] | [
"1. Validate that input is already well-formed standard Nepali.",
"2. Retain input without modifications."
] | Analysis: The input sentence is grammatically correct and conforms to standard Nepali orthography, syntax, and morphology. No denoising intervention is required. | [
"identity"
] |
f42aa9656168 | मधुमेहले विश्वमा एउटा महामारीको रूप लिइसकेको छ तथा यसका धेरै प्रकारका सामाजिक अनि आर्थिक दुष्परिणाम पनि अघि आइरहेका छन्। | मधुमेहले विश्वमा एउटा महामारीको रूप लिइसकेको लिइसकेको छ तथा यसका धेरै प्रकारका सामाजिक अनि आर्थिक दुष्परिणाम पनि अघि आइरहेका छन्। | synth_programmatic | [
"word_repetition"
] | [
"D8"
] | word_repetition: duplicated 'लिइसकेको' | [
"phase_5_word_repetition:1_changes"
] | 1 | 1 | 19 | [
{
"error_span": "word_repetition",
"correct_span": "",
"issue_category": "Fluency / Disfluency",
"issue_type": "Speech Disfluency Word Repetition",
"explanation": "A word was duplicated, simulating ASR speech transcription disfluency or informal stutter.",
"rule": "Eliminate redundant non-em... | [
"Step 1 (Fluency / Disfluency): Fix speech disfluency word repetition based on rule: Eliminate redundant non-emphatic word repetitions to maintain clean fluency."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Fluency / Disfluency - Speech Disfluency Word Repetition] (Severity: suggestion): Detected 'word_repetition: duplicated 'लिइसकेको''. A word was duplicated, simulating ASR speech transcription disfluency or informal stutter. Correction: restore 'ta... | [
"Fluency / Disfluency"
] |
47491a8aab4d | "यस वटीले मुटु अनि दिमागलाई शक्ति दिने खाले, शुक्राणु अल्पता तथा शरीरमा स्फूर्ति बढाउने अनि वाजीकारक छ।" | "यस वटीले मुटु अनि दिमागलई शक्ति giving खाले, शुक्राणु अल्पता तथा शरीरमा sphoorti बढाउने अनि वाजीकारक छ।" | synth_programmatic | [
"english_borrow",
"romanization",
"matra_drop"
] | [
"E3",
"F1",
"A2"
] | english_borrow: दिने -> giving; romanization: स्फूर्ति -> sphoorti; matra_drop: dropped 'ा' in 'दिमागलाई' -> 'दिमागलई' | [
"phase_1_english_borrow:1_changes",
"phase_3_romanization:1_changes",
"phase_4_matra_drop:1_changes"
] | 3 | 3 | 17 | [
{
"error_span": "giving",
"correct_span": "दिने",
"issue_category": "Sociolinguistic / Code-Mixing",
"issue_type": "English Loanword Borrowing",
"explanation": "A native Devanagari concept was substituted with an English loanword.",
"rule": "In standard formal Nepali writing, standard Devana... | [
"Step 1 (Sociolinguistic / Code-Mixing): Fix english loanword borrowing by replacing 'giving' with standard 'दिने'.",
"Step 2 (Script / Transliteration): Fix latin roman transliteration by replacing 'sphoorti' with standard 'स्फूर्ति'.",
"Step 3 (Orthography / Diacritics): Fix vowel matra omission / drop by rep... | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 3 issue(s):
- Issue 1 [Sociolinguistic / Code-Mixing - English Loanword Borrowing] (Severity: warning): Detected 'giving'. A native Devanagari concept was substituted with an English loanword. Correction: restore 'दिने'.
- Issue 2 [Script / Transliteration - Latin Roman... | [
"Orthography / Diacritics",
"Script / Transliteration",
"Sociolinguistic / Code-Mixing"
] |
5a5fae32e462 | "यस वटीले मुटु अनि दिमागलाई शक्ति दिने खाले, शुक्राणु अल्पता तथा शरीरमा स्फूर्ति बढाउने अनि वाजीकारक छ।" | "यस वटीले मुटु अनि दिमागलाई शक्ति दिछौ खाले, शुक्राणु अल्पता तथा शरीरमा स्फूर्ति badhaaune अनि वाजीकारक छ।" | synth_programmatic | [
"verb_inflection",
"code_mix"
] | [
"C1",
"F2"
] | verb_inflection: दिने -> दिछौ; code_mix: बढाउने -> badhaaune | [
"phase_2_verb_inflection:1_changes",
"phase_3_code_mix:1_changes"
] | 2 | 2 | 17 | [
{
"error_span": "दिछौ",
"correct_span": "दिने",
"issue_category": "Morpho-Syntax / Grammar",
"issue_type": "Verb Tense/Aspect/Person Inflection Error",
"explanation": "The finite verb inflection does not match the intended temporal or grammatical aspect of the clause.",
"rule": "Inflect the ... | [
"Step 1 (Morpho-Syntax / Grammar): Fix verb tense/aspect/person inflection error by replacing 'दिछौ' with standard 'दिने'.",
"Step 2 (Script / Sociolinguistics): Fix bilingual code-mixing burst by replacing 'badhaaune' with standard 'बढाउने'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 2 issue(s):
- Issue 1 [Morpho-Syntax / Grammar - Verb Tense/Aspect/Person Inflection Error] (Severity: warning): Detected 'दिछौ'. The finite verb inflection does not match the intended temporal or grammatical aspect of the clause. Correction: restore 'दिने'.
- Issue 2 [... | [
"Morpho-Syntax / Grammar",
"Script / Sociolinguistics"
] |
d4de289a8ece | "यस वटीले मुटु अनि दिमागलाई शक्ति दिने खाले, शुक्राणु अल्पता तथा शरीरमा स्फूर्ति बढाउने अनि वाजीकारक छ।" | "यस वटीले मुटु अनि दिमागलाई शक्ति दिने खाले, शुक्राणु अल्पता तथा शरीरमा sphoorti बढाउने अनि वाजीकारक छ।" | synth_programmatic | [
"romanization"
] | [
"F1"
] | romanization: स्फूर्ति -> sphoorti | [
"phase_3_romanization:1_changes"
] | 1 | 1 | 17 | [
{
"error_span": "sphoorti",
"correct_span": "स्फूर्ति",
"issue_category": "Script / Transliteration",
"issue_type": "Latin Roman Transliteration",
"explanation": "A word was written in informal Latin Roman script rather than Devanagari.",
"rule": "All standard Nepali text must be written in ... | [
"Step 1 (Script / Transliteration): Fix latin roman transliteration by replacing 'sphoorti' with standard 'स्फूर्ति'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Script / Transliteration - Latin Roman Transliteration] (Severity: warning): Detected 'sphoorti'. A word was written in informal Latin Roman script rather than Devanagari. Correction: restore 'स्फूर्ति'.
Denoising Plan:
Step 1 (Script / Transli... | [
"Script / Transliteration"
] |
16ff3571f4a7 | गाइडले हामीलाई सिंहका खुट्टाको चिह्न देखाए। | गाइडले हामीलाई सिंहका खुट्टाको चिह्न देखाए | synth_programmatic | [
"punctuation"
] | [
"D6"
] | punctuation: '।' -> '' | [
"fallback_punctuation:1_changes"
] | 1 | 1 | 6 | [
{
"error_span": "punctuation",
"correct_span": "।",
"issue_category": "Mechanics / Punctuation",
"issue_type": "Sentence Terminator / Punctuation Error",
"explanation": "A Danda ('।') or comma was stripped, swapped, or misplaced.",
"rule": "Conclude standard declarative sentences with a Deva... | [
"Step 1 (Mechanics / Punctuation): Fix sentence terminator / punctuation error based on rule: Conclude standard declarative sentences with a Devanagari Poorna Virama ('।')."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Mechanics / Punctuation - Sentence Terminator / Punctuation Error] (Severity: warning): Detected 'punctuation: '।' -> '''. A Danda ('।') or comma was stripped, swapped, or misplaced. Correction: restore '।'.
Denoising Plan:
Step 1 (Mechanics / ... | [
"Mechanics / Punctuation"
] |
f3227f8ca760 | गाइडले हामीलाई सिंहका खुट्टाको चिह्न देखाए। | गाइडले हामीलाई सिंहका खुट्टाको चिहन देखाए। | synth_programmatic | [
"halant_drop"
] | [
"A5"
] | halant_drop: removed halant (्) in 'चिह्न' -> 'चिहन' | [
"phase_4_halant_drop:1_changes"
] | 1 | 1 | 6 | [
{
"error_span": "चिहन",
"correct_span": "removed halant (्) in 'चिह्न",
"issue_category": "Orthography / Conjuncts",
"issue_type": "Halant Omission (Conjunct Breakage)",
"explanation": "A halant (्) was omitted, causing a consonant cluster to break into independent syllabic consonants.",
"ru... | [
"Step 1 (Orthography / Conjuncts): Fix halant omission (conjunct breakage) by replacing 'चिहन' with standard 'removed halant (्) in 'चिह्न'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Orthography / Conjuncts - Halant Omission (Conjunct Breakage)] (Severity: warning): Detected 'चिहन'. A halant (्) was omitted, causing a consonant cluster to break into independent syllabic consonants. Correction: restore 'removed halant (्) in 'च... | [
"Orthography / Conjuncts"
] |
8f802d4c4108 | गाइडले हामीलाई सिंहका खुट्टाको चिह्न देखाए। | गाइडले haameelaaee सिंहका khuttaako चिह्न देखाए। | synth_programmatic | [
"romanization"
] | [
"F1"
] | romanization: हामीलाई -> haameelaaee; romanization: खुट्टाको -> khuttaako | [
"phase_3_romanization:2_changes"
] | 1 | 2 | 6 | [
{
"error_span": "haameelaaee",
"correct_span": "हामीलाई",
"issue_category": "Script / Transliteration",
"issue_type": "Latin Roman Transliteration",
"explanation": "A word was written in informal Latin Roman script rather than Devanagari.",
"rule": "All standard Nepali text must be written i... | [
"Step 1 (Script / Transliteration): Fix latin roman transliteration by replacing 'haameelaaee' with standard 'हामीलाई'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Script / Transliteration - Latin Roman Transliteration] (Severity: warning): Detected 'haameelaaee'. A word was written in informal Latin Roman script rather than Devanagari. Correction: restore 'हामीलाई'.
Denoising Plan:
Step 1 (Script / Trans... | [
"Script / Transliteration"
] |
03a51a74da67 | "भोजन, स्वास्थ्य, सौन्दर्य अनि धार्मिक सबै मामिलामा यसको जवाफ छैन।" | "भोजन, स्वास्थ्ए, सौन्दर्य अनि धार्मिक सबै मामिलामा यसको जवाफ छैन।" | synth_programmatic | [
"homophone_char"
] | [
"A1"
] | homophone_char: 'य' -> 'ए' in word 'स्वास्थ्य,' -> 'स्वास्थ्ए,' | [
"fallback_homophone_char:1_changes"
] | 1 | 1 | 10 | [
{
"error_span": "ए' in word 'स्वास्थ्य,",
"correct_span": "य",
"issue_category": "Orthography / Spelling",
"issue_type": "Devanagari Sibilant / Vowel Homophone Error",
"explanation": "Confused phonetically similar Devanagari characters (श/स/ष, ि/ी, ु/ू, व/ब, ं/ँ, ण/न).",
"rule": "Apply stand... | [
"Step 1 (Orthography / Spelling): Fix devanagari sibilant / vowel homophone error by replacing 'ए' in word 'स्वास्थ्य,' with standard 'य'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Orthography / Spelling - Devanagari Sibilant / Vowel Homophone Error] (Severity: warning): Detected 'ए' in word 'स्वास्थ्य,'. Confused phonetically similar Devanagari characters (श/स/ष, ि/ी, ु/ू, व/ब, ं/ँ, ण/न). Correction: restore 'य'.
Denoising... | [
"Orthography / Spelling"
] |
e71545575c08 | "भोजन, स्वास्थ्य, सौन्दर्य अनि धार्मिक सबै मामिलामा यसको जवाफ छैन।" | "भोजन स्वास्थ्य, सौन्दर्य अनि धर्म गर्ने सबै मामिलामा यसको जवाप छैन।" | synth_programmatic | [
"definition_replace",
"ocr_confusion",
"punctuation"
] | [
"E4",
"A8",
"D6"
] | definition_periphrasis: धार्मिक -> 'धर्म गर्ने'; ocr_confusion: 'फ' -> 'प' in 'जवाफ' -> 'जवाप'; punctuation: dropped comma | [
"phase_1_definition_replace:1_changes",
"phase_4_ocr_confusion:1_changes",
"phase_5_punctuation:1_changes"
] | 3 | 3 | 10 | [
{
"error_span": "धर्म गर्ने",
"correct_span": "धार्मिक",
"issue_category": "Semantic / Style",
"issue_type": "Sabdakosh Definition Circumlocution",
"explanation": "A single word was expanded into its dictionary definition or periphrastic phrase.",
"rule": "Replace verbose explanatory periphr... | [
"Step 1 (Semantic / Style): Fix sabdakosh definition circumlocution by replacing 'धर्म गर्ने' with standard 'धार्मिक'.",
"Step 2 (OCR / Visual Glyphs): Fix optical glyph visual confusion by replacing 'प' in 'जवाफ' with standard 'फ'.",
"Step 3 (Mechanics / Punctuation): Fix sentence terminator / punctuation erro... | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 3 issue(s):
- Issue 1 [Semantic / Style - Sabdakosh Definition Circumlocution] (Severity: warning): Detected 'धर्म गर्ने'. A single word was expanded into its dictionary definition or periphrastic phrase. Correction: restore 'धार्मिक'.
- Issue 2 [OCR / Visual Glyphs - O... | [
"Mechanics / Punctuation",
"OCR / Visual Glyphs",
"Semantic / Style"
] |
0101bb8fbf73 | "भोजन, स्वास्थ्य, सौन्दर्य अनि धार्मिक सबै मामिलामा यसको जवाफ छैन।" | "भोजन, स्वास्थ्य, सौन्दर्य अनि धार्मिक sabai मामिलामा यसकी जवाफ आछिन।" | synth_programmatic | [
"synonym",
"postposition",
"romanization"
] | [
"E1",
"C3",
"F1"
] | synonym: छैन -> आछिन; postposition_swap: यसको (को->की) -> यसकी; romanization: सबै -> sabai | [
"phase_1_synonym:1_changes",
"phase_2_postposition:1_changes",
"phase_3_romanization:1_changes"
] | 3 | 3 | 10 | [
{
"error_span": "आछिन",
"correct_span": "छैन",
"issue_category": "Lexical / Semantic",
"issue_type": "Contextual Synonym Substitution",
"explanation": "A standard vocabulary word was swapped with a contextual synonym or stylistic variation.",
"rule": "Preserve original register and lexical p... | [
"Step 1 (Lexical / Semantic): Fix contextual synonym substitution by replacing 'आछिन' with standard 'छैन'.",
"Step 2 (Morpho-Syntax / Case): Fix vibhakti case marker swap by replacing 'की)' with standard 'यसको (को'.",
"Step 3 (Script / Transliteration): Fix latin roman transliteration by replacing 'sabai' with ... | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 3 issue(s):
- Issue 1 [Lexical / Semantic - Contextual Synonym Substitution] (Severity: warning): Detected 'आछिन'. A standard vocabulary word was swapped with a contextual synonym or stylistic variation. Correction: restore 'छैन'.
- Issue 2 [Morpho-Syntax / Case - Vibha... | [
"Lexical / Semantic",
"Morpho-Syntax / Case",
"Script / Transliteration"
] |
e583c95e194c | "डायबिटिजले तपाईँका आँखाका रेटिनालाई क्षति पुर्याउन सक्छ, जसबाट अन्धोपन हुनसक्छ।" | "डायबिटिजले तपाईँका आँखाका रेटिनालाई छ्यति पुर्याउन could, जसबाट अन्धोपन हुनसक्छ।" | synth_programmatic | [
"english_borrow",
"homophone_sequence"
] | [
"E3",
"A1"
] | english_borrow: सक्छ -> could; homophone_sequence: 'क्ष' -> 'छ्य' in 'क्षति' -> 'छ्यति' | [
"phase_1_english_borrow:1_changes",
"phase_4_homophone_sequence:1_changes"
] | 2 | 2 | 10 | [
{
"error_span": "could",
"correct_span": "सक्छ",
"issue_category": "Sociolinguistic / Code-Mixing",
"issue_type": "English Loanword Borrowing",
"explanation": "A native Devanagari concept was substituted with an English loanword.",
"rule": "In standard formal Nepali writing, standard Devanag... | [
"Step 1 (Sociolinguistic / Code-Mixing): Fix english loanword borrowing by replacing 'could' with standard 'सक्छ'.",
"Step 2 (Orthography / Spelling): Fix multi-character cluster homophone error by replacing 'छ्य' in 'क्षति' with standard 'क्ष'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 2 issue(s):
- Issue 1 [Sociolinguistic / Code-Mixing - English Loanword Borrowing] (Severity: warning): Detected 'could'. A native Devanagari concept was substituted with an English loanword. Correction: restore 'सक्छ'.
- Issue 2 [Orthography / Spelling - Multi-Characte... | [
"Orthography / Spelling",
"Sociolinguistic / Code-Mixing"
] |
11c52cbca046 | "डायबिटिजले तपाईँका आँखाका रेटिनालाई क्षति पुर्याउन सक्छ, जसबाट अन्धोपन हुनसक्छ।" | "डायबिटिजले तपाईँका आँखाका रेटिनालाई क्षति पुर्याउन सक्छ, जसबाट अन्धोपन हुनसक्छ।" | identity | [
"copy"
] | [
"ID0"
] | Identity (clean text retained for copy mechanism) | [
"identity:copy"
] | 0 | 0 | 10 | [] | [
"1. Validate that input is already well-formed standard Nepali.",
"2. Retain input without modifications."
] | Analysis: The input sentence is grammatically correct and conforms to standard Nepali orthography, syntax, and morphology. No denoising intervention is required. | [
"identity"
] |
8a08eae3b1c1 | "डायबिटिजले तपाईँका आँखाका रेटिनालाई क्षति पुर्याउन सक्छ, जसबाट अन्धोपन हुनसक्छ।" | "डायबिटिजले तपाईँक आँखाका retinaalaaee क्षति पुर्याउन सक्छ, जसबाट अन्धोपन हुनसक्छ।" | synth_programmatic | [
"code_mix",
"matra_drop"
] | [
"F2",
"A2"
] | code_mix: रेटिनालाई -> retinaalaaee; matra_drop: dropped 'ा' in 'तपाईँका' -> 'तपाईँक' | [
"phase_3_code_mix:1_changes",
"phase_4_matra_drop:1_changes"
] | 2 | 2 | 10 | [
{
"error_span": "retinaalaaee",
"correct_span": "रेटिनालाई",
"issue_category": "Script / Sociolinguistics",
"issue_type": "Bilingual Code-Mixing Burst",
"explanation": "A span of words was typed in Roman script, simulating social media chat transliteration.",
"rule": "Restore native Devanaga... | [
"Step 1 (Script / Sociolinguistics): Fix bilingual code-mixing burst by replacing 'retinaalaaee' with standard 'रेटिनालाई'.",
"Step 2 (Orthography / Diacritics): Fix vowel matra omission / drop by replacing 'तपाईँक' with standard 'dropped 'ा' in 'तपाईँका'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 2 issue(s):
- Issue 1 [Script / Sociolinguistics - Bilingual Code-Mixing Burst] (Severity: warning): Detected 'retinaalaaee'. A span of words was typed in Roman script, simulating social media chat transliteration. Correction: restore 'रेटिनालाई'.
- Issue 2 [Orthography... | [
"Orthography / Diacritics",
"Script / Sociolinguistics"
] |
23fae6fcdcde | "गम्भीर अवस्थामा रोगीले आफ्ना वेशभूषा, आहार तथा शरीरको अवहेलना पनि गर्न थाल्छ।" | "गम्भीर अवस्थामा रोगीले आफ्ना नेपथ्य, आहार तथा शरीरको अवहेलना पनि गर्न थाल्छ।" | synth_programmatic | [
"synonym"
] | [
"E1"
] | synonym: वेशभूषा -> नेपथ्य | [
"phase_1_synonym:1_changes"
] | 1 | 1 | 12 | [
{
"error_span": "नेपथ्य",
"correct_span": "वेशभूषा",
"issue_category": "Lexical / Semantic",
"issue_type": "Contextual Synonym Substitution",
"explanation": "A standard vocabulary word was swapped with a contextual synonym or stylistic variation.",
"rule": "Preserve original register and lex... | [
"Step 1 (Lexical / Semantic): Fix contextual synonym substitution by replacing 'नेपथ्य' with standard 'वेशभूषा'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Lexical / Semantic - Contextual Synonym Substitution] (Severity: warning): Detected 'नेपथ्य'. A standard vocabulary word was swapped with a contextual synonym or stylistic variation. Correction: restore 'वेशभूषा'.
Denoising Plan:
Step 1 (Lexica... | [
"Lexical / Semantic"
] |
e0e9f4dfb637 | "गम्भीर अवस्थामा रोगीले आफ्ना वेशभूषा, आहार तथा शरीरको अवहेलना पनि गर्न थाल्छ।" | "ठंढा अवस्थामा रोगीले आफ्ना वेशभूशा, आहार तथा शरीरको अवहेलना पनि गर्न थाल्छ।" | synth_programmatic | [
"hindi_cognate",
"homophone_char"
] | [
"E2",
"A1"
] | hindi_cognate: गम्भीर -> ठंढा; homophone_char: 'ष' -> 'श' in word 'वेशभूषा,' -> 'वेशभूशा,' | [
"phase_1_hindi_cognate:1_changes",
"phase_4_homophone_char:1_changes"
] | 2 | 2 | 12 | [
{
"error_span": "ठंढा",
"correct_span": "गम्भीर",
"issue_category": "Contact Linguistics / Lexical",
"issue_type": "Hindi Cognate Transfer",
"explanation": "A standard Nepali term was replaced by a Hindi cognate loanword.",
"rule": "Avoid Hindi cognate interference in standard formal Nepali ... | [
"Step 1 (Contact Linguistics / Lexical): Fix hindi cognate transfer by replacing 'ठंढा' with standard 'गम्भीर'.",
"Step 2 (Orthography / Spelling): Fix devanagari sibilant / vowel homophone error by replacing 'श' in word 'वेशभूषा,' with standard 'ष'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 2 issue(s):
- Issue 1 [Contact Linguistics / Lexical - Hindi Cognate Transfer] (Severity: warning): Detected 'ठंढा'. A standard Nepali term was replaced by a Hindi cognate loanword. Correction: restore 'गम्भीर'.
- Issue 2 [Orthography / Spelling - Devanagari Sibilant / ... | [
"Contact Linguistics / Lexical",
"Orthography / Spelling"
] |
8f618b8a81e0 | "गम्भीर अवस्थामा रोगीले आफ्ना वेशभूषा, आहार तथा शरीरको अवहेलना पनि गर्न थाल्छ।" | "गम्भीर अवस्थापछाडि रोयीले आफ्ना वेशभूषा, आहार तथा शरीरको अवहेलनापनि गर्न थाल्छ।" | synth_programmatic | [
"stem_suffix_swap",
"ocr_confusion",
"spacing"
] | [
"C8",
"A8",
"B4"
] | stem_suffix_swap (postposition): stem='अवस्था', suffix 'मा' -> 'पछाडि' in 'अवस्थामा' -> 'अवस्थापछाडि'; ocr_confusion: 'ग' -> 'य' in 'रोगीले' -> 'रोयीले'; padyog_fuse: 'अवहेलना पनि' -> 'अवहेलनापनि' | [
"phase_2_stem_suffix_swap:1_changes",
"phase_4_ocr_confusion:1_changes",
"phase_5_spacing:1_changes"
] | 3 | 4 | 12 | [
{
"error_span": "पछाडि' in 'अवस्थामा",
"correct_span": "stem='अवस्था', suffix 'मा",
"issue_category": "Morphology / Affixation",
"issue_type": "Stem-Suffix Morphological Permutation",
"explanation": "A valid root stem was attached with an incompatible or incorrect grammatical suffix.",
"rule... | [
"Step 1 (Morphology / Affixation): Fix stem-suffix morphological permutation by replacing 'पछाडि' in 'अवस्थामा' with standard 'stem='अवस्था', suffix 'मा'.",
"Step 2 (OCR / Visual Glyphs): Fix optical glyph visual confusion by replacing 'य' in 'रोगीले' with standard 'ग'.",
"Step 3 (Orthography / Padyog): Fix pos... | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 3 issue(s):
- Issue 1 [Morphology / Affixation - Stem-Suffix Morphological Permutation] (Severity: warning): Detected 'पछाडि' in 'अवस्थामा'. A valid root stem was attached with an incompatible or incorrect grammatical suffix. Correction: restore 'stem='अवस्था', suffix '... | [
"Morphology / Affixation",
"OCR / Visual Glyphs",
"Orthography / Padyog"
] |
ae163ac4a101 | धरमपुरा रोडका बालाजीको मन्दिरमा प्रदेश मात्र नभएर देशका अन्य भागबाट पनि श्रद्धालुहरू दर्शन गर्न आउँछन्। | धरमपुरा रोडका फालाजीको मन्दिरमा स्थान मात्र नभएर देशका अन्य भागबाट पनि श्रद्धालुहरू दर्शन गर्न आउँछन्। | synth_programmatic | [
"hindi_cognate",
"keyboard_typo"
] | [
"E2",
"B1"
] | hindi_cognate: प्रदेश -> स्थान; keyboard_typo: 'ब' -> 'फ' in 'बालाजीको' -> 'फालाजीको' | [
"phase_1_hindi_cognate:1_changes",
"phase_4_keyboard_typo:1_changes"
] | 2 | 2 | 15 | [
{
"error_span": "स्थान",
"correct_span": "प्रदेश",
"issue_category": "Contact Linguistics / Lexical",
"issue_type": "Hindi Cognate Transfer",
"explanation": "A standard Nepali term was replaced by a Hindi cognate loanword.",
"rule": "Avoid Hindi cognate interference in standard formal Nepali... | [
"Step 1 (Contact Linguistics / Lexical): Fix hindi cognate transfer by replacing 'स्थान' with standard 'प्रदेश'.",
"Step 2 (Typographical / Input): Fix keyboard neighbor key typo by replacing 'फ' in 'बालाजीको' with standard 'ब'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 2 issue(s):
- Issue 1 [Contact Linguistics / Lexical - Hindi Cognate Transfer] (Severity: warning): Detected 'स्थान'. A standard Nepali term was replaced by a Hindi cognate loanword. Correction: restore 'प्रदेश'.
- Issue 2 [Typographical / Input - Keyboard Neighbor Key ... | [
"Contact Linguistics / Lexical",
"Typographical / Input"
] |
606b0821bd01 | धरमपुरा रोडका बालाजीको मन्दिरमा प्रदेश मात्र नभएर देशका अन्य भागबाट पनि श्रद्धालुहरू दर्शन गर्न आउँछन्। | धरमपुरा रोडका बालाजीको मन्दिरमा प्रदेश मात्र नभएर देशका अन्य भागबाट पनि श्रद्धालुहरू दर्शन गर्न आउँछन्। | identity | [
"copy"
] | [
"ID0"
] | Identity (clean text retained without modifications) | [
"identity:copy"
] | 0 | 0 | 15 | [] | [
"1. Validate that input is already well-formed standard Nepali.",
"2. Retain input without modifications."
] | Analysis: The input sentence is grammatically correct and conforms to standard Nepali orthography, syntax, and morphology. No denoising intervention is required. | [
"identity"
] |
d748aaaf581b | धरमपुरा रोडका बालाजीको मन्दिरमा प्रदेश मात्र नभएर देशका अन्य भागबाट पनि श्रद्धालुहरू दर्शन गर्न आउँछन्। | dharamapuraa रोडका बालाजीको मन्दिरमा कुनै ठाउँ मात्र नभएर देशका अन्य भागबाट पनि श्र4ालुहरू दर्शन गर्न आउँछन्। | synth_programmatic | [
"definition_replace",
"code_mix",
"preeti_glitch"
] | [
"E4",
"F2",
"A9"
] | definition_periphrasis: प्रदेश -> 'कुनै ठाउँ'; code_mix: धरमपुरा -> dharamapuraa; preeti_glitch (preeti_unmapped_char): 'द्ध' -> '4' in 'श्रद्धालुहरू' -> 'श्र4ालुहरू' | [
"phase_1_definition_replace:1_changes",
"phase_3_code_mix:1_changes",
"phase_4_preeti_glitch:1_changes"
] | 3 | 3 | 15 | [
{
"error_span": "कुनै ठाउँ",
"correct_span": "प्रदेश",
"issue_category": "Semantic / Style",
"issue_type": "Sabdakosh Definition Circumlocution",
"explanation": "A single word was expanded into its dictionary definition or periphrastic phrase.",
"rule": "Replace verbose explanatory periphras... | [
"Step 1 (Semantic / Style): Fix sabdakosh definition circumlocution by replacing 'कुनै ठाउँ' with standard 'प्रदेश'.",
"Step 2 (Script / Sociolinguistics): Fix bilingual code-mixing burst by replacing 'dharamapuraa' with standard 'धरमपुरा'.",
"Step 3 (Legacy Font / Conversion): Fix preeti truetype font conversi... | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 3 issue(s):
- Issue 1 [Semantic / Style - Sabdakosh Definition Circumlocution] (Severity: warning): Detected 'कुनै ठाउँ'. A single word was expanded into its dictionary definition or periphrastic phrase. Correction: restore 'प्रदेश'.
- Issue 2 [Script / Sociolinguistics... | [
"Legacy Font / Conversion",
"Script / Sociolinguistics",
"Semantic / Style"
] |
209b64b71c0c | प्रायः सबै प्रमुख समाचार-पत्रले पुरा एक पृष्ठ खेल जगतका गतिविधिलाई दिन्छन्। | प्रायः सबै प्रमुख प्रमुख समाचार-पत्रले पुरा एक पृष्ठ खेल जगतका गतिविधिलाई दिन्छन्। | synth_programmatic | [
"word_repetition"
] | [
"D8"
] | word_repetition: duplicated 'प्रमुख' | [
"phase_5_word_repetition:1_changes"
] | 1 | 1 | 11 | [
{
"error_span": "word_repetition",
"correct_span": "",
"issue_category": "Fluency / Disfluency",
"issue_type": "Speech Disfluency Word Repetition",
"explanation": "A word was duplicated, simulating ASR speech transcription disfluency or informal stutter.",
"rule": "Eliminate redundant non-em... | [
"Step 1 (Fluency / Disfluency): Fix speech disfluency word repetition based on rule: Eliminate redundant non-emphatic word repetitions to maintain clean fluency."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Fluency / Disfluency - Speech Disfluency Word Repetition] (Severity: suggestion): Detected 'word_repetition: duplicated 'प्रमुख''. A word was duplicated, simulating ASR speech transcription disfluency or informal stutter. Correction: restore 'targ... | [
"Fluency / Disfluency"
] |
3f47d260deda | प्रायः सबै प्रमुख समाचार-पत्रले पुरा एक पृष्ठ खेल जगतका गतिविधिलाई दिन्छन्। | धेरै मात्रामा सबै प्रमुख समाचार-पत्र ले पुरा एक पृष्ठ खेल जगतका गतिविधिलाई दिन्छन्। | synth_programmatic | [
"definition_replace",
"spacing"
] | [
"E4",
"B4"
] | definition_periphrasis: प्रायः -> 'धेरै मात्रामा'; padbiyog_detach: 'समाचार-पत्रले' -> 'समाचार-पत्र ले' | [
"phase_1_definition_replace:1_changes",
"phase_5_spacing:1_changes"
] | 2 | 2 | 11 | [
{
"error_span": "धेरै मात्रामा",
"correct_span": "प्रायः",
"issue_category": "Semantic / Style",
"issue_type": "Sabdakosh Definition Circumlocution",
"explanation": "A single word was expanded into its dictionary definition or periphrastic phrase.",
"rule": "Replace verbose explanatory perip... | [
"Step 1 (Semantic / Style): Fix sabdakosh definition circumlocution by replacing 'धेरै मात्रामा' with standard 'प्रायः'.",
"Step 2 (Orthography / Padyog): Fix postposition detachment (padbiyog error) by replacing 'समाचार-पत्र ले' with standard 'समाचार-पत्रले'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 2 issue(s):
- Issue 1 [Semantic / Style - Sabdakosh Definition Circumlocution] (Severity: warning): Detected 'धेरै मात्रामा'. A single word was expanded into its dictionary definition or periphrastic phrase. Correction: restore 'प्रायः'.
- Issue 2 [Orthography / Padyog ... | [
"Orthography / Padyog",
"Semantic / Style"
] |
3be02f46aa12 | प्रायः सबै प्रमुख समाचार-पत्रले पुरा एक पृष्ठ खेल जगतका गतिविधिलाई दिन्छन्। | प्रायः सबै प्रमुख समाचार-पत्रले प्राचीन एक पृष्ठ खेल जगतका गतििवधिलाई दिन्छन्। | synth_programmatic | [
"synonym",
"preeti_glitch"
] | [
"E1",
"A9"
] | synonym: पुरा -> प्राचीन; preeti_glitch (pre_vocalic_matra_shift): 'वि' -> 'िव' in 'गतिविधिलाई' -> 'गतििवधिलाई' | [
"phase_1_synonym:1_changes",
"phase_4_preeti_glitch:1_changes"
] | 2 | 2 | 11 | [
{
"error_span": "प्राचीन",
"correct_span": "पुरा",
"issue_category": "Lexical / Semantic",
"issue_type": "Contextual Synonym Substitution",
"explanation": "A standard vocabulary word was swapped with a contextual synonym or stylistic variation.",
"rule": "Preserve original register and lexic... | [
"Step 1 (Lexical / Semantic): Fix contextual synonym substitution by replacing 'प्राचीन' with standard 'पुरा'.",
"Step 2 (Legacy Font / Conversion): Fix preeti truetype font conversion artifact by replacing 'िव' in 'गतिविधिलाई' with standard 'वि'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 2 issue(s):
- Issue 1 [Lexical / Semantic - Contextual Synonym Substitution] (Severity: warning): Detected 'प्राचीन'. A standard vocabulary word was swapped with a contextual synonym or stylistic variation. Correction: restore 'पुरा'.
- Issue 2 [Legacy Font / Conversion... | [
"Legacy Font / Conversion",
"Lexical / Semantic"
] |
11e7a985a517 | "गढवाल मण्डल विकास निगमका उत्तरकाशी, भैँरोघाटी, लङ्का, गङ्गोत्री अनि भोजवासामा पर्यटक गृह छन्।" | "गढवाल मण्डल विकास निगमका उत्तरकाशी, भैँरोघाटी, लङ्का, गङ्गोत्री अनि भोजवासामा पर्यटक गृह छन्।" | identity | [
"copy"
] | [
"ID0"
] | Identity (clean text retained for copy mechanism) | [
"identity:copy"
] | 0 | 0 | 13 | [] | [
"1. Validate that input is already well-formed standard Nepali.",
"2. Retain input without modifications."
] | Analysis: The input sentence is grammatically correct and conforms to standard Nepali orthography, syntax, and morphology. No denoising intervention is required. | [
"identity"
] |
8b5aa607526c | "गढवाल मण्डल विकास निगमका उत्तरकाशी, भैँरोघाटी, लङ्का, गङ्गोत्री अनि भोजवासामा पर्यटक गृह छन्।" | "गढवाल मण्डल विकास निगमका उत्तरकाशी, भैँरोघाटी, लङ्का, गङ्गोत्री अनि भोजवासामा tourists गृह छन्।" | synth_programmatic | [
"english_borrow"
] | [
"E3"
] | english_borrow: पर्यटक -> tourists | [
"phase_1_english_borrow:1_changes"
] | 1 | 1 | 13 | [
{
"error_span": "tourists",
"correct_span": "पर्यटक",
"issue_category": "Sociolinguistic / Code-Mixing",
"issue_type": "English Loanword Borrowing",
"explanation": "A native Devanagari concept was substituted with an English loanword.",
"rule": "In standard formal Nepali writing, standard De... | [
"Step 1 (Sociolinguistic / Code-Mixing): Fix english loanword borrowing by replacing 'tourists' with standard 'पर्यटक'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Sociolinguistic / Code-Mixing - English Loanword Borrowing] (Severity: warning): Detected 'tourists'. A native Devanagari concept was substituted with an English loanword. Correction: restore 'पर्यटक'.
Denoising Plan:
Step 1 (Sociolinguistic / ... | [
"Sociolinguistic / Code-Mixing"
] |
f36e5238bda6 | "गढवाल मण्डल विकास निगमका उत्तरकाशी, भैँरोघाटी, लङ्का, गङ्गोत्री अनि भोजवासामा पर्यटक गृह छन्।" | "गढवाल मण्डल विकास निगमका उत्तरकाशी, भैँरोघाटी, लङ्का, गङ्गोत्री अनि भोजवासाबाट पर्यटक गृह छन्।" | synth_programmatic | [
"stem_suffix_swap"
] | [
"C8"
] | stem_suffix_swap (postposition): stem='भोजवासा', suffix 'मा' -> 'बाट' in 'भोजवासामा' -> 'भोजवासाबाट' | [
"phase_2_stem_suffix_swap:1_changes"
] | 1 | 1 | 13 | [
{
"error_span": "बाट' in 'भोजवासामा",
"correct_span": "stem='भोजवासा', suffix 'मा",
"issue_category": "Morphology / Affixation",
"issue_type": "Stem-Suffix Morphological Permutation",
"explanation": "A valid root stem was attached with an incompatible or incorrect grammatical suffix.",
"rule... | [
"Step 1 (Morphology / Affixation): Fix stem-suffix morphological permutation by replacing 'बाट' in 'भोजवासामा' with standard 'stem='भोजवासा', suffix 'मा'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Morphology / Affixation - Stem-Suffix Morphological Permutation] (Severity: warning): Detected 'बाट' in 'भोजवासामा'. A valid root stem was attached with an incompatible or incorrect grammatical suffix. Correction: restore 'stem='भोजवासा', suffix '... | [
"Morphology / Affixation"
] |
37234d95d21c | यात्रीले जब पनि कसैलाई कुनै मूल्य तिरे भने मूल्य सूची हेर्ने आग्रह गर्नुहोस्। | यात्रीले जब पनि kasailaaee कुनै मूल्य तिरे भने mooly सुची हेर्ने आग्रह गर्नुहोस्। | synth_programmatic | [
"contextual_homophone",
"romanization"
] | [
"A3",
"F1"
] | contextual_homophone: सूची -> सुची (real-word confusion); romanization: कसैलाई -> kasailaaee; romanization: मूल्य -> mooly | [
"phase_1_contextual_homophone:1_changes",
"phase_3_romanization:2_changes"
] | 2 | 3 | 13 | [
{
"error_span": "सुची",
"correct_span": "सूची",
"issue_category": "Contextual Spelling / Homophone",
"issue_type": "Real-Word Homophone Confusion",
"explanation": "A correctly spelled word was used in the wrong semantic context (समोच्चारित भिन्नार्थक त्रुटि).",
"rule": "Distinguish between h... | [
"Step 1 (Contextual Spelling / Homophone): Fix real-word homophone confusion by replacing 'सुची' with standard 'सूची'.",
"Step 2 (Script / Transliteration): Fix latin roman transliteration by replacing 'kasailaaee' with standard 'कसैलाई'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 2 issue(s):
- Issue 1 [Contextual Spelling / Homophone - Real-Word Homophone Confusion] (Severity: warning): Detected 'सुची'. A correctly spelled word was used in the wrong semantic context (समोच्चारित भिन्नार्थक त्रुटि). Correction: restore 'सूची'.
- Issue 2 [Script / ... | [
"Contextual Spelling / Homophone",
"Script / Transliteration"
] |
e235a38ddf71 | यात्रीले जब पनि कसैलाई कुनै मूल्य तिरे भने मूल्य सूची हेर्ने आग्रह गर्नुहोस्। | यात्रीले जब पनि कसैलाई कुनै मूल्य तिरे said मूल्य सूची हेर्ने आग्रह गर्नुहोस्। | synth_programmatic | [
"english_borrow",
"punctuation"
] | [
"E3",
"D6"
] | english_borrow: भने -> said; punctuation: '।' -> ' ।' | [
"phase_1_english_borrow:1_changes",
"phase_5_punctuation:1_changes"
] | 2 | 2 | 13 | [
{
"error_span": "said",
"correct_span": "भने",
"issue_category": "Sociolinguistic / Code-Mixing",
"issue_type": "English Loanword Borrowing",
"explanation": "A native Devanagari concept was substituted with an English loanword.",
"rule": "In standard formal Nepali writing, standard Devanagar... | [
"Step 1 (Sociolinguistic / Code-Mixing): Fix english loanword borrowing by replacing 'said' with standard 'भने'.",
"Step 2 (Mechanics / Punctuation): Fix sentence terminator / punctuation error by replacing ' ।' with standard '।'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 2 issue(s):
- Issue 1 [Sociolinguistic / Code-Mixing - English Loanword Borrowing] (Severity: warning): Detected 'said'. A native Devanagari concept was substituted with an English loanword. Correction: restore 'भने'.
- Issue 2 [Mechanics / Punctuation - Sentence Termin... | [
"Mechanics / Punctuation",
"Sociolinguistic / Code-Mixing"
] |
e84267a98e4d | यात्रीले जब पनि कसैलाई कुनै मूल्य तिरे भने मूल्य सूची हेर्ने आग्रह गर्नुहोस्। | यात्रीले जब पनि कसैलाई कुनै कुनै मूल्य तिरे bhane mooly सूची हेर्ने आग्रह गर्नुहोस्। | synth_programmatic | [
"code_mix",
"word_repetition"
] | [
"F2",
"D8"
] | code_mix: भने -> bhane; code_mix: मूल्य -> mooly; word_repetition: duplicated 'कुनै' | [
"phase_3_code_mix:2_changes",
"phase_5_word_repetition:1_changes"
] | 2 | 3 | 13 | [
{
"error_span": "bhane",
"correct_span": "भने",
"issue_category": "Script / Sociolinguistics",
"issue_type": "Bilingual Code-Mixing Burst",
"explanation": "A span of words was typed in Roman script, simulating social media chat transliteration.",
"rule": "Restore native Devanagari script for... | [
"Step 1 (Script / Sociolinguistics): Fix bilingual code-mixing burst by replacing 'bhane' with standard 'भने'.",
"Step 2 (Fluency / Disfluency): Fix speech disfluency word repetition by replacing 'mooly' with standard 'मूल्य'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 2 issue(s):
- Issue 1 [Script / Sociolinguistics - Bilingual Code-Mixing Burst] (Severity: warning): Detected 'bhane'. A span of words was typed in Roman script, simulating social media chat transliteration. Correction: restore 'भने'.
- Issue 2 [Fluency / Disfluency - S... | [
"Fluency / Disfluency",
"Script / Sociolinguistics"
] |
749357702d42 | हर्दीका रोपाइँहेतु मातृ कन्द वा मूल कन्द अथवा दुवै प्रकारका कन्दहरूको प्रयोग गर्छौँ। | हर्दीका रोपाइँहेतु मातृ कन्द वा मूल कन्द अथवा दुवै प्रकारका कन्दहरूको प्रयोग ग२्छौँ। | synth_programmatic | [
"ocr_confusion"
] | [
"A8"
] | ocr_confusion: 'र' -> '२' in 'गर्छौँ।' -> 'ग२्छौँ।' | [
"phase_4_ocr_confusion:1_changes"
] | 1 | 1 | 13 | [
{
"error_span": "२' in 'गर्छौँ।",
"correct_span": "र",
"issue_category": "OCR / Visual Glyphs",
"issue_type": "Optical Glyph Visual Confusion",
"explanation": "Visually similar glyphs were misread (भ/म, ग/ध, ब/व, ट/ठ, ड/ढ, य/थ, प/फ).",
"rule": "Resolve visually confused OCR glyphs using cont... | [
"Step 1 (OCR / Visual Glyphs): Fix optical glyph visual confusion by replacing '२' in 'गर्छौँ।' with standard 'र'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [OCR / Visual Glyphs - Optical Glyph Visual Confusion] (Severity: warning): Detected '२' in 'गर्छौँ।'. Visually similar glyphs were misread (भ/म, ग/ध, ब/व, ट/ठ, ड/ढ, य/थ, प/फ). Correction: restore 'र'.
Denoising Plan:
Step 1 (OCR / Visual Glyphs... | [
"OCR / Visual Glyphs"
] |
afafa5ac5568 | हर्दीका रोपाइँहेतु मातृ कन्द वा मूल कन्द अथवा दुवै प्रकारका कन्दहरूको प्रयोग गर्छौँ। | हर्दीका रोपाइँहेतु मातृ कन्द वा मूल कन्द अथवा दुवै प्रकारका कन्दहरूको प्रयोग गर्छौँ। | identity | [
"copy"
] | [
"ID0"
] | Identity (clean text retained for copy mechanism) | [
"identity:copy"
] | 0 | 0 | 13 | [] | [
"1. Validate that input is already well-formed standard Nepali.",
"2. Retain input without modifications."
] | Analysis: The input sentence is grammatically correct and conforms to standard Nepali orthography, syntax, and morphology. No denoising intervention is required. | [
"identity"
] |
828dc2634174 | हर्दीका रोपाइँहेतु मातृ कन्द वा मूल कन्द अथवा दुवै प्रकारका कन्दहरूको प्रयोग गर्छौँ। | हर्दीका रोपाइँहेतु मातृ मातृ कन्द वा mool कन्द अथवा दुवै प्रकारका कन्दहरूको प्रयोग गर्छौँ। | synth_programmatic | [
"romanization",
"word_repetition"
] | [
"F1",
"D8"
] | romanization: मूल -> mool; word_repetition: duplicated 'मातृ' | [
"phase_3_romanization:1_changes",
"phase_5_word_repetition:1_changes"
] | 2 | 2 | 13 | [
{
"error_span": "mool",
"correct_span": "मूल",
"issue_category": "Script / Transliteration",
"issue_type": "Latin Roman Transliteration",
"explanation": "A word was written in informal Latin Roman script rather than Devanagari.",
"rule": "All standard Nepali text must be written in standard ... | [
"Step 1 (Script / Transliteration): Fix latin roman transliteration by replacing 'mool' with standard 'मूल'.",
"Step 2 (Fluency / Disfluency): Fix speech disfluency word repetition based on rule: Eliminate redundant non-emphatic word repetitions to maintain clean fluency."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 2 issue(s):
- Issue 1 [Script / Transliteration - Latin Roman Transliteration] (Severity: warning): Detected 'mool'. A word was written in informal Latin Roman script rather than Devanagari. Correction: restore 'मूल'.
- Issue 2 [Fluency / Disfluency - Speech Disfluency ... | [
"Fluency / Disfluency",
"Script / Transliteration"
] |
d28d24dc7b5a | "भन्यो, रामलाल दाइ तपाईँका फर्सीलाई एकजनाले दुलो पारिदियो। " | "भन्यो, रामलाल दाइ तपाईँका फर्सीलाई एकजना ले दुलो पारिदियो। " | synth_programmatic | [
"spacing"
] | [
"B4"
] | padbiyog_detach: 'एकजनाले' -> 'एकजना ले' | [
"fallback_spacing:1_changes"
] | 1 | 1 | 9 | [
{
"error_span": "एकजना ले",
"correct_span": "एकजनाले",
"issue_category": "Orthography / Padyog",
"issue_type": "Postposition Detachment (Padbiyog Error)",
"explanation": "A bound postposition/clitic (-ले, -लाई, -मा, -को, -हरू) was written separated by space.",
"rule": "Follow standard Padyog... | [
"Step 1 (Orthography / Padyog): Fix postposition detachment (padbiyog error) by replacing 'एकजना ले' with standard 'एकजनाले'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Orthography / Padyog - Postposition Detachment (Padbiyog Error)] (Severity: warning): Detected 'एकजना ले'. A bound postposition/clitic (-ले, -लाई, -मा, -को, -हरू) was written separated by space. Correction: restore 'एकजनाले'.
Denoising Plan:
St... | [
"Orthography / Padyog"
] |
970f801558b0 | "भन्यो, रामलाल दाइ तपाईँका फर्सीलाई एकजनाले दुलो पारिदियो। " | "भन्यो, रामलाल दाइ तपाईँका फर्सीलाई एकजनाले dulo छौ। " | synth_programmatic | [
"agreement",
"code_mix"
] | [
"C2",
"F2"
] | agreement_break: पारिदियो -> छौ; code_mix: दुलो -> dulo | [
"phase_2_agreement:1_changes",
"phase_3_code_mix:1_changes"
] | 2 | 2 | 9 | [
{
"error_span": "छौ",
"correct_span": "पारिदियो",
"issue_category": "Morpho-Syntax / Grammar",
"issue_type": "Subject-Verb Agreement Mismatch",
"explanation": "The finite verb does not agree with the grammatical person, number, or gender of the subject.",
"rule": "In Nepali SOV structure, fi... | [
"Step 1 (Morpho-Syntax / Grammar): Fix subject-verb agreement mismatch by replacing 'छौ' with standard 'पारिदियो'.",
"Step 2 (Script / Sociolinguistics): Fix bilingual code-mixing burst by replacing 'dulo' with standard 'दुलो'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 2 issue(s):
- Issue 1 [Morpho-Syntax / Grammar - Subject-Verb Agreement Mismatch] (Severity: warning): Detected 'छौ'. The finite verb does not agree with the grammatical person, number, or gender of the subject. Correction: restore 'पारिदियो'.
- Issue 2 [Script / Sociol... | [
"Morpho-Syntax / Grammar",
"Script / Sociolinguistics"
] |
cd4356e93fa2 | "भन्यो, रामलाल दाइ तपाईँका फर्सीलाई एकजनाले दुलो पारिदियो। " | "भन्यो, रामलाल दाइ तपाईँका फर्सीलाई एखजनाले दुलो पारिदियो। " | synth_programmatic | [
"ocr_confusion"
] | [
"A8"
] | ocr_confusion: 'क' -> 'ख' in 'एकजनाले' -> 'एखजनाले' | [
"phase_4_ocr_confusion:1_changes"
] | 1 | 1 | 9 | [
{
"error_span": "ख' in 'एकजनाले",
"correct_span": "क",
"issue_category": "OCR / Visual Glyphs",
"issue_type": "Optical Glyph Visual Confusion",
"explanation": "Visually similar glyphs were misread (भ/म, ग/ध, ब/व, ट/ठ, ड/ढ, य/थ, प/फ).",
"rule": "Resolve visually confused OCR glyphs using cont... | [
"Step 1 (OCR / Visual Glyphs): Fix optical glyph visual confusion by replacing 'ख' in 'एकजनाले' with standard 'क'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [OCR / Visual Glyphs - Optical Glyph Visual Confusion] (Severity: warning): Detected 'ख' in 'एकजनाले'. Visually similar glyphs were misread (भ/म, ग/ध, ब/व, ट/ठ, ड/ढ, य/थ, प/फ). Correction: restore 'क'.
Denoising Plan:
Step 1 (OCR / Visual Glyphs... | [
"OCR / Visual Glyphs"
] |
b3736d1ee26e | "किनभने हिटरले वातावरणमा उपस्थित अक्सिजनलाई जलाएर ड्राइनेस बढाउँछ, जुन नोक्सानदेह हुन्छ।" | "किनभने हिटरले वातावरणमा उपस्थित अक्सिजनलाई जलाएर ड्राइनेस बढाउँछ, जुन नोक्सानदेह हुन्छ।" | identity | [
"copy"
] | [
"ID0"
] | Identity (clean text retained for copy mechanism) | [
"identity:copy"
] | 0 | 0 | 11 | [] | [
"1. Validate that input is already well-formed standard Nepali.",
"2. Retain input without modifications."
] | Analysis: The input sentence is grammatically correct and conforms to standard Nepali orthography, syntax, and morphology. No denoising intervention is required. | [
"identity"
] |
e97fd6d51b60 | "किनभने हिटरले वातावरणमा उपस्थित अक्सिजनलाई जलाएर ड्राइनेस बढाउँछ, जुन नोक्सानदेह हुन्छ।" | "किनभने हिटरले वातावरणमा उपस्थित अक्सिजन लाई जलाएर ड्राइनेस बढाउँछ, जुन नोक्सानदेह हुन्छ।" | synth_programmatic | [
"spacing"
] | [
"B4"
] | padbiyog_detach: 'अक्सिजनलाई' -> 'अक्सिजन लाई' | [
"phase_5_spacing:1_changes"
] | 1 | 1 | 11 | [
{
"error_span": "अक्सिजन लाई",
"correct_span": "अक्सिजनलाई",
"issue_category": "Orthography / Padyog",
"issue_type": "Postposition Detachment (Padbiyog Error)",
"explanation": "A bound postposition/clitic (-ले, -लाई, -मा, -को, -हरू) was written separated by space.",
"rule": "Follow standard ... | [
"Step 1 (Orthography / Padyog): Fix postposition detachment (padbiyog error) by replacing 'अक्सिजन लाई' with standard 'अक्सिजनलाई'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Orthography / Padyog - Postposition Detachment (Padbiyog Error)] (Severity: warning): Detected 'अक्सिजन लाई'. A bound postposition/clitic (-ले, -लाई, -मा, -को, -हरू) was written separated by space. Correction: restore 'अक्सिजनलाई'.
Denoising Plan... | [
"Orthography / Padyog"
] |
42242a30428b | "किनभने हिटरले वातावरणमा उपस्थित अक्सिजनलाई जलाएर ड्राइनेस बढाउँछ, जुन नोक्सानदेह हुन्छ।" | "kinabhane हिटरले वातावरणमा उपस्थित अक्सिजनलाई जलाएर ड्राइनेस badhaaunchh, जुन नोक्सानदेह हुन्छ।" | synth_programmatic | [
"romanization"
] | [
"F1"
] | romanization: किनभने -> kinabhane; romanization: बढाउँछ -> badhaaunchh | [
"phase_3_romanization:2_changes"
] | 1 | 2 | 11 | [
{
"error_span": "kinabhane",
"correct_span": "किनभने",
"issue_category": "Script / Transliteration",
"issue_type": "Latin Roman Transliteration",
"explanation": "A word was written in informal Latin Roman script rather than Devanagari.",
"rule": "All standard Nepali text must be written in s... | [
"Step 1 (Script / Transliteration): Fix latin roman transliteration by replacing 'kinabhane' with standard 'किनभने'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Script / Transliteration - Latin Roman Transliteration] (Severity: warning): Detected 'kinabhane'. A word was written in informal Latin Roman script rather than Devanagari. Correction: restore 'किनभने'.
Denoising Plan:
Step 1 (Script / Translit... | [
"Script / Transliteration"
] |
83dc7b8ca372 | भिटामिन ए का कमीद्वारा अन्य सङ्क्रमण पनि धेर हुने आशङ्का हुन्छ। | भिटामिन ए का कमीद्वारा अन्य सङ्क्रमण पनि धेर हुने aashangkaa हुन्यो। | synth_programmatic | [
"verb_inflection",
"code_mix"
] | [
"C1",
"F2"
] | verb_inflection: हुन्छ -> हुन्यो; code_mix: आशङ्का -> aashangkaa | [
"phase_2_verb_inflection:1_changes",
"phase_3_code_mix:1_changes"
] | 2 | 2 | 11 | [
{
"error_span": "हुन्यो",
"correct_span": "हुन्छ",
"issue_category": "Morpho-Syntax / Grammar",
"issue_type": "Verb Tense/Aspect/Person Inflection Error",
"explanation": "The finite verb inflection does not match the intended temporal or grammatical aspect of the clause.",
"rule": "Inflect t... | [
"Step 1 (Morpho-Syntax / Grammar): Fix verb tense/aspect/person inflection error by replacing 'हुन्यो' with standard 'हुन्छ'.",
"Step 2 (Script / Sociolinguistics): Fix bilingual code-mixing burst by replacing 'aashangkaa' with standard 'आशङ्का'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 2 issue(s):
- Issue 1 [Morpho-Syntax / Grammar - Verb Tense/Aspect/Person Inflection Error] (Severity: warning): Detected 'हुन्यो'. The finite verb inflection does not match the intended temporal or grammatical aspect of the clause. Correction: restore 'हुन्छ'.
- Issue ... | [
"Morpho-Syntax / Grammar",
"Script / Sociolinguistics"
] |
e85330f782a9 | भिटामिन ए का कमीद्वारा अन्य सङ्क्रमण पनि धेर हुने आशङ्का हुन्छ। | भिटामिन ए का कमीद्वारा अन्य सङ्क्रमण पनि धेर हुन आशङ्का hunchh। | synth_programmatic | [
"romanization",
"matra_drop"
] | [
"F1",
"A2"
] | romanization: हुन्छ -> hunchh; matra_drop: dropped 'े' in 'हुने' -> 'हुन' | [
"phase_3_romanization:1_changes",
"phase_4_matra_drop:1_changes"
] | 2 | 2 | 11 | [
{
"error_span": "hunchh",
"correct_span": "हुन्छ",
"issue_category": "Script / Transliteration",
"issue_type": "Latin Roman Transliteration",
"explanation": "A word was written in informal Latin Roman script rather than Devanagari.",
"rule": "All standard Nepali text must be written in stand... | [
"Step 1 (Script / Transliteration): Fix latin roman transliteration by replacing 'hunchh' with standard 'हुन्छ'.",
"Step 2 (Orthography / Diacritics): Fix vowel matra omission / drop by replacing 'हुन' with standard 'dropped 'े' in 'हुने'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 2 issue(s):
- Issue 1 [Script / Transliteration - Latin Roman Transliteration] (Severity: warning): Detected 'hunchh'. A word was written in informal Latin Roman script rather than Devanagari. Correction: restore 'हुन्छ'.
- Issue 2 [Orthography / Diacritics - Vowel Matr... | [
"Orthography / Diacritics",
"Script / Transliteration"
] |
4a4dfde72328 | भिटामिन ए का कमीद्वारा अन्य सङ्क्रमण पनि धेर हुने आशङ्का हुन्छ। | भिटामिन भिटामिन ए का kameedvaaraa अन्र सङ्क्रमण पनि धेर हुने आशङ्का हलौ। | synth_programmatic | [
"synonym",
"romanization",
"keyboard_typo",
"word_repetition"
] | [
"E1",
"F1",
"B1",
"D8"
] | synonym: हुन्छ -> हलौ; romanization: कमीद्वारा -> kameedvaaraa; keyboard_typo: 'य' -> 'र' in 'अन्य' -> 'अन्र'; word_repetition: duplicated 'भिटामिन' | [
"phase_1_synonym:1_changes",
"phase_3_romanization:1_changes",
"phase_4_keyboard_typo:1_changes",
"phase_5_word_repetition:1_changes"
] | 4 | 4 | 11 | [
{
"error_span": "हलौ",
"correct_span": "हुन्छ",
"issue_category": "Lexical / Semantic",
"issue_type": "Contextual Synonym Substitution",
"explanation": "A standard vocabulary word was swapped with a contextual synonym or stylistic variation.",
"rule": "Preserve original register and lexical ... | [
"Step 1 (Lexical / Semantic): Fix contextual synonym substitution by replacing 'हलौ' with standard 'हुन्छ'.",
"Step 2 (Script / Transliteration): Fix latin roman transliteration by replacing 'kameedvaaraa' with standard 'कमीद्वारा'.",
"Step 3 (Typographical / Input): Fix keyboard neighbor key typo by replacing ... | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 4 issue(s):
- Issue 1 [Lexical / Semantic - Contextual Synonym Substitution] (Severity: warning): Detected 'हलौ'. A standard vocabulary word was swapped with a contextual synonym or stylistic variation. Correction: restore 'हुन्छ'.
- Issue 2 [Script / Transliteration - ... | [
"Fluency / Disfluency",
"Lexical / Semantic",
"Script / Transliteration",
"Typographical / Input"
] |
1683bdf75159 | यसमा एउटा नियोजित अर्थव्यवस्थामा भूमि उपयोग मानचित्रणको विकास तथा उद्देश्यलाई ब्रिटिस सर्वेक्षणद्वारा सम्भावित अपेक्षा गरिएको छ। | यसमा एउटा नियोजित अर्थव्यवस्थामा भूमि उपयोग maanachitranako विकास तथा उद्देश्यलाई britis सर्वेक्षणद्वारा अनुमान गरिएको अपेक्षा गरिएको छ। | synth_programmatic | [
"definition_replace",
"romanization"
] | [
"E4",
"F1"
] | definition_periphrasis: सम्भावित -> 'अनुमान गरिएको'; romanization: ब्रिटिस -> britis; romanization: मानचित्रणको -> maanachitranako | [
"phase_1_definition_replace:1_changes",
"phase_3_romanization:2_changes"
] | 2 | 3 | 16 | [
{
"error_span": "अनुमान गरिएको",
"correct_span": "सम्भावित",
"issue_category": "Semantic / Style",
"issue_type": "Sabdakosh Definition Circumlocution",
"explanation": "A single word was expanded into its dictionary definition or periphrastic phrase.",
"rule": "Replace verbose explanatory per... | [
"Step 1 (Semantic / Style): Fix sabdakosh definition circumlocution by replacing 'अनुमान गरिएको' with standard 'सम्भावित'.",
"Step 2 (Script / Transliteration): Fix latin roman transliteration by replacing 'britis' with standard 'ब्रिटिस'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 2 issue(s):
- Issue 1 [Semantic / Style - Sabdakosh Definition Circumlocution] (Severity: warning): Detected 'अनुमान गरिएको'. A single word was expanded into its dictionary definition or periphrastic phrase. Correction: restore 'सम्भावित'.
- Issue 2 [Script / Transliter... | [
"Script / Transliteration",
"Semantic / Style"
] |
8177a878371f | यसमा एउटा नियोजित अर्थव्यवस्थामा भूमि उपयोग मानचित्रणको विकास तथा उद्देश्यलाई ब्रिटिस सर्वेक्षणद्वारा सम्भावित अपेक्षा गरिएको छ। | यसमा एउटा नियोजित अर्थव्यवस्थामा भूमि उपयोग मानचित्रणको विकास तथा उद्देश्यलाई ब्रिटिस सर्वेक्षणद्वारा सम्भावित अपेक्षा गरिएको छ। | identity | [
"copy"
] | [
"ID0"
] | Identity (clean text retained for copy mechanism) | [
"identity:copy"
] | 0 | 0 | 16 | [] | [
"1. Validate that input is already well-formed standard Nepali.",
"2. Retain input without modifications."
] | Analysis: The input sentence is grammatically correct and conforms to standard Nepali orthography, syntax, and morphology. No denoising intervention is required. | [
"identity"
] |
22f9ce7e91ee | यसमा एउटा नियोजित अर्थव्यवस्थामा भूमि उपयोग मानचित्रणको विकास तथा उद्देश्यलाई ब्रिटिस सर्वेक्षणद्वारा सम्भावित अपेक्षा गरिएको छ। | यसमा एउटा नियोजित अर्थव्यवस्थामा भूमि उपयोग मानचित्रणको विकास tathaa uddeshyalaaee ब्रिटिस सर्वेक्षणद्वारा सम्भावित अपेक्षा गरिएको छ। | synth_programmatic | [
"code_mix"
] | [
"F2"
] | code_mix: तथा -> tathaa; code_mix: उद्देश्यलाई -> uddeshyalaaee | [
"phase_3_code_mix:2_changes"
] | 1 | 2 | 16 | [
{
"error_span": "tathaa",
"correct_span": "तथा",
"issue_category": "Script / Sociolinguistics",
"issue_type": "Bilingual Code-Mixing Burst",
"explanation": "A span of words was typed in Roman script, simulating social media chat transliteration.",
"rule": "Restore native Devanagari script fo... | [
"Step 1 (Script / Sociolinguistics): Fix bilingual code-mixing burst by replacing 'tathaa' with standard 'तथा'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Script / Sociolinguistics - Bilingual Code-Mixing Burst] (Severity: warning): Detected 'tathaa'. A span of words was typed in Roman script, simulating social media chat transliteration. Correction: restore 'तथा'.
Denoising Plan:
Step 1 (Script ... | [
"Script / Sociolinguistics"
] |
f1fb647a9c2b | नरिवलको प्रभाव ठन्डा हुन्छ। | नरिवलकौ प्रभाव ठन्डा हुन्छ। | synth_programmatic | [
"homophone_char"
] | [
"A1"
] | homophone_char: 'ो' -> 'ौ' in word 'नरिवलको' -> 'नरिवलकौ' | [
"fallback_homophone_char:1_changes"
] | 1 | 1 | 4 | [
{
"error_span": "ौ' in word 'नरिवलको",
"correct_span": "ो",
"issue_category": "Orthography / Spelling",
"issue_type": "Devanagari Sibilant / Vowel Homophone Error",
"explanation": "Confused phonetically similar Devanagari characters (श/स/ष, ि/ी, ु/ू, व/ब, ं/ँ, ण/न).",
"rule": "Apply standard... | [
"Step 1 (Orthography / Spelling): Fix devanagari sibilant / vowel homophone error by replacing 'ौ' in word 'नरिवलको' with standard 'ो'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Orthography / Spelling - Devanagari Sibilant / Vowel Homophone Error] (Severity: warning): Detected 'ौ' in word 'नरिवलको'. Confused phonetically similar Devanagari characters (श/स/ष, ि/ी, ु/ू, व/ब, ं/ँ, ण/न). Correction: restore 'ो'.
Denoising Pl... | [
"Orthography / Spelling"
] |
948b661de8f8 | नरिवलको प्रभाव ठन्डा हुन्छ। | नरिवलको प्रभाव ठन्डा हुन्छ। | identity | [
"copy"
] | [
"ID0"
] | Identity (clean text retained for copy mechanism) | [
"identity:copy"
] | 0 | 0 | 4 | [] | [
"1. Validate that input is already well-formed standard Nepali.",
"2. Retain input without modifications."
] | Analysis: The input sentence is grammatically correct and conforms to standard Nepali orthography, syntax, and morphology. No denoising intervention is required. | [
"identity"
] |
47038f6d336c | नरिवलको प्रभाव ठन्डा हुन्छ। | नरिवलको प्रभाव हुन्छ। ठन्डा | synth_programmatic | [
"word_order"
] | [
"D4"
] | word_order: swapped 'ठन्डा' and 'हुन्छ।' (SOV scrambling) | [
"fallback_word_order:1_changes"
] | 1 | 2 | 4 | [
{
"error_span": "word_order",
"correct_span": "",
"issue_category": "Syntax / Word Order",
"issue_type": "SOV Word Order Scrambling",
"explanation": "Standard Nepali Subject-Object-Verb (SOV) order was scrambled or initial connectives dropped.",
"rule": "Maintain natural SOV constituent word... | [
"Step 1 (Syntax / Word Order): Fix sov word order scrambling based on rule: Maintain natural SOV constituent word order with finite verbs positioned clause-finally."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Syntax / Word Order - SOV Word Order Scrambling] (Severity: warning): Detected 'word_order: swapped 'ठन्डा' and 'हुन्छ।' (SOV scrambling)'. Standard Nepali Subject-Object-Verb (SOV) order was scrambled or initial connectives dropped. Correction: r... | [
"Syntax / Word Order"
] |
e183cae63b5d | जसलाई साधारण भाषामा पहेँले भनिन्छ। | जसलाई saadhaaran भाषामा पहेँले bhaninchh। | synth_programmatic | [
"romanization"
] | [
"F1"
] | romanization: भनिन्छ -> bhaninchh; romanization: साधारण -> saadhaaran | [
"phase_3_romanization:2_changes"
] | 1 | 2 | 5 | [
{
"error_span": "bhaninchh",
"correct_span": "भनिन्छ",
"issue_category": "Script / Transliteration",
"issue_type": "Latin Roman Transliteration",
"explanation": "A word was written in informal Latin Roman script rather than Devanagari.",
"rule": "All standard Nepali text must be written in s... | [
"Step 1 (Script / Transliteration): Fix latin roman transliteration by replacing 'bhaninchh' with standard 'भनिन्छ'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Script / Transliteration - Latin Roman Transliteration] (Severity: warning): Detected 'bhaninchh'. A word was written in informal Latin Roman script rather than Devanagari. Correction: restore 'भनिन्छ'.
Denoising Plan:
Step 1 (Script / Translit... | [
"Script / Transliteration"
] |
10c9fef29e18 | जसलाई साधारण भाषामा पहेँले भनिन्छ। | जसलाई प्रकृत भाषामा पहेँले भनिन्छ। | synth_programmatic | [
"synonym"
] | [
"E1"
] | synonym: साधारण -> प्रकृत | [
"phase_1_synonym:1_changes"
] | 1 | 1 | 5 | [
{
"error_span": "प्रकृत",
"correct_span": "साधारण",
"issue_category": "Lexical / Semantic",
"issue_type": "Contextual Synonym Substitution",
"explanation": "A standard vocabulary word was swapped with a contextual synonym or stylistic variation.",
"rule": "Preserve original register and lexi... | [
"Step 1 (Lexical / Semantic): Fix contextual synonym substitution by replacing 'प्रकृत' with standard 'साधारण'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Lexical / Semantic - Contextual Synonym Substitution] (Severity: warning): Detected 'प्रकृत'. A standard vocabulary word was swapped with a contextual synonym or stylistic variation. Correction: restore 'साधारण'.
Denoising Plan:
Step 1 (Lexical... | [
"Lexical / Semantic"
] |
16ddba5f5ee3 | जसलाई साधारण भाषामा पहेँले भनिन्छ। | जसलाई साधारण भाषामा पहेँले भनिन्छ। | identity | [
"copy"
] | [
"ID0"
] | Identity (clean text retained without modifications) | [
"identity:copy"
] | 0 | 0 | 5 | [] | [
"1. Validate that input is already well-formed standard Nepali.",
"2. Retain input without modifications."
] | Analysis: The input sentence is grammatically correct and conforms to standard Nepali orthography, syntax, and morphology. No denoising intervention is required. | [
"identity"
] |
5229c25a8ad8 | "पाचन ठिकसँग नहुनाका कारणले रगत पनि पूर्ण मात्रामा बन्न सक्दैन, जसद्वारा व्यक्तिले दिनानुदिन दुर्बलता अनुभव गर्छ।" | "पाचन ठिकसँग नहुनाका काम से ragat pani पूर्ण मात्रामा बन्न सक्दैन, जसद्वारा व्यक्तिले दिनानुदिन दुर्बलता अनुभव गर्छ।" | synth_programmatic | [
"hindi_cognate",
"code_mix"
] | [
"E2",
"F2"
] | hindi_cognate: कारणले -> काम से; code_mix: रगत -> ragat; code_mix: पनि -> pani | [
"phase_1_hindi_cognate:1_changes",
"phase_3_code_mix:2_changes"
] | 2 | 3 | 16 | [
{
"error_span": "काम से",
"correct_span": "कारणले",
"issue_category": "Contact Linguistics / Lexical",
"issue_type": "Hindi Cognate Transfer",
"explanation": "A standard Nepali term was replaced by a Hindi cognate loanword.",
"rule": "Avoid Hindi cognate interference in standard formal Nepal... | [
"Step 1 (Contact Linguistics / Lexical): Fix hindi cognate transfer by replacing 'काम से' with standard 'कारणले'.",
"Step 2 (Script / Sociolinguistics): Fix bilingual code-mixing burst by replacing 'ragat' with standard 'रगत'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 2 issue(s):
- Issue 1 [Contact Linguistics / Lexical - Hindi Cognate Transfer] (Severity: warning): Detected 'काम से'. A standard Nepali term was replaced by a Hindi cognate loanword. Correction: restore 'कारणले'.
- Issue 2 [Script / Sociolinguistics - Bilingual Code-Mi... | [
"Contact Linguistics / Lexical",
"Script / Sociolinguistics"
] |
9011020766de | "पाचन ठिकसँग नहुनाका कारणले रगत पनि पूर्ण मात्रामा बन्न सक्दैन, जसद्वारा व्यक्तिले दिनानुदिन दुर्बलता अनुभव गर्छ।" | "पाचन ठिकसँग नहुनाका कारणले रगत पनि पूर्ण मात्रामा बन्न सक्दैन, जसद्वारा व्यक्तिलो दिनानुदिन दुर्बलता अनुभव गर्छ।" | synth_programmatic | [
"homophone_char"
] | [
"A1"
] | homophone_char: 'े' -> 'ो' in word 'व्यक्तिले' -> 'व्यक्तिलो' | [
"fallback_homophone_char:1_changes"
] | 1 | 1 | 16 | [
{
"error_span": "ो' in word 'व्यक्तिले",
"correct_span": "े",
"issue_category": "Orthography / Spelling",
"issue_type": "Devanagari Sibilant / Vowel Homophone Error",
"explanation": "Confused phonetically similar Devanagari characters (श/स/ष, ि/ी, ु/ू, व/ब, ं/ँ, ण/न).",
"rule": "Apply standa... | [
"Step 1 (Orthography / Spelling): Fix devanagari sibilant / vowel homophone error by replacing 'ो' in word 'व्यक्तिले' with standard 'े'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Orthography / Spelling - Devanagari Sibilant / Vowel Homophone Error] (Severity: warning): Detected 'ो' in word 'व्यक्तिले'. Confused phonetically similar Devanagari characters (श/स/ष, ि/ी, ु/ू, व/ब, ं/ँ, ण/न). Correction: restore 'े'.
Denoising ... | [
"Orthography / Spelling"
] |
d3ef25a74beb | "पाचन ठिकसँग नहुनाका कारणले रगत पनि पूर्ण मात्रामा बन्न सक्दैन, जसद्वारा व्यक्तिले दिनानुदिन दुर्बलता अनुभव गर्छ।" | "विपाक thikasng nahunaakaa कारणले रगत पनि पूर्ण मात्रामा बन्न सक्दैन, जसद्वारा व्यक्तिले दिनानुदिन दुर्बलता अनुभव गर्छ।" | synth_programmatic | [
"hindi_cognate",
"code_mix"
] | [
"E2",
"F2"
] | hindi_cognate: पाचन -> विपाक; code_mix: ठिकसँग -> thikasng; code_mix: नहुनाका -> nahunaakaa | [
"phase_1_hindi_cognate:1_changes",
"phase_3_code_mix:2_changes"
] | 2 | 3 | 16 | [
{
"error_span": "विपाक",
"correct_span": "पाचन",
"issue_category": "Contact Linguistics / Lexical",
"issue_type": "Hindi Cognate Transfer",
"explanation": "A standard Nepali term was replaced by a Hindi cognate loanword.",
"rule": "Avoid Hindi cognate interference in standard formal Nepali (... | [
"Step 1 (Contact Linguistics / Lexical): Fix hindi cognate transfer by replacing 'विपाक' with standard 'पाचन'.",
"Step 2 (Script / Sociolinguistics): Fix bilingual code-mixing burst by replacing 'thikasng' with standard 'ठिकसँग'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 2 issue(s):
- Issue 1 [Contact Linguistics / Lexical - Hindi Cognate Transfer] (Severity: warning): Detected 'विपाक'. A standard Nepali term was replaced by a Hindi cognate loanword. Correction: restore 'पाचन'.
- Issue 2 [Script / Sociolinguistics - Bilingual Code-Mixin... | [
"Contact Linguistics / Lexical",
"Script / Sociolinguistics"
] |
ae78e1ba3c71 | आँखाको दृष्टि बढ्छ। | आँखाको दृष्टि बन्धक बढ्छ। | synth_programmatic | [
"definition_replace"
] | [
"E4"
] | definition_periphrasis: दृष्टि -> 'दृष्टि बन्धक' | [
"phase_1_definition_replace:1_changes"
] | 1 | 1 | 3 | [
{
"error_span": "दृष्टि बन्धक",
"correct_span": "दृष्टि",
"issue_category": "Semantic / Style",
"issue_type": "Sabdakosh Definition Circumlocution",
"explanation": "A single word was expanded into its dictionary definition or periphrastic phrase.",
"rule": "Replace verbose explanatory periph... | [
"Step 1 (Semantic / Style): Fix sabdakosh definition circumlocution by replacing 'दृष्टि बन्धक' with standard 'दृष्टि'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Semantic / Style - Sabdakosh Definition Circumlocution] (Severity: warning): Detected 'दृष्टि बन्धक'. A single word was expanded into its dictionary definition or periphrastic phrase. Correction: restore 'दृष्टि'.
Denoising Plan:
Step 1 (Semant... | [
"Semantic / Style"
] |
2eaef7ed95db | आँखाको दृष्टि बढ्छ। | आँखाका दृष्टि बढ्छ। | synth_programmatic | [
"postposition"
] | [
"C3"
] | postposition_swap: आँखाको (को->का) -> आँखाका | [
"phase_2_postposition:1_changes"
] | 1 | 1 | 3 | [
{
"error_span": "का)",
"correct_span": "आँखाको (को",
"issue_category": "Morpho-Syntax / Case",
"issue_type": "Vibhakti Case Marker Swap",
"explanation": "An incorrect postposition or case marker (e.g. ले/लाई, को/का/की, मा/बाट) was attached.",
"rule": "Ensure accurate semantic and syntactic c... | [
"Step 1 (Morpho-Syntax / Case): Fix vibhakti case marker swap by replacing 'का)' with standard 'आँखाको (को'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Morpho-Syntax / Case - Vibhakti Case Marker Swap] (Severity: warning): Detected 'का)'. An incorrect postposition or case marker (e.g. ले/लाई, को/का/की, मा/बाट) was attached. Correction: restore 'आँखाको (को'.
Denoising Plan:
Step 1 (Morpho-Synta... | [
"Morpho-Syntax / Case"
] |
b06367883d5d | आँखाको दृष्टि बढ्छ। | आँखाको दृष्टि badhchh। | synth_programmatic | [
"romanization"
] | [
"F1"
] | romanization: बढ्छ -> badhchh | [
"phase_3_romanization:1_changes"
] | 1 | 1 | 3 | [
{
"error_span": "badhchh",
"correct_span": "बढ्छ",
"issue_category": "Script / Transliteration",
"issue_type": "Latin Roman Transliteration",
"explanation": "A word was written in informal Latin Roman script rather than Devanagari.",
"rule": "All standard Nepali text must be written in stand... | [
"Step 1 (Script / Transliteration): Fix latin roman transliteration by replacing 'badhchh' with standard 'बढ्छ'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Script / Transliteration - Latin Roman Transliteration] (Severity: warning): Detected 'badhchh'. A word was written in informal Latin Roman script rather than Devanagari. Correction: restore 'बढ्छ'.
Denoising Plan:
Step 1 (Script / Transliterat... | [
"Script / Transliteration"
] |
f1838f22d8ec | हेमोग्लोबिन प्रतिशतको कमीद्वारा शरीरमा क्याल्सियमको कमी हुन्छ। | हेमोग्लोबिन प्रतिशतको कमीद्वारा शरीरमा क्याल्सियमको कमी हलौ। | synth_programmatic | [
"synonym"
] | [
"E1"
] | synonym: हुन्छ -> हलौ | [
"phase_1_synonym:1_changes"
] | 1 | 1 | 7 | [
{
"error_span": "हलौ",
"correct_span": "हुन्छ",
"issue_category": "Lexical / Semantic",
"issue_type": "Contextual Synonym Substitution",
"explanation": "A standard vocabulary word was swapped with a contextual synonym or stylistic variation.",
"rule": "Preserve original register and lexical ... | [
"Step 1 (Lexical / Semantic): Fix contextual synonym substitution by replacing 'हलौ' with standard 'हुन्छ'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Lexical / Semantic - Contextual Synonym Substitution] (Severity: warning): Detected 'हलौ'. A standard vocabulary word was swapped with a contextual synonym or stylistic variation. Correction: restore 'हुन्छ'.
Denoising Plan:
Step 1 (Lexical / S... | [
"Lexical / Semantic"
] |
a6778b6b149b | हेमोग्लोबिन प्रतिशतको कमीद्वारा शरीरमा क्याल्सियमको कमी हुन्छ। | हेमोग्लोबिन pratishatako कमीद्वारा शरीरमा क्याल्सियमको डोहो हुन्छ। | synth_programmatic | [
"synonym",
"romanization"
] | [
"E1",
"F1"
] | synonym: कमी -> डोहो; romanization: प्रतिशतको -> pratishatako | [
"phase_1_synonym:1_changes",
"phase_3_romanization:1_changes"
] | 2 | 2 | 7 | [
{
"error_span": "डोहो",
"correct_span": "कमी",
"issue_category": "Lexical / Semantic",
"issue_type": "Contextual Synonym Substitution",
"explanation": "A standard vocabulary word was swapped with a contextual synonym or stylistic variation.",
"rule": "Preserve original register and lexical p... | [
"Step 1 (Lexical / Semantic): Fix contextual synonym substitution by replacing 'डोहो' with standard 'कमी'.",
"Step 2 (Script / Transliteration): Fix latin roman transliteration by replacing 'pratishatako' with standard 'प्रतिशतको'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 2 issue(s):
- Issue 1 [Lexical / Semantic - Contextual Synonym Substitution] (Severity: warning): Detected 'डोहो'. A standard vocabulary word was swapped with a contextual synonym or stylistic variation. Correction: restore 'कमी'.
- Issue 2 [Script / Transliteration - L... | [
"Lexical / Semantic",
"Script / Transliteration"
] |
0199ec5161f5 | हेमोग्लोबिन प्रतिशतको कमीद्वारा शरीरमा क्याल्सियमको कमी हुन्छ। | हेमोग्लोबिन प्रतिशतको कमीद्वारा शरीरबाट क्याल्सियमको कमी हुन्छ। | synth_programmatic | [
"postposition"
] | [
"C3"
] | postposition_swap: शरीरमा (मा->बाट) -> शरीरबाट | [
"phase_2_postposition:1_changes"
] | 1 | 1 | 7 | [
{
"error_span": "बाट)",
"correct_span": "शरीरमा (मा",
"issue_category": "Morpho-Syntax / Case",
"issue_type": "Vibhakti Case Marker Swap",
"explanation": "An incorrect postposition or case marker (e.g. ले/लाई, को/का/की, मा/बाट) was attached.",
"rule": "Ensure accurate semantic and syntactic ... | [
"Step 1 (Morpho-Syntax / Case): Fix vibhakti case marker swap by replacing 'बाट)' with standard 'शरीरमा (मा'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Morpho-Syntax / Case - Vibhakti Case Marker Swap] (Severity: warning): Detected 'बाट)'. An incorrect postposition or case marker (e.g. ले/लाई, को/का/की, मा/बाट) was attached. Correction: restore 'शरीरमा (मा'.
Denoising Plan:
Step 1 (Morpho-Synt... | [
"Morpho-Syntax / Case"
] |
57c25c6bcbee | जो साहसी छन् उनीहरूले नजिकका कोडिक्कुन्नुमा चढेर अरब सागरको फैलावटलाई हेर्न सक्छन्। | जो साहसी छन् उनीहरूले नजिकका कोडिक्कुन्नुमा चढेर अरब सागरको फैलावटलाई हेर्न सक्छन्। | identity | [
"copy"
] | [
"ID0"
] | Identity (clean text retained for copy mechanism) | [
"identity:copy"
] | 0 | 0 | 12 | [] | [
"1. Validate that input is already well-formed standard Nepali.",
"2. Retain input without modifications."
] | Analysis: The input sentence is grammatically correct and conforms to standard Nepali orthography, syntax, and morphology. No denoising intervention is required. | [
"identity"
] |
5d1abf4b4207 | जो साहसी छन् उनीहरूले नजिकका कोडिक्कुन्नुमा चढेर अरब सागरको फैलावटलाई हेर्न सक्छन्। | जो साहसी छन् उनीहरूले नजिकका कोडिक्कुन्नुमा चढेर अरब सागरको फैलावटलाई हेर्न सक्छन्। | identity | [
"copy"
] | [
"ID0"
] | Identity (clean text retained for copy mechanism) | [
"identity:copy"
] | 0 | 0 | 12 | [] | [
"1. Validate that input is already well-formed standard Nepali.",
"2. Retain input without modifications."
] | Analysis: The input sentence is grammatically correct and conforms to standard Nepali orthography, syntax, and morphology. No denoising intervention is required. | [
"identity"
] |
55ae7c2276c9 | जो साहसी छन् उनीहरूले नजिकका कोडिक्कुन्नुमा चढेर अरब सागरको फैलावटलाई हेर्न सक्छन्। | जो साहसी छण् उनीहरूले नजिकका कोडिक्कुन्नुमा चढेर अरब सागरको फैलावटलाई हेर्न। | synth_programmatic | [
"main_verb_missing",
"homophone_char"
] | [
"D2",
"A1"
] | main_verb_missing: dropped verb 'सक्छन्'; homophone_char: 'न' -> 'ण' in word 'छन्' -> 'छण्' | [
"phase_2_main_verb_missing:1_changes",
"phase_4_homophone_char:1_changes"
] | 2 | 2 | 12 | [
{
"error_span": "[omitted]",
"correct_span": "सक्छन्",
"issue_category": "Syntax / Truncation",
"issue_type": "Main Verb Truncation",
"explanation": "The sentence-final main verb was omitted, leaving the clause syntactically incomplete.",
"rule": "Every independent Nepali clause requires a f... | [
"Step 1 (Syntax / Truncation): Fix main verb truncation by replacing '[omitted]' with standard 'सक्छन्'.",
"Step 2 (Orthography / Spelling): Fix devanagari sibilant / vowel homophone error by replacing 'ण' in word 'छन्' with standard 'न'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 2 issue(s):
- Issue 1 [Syntax / Truncation - Main Verb Truncation] (Severity: warning): Detected '[omitted]'. The sentence-final main verb was omitted, leaving the clause syntactically incomplete. Correction: restore 'सक्छन्'.
- Issue 2 [Orthography / Spelling - Devanag... | [
"Orthography / Spelling",
"Syntax / Truncation"
] |
8d18a0afd243 | यो नाजीवादविरुद्ध एउटा संस्कृतिकर्मीको साहस र सङ्कल्पको अविस्मरणीय अध्याय हो। | यो नाजीवादविरुद्ध एक संस्कृतिकर्मीको साहस र सङ्कल्पको अविस्मरुणीय अध्याय हो। | synth_programmatic | [
"synonym",
"ocr_confusion"
] | [
"E1",
"A8"
] | synonym: एउटा -> एक; ocr_confusion: 'र' -> 'रु' in 'अविस्मरणीय' -> 'अविस्मरुणीय' | [
"phase_1_synonym:1_changes",
"phase_4_ocr_confusion:1_changes"
] | 2 | 2 | 10 | [
{
"error_span": "एक",
"correct_span": "एउटा",
"issue_category": "Lexical / Semantic",
"issue_type": "Contextual Synonym Substitution",
"explanation": "A standard vocabulary word was swapped with a contextual synonym or stylistic variation.",
"rule": "Preserve original register and lexical pr... | [
"Step 1 (Lexical / Semantic): Fix contextual synonym substitution by replacing 'एक' with standard 'एउटा'.",
"Step 2 (OCR / Visual Glyphs): Fix optical glyph visual confusion by replacing 'रु' in 'अविस्मरणीय' with standard 'र'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 2 issue(s):
- Issue 1 [Lexical / Semantic - Contextual Synonym Substitution] (Severity: warning): Detected 'एक'. A standard vocabulary word was swapped with a contextual synonym or stylistic variation. Correction: restore 'एउटा'.
- Issue 2 [OCR / Visual Glyphs - Optical... | [
"Lexical / Semantic",
"OCR / Visual Glyphs"
] |
e6302a420003 | यो नाजीवादविरुद्ध एउटा संस्कृतिकर्मीको साहस र सङ्कल्पको अविस्मरणीय अध्याय हो। | यो नाजीवादविरुध एउटा संस्कृतिकर्मीको साहस र सङ्कल्पको अविस्मरणीय अध्याय हो। | synth_programmatic | [
"homophone_sequence"
] | [
"A1"
] | homophone_sequence: 'द्ध' -> 'ध' in 'नाजीवादविरुद्ध' -> 'नाजीवादविरुध' | [
"fallback_homophone_sequence:1_changes"
] | 1 | 1 | 10 | [
{
"error_span": "ध' in 'नाजीवादविरुद्ध",
"correct_span": "द्ध",
"issue_category": "Orthography / Spelling",
"issue_type": "Multi-Character Cluster Homophone Error",
"explanation": "Confused complex consonant clusters with phonetic spellings (ज्ञ/ग्य, क्ष/छ, ऋ/रि, श्र/स्र).",
"rule": "Preserv... | [
"Step 1 (Orthography / Spelling): Fix multi-character cluster homophone error by replacing 'ध' in 'नाजीवादविरुद्ध' with standard 'द्ध'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Orthography / Spelling - Multi-Character Cluster Homophone Error] (Severity: warning): Detected 'ध' in 'नाजीवादविरुद्ध'. Confused complex consonant clusters with phonetic spellings (ज्ञ/ग्य, क्ष/छ, ऋ/रि, श्र/स्र). Correction: restore 'द्ध'.
Denoi... | [
"Orthography / Spelling"
] |
12a1d3a73ad1 | यो नाजीवादविरुद्ध एउटा संस्कृतिकर्मीको साहस र सङ्कल्पको अविस्मरणीय अध्याय हो। | यो नाजीवाद विरुद्ध एउटा संस्कृतिकर्मीको साहस र सङ्कल्पको अविस्मरणीय अध्याय हो। | synth_programmatic | [
"spacing"
] | [
"B4"
] | padbiyog_detach: 'नाजीवादविरुद्ध' -> 'नाजीवाद विरुद्ध' | [
"fallback_spacing:1_changes"
] | 1 | 1 | 10 | [
{
"error_span": "नाजीवाद विरुद्ध",
"correct_span": "नाजीवादविरुद्ध",
"issue_category": "Orthography / Padyog",
"issue_type": "Postposition Detachment (Padbiyog Error)",
"explanation": "A bound postposition/clitic (-ले, -लाई, -मा, -को, -हरू) was written separated by space.",
"rule": "Follow s... | [
"Step 1 (Orthography / Padyog): Fix postposition detachment (padbiyog error) by replacing 'नाजीवाद विरुद्ध' with standard 'नाजीवादविरुद्ध'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Orthography / Padyog - Postposition Detachment (Padbiyog Error)] (Severity: warning): Detected 'नाजीवाद विरुद्ध'. A bound postposition/clitic (-ले, -लाई, -मा, -को, -हरू) was written separated by space. Correction: restore 'नाजीवादविरुद्ध'.
Denois... | [
"Orthography / Padyog"
] |
2fb5fb7dd837 | "यसले शरीरको बोसो पचाएर हड्डी, मज्जा तथा शुक्रादि धातुलाई पुष्ट गर्छ।" | "यसले शरीरको बोसो पचाएर हड्डी, मज्जा तथा शुक्रादि द्धातुलाई गर्छु।" pusht | synth_programmatic | [
"verb_inflection",
"romanization",
"homophone_sequence",
"word_order"
] | [
"C1",
"F1",
"A1",
"D4"
] | verb_inflection: गर्छ -> गर्छु; romanization: पुष्ट -> pusht; homophone_sequence: 'ध' -> 'द्ध' in 'धातुलाई' -> 'द्धातुलाई'; word_order: swapped 'pusht' and 'गर्छु।"' (SOV scrambling) | [
"phase_2_verb_inflection:1_changes",
"phase_3_romanization:1_changes",
"phase_4_homophone_sequence:1_changes",
"phase_5_word_order:1_changes"
] | 4 | 3 | 11 | [
{
"error_span": "गर्छु",
"correct_span": "गर्छ",
"issue_category": "Morpho-Syntax / Grammar",
"issue_type": "Verb Tense/Aspect/Person Inflection Error",
"explanation": "The finite verb inflection does not match the intended temporal or grammatical aspect of the clause.",
"rule": "Inflect the... | [
"Step 1 (Morpho-Syntax / Grammar): Fix verb tense/aspect/person inflection error by replacing 'गर्छु' with standard 'गर्छ'.",
"Step 2 (Script / Transliteration): Fix latin roman transliteration by replacing 'pusht' with standard 'पुष्ट'.",
"Step 3 (Orthography / Spelling): Fix multi-character cluster homophone ... | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 4 issue(s):
- Issue 1 [Morpho-Syntax / Grammar - Verb Tense/Aspect/Person Inflection Error] (Severity: warning): Detected 'गर्छु'. The finite verb inflection does not match the intended temporal or grammatical aspect of the clause. Correction: restore 'गर्छ'.
- Issue 2 ... | [
"Morpho-Syntax / Grammar",
"Orthography / Spelling",
"Script / Transliteration",
"Syntax / Word Order"
] |
32b0fc2007e2 | "यसले शरीरको बोसो पचाएर हड्डी, मज्जा तथा शुक्रादि धातुलाई पुष्ट गर्छ।" | "यसले शरीरको बोसो पचाएर हड्डी, मज्जा तथा शुक्रादि धातुलाई pusht garchh।" | synth_programmatic | [
"code_mix"
] | [
"F2"
] | code_mix: पुष्ट -> pusht; code_mix: गर्छ -> garchh | [
"phase_3_code_mix:2_changes"
] | 1 | 2 | 11 | [
{
"error_span": "pusht",
"correct_span": "पुष्ट",
"issue_category": "Script / Sociolinguistics",
"issue_type": "Bilingual Code-Mixing Burst",
"explanation": "A span of words was typed in Roman script, simulating social media chat transliteration.",
"rule": "Restore native Devanagari script f... | [
"Step 1 (Script / Sociolinguistics): Fix bilingual code-mixing burst by replacing 'pusht' with standard 'पुष्ट'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Script / Sociolinguistics - Bilingual Code-Mixing Burst] (Severity: warning): Detected 'pusht'. A span of words was typed in Roman script, simulating social media chat transliteration. Correction: restore 'पुष्ट'.
Denoising Plan:
Step 1 (Script... | [
"Script / Sociolinguistics"
] |
31a4cf885480 | "यसले शरीरको बोसो पचाएर हड्डी, मज्जा तथा शुक्रादि धातुलाई पुष्ट गर्छ।" | "यसले शरीरको बोसो पचाएर हड्डी, मज्जा तथा शुक्रादि धातुलाई पुष्ट।" | synth_programmatic | [
"main_verb_missing"
] | [
"D2"
] | main_verb_missing: dropped verb 'गर्छ' | [
"phase_2_main_verb_missing:1_changes"
] | 1 | 1 | 11 | [
{
"error_span": "[omitted]",
"correct_span": "गर्छ",
"issue_category": "Syntax / Truncation",
"issue_type": "Main Verb Truncation",
"explanation": "The sentence-final main verb was omitted, leaving the clause syntactically incomplete.",
"rule": "Every independent Nepali clause requires a fin... | [
"Step 1 (Syntax / Truncation): Fix main verb truncation by replacing '[omitted]' with standard 'गर्छ'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Syntax / Truncation - Main Verb Truncation] (Severity: warning): Detected '[omitted]'. The sentence-final main verb was omitted, leaving the clause syntactically incomplete. Correction: restore 'गर्छ'.
Denoising Plan:
Step 1 (Syntax / Truncatio... | [
"Syntax / Truncation"
] |
ca5c1a71479f | "खरेको शैली यस्तो छ, उनले कसैमाथि लेख्दा सूचनाको ढेर पार्छन् अनि यो व्यक्त गर्ने नाटक गर्छन् कि उनले धेरै केही यस्ता जान्दछन् जुन अरूले जान्दैनन्।" | "खरेको शैली यस्तो छ, उनले कसैमाथि लेख्दा सूचनाको ढेर पार्छन् अनि यो व्यक्त गर्ने नाटक garchhan ki उनले धेरै केही यस्ता जान्दछन् जुन गएँ।" अरूले | synth_programmatic | [
"agreement",
"code_mix",
"word_order"
] | [
"C2",
"F2",
"D4"
] | agreement_break: जान्दैनन् -> गएँ; code_mix: गर्छन् -> garchhan; code_mix: कि -> ki; word_order: swapped 'अरूले' and 'गएँ।"' (SOV scrambling) | [
"phase_2_agreement:1_changes",
"phase_3_code_mix:2_changes",
"phase_5_word_order:1_changes"
] | 3 | 4 | 25 | [
{
"error_span": "गएँ",
"correct_span": "जान्दैनन्",
"issue_category": "Morpho-Syntax / Grammar",
"issue_type": "Subject-Verb Agreement Mismatch",
"explanation": "The finite verb does not agree with the grammatical person, number, or gender of the subject.",
"rule": "In Nepali SOV structure, ... | [
"Step 1 (Morpho-Syntax / Grammar): Fix subject-verb agreement mismatch by replacing 'गएँ' with standard 'जान्दैनन्'.",
"Step 2 (Script / Sociolinguistics): Fix bilingual code-mixing burst by replacing 'garchhan' with standard 'गर्छन्'.",
"Step 3 (Syntax / Word Order): Fix sov word order scrambling by replacing ... | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 3 issue(s):
- Issue 1 [Morpho-Syntax / Grammar - Subject-Verb Agreement Mismatch] (Severity: warning): Detected 'गएँ'. The finite verb does not agree with the grammatical person, number, or gender of the subject. Correction: restore 'जान्दैनन्'.
- Issue 2 [Script / Soci... | [
"Morpho-Syntax / Grammar",
"Script / Sociolinguistics",
"Syntax / Word Order"
] |
3d177846239a | "खरेको शैली यस्तो छ, उनले कसैमाथि लेख्दा सूचनाको ढेर पार्छन् अनि यो व्यक्त गर्ने नाटक गर्छन् कि उनले धेरै केही यस्ता जान्दछन् जुन अरूले जान्दैनन्।" | "खरेको शैली यस्तो छ, उनले कसैमाथि लेख्दा सूचनाको ढेर पार्छन् अनि यो व्यक्त गर्ने नाटक गर्छन् कि उनले धेरै बहुत कम यस्ता जान्दछन् जुन अरूले जान्दैनन्।" | synth_programmatic | [
"hindi_cognate"
] | [
"E2"
] | hindi_cognate: केही -> बहुत कम | [
"phase_1_hindi_cognate:1_changes"
] | 1 | 1 | 25 | [
{
"error_span": "बहुत कम",
"correct_span": "केही",
"issue_category": "Contact Linguistics / Lexical",
"issue_type": "Hindi Cognate Transfer",
"explanation": "A standard Nepali term was replaced by a Hindi cognate loanword.",
"rule": "Avoid Hindi cognate interference in standard formal Nepali... | [
"Step 1 (Contact Linguistics / Lexical): Fix hindi cognate transfer by replacing 'बहुत कम' with standard 'केही'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Contact Linguistics / Lexical - Hindi Cognate Transfer] (Severity: warning): Detected 'बहुत कम'. A standard Nepali term was replaced by a Hindi cognate loanword. Correction: restore 'केही'.
Denoising Plan:
Step 1 (Contact Linguistics / Lexical)... | [
"Contact Linguistics / Lexical"
] |
768ae7bd758b | "खरेको शैली यस्तो छ, उनले कसैमाथि लेख्दा सूचनाको ढेर पार्छन् अनि यो व्यक्त गर्ने नाटक गर्छन् कि उनले धेरै केही यस्ता जान्दछन् जुन अरूले जान्दैनन्।" | "खरेको शैली यस्तो छ उनले कसैमाथि लेख्दा सूचनाको ढेर पार्छन् अनि यो व्यक्त गर्ने नाटक गर्छन् कि उनले धेरै केही यस्ता जान्दछन् जुन अरूले jaandainan।" | synth_programmatic | [
"romanization",
"punctuation"
] | [
"F1",
"D6"
] | romanization: जान्दैनन् -> jaandainan; punctuation: dropped comma | [
"phase_3_romanization:1_changes",
"phase_5_punctuation:1_changes"
] | 2 | 2 | 25 | [
{
"error_span": "jaandainan",
"correct_span": "जान्दैनन्",
"issue_category": "Script / Transliteration",
"issue_type": "Latin Roman Transliteration",
"explanation": "A word was written in informal Latin Roman script rather than Devanagari.",
"rule": "All standard Nepali text must be written ... | [
"Step 1 (Script / Transliteration): Fix latin roman transliteration by replacing 'jaandainan' with standard 'जान्दैनन्'.",
"Step 2 (Mechanics / Punctuation): Fix sentence terminator / punctuation error based on rule: Conclude standard declarative sentences with a Devanagari Poorna Virama ('।')."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 2 issue(s):
- Issue 1 [Script / Transliteration - Latin Roman Transliteration] (Severity: warning): Detected 'jaandainan'. A word was written in informal Latin Roman script rather than Devanagari. Correction: restore 'जान्दैनन्'.
- Issue 2 [Mechanics / Punctuation - Sen... | [
"Mechanics / Punctuation",
"Script / Transliteration"
] |
c8bb02d7d330 | यात्रामा यथेष्ट जलको सेवन गर्नुहोस्। | यात्रामा यथेष्ट जलको सेवन गर्नुहोस्। | identity | [
"copy"
] | [
"ID0"
] | Identity (clean text retained for copy mechanism) | [
"identity:copy"
] | 0 | 0 | 5 | [] | [
"1. Validate that input is already well-formed standard Nepali.",
"2. Retain input without modifications."
] | Analysis: The input sentence is grammatically correct and conforms to standard Nepali orthography, syntax, and morphology. No denoising intervention is required. | [
"identity"
] |
74757197327a | यात्रामा यथेष्ट जलको सेवन गर्नुहोस्। | यात्रामा यथेष्ट जलको नियमपूर्वक गरिने प्रयोग गर्नुहोस्। | synth_programmatic | [
"definition_replace"
] | [
"E4"
] | definition_periphrasis: सेवन -> 'नियमपूर्वक गरिने प्रयोग' | [
"phase_1_definition_replace:1_changes"
] | 1 | 1 | 5 | [
{
"error_span": "नियमपूर्वक गरिने प्रयोग",
"correct_span": "सेवन",
"issue_category": "Semantic / Style",
"issue_type": "Sabdakosh Definition Circumlocution",
"explanation": "A single word was expanded into its dictionary definition or periphrastic phrase.",
"rule": "Replace verbose explanato... | [
"Step 1 (Semantic / Style): Fix sabdakosh definition circumlocution by replacing 'नियमपूर्वक गरिने प्रयोग' with standard 'सेवन'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Semantic / Style - Sabdakosh Definition Circumlocution] (Severity: warning): Detected 'नियमपूर्वक गरिने प्रयोग'. A single word was expanded into its dictionary definition or periphrastic phrase. Correction: restore 'सेवन'.
Denoising Plan:
Step ... | [
"Semantic / Style"
] |
48a1d210863e | यात्रामा यथेष्ट जलको सेवन गर्नुहोस्। | यात्रामा यथेष्ट जलको सेवन garnuhos। | synth_programmatic | [
"code_mix"
] | [
"F2"
] | code_mix: गर्नुहोस् -> garnuhos | [
"phase_3_code_mix:1_changes"
] | 1 | 1 | 5 | [
{
"error_span": "garnuhos",
"correct_span": "गर्नुहोस्",
"issue_category": "Script / Sociolinguistics",
"issue_type": "Bilingual Code-Mixing Burst",
"explanation": "A span of words was typed in Roman script, simulating social media chat transliteration.",
"rule": "Restore native Devanagari s... | [
"Step 1 (Script / Sociolinguistics): Fix bilingual code-mixing burst by replacing 'garnuhos' with standard 'गर्नुहोस्'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Script / Sociolinguistics - Bilingual Code-Mixing Burst] (Severity: warning): Detected 'garnuhos'. A span of words was typed in Roman script, simulating social media chat transliteration. Correction: restore 'गर्नुहोस्'.
Denoising Plan:
Step 1 ... | [
"Script / Sociolinguistics"
] |
080f589de862 | त्रिशूलीका तीव्र जलधारामा जेट स्कुटर देशका सबैभन्दा सुन्दर नदी मार्गलाई खोज्ने वास्तवमा धेरै नयाँ अनि रोमाञ्चकारी तरिका हो। | त्रिशूलीका तीव्र जलधारामा जेट स्कुटर देशका सबैभन्दा सुन्दर नदी मार्गलाई खोज्ने वास्तवमा अधिकांश नयाँ अनि रोमाञ्चकारी तरिका हो। | synth_programmatic | [
"synonym"
] | [
"E1"
] | synonym: धेरै -> अधिकांश | [
"phase_1_synonym:1_changes"
] | 1 | 1 | 18 | [
{
"error_span": "अधिकांश",
"correct_span": "धेरै",
"issue_category": "Lexical / Semantic",
"issue_type": "Contextual Synonym Substitution",
"explanation": "A standard vocabulary word was swapped with a contextual synonym or stylistic variation.",
"rule": "Preserve original register and lexic... | [
"Step 1 (Lexical / Semantic): Fix contextual synonym substitution by replacing 'अधिकांश' with standard 'धेरै'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 1 issue(s):
- Issue 1 [Lexical / Semantic - Contextual Synonym Substitution] (Severity: warning): Detected 'अधिकांश'. A standard vocabulary word was swapped with a contextual synonym or stylistic variation. Correction: restore 'धेरै'.
Denoising Plan:
Step 1 (Lexical ... | [
"Lexical / Semantic"
] |
ee3be57b11aa | त्रिशूलीका तीव्र जलधारामा जेट स्कुटर देशका सबैभन्दा सुन्दर नदी मार्गलाई खोज्ने वास्तवमा धेरै नयाँ अनि रोमाञ्चकारी तरिका हो। | त्रिशूलीका तीव्र जलधारामा जेट स्कुटर देशका सबैभन्दा सुन्दर नदी मार्गलाई खोज्ने वास्तलमा धेरै नतुन अनि रोमाञ्चकारी तरिका हो। | synth_programmatic | [
"synonym",
"keyboard_typo"
] | [
"E1",
"B1"
] | synonym: नयाँ -> नतुन; keyboard_typo: 'व' -> 'ल' in 'वास्तवमा' -> 'वास्तलमा' | [
"phase_1_synonym:1_changes",
"phase_4_keyboard_typo:1_changes"
] | 2 | 2 | 18 | [
{
"error_span": "नतुन",
"correct_span": "नयाँ",
"issue_category": "Lexical / Semantic",
"issue_type": "Contextual Synonym Substitution",
"explanation": "A standard vocabulary word was swapped with a contextual synonym or stylistic variation.",
"rule": "Preserve original register and lexical ... | [
"Step 1 (Lexical / Semantic): Fix contextual synonym substitution by replacing 'नतुन' with standard 'नयाँ'.",
"Step 2 (Typographical / Input): Fix keyboard neighbor key typo by replacing 'ल' in 'वास्तवमा' with standard 'व'."
] | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 2 issue(s):
- Issue 1 [Lexical / Semantic - Contextual Synonym Substitution] (Severity: warning): Detected 'नतुन'. A standard vocabulary word was swapped with a contextual synonym or stylistic variation. Correction: restore 'नयाँ'.
- Issue 2 [Typographical / Input - Key... | [
"Lexical / Semantic",
"Typographical / Input"
] |
76f408cac467 | त्रिशूलीका तीव्र जलधारामा जेट स्कुटर देशका सबैभन्दा सुन्दर नदी मार्गलाई खोज्ने वास्तवमा धेरै नयाँ अनि रोमाञ्चकारी तरिका हो। | त्रिशूलीका तीव्र jaladhaaraamaa jet स्कुटर देश का सबैभन्दा सुन्दर नदी मार्गलाई searcher वास्तवमा द्धेरै नयाँ अनि रोमाञ्चकारी हो। | synth_programmatic | [
"english_borrow",
"main_verb_missing",
"code_mix",
"homophone_sequence",
"spacing"
] | [
"E3",
"D2",
"F2",
"A1",
"B4"
] | english_borrow: खोज्ने -> searcher; main_verb_missing: dropped verb 'तरिका'; code_mix: जलधारामा -> jaladhaaraamaa; code_mix: जेट -> jet; homophone_sequence: 'ध' -> 'द्ध' in 'धेरै' -> 'द्धेरै'; padbiyog_detach: 'देशका' -> 'देश का' | [
"phase_1_english_borrow:1_changes",
"phase_2_main_verb_missing:1_changes",
"phase_3_code_mix:2_changes",
"phase_4_homophone_sequence:1_changes",
"phase_5_spacing:1_changes"
] | 5 | 6 | 18 | [
{
"error_span": "searcher",
"correct_span": "खोज्ने",
"issue_category": "Sociolinguistic / Code-Mixing",
"issue_type": "English Loanword Borrowing",
"explanation": "A native Devanagari concept was substituted with an English loanword.",
"rule": "In standard formal Nepali writing, standard De... | [
"Step 1 (Sociolinguistic / Code-Mixing): Fix english loanword borrowing by replacing 'searcher' with standard 'खोज्ने'.",
"Step 2 (Syntax / Truncation): Fix main verb truncation by replacing '[omitted]' with standard 'तरिका'.",
"Step 3 (Script / Sociolinguistics): Fix bilingual code-mixing burst by replacing 'j... | Input Sentence Analysis:
The noisy input contains 5 issue(s):
- Issue 1 [Sociolinguistic / Code-Mixing - English Loanword Borrowing] (Severity: warning): Detected 'searcher'. A native Devanagari concept was substituted with an English loanword. Correction: restore 'खोज्ने'.
- Issue 2 [Syntax / Truncation - Main Verb Tr... | [
"Orthography / Padyog",
"Orthography / Spelling",
"Script / Sociolinguistics",
"Sociolinguistic / Code-Mixing",
"Syntax / Truncation"
] |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 57