| | ---
|
| | pretty_name: eBible_corpus
|
| | tags:
|
| | - bible
|
| | - translation
|
| | - multilingual
|
| | - religious-text
|
| | - parallel-corpus
|
| | - low-resource-languages
|
| | license: unknown
|
| | language:
|
| | - aai
|
| | - aak
|
| | - aau
|
| | - aaz
|
| | - abc
|
| | - abt
|
| | - abx
|
| | - aby
|
| | - acf
|
| | - acr
|
| | - acu
|
| | - adz
|
| | - aer
|
| | - aey
|
| | - agd
|
| | - agg
|
| | - agm
|
| | - agn
|
| | - agr
|
| | - agt
|
| | - agu
|
| | - ahr
|
| | - aia
|
| | - aii
|
| | - ake
|
| | - alp
|
| | - alq
|
| | - alw
|
| | - aly
|
| | - ame
|
| | - amf
|
| | - amh
|
| | - amk
|
| | - amm
|
| | - amn
|
| | - amo
|
| | - amp
|
| | - amr
|
| | - amu
|
| | - amx
|
| | - anh
|
| | - anv
|
| | - aoi
|
| | - aoj
|
| | - aom
|
| | - aon
|
| | - apb
|
| | - ape
|
| | - apn
|
| | - apr
|
| | - apu
|
| | - apw
|
| | - apz
|
| | - arb
|
| | - are
|
| | - arl
|
| | - arn
|
| | - arp
|
| | - asj
|
| | - asm
|
| | - aso
|
| | - ata
|
| | - atb
|
| | - atd
|
| | - atg
|
| | - att
|
| | - auc
|
| | - aui
|
| | - auy
|
| | - avt
|
| | - awb
|
| | - awk
|
| | - awx
|
| | - azb
|
| | - azg
|
| | - azz
|
| | - bao
|
| | - bba
|
| | - bbb
|
| | - bbr
|
| | - bch
|
| | - bco
|
| | - bdd
|
| | - bdv
|
| | - bea
|
| | - bef
|
| | - bel
|
| | - ben
|
| | - beo
|
| | - beu
|
| | - bfz
|
| | - bgc
|
| | - bgg
|
| | - bgs
|
| | - bgt
|
| | - bhd
|
| | - bhg
|
| | - bhi
|
| | - bhl
|
| | - bht
|
| | - bhu
|
| | - big
|
| | - bjk
|
| | - bjp
|
| | - bjr
|
| | - bjv
|
| | - bjz
|
| | - bkd
|
| | - bki
|
| | - bkq
|
| | - bkw
|
| | - bkx
|
| | - bla
|
| | - blw
|
| | - blz
|
| | - bmh
|
| | - bmk
|
| | - bmr
|
| | - bmu
|
| | - bnp
|
| | - boa
|
| | - bod
|
| | - boj
|
| | - bon
|
| | - box
|
| | - bpr
|
| | - bps
|
| | - bpx
|
| | - bqc
|
| | - bqp
|
| | - bre
|
| | - bsj
|
| | - bsn
|
| | - bsp
|
| | - bss
|
| | - buk
|
| | - bus
|
| | - bvd
|
| | - bvr
|
| | - bwo
|
| | - bxh
|
| | - byr
|
| | - byx
|
| | - bzd
|
| | - bzh
|
| | - bzj
|
| | - caa
|
| | - cab
|
| | - cac
|
| | - caf
|
| | - cak
|
| | - cao
|
| | - cap
|
| | - car
|
| | - cav
|
| | - cax
|
| | - cbc
|
| | - cbi
|
| | - cbk
|
| | - cbr
|
| | - cbs
|
| | - cbt
|
| | - cbu
|
| | - cbv
|
| | - cco
|
| | - ceb
|
| | - cek
|
| | - ces
|
| | - cgc
|
| | - cha
|
| | - chd
|
| | - chf
|
| | - chk
|
| | - chq
|
| | - chz
|
| | - cjo
|
| | - cjv
|
| | - ckb
|
| | - cle
|
| | - clu
|
| | - cme
|
| | - cmn
|
| | - cni
|
| | - cnl
|
| | - cnt
|
| | - cof
|
| | - con
|
| | - cop
|
| | - cot
|
| | - cpa
|
| | - cpb
|
| | - cpc
|
| | - cpu
|
| | - cpy
|
| | - crn
|
| | - crx
|
| | - cso
|
| | - csy
|
| | - cta
|
| | - cth
|
| | - ctp
|
| | - ctu
|
| | - cub
|
| | - cuc
|
| | - cui
|
| | - cuk
|
| | - cut
|
| | - cux
|
| | - cwe
|
| | - cya
|
| | - daa
|
| | - dad
|
| | - dah
|
| | - dan
|
| | - dao
|
| | - ded
|
| | - deu
|
| | - dgc
|
| | - dgr
|
| | - dgz
|
| | - dhg
|
| | - dif
|
| | - dik
|
| | - dji
|
| | - djk
|
| | - djr
|
| | - dob
|
| | - dop
|
| | - dov
|
| | - dso
|
| | - dwr
|
| | - dww
|
| | - dwy
|
| | - ebk
|
| | - ekk
|
| | - eko
|
| | - emi
|
| | - emp
|
| | - ena
|
| | - eng
|
| | - enq
|
| | - epo
|
| | - eri
|
| | - ese
|
| | - esk
|
| | - etr
|
| | - ewe
|
| | - faa
|
| | - fad
|
| | - fai
|
| | - far
|
| | - ffm
|
| | - fin
|
| | - for
|
| | - fra
|
| | - fue
|
| | - fuf
|
| | - fuh
|
| | - gah
|
| | - gai
|
| | - gam
|
| | - gaq
|
| | - gaw
|
| | - gaz
|
| | - gdn
|
| | - gdr
|
| | - geb
|
| | - gfk
|
| | - ghs
|
| | - glk
|
| | - gmv
|
| | - gng
|
| | - gnn
|
| | - gnw
|
| | - gof
|
| | - grc
|
| | - gub
|
| | - guh
|
| | - gui
|
| | - guj
|
| | - gul
|
| | - gum
|
| | - gun
|
| | - guo
|
| | - gup
|
| | - gux
|
| | - gvc
|
| | - gvf
|
| | - gvn
|
| | - gvs
|
| | - gwi
|
| | - gym
|
| | - gyr
|
| | - hat
|
| | - hau
|
| | - haw
|
| | - hbo
|
| | - hch
|
| | - heb
|
| | - heg
|
| | - hin
|
| | - hix
|
| | - hla
|
| | - hlt
|
| | - hmo
|
| | - hns
|
| | - hop
|
| | - hot
|
| | - hoy
|
| | - hrv
|
| | - hto
|
| | - hub
|
| | - hui
|
| | - hun
|
| | - hus
|
| | - huu
|
| | - huv
|
| | - hvn
|
| | - ian
|
| | - ibo
|
| | - ign
|
| | - ikk
|
| | - ikw
|
| | - ilo
|
| | - imo
|
| | - inb
|
| | - ind
|
| | - ino
|
| | - iou
|
| | - ipi
|
| | - isl
|
| | - isn
|
| | - ita
|
| | - iws
|
| | - ixl
|
| | - jac
|
| | - jae
|
| | - jao
|
| | - jic
|
| | - jid
|
| | - jiv
|
| | - jni
|
| | - jpn
|
| | - juy
|
| | - jvn
|
| | - kan
|
| | - kaq
|
| | - kbc
|
| | - kbh
|
| | - kbm
|
| | - kbq
|
| | - kca
|
| | - kdc
|
| | - kde
|
| | - kdl
|
| | - kek
|
| | - ken
|
| | - kew
|
| | - kfw
|
| | - kgf
|
| | - kgk
|
| | - kgp
|
| | - khs
|
| | - khz
|
| | - kij
|
| | - kik
|
| | - kiw
|
| | - kiz
|
| | - kje
|
| | - kjs
|
| | - kkc
|
| | - kkl
|
| | - klt
|
| | - klv
|
| | - kmg
|
| | - kmh
|
| | - kmk
|
| | - kmo
|
| | - kms
|
| | - kmu
|
| | - kne
|
| | - knf
|
| | - knj
|
| | - knv
|
| | - kor
|
| | - kos
|
| | - kpf
|
| | - kpg
|
| | - kpj
|
| | - kpr
|
| | - kpw
|
| | - kpx
|
| | - kqa
|
| | - kqc
|
| | - kqf
|
| | - kql
|
| | - kqw
|
| | - ksd
|
| | - ksj
|
| | - ksr
|
| | - ktm
|
| | - kto
|
| | - kud
|
| | - kue
|
| | - kup
|
| | - kvg
|
| | - kvn
|
| | - kwd
|
| | - kwf
|
| | - kwi
|
| | - kwj
|
| | - kxv
|
| | - kxw
|
| | - kyc
|
| | - kyf
|
| | - kyg
|
| | - kyq
|
| | - kyz
|
| | - kze
|
| | - lac
|
| | - lat
|
| | - lbb
|
| | - lbk
|
| | - lbm
|
| | - lcm
|
| | - leu
|
| | - lex
|
| | - lgl
|
| | - lid
|
| | - lif
|
| | - lin
|
| | - lit
|
| | - llg
|
| | - lug
|
| | - luo
|
| | - lww
|
| | - maa
|
| | - maj
|
| | - mal
|
| | - mam
|
| | - maq
|
| | - mar
|
| | - mau
|
| | - mav
|
| | - maz
|
| | - mbb
|
| | - mbc
|
| | - mbh
|
| | - mbj
|
| | - mbl
|
| | - mbs
|
| | - mbt
|
| | - mca
|
| | - mcb
|
| | - mcd
|
| | - mcf
|
| | - mco
|
| | - mcp
|
| | - mcq
|
| | - mcr
|
| | - mdy
|
| | - med
|
| | - mee
|
| | - mek
|
| | - meq
|
| | - met
|
| | - meu
|
| | - mgc
|
| | - mgh
|
| | - mgw
|
| | - mhl
|
| | - mib
|
| | - mic
|
| | - mie
|
| | - mig
|
| | - mih
|
| | - mil
|
| | - mio
|
| | - mir
|
| | - mit
|
| | - miz
|
| | - mjc
|
| | - mkj
|
| | - mkl
|
| | - mkn
|
| | - mks
|
| | - mle
|
| | - mlh
|
| | - mlp
|
| | - mmo
|
| | - mmx
|
| | - mna
|
| | - mni
|
| | - mop
|
| | - mox
|
| | - mph
|
| | - mpj
|
| | - mpm
|
| | - mpp
|
| | - mps
|
| | - mpt
|
| | - mpx
|
| | - mqb
|
| | - mqj
|
| | - msb
|
| | - msc
|
| | - msk
|
| | - msm
|
| | - msy
|
| | - mti
|
| | - mto
|
| | - mux
|
| | - muy
|
| | - mva
|
| | - mvn
|
| | - mwc
|
| | - mwe
|
| | - mwf
|
| | - mwp
|
| | - mxb
|
| | - mxm
|
| | - mxp
|
| | - mxq
|
| | - mxt
|
| | - mya
|
| | - myk
|
| | - myu
|
| | - myw
|
| | - myy
|
| | - mzz
|
| | - nab
|
| | - naf
|
| | - nag
|
| | - nak
|
| | - nal
|
| | - nas
|
| | - nbq
|
| | - nca
|
| | - nce
|
| | - nch
|
| | - ncj
|
| | - ncl
|
| | - ncu
|
| | - nde
|
| | - ndg
|
| | - ndj
|
| | - nfa
|
| | - ngp
|
| | - ngu
|
| | - nhe
|
| | - nhg
|
| | - nhi
|
| | - nho
|
| | - nhr
|
| | - nhu
|
| | - nhw
|
| | - nhy
|
| | - nif
|
| | - nii
|
| | - nin
|
| | - nko
|
| | - nld
|
| | - nlg
|
| | - nmw
|
| | - nna
|
| | - nnq
|
| | - noa
|
| | - nob
|
| | - nop
|
| | - not
|
| | - nou
|
| | - npi
|
| | - npl
|
| | - nrz
|
| | - nsn
|
| | - nss
|
| | - ntj
|
| | - ntp
|
| | - ntu
|
| | - nuq
|
| | - nuy
|
| | - nvm
|
| | - nwi
|
| | - nya
|
| | - nys
|
| | - obo
|
| | - okv
|
| | - omb
|
| | - omw
|
| | - ong
|
| | - ons
|
| | - ood
|
| | - opm
|
| | - ory
|
| | - ote
|
| | - otm
|
| | - otn
|
| | - otq
|
| | - ots
|
| | - pab
|
| | - pad
|
| | - pah
|
| | - pan
|
| | - pao
|
| | - peg
|
| | - pes
|
| | - pib
|
| | - pio
|
| | - pir
|
| | - piu
|
| | - pjt
|
| | - pls
|
| | - plu
|
| | - pma
|
| | - poe
|
| | - poh
|
| | - poi
|
| | - pol
|
| | - pon
|
| | - por
|
| | - poy
|
| | - ppo
|
| | - prf
|
| | - pri
|
| | - ptp
|
| | - ptu
|
| | - pwg
|
| | - qub
|
| | - quc
|
| | - quf
|
| | - quh
|
| | - qul
|
| | - qup
|
| | - qvc
|
| | - qve
|
| | - qvh
|
| | - qvm
|
| | - qvn
|
| | - qvs
|
| | - qvw
|
| | - qvz
|
| | - qwh
|
| | - qxh
|
| | - qxn
|
| | - qxo
|
| | - rai
|
| | - reg
|
| | - rgu
|
| | - rkb
|
| | - rmc
|
| | - rmn
|
| | - rmy
|
| | - ron
|
| | - roo
|
| | - rop
|
| | - row
|
| | - rro
|
| | - ruf
|
| | - rug
|
| | - rus
|
| | - rwo
|
| | - sab
|
| | - san
|
| | - sbe
|
| | - sbk
|
| | - sbs
|
| | - sby
|
| | - sch
|
| | - seh
|
| | - sey
|
| | - sgb
|
| | - sgz
|
| | - shj
|
| | - shp
|
| | - sim
|
| | - sja
|
| | - sll
|
| | - smk
|
| | - sna
|
| | - snc
|
| | - snn
|
| | - snp
|
| | - snx
|
| | - sny
|
| | - som
|
| | - soq
|
| | - soy
|
| | - spa
|
| | - spl
|
| | - spm
|
| | - spp
|
| | - sps
|
| | - spy
|
| | - sri
|
| | - srm
|
| | - srn
|
| | - srp
|
| | - srq
|
| | - ssd
|
| | - ssg
|
| | - ssx
|
| | - stp
|
| | - stw
|
| | - sua
|
| | - sue
|
| | - sus
|
| | - suz
|
| | - swe
|
| | - swh
|
| | - swp
|
| | - sxb
|
| | - tac
|
| | - taj
|
| | - tam
|
| | - tav
|
| | - taw
|
| | - tbc
|
| | - tbf
|
| | - tbg
|
| | - tbl
|
| | - tbo
|
| | - tbz
|
| | - tca
|
| | - tcs
|
| | - tcz
|
| | - tdt
|
| | - tdx
|
| | - tee
|
| | - tel
|
| | - ter
|
| | - tet
|
| | - tew
|
| | - tfr
|
| | - tgj
|
| | - tgk
|
| | - tgl
|
| | - tgo
|
| | - tgp
|
| | - tha
|
| | - tif
|
| | - tim
|
| | - tiw
|
| | - tiy
|
| | - tke
|
| | - tkr
|
| | - tku
|
| | - tlf
|
| | - tmd
|
| | - tna
|
| | - tnc
|
| | - tnk
|
| | - tnn
|
| | - tnp
|
| | - toc
|
| | - tod
|
| | - tof
|
| | - toj
|
| | - ton
|
| | - too
|
| | - top
|
| | - tos
|
| | - tpa
|
| | - tpi
|
| | - tpt
|
| | - tpz
|
| | - trc
|
| | - tsn
|
| | - tsw
|
| | - ttc
|
| | - tte
|
| | - tuc
|
| | - tue
|
| | - tuf
|
| | - tuo
|
| | - tur
|
| | - tvk
|
| | - tvt
|
| | - twi
|
| | - txq
|
| | - txu
|
| | - tzj
|
| | - tzo
|
| | - ubr
|
| | - ubu
|
| | - udu
|
| | - uig
|
| | - ukr
|
| | - uli
|
| | - ulk
|
| | - unx
|
| | - upv
|
| | - ura
|
| | - urb
|
| | - urd
|
| | - uri
|
| | - uro
|
| | - urt
|
| | - urw
|
| | - usa
|
| | - usp
|
| | - uvh
|
| | - uvl
|
| | - vid
|
| | - vie
|
| | - viv
|
| | - vmy
|
| | - waj
|
| | - wal
|
| | - wap
|
| | - wat
|
| | - wbi
|
| | - wbp
|
| | - wed
|
| | - wer
|
| | - wim
|
| | - wiu
|
| | - wiv
|
| | - wmt
|
| | - wmw
|
| | - wnc
|
| | - wnu
|
| | - wol
|
| | - wos
|
| | - wrk
|
| | - wro
|
| | - wrs
|
| | - wsk
|
| | - wuv
|
| | - xav
|
| | - xbi
|
| | - xed
|
| | - xla
|
| | - xnj
|
| | - xnn
|
| | - xon
|
| | - xsi
|
| | - xtd
|
| | - xtm
|
| | - yaa
|
| | - yad
|
| | - yal
|
| | - yao
|
| | - yap
|
| | - yaq
|
| | - yby
|
| | - ycn
|
| | - yka
|
| | - yle
|
| | - yml
|
| | - yom
|
| | - yon
|
| | - yor
|
| | - yrb
|
| | - yre
|
| | - yss
|
| | - yuj
|
| | - yut
|
| | - yuw
|
| | - yva
|
| | - zaa
|
| | - zab
|
| | - zac
|
| | - zad
|
| | - zai
|
| | - zaj
|
| | - zam
|
| | - zao
|
| | - zpi
|
| | - zar
|
| | - zas
|
| | - zat
|
| | - zav
|
| | - zaw
|
| | - zca
|
| | - zga
|
| | - zia
|
| | - ziw
|
| | - zlm
|
| | - zos
|
| | - zpc
|
| | - zpl
|
| | - zpm
|
| | - zpo
|
| | - zpq
|
| | - zpu
|
| | - zpv
|
| | - zpz
|
| | - zsr
|
| | - ztq
|
| | - zty
|
| | - zyp
|
| | ---
|
| | # Dataset Card for eBible Corpus
|
| |
|
| | ## Dataset Summary
|
| |
|
| | The eBible Corpus is a large multilingual parallel corpus containing Bible translations sourced from eBible.org. It features text from many low-resource languages and 891 languages in total. This dataset is designed to facilitate research in machine translation, cross-lingual alignment, and linguistic analysis, particularly for low-resource languages.
|
| |
|
| | The dataset consists of two main files:
|
| | 1. `bible_corpus.parquet`: Contains the verse text aligned by a common verse reference (`book`, `chapter`, `verse`). Each column represents a specific translation identified by its `translationId`.
|
| | 2. `metadata.csv`: Provides detailed metadata for each translation included in the Parquet file, such as language names, copyright information, license, and source details.
|
| |
|
| | The total compressed size of the dataset files is approximately 1GB.
|
| |
|
| | ## Supported Tasks and Leaderboards
|
| |
|
| | This dataset can be used for various NLP tasks, including:
|
| | * **Machine Translation:** Especially for low-resource language pairs.
|
| | * **Cross-Lingual Word Alignment:** Identifying corresponding words or phrases across translations.
|
| | * **Linguistic Analysis:** Studying translation strategies, language evolution, or typological features across a wide range of languages.
|
| |
|
| | ## Languages
|
| |
|
| | The dataset covers hundreds of languages. The `metadata.csv` file contains details about each translation's language information (including `languageCode`, `languageName`, `languageNameInEnglish`).
|
| |
|
| | ## Dataset Structure
|
| |
|
| | ### Data Instances
|
| |
|
| | **`bible_corpus.parquet`**
|
| |
|
| | An example row looks like:
|
| |
|
| | ```json
|
| | {
|
| | "book": "GEN",
|
| | "chapter": 1,
|
| | "verse": 1,
|
| | "eng-engESV": "In the beginning, God created the heavens and the earth.",
|
| | "fra-frLSG": "Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.",
|
| | "spa-spaRV1909": "EN el principio crió Dios los cielos y la tierra.",
|
| | "...": "..."
|
| | }
|
| | |
